1
00:00:24,514 --> 00:00:28,014
"כמו בסרטים"

2
00:00:33,247 --> 00:00:36,139
בריאן בנבן

3
00:00:49,523 --> 00:00:51,172
כריס דמטרל

4
00:00:53,620 --> 00:00:55,857
דני דילון

5
00:01:02,785 --> 00:01:04,307
ג'ף ג'וזף

6
00:01:06,443 --> 00:01:08,252
ונדי מאליק

7
00:01:35,375 --> 00:01:38,572
"צרות צרורות"

8
00:01:39,646 --> 00:01:41,238
.זה יהיה נחמד

9
00:01:43,784 --> 00:01:46,412
,גב', פטרלי
.את לא מקשיבה לי

10
00:01:46,486 --> 00:01:49,455
,אני מקשיבה
.יש חור בדירה שלך

11
00:01:49,523 --> 00:01:52,253
הוא נמצא שם
.כבר שבוע וחצי

12
00:01:52,325 --> 00:01:54,885
?מה זה
?איפה הפועלים

13
00:01:54,961 --> 00:01:59,295
.פיטרתי את מנהל העבודה
.הוא רצה לשכב איתי

14
00:02:00,434 --> 00:02:02,197
אני מכיר רק אדם אחד
.שמסוגל לזה

15
00:02:03,270 --> 00:02:07,832
...והוא בבית משוגעים כבר
.‏10 שנים

16
00:02:07,908 --> 00:02:12,004
גב' פטרלי, אתמול מצאתי
.יונה בדירה

17
00:02:12,078 --> 00:02:14,205
אתה יודע שאני לא מרשה
.כאן חיות מחמד

18
00:02:17,451 --> 00:02:18,850
.נוף נחמד

19
00:02:24,057 --> 00:02:27,993
,הלו? כן, הוא כאן
.חכי רגע

20
00:02:30,263 --> 00:02:32,356
.זו שלבי ריטר
.תגיד לה שאני לא פה-

21
00:02:32,432 --> 00:02:33,956
.הרגע אמרתי לה שאתה פה

22
00:02:35,302 --> 00:02:36,929
?מדוע אינך רוצה לדבר איתה

23
00:02:37,003 --> 00:02:40,029
כי היא בטח תבקש ממני לבוא איתה
.למסיבת הריקודים המטופשת בשבת

24
00:02:40,106 --> 00:02:42,438
.חשבתי שאתה מחבב את שלבי

25
00:02:42,509 --> 00:02:45,137
.נכון

26
00:02:46,279 --> 00:02:47,906
אתה רוצה שאמציא תירוץ
?בשבילך

27
00:02:47,981 --> 00:02:51,542
למרבה הצער, הוא חלה בקדחת
.הג'ונגל ומת מזמן

28
00:02:52,619 --> 00:02:54,553
לא, אני אדבר איתה
.בחדר שלי

29
00:02:56,656 --> 00:02:59,318
אני מוכרחה ללכת
.לשיעור הסטפס שלי

30
00:02:59,392 --> 00:03:01,883
.רגע, רגע, רגע
?מה לגבי החור

31
00:03:01,962 --> 00:03:04,795
הרבה שוכרים יכלו
.לתקן זאת בעצמם

32
00:03:09,603 --> 00:03:10,865
.רק אמרתי

33
00:03:13,206 --> 00:03:16,175
אני חושבת ששניכם
.צריכים לעבור לגור ביחד

34
00:03:18,144 --> 00:03:20,078
?את חושבת כך
.כמובן-

35
00:03:20,146 --> 00:03:23,240
אני יכולה לקבל הון
.עבור הסטודיו הקטן הזה

36
00:03:27,487 --> 00:03:30,354
.אני חייבת לזוז
?לאן את הולכת-

37
00:03:30,423 --> 00:03:32,357
יש לי פגישה של
.הצילו את הנהרות" הלילה"

38
00:03:32,425 --> 00:03:34,393
?את שוב יוצאת הלילה

39
00:03:35,595 --> 00:03:37,085
.אבל היום יום שבת

40
00:03:37,163 --> 00:03:40,826
.תגיד את זה לדגים
.את כבר לא נשארת בבית-

41
00:03:42,702 --> 00:03:46,502
.אתה שוב עושה את הפרצוף הזה
.אל תעשה את זה. פשוט תגיד את זה

42
00:03:47,574 --> 00:03:49,508
,אוקיי, אתמול היית עם אנשי האוזון

43
00:03:49,576 --> 00:03:53,068
ואם לא זה, אז את הולכת לשפוך
.דם מזויף על חיות מעבדה

44
00:03:53,146 --> 00:03:56,013
.אני מתגעגע אלייך

45
00:03:56,082 --> 00:03:59,017
אני לא חושבת שאתה מבין עד
.כמה כל זה חשוב לי

46
00:03:59,085 --> 00:04:02,316
.אני מבין, באמת
.גם אני הייתי עושה דברים פוליטיים

47
00:04:02,389 --> 00:04:06,018
כשהייתי בתיכון, השתלטנו
.על בניין ההנהלה

48
00:04:06,092 --> 00:04:07,354
?וחזרת מאוחר

49
00:04:07,427 --> 00:04:10,624
למען השם! את יודעת
.שמעולם לא הייתי עושה דבר כזה

50
00:04:11,998 --> 00:04:15,764
כן. אבל גם עזרנו לסיים
.את המלחמה

51
00:04:15,835 --> 00:04:18,497
.אה, זה היית אתה

52
00:04:20,006 --> 00:04:21,496
?אתה יודע מה, טפר

53
00:04:21,575 --> 00:04:24,976
,מחר אני אכין ארוחת ערב
.רק לשנינו

54
00:04:25,045 --> 00:04:28,378
,כן, נתראה יותר מאוחר
.הרבה יותר מאוחר

55
00:04:32,652 --> 00:04:36,679
?מרטין ונינה
.אני חושבת שהם זוג מקסים

56
00:04:36,756 --> 00:04:40,954
...היא מאוד שונה
.ממני

57
00:04:41,027 --> 00:04:44,622
ואני מאמינה שזה
.מאוד מרגש עבורו

58
00:04:44,698 --> 00:04:47,166
היי, מערכות יחסים
.זה דבר קשה

59
00:04:47,233 --> 00:04:49,758
.תראי אותי ואת שלבי ריטר

60
00:04:49,836 --> 00:04:52,737
,'בכיתה א
.היא הייתה נושכת אותי

61
00:04:52,806 --> 00:04:54,467
,אם אני כבר מדברת כפסיכולוגית

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,339
קונפליקט יכול להיות אלמנט
.מאוד בריא במערכות יחסים

63
00:04:58,478 --> 00:05:01,470
מצד שני, אם אני מדברת
,כאשתו לשעבר של מרטין

64
00:05:01,548 --> 00:05:04,312
.אני בטוחה שהוא שונא את זה

65
00:05:04,384 --> 00:05:09,913
,אני חושב שנינה מדירה 705
.מתאימה מאוד למרטין מדירה 502

66
00:05:10,590 --> 00:05:13,559
אני בעצמי למדתי המון
.ממנה

67
00:05:13,627 --> 00:05:17,757
.הפסקתי לאכול בשר עגל
.אני לא משתמשת במטהרי אוויר

68
00:05:17,831 --> 00:05:23,201
,אני כבר לא לובשת מעילי פרווה
.אלא אם כן ממש קר

69
00:05:31,544 --> 00:05:36,413
.זה מריח מצויין. זה נראה בריא
.טוב, צא מהמטבח-

70
00:05:36,483 --> 00:05:38,075
מהם הדברים החומים
?החלקלקים האלה

71
00:05:38,151 --> 00:05:40,551
הדברים החומים והחלקלקים האלה
.הן פטריות יער

72
00:05:40,620 --> 00:05:44,181
.נהדר
?מה זה הדברים האלה שצפים

73
00:05:44,257 --> 00:05:45,884
.שורשים של פרחי לוטוס

74
00:05:45,959 --> 00:05:50,623
זה נשמע כמו ירקות, אבל נראה
.כמו חיות. איש לא יבחין בהבדל

75
00:05:50,697 --> 00:05:52,722
יש לי צמרמורת
.רק מלחשוב על זה

76
00:05:52,799 --> 00:05:55,029
,בסדר, טפר
.תטעם את זה

77
00:05:58,471 --> 00:06:02,373
.אני מרגיש מוזר
?מה פירוש מרגיש מוזר-

78
00:06:02,442 --> 00:06:05,741
אני מרגיש חלש וכואב
.לי בכל מקום

79
00:06:10,116 --> 00:06:12,243
.היי, זה טוב

80
00:06:12,318 --> 00:06:15,754
...זה כמו
?כמו מה-

81
00:06:17,057 --> 00:06:18,991
.קציצות
.מפחמן דו חמצני-

82
00:06:19,059 --> 00:06:21,619
.שלושה לבנדרים גמדיים
.מרק-

83
00:06:22,696 --> 00:06:24,755
.לא, ברצינות

84
00:06:25,832 --> 00:06:27,356
.התגעגעתי אלייך היום

85
00:06:31,438 --> 00:06:33,963
,אל תענה
.הם ילכו

86
00:06:35,809 --> 00:06:37,436
.איני יכול

87
00:06:37,510 --> 00:06:40,638
.זו הדלת שלי
.כן, אבל זו הנוירוזה שלי-

88
00:06:45,885 --> 00:06:47,375
.חכי רגע

89
00:06:50,523 --> 00:06:55,153
?היכן נינה
.מחכה. שלום-

90
00:06:55,228 --> 00:06:56,718
.הסירו את צו המניעה

91
00:06:56,796 --> 00:06:59,731
?את רצינית
.טפר, תשגיח על האוכל, בבקשה

92
00:06:59,799 --> 00:07:01,289
...מה

93
00:07:11,311 --> 00:07:13,939
.אני מרטין
.אני כוכב קטן-

94
00:07:18,284 --> 00:07:19,717
,אני מצטער

95
00:07:19,786 --> 00:07:23,347
אבל אפשר לדעת למי היו
.הורים היפיים בשנות ה-60

96
00:07:23,423 --> 00:07:27,359
.ההורים שלי אינדיאנים
.אה-

97
00:07:27,427 --> 00:07:30,658
.זה אבא שלי, יד גדולה
.הוא אינדיאני

98
00:07:30,730 --> 00:07:35,133
זו אמא שלי, השם שלה הוא ציפור
.הכוכבים. גם היא אינדיאנית

99
00:07:36,202 --> 00:07:39,035
?את שייכת לשט כלשהו
.אנו אפאצ'ים-

100
00:07:39,105 --> 00:07:42,233
?קיבלת הזמנה
?אני זקוקה לזמנה-

101
00:07:43,309 --> 00:07:45,368
.לא, לא

102
00:07:45,445 --> 00:07:47,208
.זו בדיחה אינדיאנית

103
00:07:48,581 --> 00:07:51,311
ציפור הכוכבים היא באמת
.אישה נשואה (מילת גנאי עבור אינדיאנים)‏

104
00:07:51,384 --> 00:07:53,784
.אני מצטער, עלי ללכת
?מה-

105
00:07:53,853 --> 00:07:56,151
יש משבר שאיש לא יוכל
.לטפל בו

106
00:07:57,223 --> 00:07:58,713
.טוב, בסדר

107
00:07:58,792 --> 00:08:01,659
.חכה
?למה שלא תישאר ותאכל

108
00:08:01,728 --> 00:08:04,595
לא, תודה. יש לי חשק פתאומי
.לגור של כלבי ים

109
00:08:13,973 --> 00:08:17,841
נינה היא אתגר עבורו, ואני מאמינה
.שזה מצויין בשבילו כרגע

110
00:08:17,911 --> 00:08:22,541
אתגר? כן, בגלל זה אני רוצה
.להתכרבל במוצ"ש

111
00:08:22,615 --> 00:08:24,344
.אם כבר מדברים על זה

112
00:08:25,351 --> 00:08:27,876
.אני לא מבינה מה היא מוצאת בו

113
00:08:27,954 --> 00:08:31,515
.זה מעציב אותי
.כתבתי שיר

114
00:08:31,591 --> 00:08:34,754
.הוא לא אהב אותו
.אז זרקתי אותו

115
00:08:34,828 --> 00:08:37,319
.ג'רמי, אין ממה לפחד

116
00:08:37,397 --> 00:08:39,991
,זו בסך הכל מסיבת ריקודים
.לרקוד זה כיף

117
00:08:40,066 --> 00:08:43,365
אני לא אוכל פשוט להתקשר לשלבי
?ולומר לה שאני חולה באותו הערב

118
00:08:43,436 --> 00:08:45,631
משום שברגע שאביך ואני
,נגמור איתך

119
00:08:45,705 --> 00:08:48,230
.אתה תהיה ג'ין קלי אמיתי

120
00:08:48,308 --> 00:08:51,277
?מי זה ג'ין קלי
.אני גבר-

121
00:08:51,344 --> 00:08:56,441
,לחלק הכי קשה בריקוד
.אין שום קשר לריקוד עצמו

122
00:08:56,516 --> 00:08:59,383
.והוא להציע לבחורה לרקוד

123
00:08:59,452 --> 00:09:02,478
.אני רוצה לרקוד
!אני לא רוצה לרקוד-

124
00:09:04,657 --> 00:09:06,181
בחורה אחת אמרה לי את זה
.פעם

125
00:09:07,660 --> 00:09:09,150
.ולא אהבתי את זה

126
00:09:10,663 --> 00:09:12,153
.אז הכיתי אותה

127
00:09:13,566 --> 00:09:15,830
זה לא משנה, היא כן רוצה
.לרקוד איתו

128
00:09:15,902 --> 00:09:17,392
.אל תשגע אותו

129
00:09:17,470 --> 00:09:19,734
.יש שני סוגי ריקוד

130
00:09:19,806 --> 00:09:21,865
ריקוד מהיר
.וריקוד איטי

131
00:09:21,941 --> 00:09:23,966
,נתחיל עם הריקוד המהיר
?בסדר

132
00:09:26,512 --> 00:09:28,139
.כן, כן

133
00:09:28,214 --> 00:09:32,651
אוקיי, אתה פשוט זורם
.עם המוזיקה

134
00:09:36,956 --> 00:09:41,222
.זה נראה טוב, בחדר מלא אנשים
.אני מצטער-

135
00:09:41,294 --> 00:09:45,025
,כן, הדבר הטוב בריקוד מהיר
,הוא שאם אתה הולך לאיבוד

136
00:09:45,098 --> 00:09:47,293
.פשוט תעשה מה שהבחורה עושה

137
00:09:59,846 --> 00:10:01,711
.אני מצטער, בנאדם

138
00:10:01,781 --> 00:10:04,875
אבל לפעמים אני חושב שאתה הגבר
.הלבן ביותר שהכרתי

139
00:10:04,951 --> 00:10:06,919
.בסדר גמור

140
00:10:06,986 --> 00:10:08,749
.כעת נעבור לריקוד האיטי

141
00:10:13,393 --> 00:10:15,884
?זה כיף, נכון
.בוא, אדי

142
00:10:15,962 --> 00:10:20,092
...לא! אני
.נהנה מהבריזה

143
00:10:20,166 --> 00:10:22,066
,נו, בחייך
.אני רק רוצה להדגים לו

144
00:10:23,069 --> 00:10:25,230
.הבחור צריך להוביל

145
00:10:25,305 --> 00:10:26,772
מה קורה אם אתה לא
?מוביל

146
00:10:28,107 --> 00:10:30,632
,שברת שלוש צלעות

147
00:10:30,710 --> 00:10:34,077
את עצם הבריח
.ואת המפרקים

148
00:10:35,415 --> 00:10:38,578
,לא קורה שום דבר
.אבל עדיף שתוביל

149
00:10:40,119 --> 00:10:42,849
?אז מי מכם יהיה הבחור

150
00:10:49,896 --> 00:10:52,694
ניתן לדוד אדי להיות
.הבחור

151
00:10:52,765 --> 00:10:54,255
.טוב

152
00:10:55,301 --> 00:10:56,734
...אז ככה

153
00:11:02,875 --> 00:11:04,706
.אתה נע עם המוזיקה

154
00:11:07,714 --> 00:11:10,182
.אתה רוקד טוב מאוד
.תודה-

155
00:11:12,352 --> 00:11:15,219
.ואז אולי תלחש באוזניה

156
00:11:15,288 --> 00:11:17,984
.את כל כך סקסית

157
00:11:19,359 --> 00:11:20,792
.ואולי תרקדו צמוד

158
00:11:23,796 --> 00:11:27,254
ואולי היא תניח את ראשה על
.הכתף שלך

159
00:11:27,333 --> 00:11:29,233
.ואולי לא

160
00:11:29,302 --> 00:11:31,736
,אבל זה נורא קל
?אתה רואה

161
00:11:39,912 --> 00:11:41,402
אנחנו בסך הכל
.מדגימים לג'רמי

162
00:11:41,481 --> 00:11:43,381
,כן, רק הדגמה קטנה
.זה הכל

163
00:11:44,617 --> 00:11:46,847
.קדימה, אדי
.נלך לתקן את הקיר

164
00:11:50,490 --> 00:11:52,685
המופע של אדי צ'רלס"
"בהנחיית אדי צ'רלס

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,689
"תשואות"

166
00:12:02,502 --> 00:12:04,595
.היי, טפר
.היי-

167
00:12:05,972 --> 00:12:10,341
?קרה משהו
.לא קרה כלום, כולי שלך הערב-

168
00:12:10,410 --> 00:12:13,208
?בלי עצרת פתאומית
?בלי מזימות באמצע הלילה

169
00:12:13,279 --> 00:12:16,646
לא, כדוה"א יוכל להסתדר לבד
.לערב אחד

170
00:12:16,716 --> 00:12:18,741
.תודה

171
00:12:18,818 --> 00:12:20,479
?אז על מה הנושא הערב

172
00:12:21,554 --> 00:12:24,955
?נזירות עם רובים
?זונות בעלות נרקולפסיה

173
00:12:26,059 --> 00:12:27,549
,לא, משהו תעשייתי

174
00:12:27,627 --> 00:12:30,926
קלטת וידאו ששוחררה לשוק
.של תרגילים אירובים בעזרת כיסאות

175
00:12:32,532 --> 00:12:36,127
.לסובב, לסובב, לסובב, לעצור
..לסובב, לסובב, לסובב, לעצור.

176
00:12:38,704 --> 00:12:42,697
?היי, בוב, מה שלומך
.איך השוק? לעצור

177
00:12:42,775 --> 00:12:44,834
.אני ממש לא מאמינה

178
00:12:44,911 --> 00:12:47,903
מה, מה? את נגד
?אירוביקה עכשיו

179
00:12:47,980 --> 00:12:51,074
זה הבן זונה שניסינו
.לסגור לו את המפעל

180
00:12:51,150 --> 00:12:54,244
.לא, לא נינה, בבקשה
?אל תתחילי עם זה שוב, בסדר

181
00:12:54,320 --> 00:12:55,810
,באנו לבלות ערב נעים

182
00:12:55,888 --> 00:12:58,880
ומחר תוכלי לזרוק דגים מתים
?על הדשא שלו, בסדר

183
00:13:01,527 --> 00:13:06,157
.אל תדאג, מותק
.אני אתנהג יפה

184
00:13:06,232 --> 00:13:08,564
אתה יודע טוב מאוד, שהמפעל
שלך שופך פסולת רעילה

185
00:13:08,634 --> 00:13:10,124
.בהדסון במשך שנים

186
00:13:10,203 --> 00:13:12,797
.טענות אלה מעולם לא הוכחו

187
00:13:12,872 --> 00:13:15,136
אתה חושב שאתה כל כך חכם
.ושתצא מזה בשלום

188
00:13:15,208 --> 00:13:17,608
.אלה המים שהילדים שלנו שותים

189
00:13:17,677 --> 00:13:19,372
המים של ניו יורק
.מלאים בכימיקלים

190
00:13:19,445 --> 00:13:21,037
.לכן הם ראויים לשתיה

191
00:13:21,114 --> 00:13:22,604
.האישה הזאת ממציאה דברים

192
00:13:22,682 --> 00:13:23,876
...אני לא ממציאה

193
00:13:23,950 --> 00:13:26,976
,אני מצטער לקטוע אותך
.אבל זמננו קצר

194
00:13:27,053 --> 00:13:29,521
.אם כבר מדברים על התעמלות

195
00:13:29,589 --> 00:13:32,820
הקלטת נקראת
".אירובי הכיסאות של הארי לופלר"

196
00:13:32,892 --> 00:13:35,725
,אני אדי צ'רלס
.שמרו על עצמכם

197
00:13:35,795 --> 00:13:37,285
וסיימנו

198
00:13:38,598 --> 00:13:41,590
.אדי, אין לי מה לומר
.אני באמת מצטער

199
00:13:41,667 --> 00:13:44,227
,אין בעיה
.זו הייתה טלוויזיה במיטבה

200
00:13:44,303 --> 00:13:45,793
.להתראות

201
00:13:49,108 --> 00:13:51,406
...נינה
.שתוק, אני לא מדברת איתך-

202
00:13:51,477 --> 00:13:54,002
?סליחה
?את לא מדברת איתי

203
00:13:54,080 --> 00:13:56,810
.לעולם אל תתנצל בשמי

204
00:13:56,883 --> 00:13:58,510
.אתה לא אחראי עלי

205
00:13:58,584 --> 00:14:00,711
,אתה אינך בעלי
.אינך אבי

206
00:14:00,786 --> 00:14:03,016
אני פשוט לא מבין למה אין לנו
אפילו ערב אחד

207
00:14:03,089 --> 00:14:05,023
שאינו מסתיים
.בנאום או הפגנה

208
00:14:05,091 --> 00:14:07,889
תקשיב, טפר, אני מצטערת אם זה
.מביך אותך, אבל זו מי שאני

209
00:14:07,960 --> 00:14:09,393
.וזה מה שאני מאמינה בו

210
00:14:09,462 --> 00:14:11,521
?במה אתה מאמין
?מה בעצם חשוב לך

211
00:14:11,597 --> 00:14:12,859
.בחייך

212
00:14:12,932 --> 00:14:16,095
"בייסבול"
?בייסבול, האם זה נכון-

213
00:14:16,169 --> 00:14:17,932
...ההתחממות הגלובלית

214
00:14:18,671 --> 00:14:21,299
.בייסבול
.יערות הגשם-

215
00:14:21,374 --> 00:14:24,537
.בייסבול
.דברים גרעיניים-

216
00:14:24,610 --> 00:14:27,170
?דברים גרעיניים
.זה מתאים לך

217
00:14:27,246 --> 00:14:30,010
,ברגעים כאלה אני שואלת את עצמי
?מה לעזאזל אני עושה איתך

218
00:14:30,082 --> 00:14:31,913
אני מצטער, אך מעולם לא
.ערכתי הפגנה

219
00:14:31,984 --> 00:14:34,043
.אין לי עבר פלילי
.מעולם לא היה לי אפילו זקן

220
00:14:34,120 --> 00:14:37,089
אז אם זה מהווה בעיה עבורך, אני גם
.לא מבין מה אני עושה איתך

221
00:14:37,156 --> 00:14:39,590
אוקיי, אתם מוכנים ללכת
?לארוחת ערב

222
00:14:43,829 --> 00:14:45,319
.חשבון, בבקשה

223
00:14:45,398 --> 00:14:46,956
.זה לעולם לא יצליח

224
00:14:47,033 --> 00:14:50,992
היא פעילה סביבתית
ומעורבת פוליטית

225
00:14:51,070 --> 00:14:53,265
.והוא בחור רגיל

226
00:14:53,339 --> 00:14:57,070
,אבל בוא נהיה כנים
.שום דבר לא נמשך לנצח

227
00:14:57,877 --> 00:15:02,314
.פרט לכוסות קלקר
.וגם את זה למדתי מנינה

228
00:15:08,521 --> 00:15:10,546
?אז איך הולך איתך ועם נינה
.מעולה-

229
00:15:10,623 --> 00:15:13,854
!שקרן
.כן, זה נהדר-

230
00:15:13,926 --> 00:15:15,951
!אתה שקרן

231
00:15:17,697 --> 00:15:21,895
.האמת היא שזה לא כזה נהדר
?אוי, לא. מדוע-

232
00:15:21,968 --> 00:15:24,163
.אנחנו כל כך שונים

233
00:15:24,237 --> 00:15:28,139
,יש את הדברים הפוליטיים
.וכל הדעות שלה

234
00:15:28,207 --> 00:15:30,937
?לגבי מה
.לגבי הכל-

235
00:15:31,010 --> 00:15:34,138
אמריקאים הם עבדים
.פחדנים

236
00:15:34,213 --> 00:15:38,707
.הדמוקרטיה היא בדיחה אחת גדולה
.חלומם של טיפשים מאירופה

237
00:15:38,784 --> 00:15:42,311
.אנחנו מתנהגים מוזר בזמן האחרון
.אנו רבים כל הזמן

238
00:15:42,388 --> 00:15:44,379
,כן, אבל אתה ונינה תמיד רבתם
.כל הזמן

239
00:15:44,457 --> 00:15:47,858
.לא, לא, רק חלק מהזמן
...בשאר הזמן

240
00:15:50,997 --> 00:15:53,898
.אנו מתפייסים

241
00:15:54,700 --> 00:15:56,463
...אבל עכשיו

242
00:15:57,570 --> 00:15:59,401
?את זוכרת איך אנחנו היינו

243
00:15:59,472 --> 00:16:01,963
,תעשה לי טובה
?בסדר

244
00:16:02,041 --> 00:16:06,774
,קרא לי מתוקה, אפילו גברית
.אבל אנא, אל תקרא לי אהובתי

245
00:16:09,015 --> 00:16:10,607
אלוהים, כמה שאמללנו
.אחד את השני

246
00:16:12,318 --> 00:16:13,751
.טוב, נכון

247
00:16:13,819 --> 00:16:16,253
ולקראת הסוף, לא יכולנו להביט
.אחד בשני

248
00:16:16,322 --> 00:16:18,381
שנאתי אותך. לא יכולתי להיות
.איתך באותו החדר

249
00:16:18,457 --> 00:16:19,788
.בסדר, בסדר

250
00:16:19,859 --> 00:16:22,419
ולאיש מאיתנו לא היה האומץ
.פשוט ללכת

251
00:16:22,495 --> 00:16:25,658
,אבל אני אגיד לך משהו
.אני לא אתן לזה לקרות שנית

252
00:16:26,732 --> 00:16:27,721
.תודה

253
00:16:39,011 --> 00:16:40,535
?למה שלא תצא מזה
!שכח ממנה

254
00:16:46,485 --> 00:16:49,716
.אחורה וקדימה
...הצידה, ביחד

255
00:16:53,526 --> 00:16:55,926
.אתה רוקד ממש מצויין
.זה ממש טוב

256
00:16:55,995 --> 00:16:58,293
.תודה
.את מורה טובה

257
00:16:58,364 --> 00:17:00,491
...קדימה, הצידה, ביחד

258
00:17:00,566 --> 00:17:03,433
ומה אם אנחנו
?שני טיפוסים שונים

259
00:17:03,502 --> 00:17:05,902
?האם ניגודים לא נמשכים אחד לשני
...ובכן-

260
00:17:06,906 --> 00:17:09,704
.ביחד
.קדימה, הצידה, ביחד, אחורה

261
00:17:09,775 --> 00:17:13,802
.הצידה, יחד, אחורה
.היי, זה מצויין-

262
00:17:13,879 --> 00:17:16,746
.אמך מחכה לך למטה
.תודה, להתראות, אבא-

263
00:17:16,816 --> 00:17:18,909
.להתראות
.אתה תהיה נפלא-

264
00:17:25,758 --> 00:17:27,248
...אפשר

265
00:17:38,304 --> 00:17:39,794
.אני אוהב אותך, נינה

266
00:17:42,742 --> 00:17:44,232
.משטרה

267
00:17:44,310 --> 00:17:46,244
,לא תוכל להימלט
.נלכדת

268
00:17:46,312 --> 00:17:48,803
זרוק את האקדח שלך
.והרם ידיים

269
00:17:48,881 --> 00:17:51,441
?הלו? יש מישהו בבית

270
00:17:53,619 --> 00:17:56,645
.זו המשטרה
.פתח את הדלת, מרטין-

271
00:17:56,722 --> 00:17:59,623
.אני לא מפחדת מהמשטרה
.אבל אני כן-

272
00:18:03,095 --> 00:18:06,758
.אני המפקח טמבוריני. זהו הסוכן שו
?האם אתה הוא מרטין טפר

273
00:18:07,833 --> 00:18:10,063
.כן
?מה האיש הזה עשה-

274
00:18:10,136 --> 00:18:11,967
.ייתכן שהוא החונק

275
00:18:12,037 --> 00:18:16,406
.הוא פגע בי. הוא הכה אותי בחוזקה
.הוא אכל לי את הספגטי-

276
00:18:16,475 --> 00:18:19,410
?מה אתם רוצים
.אנו רוצים לשאול אותך מספר שאלות-

277
00:18:19,478 --> 00:18:23,471
האם יש לך מכונית שחורה, מספר רישוי
?2-D-7-8-7-6

278
00:18:23,549 --> 00:18:25,414
,לאחר שאכלת גלידה עם סודה
?מה עשית

279
00:18:25,484 --> 00:18:28,510
?האם זה הארנק שלך
?אתה מכיר אחת בשם נינה פררה-

280
00:18:29,722 --> 00:18:32,418
?אולי, למה

281
00:18:32,491 --> 00:18:33,981
אתה יודע היכן אנו עשויים
?למצוא אותה

282
00:18:35,828 --> 00:18:40,128
...נינה. נינה, נינה נינה
.אני כאן-

283
00:18:40,199 --> 00:18:42,133
?את היא נינה פררה
.כן-

284
00:18:43,135 --> 00:18:45,763
.אזיקים
.תראי, יש לו אזיקים

285
00:18:45,838 --> 00:18:47,430
,נינה פררה
.את במעצר

286
00:18:47,506 --> 00:18:50,873
?במעצר. מדוע? מדוע
?מדוע אתם עוצרים אותה

287
00:18:50,943 --> 00:18:52,968
יש לנו סיבה טובה להאמין
שמיס פררה

288
00:18:53,045 --> 00:18:57,414
הייתה בין אלה שחסמו את הפתח
.לביוב של המפעל של תאגיד לופלר

289
00:18:57,483 --> 00:19:00,145
?עשית מה
?נינה שלי-

290
00:19:00,219 --> 00:19:01,584
.הפסולת פונתה

291
00:19:01,654 --> 00:19:03,952
הצינור התפוצץ מתחת לקומה
.הראשית של המפעל

292
00:19:04,023 --> 00:19:07,220
.זה גרם לנזק של כ-15 מיליון דולר

293
00:19:07,293 --> 00:19:08,760
!טיפשה

294
00:19:08,828 --> 00:19:11,854
?אבל את לא עשית את זה, נכון
.תגידי לו שלא עשית את זה

295
00:19:11,931 --> 00:19:13,899
.עשיתי את זה
!אל תגידי לו את זה-

296
00:19:13,966 --> 00:19:17,333
רצינו לקחת אחריות
.ושאנשים יהיו מודעים לכך

297
00:19:18,337 --> 00:19:19,736
.ובכן, הם עשו זאת

298
00:19:19,805 --> 00:19:22,672
זה היה ממש מחוכם מצדם להשתמש
.בלבנים כמו שיש לך

299
00:19:25,110 --> 00:19:27,943
?הלבנים שלי
?היית חייבת להשתמש בלבנים שלי

300
00:19:28,013 --> 00:19:30,504
.סלחו לי, רבותיי
.אני צריך להקריא לה את זכויותיה

301
00:19:30,583 --> 00:19:32,915
?חכה רגע, מתי עשית את זה
.ביום חמישי בערב-

302
00:19:32,985 --> 00:19:36,546
ביום חמישי בערב? לכן לא יכולת
"?לראות את "היפהפיה והיחפן

303
00:19:36,622 --> 00:19:38,522
נינה פררה, יש ל זכות
...לשמור על שתיקה

304
00:19:38,591 --> 00:19:40,354
?רגע, מדוע לא סיפרת לי

305
00:19:40,426 --> 00:19:43,190
.כי לא היית תומך בי
!מובן שלא הייתי תומך בך-

306
00:19:43,262 --> 00:19:45,628
.שיהיה לך ערב נפלא
.אני מקווה רק שלא תלכי לכלא

307
00:19:45,698 --> 00:19:49,464
...כל מה שתאמרי יוכל לשמש
.רק רגע. מישהו היה חייב לעשות זאת-

308
00:19:49,535 --> 00:19:51,503
?אבל למה דווקא את

309
00:19:51,570 --> 00:19:53,697
!הם שפכו פסולת רעילה

310
00:19:53,772 --> 00:19:56,900
!אני לא מדבר כעת על פסולת רעילה
!אני מדבר עלינו

311
00:20:00,479 --> 00:20:04,313
אני חייב להודות, מעולם לא הכרתי
.את הזוג המדובר

312
00:20:04,383 --> 00:20:08,479
אבל האינסטינקטים האישיים שלי
.אומרים לי, שזה לעולם לא יצליח

313
00:20:08,554 --> 00:20:12,046
.שלא תבין אותי לא נכון
.הם נראים מאוד נחמדים

314
00:20:12,124 --> 00:20:17,084
אבל עם העבר שלה, היא תבלה
.לפחות 3 עד 5 שנים בפנים

315
00:20:17,162 --> 00:20:20,928
זה יכול להשפיע מאוד
.על מערכת היחסים מבחינה שלילית

316
00:20:22,768 --> 00:20:24,599
,המשרד לאיכות הסביבה"
אישר לבסוף

317
00:20:24,670 --> 00:20:27,138
,כי רמות רעילות של ציאניד"
,עופרת וטריכלורואתילן

318
00:20:27,206 --> 00:20:29,140
נמצאו בפסולת"
.של המפעל הניזוק

319
00:20:29,208 --> 00:20:31,768
כתוצאה מסך הם יסגרו את כל"
,מוסדות של תאגיד לופלר

320
00:20:31,844 --> 00:20:34,005
עד שהחקירה תושלם"
".במלואה

321
00:20:34,079 --> 00:20:36,013
."הדף הראשי של ה"ניו יורק טיימס

322
00:20:36,081 --> 00:20:37,810
.זה מצויין

323
00:20:41,787 --> 00:20:44,517
.אני גאה בך

324
00:20:45,324 --> 00:20:48,259
אני עדיין לא מאמין שאני צריך לדבר
.איתך דרך גדר מזוינת

325
00:20:48,327 --> 00:20:51,524
.ואני לא מאמין שעשית לנו את זה
?אדוני, תוכל להנמיך את הטון-

326
00:20:51,597 --> 00:20:53,258
.טוב, טוב

327
00:21:01,707 --> 00:21:03,197
.אני באמת גאה בך

328
00:21:05,978 --> 00:21:08,538
.ואני אחכה לך
.לא, טפר-

329
00:21:08,614 --> 00:21:12,482
,לא, לא, אני אאפה לך עוגה
.עם מסמכים והכל

330
00:21:14,820 --> 00:21:19,848
.לא. אני אוהבת אותך, טפר
.אבל אני לעולם לא אשתנה

331
00:21:21,427 --> 00:21:24,362
גם אם אשתחרר תוך שלוש שנים
,על התנהגות טובה

332
00:21:24,430 --> 00:21:26,830
לא אוכל להבטיח לך
,שלא אהיה מעורבת במשהו אחר

333
00:21:26,899 --> 00:21:29,129
.ושאני אחזור למקום הזה

334
00:21:31,170 --> 00:21:32,728
,נוכל להתאים את זה
.על פי לו"ז

335
00:21:34,506 --> 00:21:38,101
.או שאוכל להיות הסוהר

336
00:21:38,177 --> 00:21:41,010
...אני מתכוון
.זה יוכל לעבוד

337
00:21:43,349 --> 00:21:45,010
.בסדר

338
00:21:46,552 --> 00:21:49,020
.בסדר, אני אבוא לבקר אותך

339
00:21:54,126 --> 00:21:56,117
.להתראות, טפר

340
00:22:22,087 --> 00:22:24,715
.אתה שוב עושה את הפרצוף הזה
.אל תעשה את זה

341
00:22:30,496 --> 00:22:32,862
,קדימה, הצידה, ביחד
.אחורה

342
00:22:32,931 --> 00:22:35,456
.אתה רוקד ממש מצויין
.זה ממש טוב

343
00:22:35,534 --> 00:22:37,161
.תודה, את מורה טובה

344
00:22:41,040 --> 00:22:44,498
.אני אוהבת אותך, טפר
.אבל אני לעולם לא אשתנה

345
00:22:46,378 --> 00:22:49,643
!שכח ממנה
.הלוואי ויכולתי. זה בלתי אפשרי-

346
00:23:11,804 --> 00:23:14,602
?מי אתם
.אנחנו משפחת המל-

347
00:23:14,673 --> 00:23:17,972
.בדיוק עברו לגור פה

348
00:23:20,312 --> 00:23:22,177
איך ידעתם שהבית
?פנוי

349
00:23:22,948 --> 00:23:26,042
קראנו על האישה הזאת שהולכת לכלא
".ואמרנו, "זאת דירה

350
00:23:33,358 --> 00:23:35,349
.קח

351
00:23:36,729 --> 00:23:38,219
.זה מפתח רזרבי

352
00:23:43,302 --> 00:23:48,399
תקשיבו, אל תזרקו
.את הניירות האלה

353
00:23:48,474 --> 00:23:50,669
.הם ניתנים למחזור

354
00:23:50,743 --> 00:23:53,177
.כמובן
.בסדר-

355
00:23:56,715 --> 00:23:58,239
כדאי שנחליף
.את המנעול

356
00:24:03,288 --> 00:24:05,916
הבטח לי
,שתהיה צייתן

357
00:24:05,991 --> 00:24:10,758
,שתתפלל
.ותהיה ילד טוב

358
00:24:10,829 --> 00:24:13,798
.ואני מבטיח לך עוד משהו אחד

359
00:24:13,866 --> 00:24:16,699
אני מבטיח שלעולם
.לא אשכח אותך