"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ג'ף ג'וזף
ונדי מאליק
"צרות צרורות"
.זה יהיה נחמד
,גב', פטרלי .את לא מקשיבה לי
,אני מקשיבה .יש חור בדירה שלך
הוא נמצא שם .כבר שבוע וחצי
?מה זה ?איפה הפועלים
.פיטרתי את מנהל העבודה .הוא רצה לשכב איתי
אני מכיר רק אדם אחד .שמסוגל לזה
...והוא בבית משוגעים כבר .‏10 שנים
גב' פטרלי, אתמול מצאתי .יונה בדירה
אתה יודע שאני לא מרשה .כאן חיות מחמד
.נוף נחמד
,הלו? כן, הוא כאן .חכי רגע
.זו שלבי ריטר .תגיד לה שאני לא פה-
.הרגע אמרתי לה שאתה פה
?מדוע אינך רוצה לדבר איתה
כי היא בטח תבקש ממני לבוא איתה .למסיבת הריקודים המטופשת בשבת
.חשבתי שאתה מחבב את שלבי
.נכון
אתה רוצה שאמציא תירוץ ?בשבילך
למרבה הצער, הוא חלה בקדחת .הג'ונגל ומת מזמן
לא, אני אדבר איתה .בחדר שלי
אני מוכרחה ללכת .לשיעור הסטפס שלי
.רגע, רגע, רגע ?מה לגבי החור
הרבה שוכרים יכלו .לתקן זאת בעצמם
.רק אמרתי
אני חושבת ששניכם .צריכים לעבור לגור ביחד
?את חושבת כך .כמובן-
אני יכולה לקבל הון .עבור הסטודיו הקטן הזה
.אני חייבת לזוז ?לאן את הולכת-
יש לי פגישה של .הצילו את הנהרות" הלילה"
?את שוב יוצאת הלילה
.אבל היום יום שבת
.תגיד את זה לדגים .את כבר לא נשארת בבית-
.אתה שוב עושה את הפרצוף הזה .אל תעשה את זה. פשוט תגיד את זה
,אוקיי, אתמול היית עם אנשי האוזון
ואם לא זה, אז את הולכת לשפוך .דם מזויף על חיות מעבדה
.אני מתגעגע אלייך
אני לא חושבת שאתה מבין עד .כמה כל זה חשוב לי
.אני מבין, באמת .גם אני הייתי עושה דברים פוליטיים
כשהייתי בתיכון, השתלטנו .על בניין ההנהלה
?וחזרת מאוחר
למען השם! את יודעת .שמעולם לא הייתי עושה דבר כזה
כן. אבל גם עזרנו לסיים .את המלחמה
.אה, זה היית אתה
?אתה יודע מה, טפר
,מחר אני אכין ארוחת ערב .רק לשנינו
,כן, נתראה יותר מאוחר .הרבה יותר מאוחר
?מרטין ונינה .אני חושבת שהם זוג מקסים
...היא מאוד שונה .ממני
ואני מאמינה שזה .מאוד מרגש עבורו
היי, מערכות יחסים .זה דבר קשה
.תראי אותי ואת שלבי ריטר
,'בכיתה א .היא הייתה נושכת אותי
,אם אני כבר מדברת כפסיכולוגית
קונפליקט יכול להיות אלמנט .מאוד בריא במערכות יחסים
מצד שני, אם אני מדברת ,כאשתו לשעבר של מרטין
.אני בטוחה שהוא שונא את זה
,אני חושב שנינה מדירה 705 .מתאימה מאוד למרטין מדירה 502
אני בעצמי למדתי המון .ממנה
.הפסקתי לאכול בשר עגל .אני לא משתמשת במטהרי אוויר
,אני כבר לא לובשת מעילי פרווה .אלא אם כן ממש קר
.זה מריח מצויין. זה נראה בריא .טוב, צא מהמטבח-
מהם הדברים החומים ?החלקלקים האלה
הדברים החומים והחלקלקים האלה .הן פטריות יער
.נהדר ?מה זה הדברים האלה שצפים
.שורשים של פרחי לוטוס
זה נשמע כמו ירקות, אבל נראה .כמו חיות. איש לא יבחין בהבדל
יש לי צמרמורת .רק מלחשוב על זה
,בסדר, טפר .תטעם את זה
.אני מרגיש מוזר ?מה פירוש מרגיש מוזר-
אני מרגיש חלש וכואב .לי בכל מקום
.היי, זה טוב
...זה כמו ?כמו מה-
.קציצות .מפחמן דו חמצני-
.שלושה לבנדרים גמדיים .מרק-
.לא, ברצינות
.התגעגעתי אלייך היום
,אל תענה .הם ילכו
.איני יכול
.זו הדלת שלי .כן, אבל זו הנוירוזה שלי-
.חכי רגע
?היכן נינה .מחכה. שלום-
.הסירו את צו המניעה
?את רצינית .טפר, תשגיח על האוכל, בבקשה
...מה
.אני מרטין .אני כוכב קטן-
,אני מצטער
אבל אפשר לדעת למי היו .הורים היפיים בשנות ה-60
.ההורים שלי אינדיאנים .אה-
.זה אבא שלי, יד גדולה .הוא אינדיאני
זו אמא שלי, השם שלה הוא ציפור .הכוכבים. גם היא אינדיאנית
?את שייכת לשט כלשהו .אנו אפאצ'ים-
?קיבלת הזמנה ?אני זקוקה לזמנה-
.לא, לא
.זו בדיחה אינדיאנית
ציפור הכוכבים היא באמת .אישה נשואה (מילת גנאי עבור אינדיאנים)‏
.אני מצטער, עלי ללכת ?מה-
יש משבר שאיש לא יוכל .לטפל בו
.טוב, בסדר
.חכה ?למה שלא תישאר ותאכל
לא, תודה. יש לי חשק פתאומי .לגור של כלבי ים
נינה היא אתגר עבורו, ואני מאמינה .שזה מצויין בשבילו כרגע
אתגר? כן, בגלל זה אני רוצה .להתכרבל במוצ"ש
.אם כבר מדברים על זה
.אני לא מבינה מה היא מוצאת בו
.זה מעציב אותי .כתבתי שיר
.הוא לא אהב אותו .אז זרקתי אותו
.ג'רמי, אין ממה לפחד
,זו בסך הכל מסיבת ריקודים .לרקוד זה כיף
אני לא אוכל פשוט להתקשר לשלבי ?ולומר לה שאני חולה באותו הערב
משום שברגע שאביך ואני ,נגמור איתך
.אתה תהיה ג'ין קלי אמיתי
?מי זה ג'ין קלי .אני גבר-
,לחלק הכי קשה בריקוד .אין שום קשר לריקוד עצמו
.והוא להציע לבחורה לרקוד
.אני רוצה לרקוד !אני לא רוצה לרקוד-
בחורה אחת אמרה לי את זה .פעם
.ולא אהבתי את זה
.אז הכיתי אותה
זה לא משנה, היא כן רוצה .לרקוד איתו
.אל תשגע אותו
.יש שני סוגי ריקוד
ריקוד מהיר .וריקוד איטי
,נתחיל עם הריקוד המהיר ?בסדר
.כן, כן
אוקיי, אתה פשוט זורם .עם המוזיקה
.זה נראה טוב, בחדר מלא אנשים .אני מצטער-
,כן, הדבר הטוב בריקוד מהיר ,הוא שאם אתה הולך לאיבוד
.פשוט תעשה מה שהבחורה עושה
.אני מצטער, בנאדם
אבל לפעמים אני חושב שאתה הגבר .הלבן ביותר שהכרתי
.בסדר גמור
.כעת נעבור לריקוד האיטי
?זה כיף, נכון .בוא, אדי
...לא! אני .נהנה מהבריזה
,נו, בחייך .אני רק רוצה להדגים לו
.הבחור צריך להוביל
מה קורה אם אתה לא ?מוביל
,שברת שלוש צלעות
את עצם הבריח .ואת המפרקים
,לא קורה שום דבר .אבל עדיף שתוביל
?אז מי מכם יהיה הבחור
ניתן לדוד אדי להיות .הבחור
.טוב
...אז ככה
.אתה נע עם המוזיקה
.אתה רוקד טוב מאוד .תודה-
.ואז אולי תלחש באוזניה
.את כל כך סקסית
.ואולי תרקדו צמוד
ואולי היא תניח את ראשה על .הכתף שלך
.ואולי לא
,אבל זה נורא קל ?אתה רואה
אנחנו בסך הכל .מדגימים לג'רמי
,כן, רק הדגמה קטנה .זה הכל
.קדימה, אדי .נלך לתקן את הקיר
המופע של אדי צ'רלס" "בהנחיית אדי צ'רלס
"תשואות"
.היי, טפר .היי-
?קרה משהו .לא קרה כלום, כולי שלך הערב-
?בלי עצרת פתאומית ?בלי מזימות באמצע הלילה
לא, כדוה"א יוכל להסתדר לבד .לערב אחד
.תודה
?אז על מה הנושא הערב
?נזירות עם רובים ?זונות בעלות נרקולפסיה
,לא, משהו תעשייתי
קלטת וידאו ששוחררה לשוק .של תרגילים אירובים בעזרת כיסאות
.לסובב, לסובב, לסובב, לעצור ..לסובב, לסובב, לסובב, לעצור.
?היי, בוב, מה שלומך .איך השוק? לעצור
.אני ממש לא מאמינה
מה, מה? את נגד ?אירוביקה עכשיו
זה הבן זונה שניסינו .לסגור לו את המפעל
.לא, לא נינה, בבקשה ?אל תתחילי עם זה שוב, בסדר
,באנו לבלות ערב נעים
ומחר תוכלי לזרוק דגים מתים ?על הדשא שלו, בסדר
.אל תדאג, מותק .אני אתנהג יפה
אתה יודע טוב מאוד, שהמפעל שלך שופך פסולת רעילה
.בהדסון במשך שנים
.טענות אלה מעולם לא הוכחו
אתה חושב שאתה כל כך חכם .ושתצא מזה בשלום
.אלה המים שהילדים שלנו שותים
המים של ניו יורק .מלאים בכימיקלים
.לכן הם ראויים לשתיה
.האישה הזאת ממציאה דברים
...אני לא ממציאה
,אני מצטער לקטוע אותך .אבל זמננו קצר
.אם כבר מדברים על התעמלות
הקלטת נקראת ".אירובי הכיסאות של הארי לופלר"
,אני אדי צ'רלס .שמרו על עצמכם
וסיימנו
.אדי, אין לי מה לומר .אני באמת מצטער
,אין בעיה .זו הייתה טלוויזיה במיטבה
.להתראות
...נינה .שתוק, אני לא מדברת איתך-
?סליחה ?את לא מדברת איתי
.לעולם אל תתנצל בשמי
.אתה לא אחראי עלי
,אתה אינך בעלי .אינך אבי
אני פשוט לא מבין למה אין לנו אפילו ערב אחד
שאינו מסתיים .בנאום או הפגנה
תקשיב, טפר, אני מצטערת אם זה .מביך אותך, אבל זו מי שאני
.וזה מה שאני מאמינה בו
?במה אתה מאמין ?מה בעצם חשוב לך
.בחייך
"בייסבול" ?בייסבול, האם זה נכון-
...ההתחממות הגלובלית
.בייסבול .יערות הגשם-
.בייסבול .דברים גרעיניים-
?דברים גרעיניים .זה מתאים לך
,ברגעים כאלה אני שואלת את עצמי ?מה לעזאזל אני עושה איתך
אני מצטער, אך מעולם לא .ערכתי הפגנה
.אין לי עבר פלילי .מעולם לא היה לי אפילו זקן
אז אם זה מהווה בעיה עבורך, אני גם .לא מבין מה אני עושה איתך
אוקיי, אתם מוכנים ללכת ?לארוחת ערב
.חשבון, בבקשה
.זה לעולם לא יצליח
היא פעילה סביבתית ומעורבת פוליטית
.והוא בחור רגיל
,אבל בוא נהיה כנים .שום דבר לא נמשך לנצח
.פרט לכוסות קלקר .וגם את זה למדתי מנינה
?אז איך הולך איתך ועם נינה .מעולה-
!שקרן .כן, זה נהדר-
!אתה שקרן
.האמת היא שזה לא כזה נהדר ?אוי, לא. מדוע-
.אנחנו כל כך שונים
,יש את הדברים הפוליטיים .וכל הדעות שלה
?לגבי מה .לגבי הכל-
אמריקאים הם עבדים .פחדנים
.הדמוקרטיה היא בדיחה אחת גדולה .חלומם של טיפשים מאירופה
.אנחנו מתנהגים מוזר בזמן האחרון .אנו רבים כל הזמן
,כן, אבל אתה ונינה תמיד רבתם .כל הזמן
.לא, לא, רק חלק מהזמן ...בשאר הזמן
.אנו מתפייסים
...אבל עכשיו
?את זוכרת איך אנחנו היינו
,תעשה לי טובה ?בסדר
,קרא לי מתוקה, אפילו גברית .אבל אנא, אל תקרא לי אהובתי
אלוהים, כמה שאמללנו .אחד את השני
.טוב, נכון
ולקראת הסוף, לא יכולנו להביט .אחד בשני
שנאתי אותך. לא יכולתי להיות .איתך באותו החדר
.בסדר, בסדר
ולאיש מאיתנו לא היה האומץ .פשוט ללכת
,אבל אני אגיד לך משהו .אני לא אתן לזה לקרות שנית
.תודה
?למה שלא תצא מזה !שכח ממנה
.אחורה וקדימה ...הצידה, ביחד
.אתה רוקד ממש מצויין .זה ממש טוב
.תודה .את מורה טובה
...קדימה, הצידה, ביחד
ומה אם אנחנו ?שני טיפוסים שונים
?האם ניגודים לא נמשכים אחד לשני ...ובכן-
.ביחד .קדימה, הצידה, ביחד, אחורה
.הצידה, יחד, אחורה .היי, זה מצויין-
.אמך מחכה לך למטה .תודה, להתראות, אבא-
.להתראות .אתה תהיה נפלא-
...אפשר
.אני אוהב אותך, נינה
.משטרה
,לא תוכל להימלט .נלכדת
זרוק את האקדח שלך .והרם ידיים
?הלו? יש מישהו בבית
.זו המשטרה .פתח את הדלת, מרטין-
.אני לא מפחדת מהמשטרה .אבל אני כן-
.אני המפקח טמבוריני. זהו הסוכן שו ?האם אתה הוא מרטין טפר
.כן ?מה האיש הזה עשה-
.ייתכן שהוא החונק
.הוא פגע בי. הוא הכה אותי בחוזקה .הוא אכל לי את הספגטי-
?מה אתם רוצים .אנו רוצים לשאול אותך מספר שאלות-
האם יש לך מכונית שחורה, מספר רישוי ?2-D-7-8-7-6
,לאחר שאכלת גלידה עם סודה ?מה עשית
?האם זה הארנק שלך ?אתה מכיר אחת בשם נינה פררה-
?אולי, למה
אתה יודע היכן אנו עשויים ?למצוא אותה
...נינה. נינה, נינה נינה .אני כאן-
?את היא נינה פררה .כן-
.אזיקים .תראי, יש לו אזיקים
,נינה פררה .את במעצר
?במעצר. מדוע? מדוע ?מדוע אתם עוצרים אותה
יש לנו סיבה טובה להאמין שמיס פררה
הייתה בין אלה שחסמו את הפתח .לביוב של המפעל של תאגיד לופלר
?עשית מה ?נינה שלי-
.הפסולת פונתה
הצינור התפוצץ מתחת לקומה .הראשית של המפעל
.זה גרם לנזק של כ-15 מיליון דולר
!טיפשה
?אבל את לא עשית את זה, נכון .תגידי לו שלא עשית את זה
.עשיתי את זה !אל תגידי לו את זה-
רצינו לקחת אחריות .ושאנשים יהיו מודעים לכך
.ובכן, הם עשו זאת
זה היה ממש מחוכם מצדם להשתמש .בלבנים כמו שיש לך
?הלבנים שלי ?היית חייבת להשתמש בלבנים שלי
.סלחו לי, רבותיי .אני צריך להקריא לה את זכויותיה
?חכה רגע, מתי עשית את זה .ביום חמישי בערב-
ביום חמישי בערב? לכן לא יכולת "?לראות את "היפהפיה והיחפן
נינה פררה, יש ל זכות ...לשמור על שתיקה
?רגע, מדוע לא סיפרת לי
.כי לא היית תומך בי !מובן שלא הייתי תומך בך-
.שיהיה לך ערב נפלא .אני מקווה רק שלא תלכי לכלא
...כל מה שתאמרי יוכל לשמש .רק רגע. מישהו היה חייב לעשות זאת-
?אבל למה דווקא את
!הם שפכו פסולת רעילה
!אני לא מדבר כעת על פסולת רעילה !אני מדבר עלינו
אני חייב להודות, מעולם לא הכרתי .את הזוג המדובר
אבל האינסטינקטים האישיים שלי .אומרים לי, שזה לעולם לא יצליח
.שלא תבין אותי לא נכון .הם נראים מאוד נחמדים
אבל עם העבר שלה, היא תבלה .לפחות 3 עד 5 שנים בפנים
זה יכול להשפיע מאוד .על מערכת היחסים מבחינה שלילית
,המשרד לאיכות הסביבה" אישר לבסוף
,כי רמות רעילות של ציאניד" ,עופרת וטריכלורואתילן
נמצאו בפסולת" .של המפעל הניזוק
כתוצאה מסך הם יסגרו את כל" ,מוסדות של תאגיד לופלר
עד שהחקירה תושלם" ".במלואה
."הדף הראשי של ה"ניו יורק טיימס
.זה מצויין
.אני גאה בך
אני עדיין לא מאמין שאני צריך לדבר .איתך דרך גדר מזוינת
.ואני לא מאמין שעשית לנו את זה ?אדוני, תוכל להנמיך את הטון-
.טוב, טוב
.אני באמת גאה בך
.ואני אחכה לך .לא, טפר-
,לא, לא, אני אאפה לך עוגה .עם מסמכים והכל
.לא. אני אוהבת אותך, טפר .אבל אני לעולם לא אשתנה
גם אם אשתחרר תוך שלוש שנים ,על התנהגות טובה
לא אוכל להבטיח לך ,שלא אהיה מעורבת במשהו אחר
.ושאני אחזור למקום הזה
,נוכל להתאים את זה .על פי לו"ז
.או שאוכל להיות הסוהר
...אני מתכוון .זה יוכל לעבוד
.בסדר
.בסדר, אני אבוא לבקר אותך
.להתראות, טפר
.אתה שוב עושה את הפרצוף הזה .אל תעשה את זה
,קדימה, הצידה, ביחד .אחורה
.אתה רוקד ממש מצויין .זה ממש טוב
.תודה, את מורה טובה
.אני אוהבת אותך, טפר .אבל אני לעולם לא אשתנה
!שכח ממנה .הלוואי ויכולתי. זה בלתי אפשרי-
?מי אתם .אנחנו משפחת המל-
.בדיוק עברו לגור פה
איך ידעתם שהבית ?פנוי
קראנו על האישה הזאת שהולכת לכלא ".ואמרנו, "זאת דירה
.קח
.זה מפתח רזרבי
תקשיבו, אל תזרקו .את הניירות האלה
.הם ניתנים למחזור
.כמובן .בסדר-
כדאי שנחליף .את המנעול
הבטח לי ,שתהיה צייתן
,שתתפלל .ותהיה ילד טוב
.ואני מבטיח לך עוד משהו אחד
אני מבטיח שלעולם .לא אשכח אותך