1
00:00:24,514 --> 00:00:28,014
"כמו בסרטים"

2
00:00:33,247 --> 00:00:36,139
בריאן בנבן

3
00:00:49,523 --> 00:00:51,172
כריס דמטרל

4
00:00:53,620 --> 00:00:55,857
דני דילון

5
00:01:02,785 --> 00:01:04,307
ג'ף ג'וזף

6
00:01:06,443 --> 00:01:08,252
ונדי מאליק

7
00:01:40,981 --> 00:01:43,779
"‏3 מטבעות במייבש"

8
00:01:44,317 --> 00:01:46,251
"מכבסה"

9
00:01:54,828 --> 00:01:56,455
.בוקר טוב

10
00:01:59,032 --> 00:02:01,865
יש לי הרגשה טובה
.בנוגע לצעירה הזאת

11
00:02:12,913 --> 00:02:16,849
,כן, אדוני
.הרגשה טובה מאוד

12
00:02:16,917 --> 00:02:19,715
?הספר מעניין
.רק אם אתה אוהב מחזות של דורקין-

13
00:02:20,620 --> 00:02:22,588
.אני לא יודע
.מעולם לא שמעתי עליה

14
00:02:23,890 --> 00:02:25,551
.אלוהים, זה גרוע

15
00:02:25,625 --> 00:02:27,684
.עוד מוקדם

16
00:02:34,468 --> 00:02:39,064
אלוהים אדירים, אני שונא שאנשים
.מוציאים את הדברים שלי מהמייבש

17
00:02:39,139 --> 00:02:41,130
.תראי, זה עדיין רטוב

18
00:02:42,943 --> 00:02:46,743
בני זונות! היו בפנים לפחות
.‏27 זוגות ג'ינס

19
00:02:46,813 --> 00:02:49,304
...את מאמינה שאיזה אידיוט
.הם שלי-

20
00:02:49,382 --> 00:02:52,874
.לעזאזל
?אני אמרתי אידיוט-

21
00:02:52,953 --> 00:02:55,012
היית צריך להיות פה
.כשהמייבש עצר

22
00:02:55,088 --> 00:02:57,955
.זה מאוד עוזר, תודה
.תוכל להשתמש בו כשאסיים-

23
00:02:58,024 --> 00:03:00,584
,נהדר. מתי הבגדים יתייבשו
?ביולי

24
00:03:00,660 --> 00:03:03,857
?מה אני אמור ללבוש לעבודה
?מה רע במה שאתה לובש ברגע זה-

25
00:03:03,930 --> 00:03:07,195
.אל תבלבלי לי את הביצים
.אני לא מבלבלת לך את הביצים-

26
00:03:07,267 --> 00:03:10,794
,אם הייתי רוצה לבלבל לך את הביצים
.היינו מדברים על אבקת הכביסה שלך

27
00:03:16,209 --> 00:03:19,667
,הקופסאות האלה נחמדות
.עד שיש לך אתר פסולת משלך

28
00:03:19,746 --> 00:03:21,680
.אז את אחת מאלה
?"אחת מאלה"-

29
00:03:21,748 --> 00:03:24,444
?אתה יודע מה זה מכיל
?ריבופלבין-

30
00:03:24,518 --> 00:03:27,487
,תראה, אם תרצה להרוג דגים
.אני אתן לך רשת דייגים

31
00:03:27,554 --> 00:03:30,244
איך הגענו לדבר על דגים? אנחנו מדברים
.על זה שהוצאת לי את הבגדים מהמייבש

32
00:03:30,520 --> 00:03:31,934
.לפני שהוא בכלל סיים לעבוד

33
00:03:32,134 --> 00:03:33,586
,הוא הפסיק לעבוד
.זה פשוט לא התייבש, יש הבדל

34
00:03:33,660 --> 00:03:37,562
.בסדר גמור
.אני אוהבת את תחתוני הטוויטי שלך

35
00:03:37,631 --> 00:03:40,122
.אני לא לובש אותם

36
00:03:40,200 --> 00:03:42,225
,אז מה אתה עושה
?סתם מכבס אותם

37
00:03:42,302 --> 00:03:44,236
?זה בד, אוקיי
?מה יש לך, בכלל

38
00:03:44,304 --> 00:03:48,297
,את מוציאה לאנשים את הכביסה
?ואחרי זה עוד צוחקת על זה

39
00:03:51,044 --> 00:03:53,535
.חכה, הם לא התייבשו
.אבל המייבש הפסיק לעבוד, יש הבדל-

40
00:03:53,613 --> 00:03:56,741
!תחזיר אותם למייבש
!אלוהים אדירים! עזוב אותם

41
00:03:56,816 --> 00:03:58,841
!העין שלי

42
00:03:58,919 --> 00:04:02,150
?מה? מה קרה
?אתה רואה את העדשה שלי? היא שם-

43
00:04:02,222 --> 00:04:05,988
.כן, אני רואה אותה

44
00:04:12,899 --> 00:04:16,266
?את אוהבת לרקוד טנגו
.כמובן-

45
00:04:27,981 --> 00:04:30,313
...מעולם לא
.גם אני לא-

46
00:04:35,589 --> 00:04:38,057
.מרטין
.נינה-

47
00:04:40,560 --> 00:04:41,993
...נינה, האם
?כן-

48
00:04:42,062 --> 00:04:43,586
...במקרה
?כן-

49
00:04:43,663 --> 00:04:45,927
?יש לך קונדום
.לא-

50
00:04:48,969 --> 00:04:50,834
.למעלה

51
00:04:57,510 --> 00:05:00,070
הם ישתמשו בחללית
.מהסוג הזה

52
00:05:00,146 --> 00:05:03,172
...יש לה שלושה חלקים
.ראשון, שני ושלישי

53
00:05:03,249 --> 00:05:07,515
...אבל זה החלק שמדאיג אותנו יותר מכל
.החלק השלישי

54
00:05:20,734 --> 00:05:22,827
.החללית המריאה

55
00:05:22,902 --> 00:05:25,632
כן, החללית הענקית
.של גנרל טור המריא

56
00:05:25,705 --> 00:05:29,471
,עולה מעל לאטמוספרה
.בעלת כוח עילוי מדהים

57
00:05:29,542 --> 00:05:31,567
.פרועה, בלתי נשלטת

58
00:05:32,312 --> 00:05:35,873
,החיה השתחררה בחלל
.והגיעה למסלול

59
00:05:35,949 --> 00:05:38,975
מתפתלת, פונה ודוהרת
.גבוהה מעל כדור הארץ

60
00:05:39,052 --> 00:05:41,384
.הנה היא

61
00:05:44,891 --> 00:05:46,688
?היא במסלול הנכון

62
00:05:50,830 --> 00:05:52,320
.הייתי אומר שכן

63
00:06:00,206 --> 00:06:02,106
.זה היה אדיר

64
00:06:09,683 --> 00:06:12,709
!אלוהים
.עלי להתקשר לעבודה

65
00:06:14,621 --> 00:06:17,055
.הטלפון נמצא שם

66
00:06:25,432 --> 00:06:30,369
.החללית ממשיכה להתפתל ברחבי החלל

67
00:06:30,437 --> 00:06:33,531
בזמן שהעולם כולו ממתין
.בחוסר אונים

68
00:06:33,606 --> 00:06:36,200
.מרטין, זו טובי
?איפה אתה לעזאזל

69
00:06:36,276 --> 00:06:39,177
,פספסת שתי פגישות
.אני מקווה שיש לך תירוץ טוב

70
00:06:39,245 --> 00:06:41,543
.כמו להיות תקוע באוטובוס

71
00:06:41,614 --> 00:06:44,310
.זה לא יעבוד
.ודאי שכן-

72
00:06:44,384 --> 00:06:47,785
.שים את הרגל שלך שם
.תעמוד ישר, זהו

73
00:06:47,854 --> 00:06:49,446
.כן

74
00:06:51,825 --> 00:06:54,020
.אוקיי, נסה את זה

75
00:06:56,529 --> 00:06:57,996
.ספר לי

76
00:06:59,766 --> 00:07:01,791
.בסדר

77
00:07:01,868 --> 00:07:03,802
.'שירלי בות

78
00:07:03,870 --> 00:07:07,670
שירלי בות'? היית מאוהב
?בהייזל (קומדית מצבים משנות ה-60)‏

79
00:07:07,741 --> 00:07:11,643
,כן, היא הייתה די סקסית
.באותה התקופה

80
00:07:11,711 --> 00:07:15,647
,אפשרויות רבות פתוחות בפנייך"
".עבוד קשה יותר

81
00:07:25,225 --> 00:07:26,715
.טפר

82
00:07:26,793 --> 00:07:30,729
.לא
.לא, לא עוד

83
00:07:38,138 --> 00:07:40,231
,אולי עוד קצת
.בכל מקרה

84
00:07:58,124 --> 00:07:59,716
.זה היה דבר חדש

85
00:08:04,564 --> 00:08:07,829
.אלוהים, אני באמת צריך לרוץ לעבודה
.כבר מאוחר

86
00:08:07,901 --> 00:08:09,926
!היום יום שלישי

87
00:08:10,003 --> 00:08:11,971
.להתראות

88
00:08:12,972 --> 00:08:16,032
.נהניתי מאוד

89
00:08:18,912 --> 00:08:21,972
?בחורה קשוחה, מה

90
00:08:32,592 --> 00:08:33,991
.ביי

91
00:08:40,333 --> 00:08:43,928
,לא, העבודה
.אני חייב ללכת לעבודה

92
00:08:46,940 --> 00:08:48,931
.אני חייב ללכת לעבודה

93
00:08:52,779 --> 00:08:55,976
?אתה לא מת
.בוקר טוב, טובי-

94
00:08:56,049 --> 00:08:59,678
איך יש לך החוצפה לבוא הנה
?בריא ושלם

95
00:09:00,787 --> 00:09:01,947
?היכן היית אתמול

96
00:09:14,901 --> 00:09:16,835
ביל הבאפלו במשרד
.שלך

97
00:09:21,174 --> 00:09:22,402
.תודה

98
00:09:28,181 --> 00:09:30,046
.מר מנוויל

99
00:09:31,618 --> 00:09:33,279
.כמה טוב לראות אותך
.כן-

100
00:09:33,353 --> 00:09:35,617
.יש לך כובע יפה

101
00:09:37,290 --> 00:09:40,453
,"אהבתי את "צרעות ברוח
.ספר מצויין

102
00:09:40,526 --> 00:09:43,086
.תודה, בן

103
00:09:47,600 --> 00:09:50,433
חשבתי שאולי תרצה את הגולגולת
.הזו

104
00:09:50,503 --> 00:09:52,164
.מי לא היה רוצה

105
00:09:56,075 --> 00:09:57,440
.כן

106
00:09:59,612 --> 00:10:03,207
היו לי כמה רעיונות
.לפרקים האחרונים שלך

107
00:10:03,283 --> 00:10:05,615
.אני מוכרח לומר לך
...אתה ממש

108
00:10:06,363 --> 00:10:10,521
,נשקי לי שוב"
".נשקי לי שוב

109
00:10:10,721 --> 00:10:12,056
?איך הספר

110
00:10:15,028 --> 00:10:18,088
זה לא רק החזון המוזר
.שלך, של המערב הפרוע

111
00:10:18,164 --> 00:10:20,496
...לא, זה

112
00:10:20,566 --> 00:10:26,232
.העיניים שלך
.הן מכילות את האפלה של העבר

113
00:10:26,306 --> 00:10:28,206
.את המסתורין והיופי

114
00:10:28,274 --> 00:10:30,674
,וכאן בעמוד 196

115
00:10:30,743 --> 00:10:32,870
...אתה מתאר את הטבח כמושחת

116
00:10:33,070 --> 00:10:34,070
...ה

117
00:10:35,982 --> 00:10:40,112
,העיניים שלך רוקדות
.הלחיים שלך הן כמו אש

118
00:10:40,186 --> 00:10:44,384
.ובאשר לפרק 16, שהיה נפלא
.באמת, לא הייתי משנה בו מילה

119
00:10:44,457 --> 00:10:47,654
...למעשה, אתה

120
00:10:47,727 --> 00:10:49,922
.אינך צריכה לעבוד

121
00:10:49,996 --> 00:10:53,488
,את יכולה לשבת בבית
.למרוח לק ברגליים ולהיות יפה

122
00:10:55,335 --> 00:10:59,032
.זה רב מכר
?מה אוכל לומר לך

123
00:10:59,839 --> 00:11:04,003
אתה יכול לומר לי מה גורם
?לך לדבר על הרגליים שלי

124
00:11:14,053 --> 00:11:15,042
!ג'ים

125
00:11:17,457 --> 00:11:19,152
!הו, ג'ים

126
00:11:22,695 --> 00:11:23,992
?מה

127
00:11:26,966 --> 00:11:30,629
?נינה נמצאת
?מי אתה לעזאזל-

128
00:11:30,703 --> 00:11:32,227
.אני מרטין

129
00:11:32,305 --> 00:11:36,241
.ה... טכנאי שלה

130
00:11:36,309 --> 00:11:38,743
.אחזור מאוחר יותר

131
00:11:40,046 --> 00:11:42,276
.יאן, בבקשה
.מרטין, חכה

132
00:11:42,348 --> 00:11:44,839
,אני מצטערת
.אבל באמצע משהו כאן

133
00:11:44,917 --> 00:11:47,147
לא, לא, אני חושב שאני זה
.שנמצא באמצע

134
00:11:48,421 --> 00:11:49,979
?זה הוא

135
00:11:50,056 --> 00:11:52,889
!נכון מאוד
!זה אני

136
00:12:03,336 --> 00:12:05,634
?טפר, אני יכולה להיכנס

137
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
?לא הבאת את השוודי
.שמו יאן-

138
00:12:13,179 --> 00:12:14,806
.הוא החבר שלי

139
00:12:14,881 --> 00:12:17,111
?אז יש לך חבר
.זה נגמר, טפר-

140
00:12:17,183 --> 00:12:20,209
?לעת עתה, אבל מה לגבי אתמול
,לא ראיתי תמונות שלו

141
00:12:20,286 --> 00:12:23,312
?הוא יודע לפחות
?למה לא סיפרת לי

142
00:12:23,389 --> 00:12:25,323
כי אם אתה לא זוכר, אתה ואני
.היינו קצת עסוקים

143
00:12:25,391 --> 00:12:28,827
למה לקלקל את החגיגות עם
?עובדות! מה עוד לא סיפרת לי

144
00:12:28,895 --> 00:12:31,557
,אני לא אומרת לך ללכת להזדיין
.אבל אני כל כך קרובה להגיד

145
00:12:31,631 --> 00:12:33,622
,בסדר, תראי
.אני רוצה לשאול אותך רק דבר אחד

146
00:12:33,699 --> 00:12:36,566
?את רוקדת טנגו
?את תמשיכי להתראות איתו-

147
00:12:36,636 --> 00:12:39,628
לעזאזל! אמרתי לך שזה נגמר. אני בסך הכל
.צריכה למצוא את הזמן הנכון לספר לו את זה

148
00:12:42,542 --> 00:12:45,170
,אז זה מה שאני
?הזמן הנכון

149
00:12:45,244 --> 00:12:48,839
לא, טפר, אתה היית זיון
..בשביל הספורט ברצפת המכבסה

150
00:12:50,583 --> 00:12:51,413
?אני מה

151
00:12:51,484 --> 00:12:53,850
,כמובן, אני עושה את זה בכל בוקר
.במקום התעמלות

152
00:12:56,155 --> 00:13:00,956
זה בולשיט. אני לא צריך
.את זה. את לא שווה את זה

153
00:13:01,027 --> 00:13:02,824
.אני כן שווה את זה

154
00:13:02,895 --> 00:13:05,125
.נולדנו לרקוד ביחד

155
00:13:05,932 --> 00:13:10,096
.את משגעת אותי
.שתוק ותוריד את המכנסיים-

156
00:13:14,240 --> 00:13:16,333
.החללית המריאה

157
00:13:22,615 --> 00:13:23,809
?כן

158
00:13:23,883 --> 00:13:25,817
.היי, זה אנחנו
.היי, אבא-

159
00:13:27,820 --> 00:13:30,220
.היכנסו

160
00:13:30,289 --> 00:13:33,349
?זו אשתך לשעבר? עלי ללכת
?אתה הולך להתנהג מוזר

161
00:13:33,426 --> 00:13:36,020
.לא, לא
?תוכלי ללבוש את זה

162
00:13:36,095 --> 00:13:39,724
?בבקשה
.טוב, אולי אני באמת קצת מוזר

163
00:13:39,799 --> 00:13:41,733
,אני מצטער
.זה באמת לא סיפור גדול

164
00:13:41,801 --> 00:13:45,237
זה היה לפני כמעט שנתיים והיא נשואה
.לרופא בעל שם עולמי

165
00:13:45,304 --> 00:13:47,534
?מי
.ריצ'רד סטון-

166
00:13:47,607 --> 00:13:49,973
?ה-ריצ'רד סטון

167
00:13:50,042 --> 00:13:52,738
למה בחורים לא יכולים
?פשוט לצאת מחיי

168
00:13:52,812 --> 00:13:54,746
?מה איתו

169
00:13:54,814 --> 00:13:57,942
.יצאנו פעם לאכול ארוחת ערב אורגנית
.הוא ממש קוץ בתחת

170
00:13:58,017 --> 00:14:01,509
.אני מצטערת
!לא, את נפלאה-

171
00:14:09,395 --> 00:14:12,193
.היי, אבא
?היי, חבר, מה שלומך-

172
00:14:12,265 --> 00:14:14,028
...אני
.לא, לא, אני רוצה להכיר לך מישהי-

173
00:14:14,100 --> 00:14:17,433
,ג'ודית, ג'רמי, זו ידידה שלי
.נינה פררה

174
00:14:17,503 --> 00:14:20,768
.שלום
.נעים להכיר אותך-

175
00:14:20,840 --> 00:14:23,001
.היי
.היי-

176
00:14:27,213 --> 00:14:30,307
?למה שלא תלך לשחק במחשב
?מדוע לא-

177
00:14:30,383 --> 00:14:33,147
.רק אל תאכל את הזחלים
...שיהיה

178
00:14:33,219 --> 00:14:36,484
.כן
.עוף מפה-

179
00:14:38,357 --> 00:14:39,688
...אז

180
00:14:41,761 --> 00:14:42,989
...ובכן

181
00:14:44,363 --> 00:14:47,025
,תורידי את הידיים שלך
?שמעת

182
00:14:47,099 --> 00:14:51,331
.אני לא מבינה למה את מתכוונת
.את מבינה בהחלט-

183
00:14:51,404 --> 00:14:55,204
.עזבי את טום במנוחה
.הוא שייך לי

184
00:14:56,142 --> 00:14:57,200
...ובכן

185
00:14:59,812 --> 00:15:01,871
.הנה, כך יותר טוב

186
00:15:02,748 --> 00:15:06,775
..אני שמח שיכולתן להיפגש

187
00:15:08,588 --> 00:15:11,022
.כדאי שאלך
.כן-

188
00:15:13,092 --> 00:15:15,026
.תודה על ארוחת הבוקר
.בבקשה-

189
00:15:18,030 --> 00:15:19,793
.תתקשר אלי
.כן-

190
00:15:21,300 --> 00:15:24,098
,היא נראית נחמדה
?מיהי

191
00:15:26,439 --> 00:15:29,840
.היא גרה בבניין

192
00:15:30,743 --> 00:15:32,677
היא עובדת בעמותות האלה
.שמנקות את החופים

193
00:15:32,745 --> 00:15:34,940
...את יודעת

194
00:15:35,014 --> 00:15:38,575
.אתה מתכוון לאנשים האלה
.בסדר. כן

195
00:15:38,651 --> 00:15:42,917
אלוהים. מעולם לא יצאתי עם מישהי
.כזאת, לפני כן

196
00:15:42,989 --> 00:15:47,255
.אני נורא שמחה בשבילך
.החולצה שלך הפוכה

197
00:15:48,294 --> 00:15:50,353
.כן

198
00:15:50,429 --> 00:15:55,662
.זה מאוד מעניין
.הוא... היא באמת אחרת

199
00:15:56,469 --> 00:16:00,030
כן, אני מאוד, מאוד שמחה
.בשבילך

200
00:16:00,106 --> 00:16:01,471
.תודה

201
00:16:01,540 --> 00:16:05,909
...כן, היא
...אלוהים, היא

202
00:16:05,978 --> 00:16:08,674
,יש בה מעט אודרי ברגמן
.מעט אינגריד ברגמן

203
00:16:08,748 --> 00:16:11,182
יש בה משהו
.מאוד ג'ניפר ג'ונסי

204
00:16:11,250 --> 00:16:13,844
היא נראית נהדר בחולצה
.שנתתי לך

205
00:16:15,154 --> 00:16:17,088
.אני חייבת ללכת

206
00:16:17,156 --> 00:16:19,090
.יופי של סימן נשיקה
.תודה-

207
00:16:19,158 --> 00:16:21,558
.תקשיבי, נדבר מאוחר יותר

208
00:16:24,330 --> 00:16:27,356
נגעת גם בחיי"
?"...וגם בכביסה שלי

209
00:16:27,433 --> 00:16:31,494
,לא, לא, בבקשה
.אל תוסיפי לקרוא, בחייך

210
00:16:31,570 --> 00:16:34,403
נגעת גם בחיי"
וגם בכביסה שלי

211
00:16:34,473 --> 00:16:36,805
.הערת את המוזה הפואטית שבי"

212
00:16:36,876 --> 00:16:39,868
הנשיקות שלך גרמו לי"
...לתהות

213
00:16:39,945 --> 00:16:43,938
והסוליות שעל נעליי"
".נמסו

214
00:16:44,016 --> 00:16:46,416
?אלוהים. סיימת כבר

215
00:16:46,485 --> 00:16:48,715
.אלוהים

216
00:16:48,788 --> 00:16:53,418
.איש מעולם לא כתב לי שיר
.זה כל כך סקסי

217
00:17:00,800 --> 00:17:04,361
.אל תענה, רומנטיקן שוטה
.אתה יודע מה לעשות ומתי-

218
00:17:04,437 --> 00:17:08,339
.להתראות
.הלו? נינה, זה יאן-

219
00:17:08,407 --> 00:17:11,672
?אלוהים, מה שם המשפחה שלו
?מפריעוס

220
00:17:11,744 --> 00:17:14,838
?את שם? נינה
.לא, לא, לא-

221
00:17:14,914 --> 00:17:17,610
?הלו, יאן
?מדוע התקשרת

222
00:17:17,683 --> 00:17:20,584
!לעזאזל, יאן
?בשביל מה

223
00:17:21,787 --> 00:17:24,950
.בסדר, בסדר
.אני אגיע מיד

224
00:17:25,958 --> 00:17:29,223
?מה, הוא למטה
.הוא בכלא-

225
00:17:34,066 --> 00:17:35,829
!זה נהדר

226
00:17:35,901 --> 00:17:38,028
?אתה לא מוכרח לבוא, בסדר
.לא-

227
00:17:38,104 --> 00:17:40,868
,לא יכולתי סתם לשבת בצד
.בזמן שאת ולארנס רוקדים רוק בבית הסוהר

228
00:17:40,940 --> 00:17:43,374
.שמו יאן
?מה הוא עשה, גנב וולוו-

229
00:17:43,442 --> 00:17:45,876
.לא
?עוד איזשהו פשע שוודי-

230
00:17:45,945 --> 00:17:49,210
.הוא פרץ למעבדה לתכשירי שיער

231
00:17:49,281 --> 00:17:52,216
?זו דרך להשיג שמפו
.זה לא מצחיק-

232
00:17:52,284 --> 00:17:56,186
.הוא שחרר יותר מ-800 ארנבי מעבדה
?וזה לא מצחיק-

233
00:18:00,126 --> 00:18:03,618
.עכשיו את כועסת עלי
.אני לא כועסת עליך, יאן-

234
00:18:03,696 --> 00:18:05,664
,אני בסך הכל מתגעגע אלייך
.זה הכל

235
00:18:05,731 --> 00:18:07,596
.זוג חמוד

236
00:18:07,666 --> 00:18:10,294
?מקסימים. אפשר להתקדם

237
00:18:11,837 --> 00:18:14,829
?אז זרקת אותי בשבילו

238
00:18:14,907 --> 00:18:17,876
.הוא קטן למדי

239
00:18:17,943 --> 00:18:21,071
.אין לזה שום קשר אליו
?הלו

240
00:18:21,147 --> 00:18:23,081
.אני רואה דברים כאלה כל הזמן

241
00:18:23,149 --> 00:18:25,913
,ברגע שהבחור בכלא
.הבחורה לא יכולה שלא לאהוב אותו

242
00:18:32,342 --> 00:18:34,015
?אתה מוכן להפסיק

243
00:18:34,093 --> 00:18:37,187
ראיתי פה הרבה כאלה שניסו
.להציל את מערכת היחסים שלהם מאבדון

244
00:18:37,263 --> 00:18:41,131
?מהו הסכום עבור הערבות המזוינת הזאת
?מה-

245
00:18:41,200 --> 00:18:43,134
.לא היית צריך לשלם
.אמרתי לך לא לעשות את זה למעני

246
00:18:43,202 --> 00:18:46,262
.עשיתי את זה למען תור, אני אוהב את תור
.וכפי הנראה שגם אותך

247
00:18:46,338 --> 00:18:49,205
אוי, באמת. אני לא הולכת
.לריב איתך

248
00:18:49,275 --> 00:18:52,472
?אז עם מי אני אתווכח
?מה אתה רוצה, שאתנצל-

249
00:18:52,545 --> 00:18:55,378
,אני מצטערת. אני מצטערת על יאן
.אני מצטערת על הכלא

250
00:18:55,448 --> 00:18:58,576
אני מצטערת שזרקתי אפונה על
.אן פלמקי ביום שלישי

251
00:18:58,651 --> 00:19:00,346
?אני מצטערת! בסדר
!אוקיי, טוב מאוד-

252
00:19:00,419 --> 00:19:02,717
.רק תעני לי על שאלה אחת
?מה-

253
00:19:02,788 --> 00:19:04,551
?את אוהבת לרקוד טנגו

254
00:19:25,110 --> 00:19:28,307
היי, זו נינה. אתה יודע
.מה לעשות ומתי. להתראות

255
00:19:29,582 --> 00:19:33,518
.היי, נינה, זה מרטין
.בסך הכל רציתי לשמוע את קולך

256
00:19:33,586 --> 00:19:36,680
אני מניח שהמשיבון
.יספיק לעת עתה

257
00:19:36,755 --> 00:19:39,189
.בואי נצא לארוחת ערב

258
00:19:39,258 --> 00:19:42,022
אני במשרד למקרה שלא קיבלת
.את שאר ההודעות שלי

259
00:19:42,094 --> 00:19:44,619
.אז תתקשרי אלי
.ביי

260
00:20:00,946 --> 00:20:04,382
.היי, זו נינה
.אתה יודע מה לעשות ומתי. להתראות

261
00:20:05,951 --> 00:20:08,044
.היי, זה אני
.השעה 23:30 בלילה

262
00:20:08,120 --> 00:20:10,554
אני מצטער שאני ממשיך
.להתקשר אלייך כל כך הרבה

263
00:20:12,258 --> 00:20:15,193
,איני יודע היכן את נמצאת
.אבל אני לא מודאג

264
00:20:15,261 --> 00:20:17,491
.בטח הלכת להציל איזה עץ

265
00:20:17,563 --> 00:20:20,327
.אז... אני לא יודע
.תתקשרי אלי

266
00:20:38,083 --> 00:20:40,711
,כל פעם שאני מתקרב אליה
.אני קופא במקום

267
00:20:40,786 --> 00:20:45,120
.וכשאני לא נמצא לידה, אני לא יכול לישון
.אני לא אוכל. יש לי חום

268
00:20:45,190 --> 00:20:47,420
.אני זקוק לה

269
00:20:47,493 --> 00:20:50,758
מה דעתך שנלך שנינו
?לשחק באולינג הערב

270
00:20:50,829 --> 00:20:52,524
.זה לא אותו דבר

271
00:20:54,500 --> 00:20:57,196
.קצת מאוחר מדי לעשות כביסה
.המייבש בחינם-

272
00:21:01,340 --> 00:21:05,299
תראי, הכביסה שלי
.תקינה פוליטית

273
00:21:10,716 --> 00:21:13,742
.אני נורא התגעגעתי אלייך
.גם אני-

274
00:21:13,819 --> 00:21:17,118
זה מה שעושה את זה
.כל כך קשה לומר

275
00:21:18,624 --> 00:21:19,682
.אוי, לא

276
00:21:21,460 --> 00:21:24,520
.חזרת לתור
.ידעתי

277
00:21:24,597 --> 00:21:28,829
,את פשוט לא יכולה להתרחק ממנו
.הוא קשור אלייך

278
00:21:28,901 --> 00:21:33,167
,תירגע, טפר
.גמרתי עם תור... יאן

279
00:21:33,238 --> 00:21:36,105
מה שאני באמת רוצה
.זה להיות איתך

280
00:21:38,377 --> 00:21:42,108
אני פשוט לא יכולה כרגע. אני לא יכולה
.לעבור ממערכת יחסים אחת לשניה

281
00:21:42,181 --> 00:21:45,708
.אני צריכה קצת מרחב
?מרחב-

282
00:21:47,453 --> 00:21:49,785
?עד כמה
.אני לא יודעת-

283
00:21:49,855 --> 00:21:52,653
.לא הרבה

284
00:21:53,626 --> 00:21:55,491
אבל יש לנו משהו באמת
.מדהים כאן

285
00:21:56,495 --> 00:21:59,589
.מצטערת, אני פשוט זקוקה לקצת זמן
?זמן-

286
00:22:01,767 --> 00:22:03,632
?מה קרה למרחב
...אפר-

287
00:22:03,702 --> 00:22:05,693
?כמה זמן
.אני לא יודעת-

288
00:22:05,771 --> 00:22:07,204
?שבוע
.יותר משבוע-

289
00:22:07,272 --> 00:22:08,899
?שנה
.די-

290
00:22:08,974 --> 00:22:10,908
?חודש? חודש ויומיים
?חודש וחמישה ימים

291
00:22:10,976 --> 00:22:12,967
!תפסיק
?חודשיים-

292
00:22:13,045 --> 00:22:14,945
?מה אתה רוצה שאומר לך

293
00:22:15,014 --> 00:22:19,212
יקירי, יום אחד אני אפצה
.אותך איכשהו

294
00:22:19,284 --> 00:22:21,509
איך אני אמור להרגיש, כשיש לך
.אפשרות בחירה ביני לבין לא כלום

295
00:22:21,709 --> 00:22:22,752
?ואת בוחרת בלא כלום

296
00:22:22,952 --> 00:22:24,319
.זה לא מה שאני אומרת
?אז מה את כן אומרת-

297
00:22:24,390 --> 00:22:26,551
!אתה יודע מה שאני אומרת
.כל מה שאני יודע הוא שאת עוזבת-

298
00:22:26,625 --> 00:22:28,820
.טפר, אתה רק מקשה עלי יותר

299
00:22:28,894 --> 00:22:30,828
?אני מצטער. זה התפקיד שלי

300
00:22:30,896 --> 00:22:33,421
,את זו שפוגעת בי
?ואני זה שמקשה עלייך

301
00:22:33,499 --> 00:22:36,161
בסדר, אז אני פשוט אשכב כאן
.ותדרסי אותי בעזרת משאית

302
00:22:36,235 --> 00:22:38,703
,או בעזרת האופניים שלך
.זה יותר ידידותי לסביבה

303
00:22:38,771 --> 00:22:40,602
.אתה יודע שזה לא יעבוד
.נכון-

304
00:22:40,673 --> 00:22:44,404
.מעולם לא היינו במערכת יחסים
.זה בסך הכל היה סקס נהדר ומריבות נהדרות

305
00:22:44,476 --> 00:22:47,968
טפר, אל תחמיא לעצמך
.המריבות לא היו כל כך נהדרות

306
00:23:01,226 --> 00:23:03,023
"שמרו על האנושות"

307
00:23:03,095 --> 00:23:05,928
?מה
!עוד דבר אחד-

308
00:23:05,998 --> 00:23:09,525
?את אוהבת לרקוד טנגו
.כמובן-

309
00:23:26,185 --> 00:23:30,144
אני אומר לכם, אין דבר טוב יותר
.מאשר סיפור אהבה טוב