"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ג'ף ג'וזף
ונדי מאליק
"‏3 מטבעות במייבש"
"מכבסה"
.בוקר טוב
יש לי הרגשה טובה .בנוגע לצעירה הזאת
,כן, אדוני .הרגשה טובה מאוד
?הספר מעניין .רק אם אתה אוהב מחזות של דורקין-
.אני לא יודע .מעולם לא שמעתי עליה
.אלוהים, זה גרוע
.עוד מוקדם
אלוהים אדירים, אני שונא שאנשים .מוציאים את הדברים שלי מהמייבש
.תראי, זה עדיין רטוב
בני זונות! היו בפנים לפחות .‏27 זוגות ג'ינס
...את מאמינה שאיזה אידיוט .הם שלי-
.לעזאזל ?אני אמרתי אידיוט-
היית צריך להיות פה .כשהמייבש עצר
.זה מאוד עוזר, תודה .תוכל להשתמש בו כשאסיים-
,נהדר. מתי הבגדים יתייבשו ?ביולי
?מה אני אמור ללבוש לעבודה ?מה רע במה שאתה לובש ברגע זה-
.אל תבלבלי לי את הביצים .אני לא מבלבלת לך את הביצים-
,אם הייתי רוצה לבלבל לך את הביצים .היינו מדברים על אבקת הכביסה שלך
,הקופסאות האלה נחמדות .עד שיש לך אתר פסולת משלך
.אז את אחת מאלה ?"אחת מאלה"-
?אתה יודע מה זה מכיל ?ריבופלבין-
,תראה, אם תרצה להרוג דגים .אני אתן לך רשת דייגים
איך הגענו לדבר על דגים? אנחנו מדברים .על זה שהוצאת לי את הבגדים מהמייבש
.לפני שהוא בכלל סיים לעבוד
,הוא הפסיק לעבוד .זה פשוט לא התייבש, יש הבדל
.בסדר גמור .אני אוהבת את תחתוני הטוויטי שלך
.אני לא לובש אותם
,אז מה אתה עושה ?סתם מכבס אותם
?זה בד, אוקיי ?מה יש לך, בכלל
,את מוציאה לאנשים את הכביסה ?ואחרי זה עוד צוחקת על זה
.חכה, הם לא התייבשו .אבל המייבש הפסיק לעבוד, יש הבדל-
!תחזיר אותם למייבש !אלוהים אדירים! עזוב אותם
!העין שלי
?מה? מה קרה ?אתה רואה את העדשה שלי? היא שם-
.כן, אני רואה אותה
?את אוהבת לרקוד טנגו .כמובן-
...מעולם לא .גם אני לא-
.מרטין .נינה-
...נינה, האם ?כן-
...במקרה ?כן-
?יש לך קונדום .לא-
.למעלה
הם ישתמשו בחללית .מהסוג הזה
...יש לה שלושה חלקים .ראשון, שני ושלישי
...אבל זה החלק שמדאיג אותנו יותר מכל .החלק השלישי
.החללית המריאה
כן, החללית הענקית .של גנרל טור המריא
,עולה מעל לאטמוספרה .בעלת כוח עילוי מדהים
.פרועה, בלתי נשלטת
,החיה השתחררה בחלל .והגיעה למסלול
מתפתלת, פונה ודוהרת .גבוהה מעל כדור הארץ
.הנה היא
?היא במסלול הנכון
.הייתי אומר שכן
.זה היה אדיר
!אלוהים .עלי להתקשר לעבודה
.הטלפון נמצא שם
.החללית ממשיכה להתפתל ברחבי החלל
בזמן שהעולם כולו ממתין .בחוסר אונים
.מרטין, זו טובי ?איפה אתה לעזאזל
,פספסת שתי פגישות .אני מקווה שיש לך תירוץ טוב
.כמו להיות תקוע באוטובוס
.זה לא יעבוד .ודאי שכן-
.שים את הרגל שלך שם .תעמוד ישר, זהו
.כן
.אוקיי, נסה את זה
.ספר לי
.בסדר
.'שירלי בות
שירלי בות'? היית מאוהב ?בהייזל (קומדית מצבים משנות ה-60)‏
,כן, היא הייתה די סקסית .באותה התקופה
,אפשרויות רבות פתוחות בפנייך" ".עבוד קשה יותר
.טפר
.לא .לא, לא עוד
,אולי עוד קצת .בכל מקרה
.זה היה דבר חדש
.אלוהים, אני באמת צריך לרוץ לעבודה .כבר מאוחר
!היום יום שלישי
.להתראות
.נהניתי מאוד
?בחורה קשוחה, מה
.ביי
,לא, העבודה .אני חייב ללכת לעבודה
?אתה לא מת .בוקר טוב, טובי-
איך יש לך החוצפה לבוא הנה ?בריא ושלם
?היכן היית אתמול
ביל הבאפלו במשרד .שלך
.תודה
.מר מנוויל
.כמה טוב לראות אותך .כן-
.יש לך כובע יפה
,"אהבתי את "צרעות ברוח .ספר מצויין
.תודה, בן
חשבתי שאולי תרצה את הגולגולת .הזו
.מי לא היה רוצה
.כן
היו לי כמה רעיונות .לפרקים האחרונים שלך
.אני מוכרח לומר לך ...אתה ממש
,נשקי לי שוב" ".נשקי לי שוב
?איך הספר
זה לא רק החזון המוזר .שלך, של המערב הפרוע
...לא, זה
.העיניים שלך .הן מכילות את האפלה של העבר
.את המסתורין והיופי
,וכאן בעמוד 196
...אתה מתאר את הטבח כמושחת
...ה
,העיניים שלך רוקדות .הלחיים שלך הן כמו אש
.ובאשר לפרק 16, שהיה נפלא .באמת, לא הייתי משנה בו מילה
...למעשה, אתה
.אינך צריכה לעבוד
,את יכולה לשבת בבית .למרוח לק ברגליים ולהיות יפה
.זה רב מכר ?מה אוכל לומר לך
אתה יכול לומר לי מה גורם ?לך לדבר על הרגליים שלי
!ג'ים
!הו, ג'ים
?מה
?נינה נמצאת ?מי אתה לעזאזל-
.אני מרטין
.ה... טכנאי שלה
.אחזור מאוחר יותר
.יאן, בבקשה .מרטין, חכה
,אני מצטערת .אבל באמצע משהו כאן
לא, לא, אני חושב שאני זה .שנמצא באמצע
?זה הוא
!נכון מאוד !זה אני
?טפר, אני יכולה להיכנס
?לא הבאת את השוודי .שמו יאן-
.הוא החבר שלי
?אז יש לך חבר .זה נגמר, טפר-
?לעת עתה, אבל מה לגבי אתמול ,לא ראיתי תמונות שלו
?הוא יודע לפחות ?למה לא סיפרת לי
כי אם אתה לא זוכר, אתה ואני .היינו קצת עסוקים
למה לקלקל את החגיגות עם ?עובדות! מה עוד לא סיפרת לי
,אני לא אומרת לך ללכת להזדיין .אבל אני כל כך קרובה להגיד
,בסדר, תראי .אני רוצה לשאול אותך רק דבר אחד
?את רוקדת טנגו ?את תמשיכי להתראות איתו-
לעזאזל! אמרתי לך שזה נגמר. אני בסך הכל .צריכה למצוא את הזמן הנכון לספר לו את זה
,אז זה מה שאני ?הזמן הנכון
לא, טפר, אתה היית זיון ..בשביל הספורט ברצפת המכבסה
?אני מה
,כמובן, אני עושה את זה בכל בוקר .במקום התעמלות
זה בולשיט. אני לא צריך .את זה. את לא שווה את זה
.אני כן שווה את זה
.נולדנו לרקוד ביחד
.את משגעת אותי .שתוק ותוריד את המכנסיים-
.החללית המריאה
?כן
.היי, זה אנחנו .היי, אבא-
.היכנסו
?זו אשתך לשעבר? עלי ללכת ?אתה הולך להתנהג מוזר
.לא, לא ?תוכלי ללבוש את זה
?בבקשה .טוב, אולי אני באמת קצת מוזר
,אני מצטער .זה באמת לא סיפור גדול
זה היה לפני כמעט שנתיים והיא נשואה .לרופא בעל שם עולמי
?מי .ריצ'רד סטון-
?ה-ריצ'רד סטון
למה בחורים לא יכולים ?פשוט לצאת מחיי
?מה איתו
.יצאנו פעם לאכול ארוחת ערב אורגנית .הוא ממש קוץ בתחת
.אני מצטערת !לא, את נפלאה-
.היי, אבא ?היי, חבר, מה שלומך-
...אני .לא, לא, אני רוצה להכיר לך מישהי-
,ג'ודית, ג'רמי, זו ידידה שלי .נינה פררה
.שלום .נעים להכיר אותך-
.היי .היי-
?למה שלא תלך לשחק במחשב ?מדוע לא-
.רק אל תאכל את הזחלים ...שיהיה
.כן .עוף מפה-
...אז
...ובכן
,תורידי את הידיים שלך ?שמעת
.אני לא מבינה למה את מתכוונת .את מבינה בהחלט-
.עזבי את טום במנוחה .הוא שייך לי
...ובכן
.הנה, כך יותר טוב
..אני שמח שיכולתן להיפגש
.כדאי שאלך .כן-
.תודה על ארוחת הבוקר .בבקשה-
.תתקשר אלי .כן-
,היא נראית נחמדה ?מיהי
.היא גרה בבניין
היא עובדת בעמותות האלה .שמנקות את החופים
...את יודעת
.אתה מתכוון לאנשים האלה .בסדר. כן
אלוהים. מעולם לא יצאתי עם מישהי .כזאת, לפני כן
.אני נורא שמחה בשבילך .החולצה שלך הפוכה
.כן
.זה מאוד מעניין .הוא... היא באמת אחרת
כן, אני מאוד, מאוד שמחה .בשבילך
.תודה
...כן, היא ...אלוהים, היא
,יש בה מעט אודרי ברגמן .מעט אינגריד ברגמן
יש בה משהו .מאוד ג'ניפר ג'ונסי
היא נראית נהדר בחולצה .שנתתי לך
.אני חייבת ללכת
.יופי של סימן נשיקה .תודה-
.תקשיבי, נדבר מאוחר יותר
נגעת גם בחיי" ?"...וגם בכביסה שלי
,לא, לא, בבקשה .אל תוסיפי לקרוא, בחייך
נגעת גם בחיי" וגם בכביסה שלי
.הערת את המוזה הפואטית שבי"
הנשיקות שלך גרמו לי" ...לתהות
והסוליות שעל נעליי" ".נמסו
?אלוהים. סיימת כבר
.אלוהים
.איש מעולם לא כתב לי שיר .זה כל כך סקסי
.אל תענה, רומנטיקן שוטה .אתה יודע מה לעשות ומתי-
.להתראות .הלו? נינה, זה יאן-
?אלוהים, מה שם המשפחה שלו ?מפריעוס
?את שם? נינה .לא, לא, לא-
?הלו, יאן ?מדוע התקשרת
!לעזאזל, יאן ?בשביל מה
.בסדר, בסדר .אני אגיע מיד
?מה, הוא למטה .הוא בכלא-
!זה נהדר
?אתה לא מוכרח לבוא, בסדר .לא-
,לא יכולתי סתם לשבת בצד .בזמן שאת ולארנס רוקדים רוק בבית הסוהר
.שמו יאן ?מה הוא עשה, גנב וולוו-
.לא ?עוד איזשהו פשע שוודי-
.הוא פרץ למעבדה לתכשירי שיער
?זו דרך להשיג שמפו .זה לא מצחיק-
.הוא שחרר יותר מ-800 ארנבי מעבדה ?וזה לא מצחיק-
.עכשיו את כועסת עלי .אני לא כועסת עליך, יאן-
,אני בסך הכל מתגעגע אלייך .זה הכל
.זוג חמוד
?מקסימים. אפשר להתקדם
?אז זרקת אותי בשבילו
.הוא קטן למדי
.אין לזה שום קשר אליו ?הלו
.אני רואה דברים כאלה כל הזמן
,ברגע שהבחור בכלא .הבחורה לא יכולה שלא לאהוב אותו
?אתה מוכן להפסיק
ראיתי פה הרבה כאלה שניסו .להציל את מערכת היחסים שלהם מאבדון
?מהו הסכום עבור הערבות המזוינת הזאת ?מה-
.לא היית צריך לשלם .אמרתי לך לא לעשות את זה למעני
.עשיתי את זה למען תור, אני אוהב את תור .וכפי הנראה שגם אותך
אוי, באמת. אני לא הולכת .לריב איתך
?אז עם מי אני אתווכח ?מה אתה רוצה, שאתנצל-
,אני מצטערת. אני מצטערת על יאן .אני מצטערת על הכלא
אני מצטערת שזרקתי אפונה על .אן פלמקי ביום שלישי
?אני מצטערת! בסדר !אוקיי, טוב מאוד-
.רק תעני לי על שאלה אחת ?מה-
?את אוהבת לרקוד טנגו
היי, זו נינה. אתה יודע .מה לעשות ומתי. להתראות
.היי, נינה, זה מרטין .בסך הכל רציתי לשמוע את קולך
אני מניח שהמשיבון .יספיק לעת עתה
.בואי נצא לארוחת ערב
אני במשרד למקרה שלא קיבלת .את שאר ההודעות שלי
.אז תתקשרי אלי .ביי
.היי, זו נינה .אתה יודע מה לעשות ומתי. להתראות
.היי, זה אני .השעה 23:30 בלילה
אני מצטער שאני ממשיך .להתקשר אלייך כל כך הרבה
,איני יודע היכן את נמצאת .אבל אני לא מודאג
.בטח הלכת להציל איזה עץ
.אז... אני לא יודע .תתקשרי אלי
,כל פעם שאני מתקרב אליה .אני קופא במקום
.וכשאני לא נמצא לידה, אני לא יכול לישון .אני לא אוכל. יש לי חום
.אני זקוק לה
מה דעתך שנלך שנינו ?לשחק באולינג הערב
.זה לא אותו דבר
.קצת מאוחר מדי לעשות כביסה .המייבש בחינם-
תראי, הכביסה שלי .תקינה פוליטית
.אני נורא התגעגעתי אלייך .גם אני-
זה מה שעושה את זה .כל כך קשה לומר
.אוי, לא
.חזרת לתור .ידעתי
,את פשוט לא יכולה להתרחק ממנו .הוא קשור אלייך
,תירגע, טפר .גמרתי עם תור... יאן
מה שאני באמת רוצה .זה להיות איתך
אני פשוט לא יכולה כרגע. אני לא יכולה .לעבור ממערכת יחסים אחת לשניה
.אני צריכה קצת מרחב ?מרחב-
?עד כמה .אני לא יודעת-
.לא הרבה
אבל יש לנו משהו באמת .מדהים כאן
.מצטערת, אני פשוט זקוקה לקצת זמן ?זמן-
?מה קרה למרחב ...אפר-
?כמה זמן .אני לא יודעת-
?שבוע .יותר משבוע-
?שנה .די-
?חודש? חודש ויומיים ?חודש וחמישה ימים
!תפסיק ?חודשיים-
?מה אתה רוצה שאומר לך
יקירי, יום אחד אני אפצה .אותך איכשהו
איך אני אמור להרגיש, כשיש לך .אפשרות בחירה ביני לבין לא כלום
?ואת בוחרת בלא כלום
.זה לא מה שאני אומרת ?אז מה את כן אומרת-
!אתה יודע מה שאני אומרת .כל מה שאני יודע הוא שאת עוזבת-
.טפר, אתה רק מקשה עלי יותר
?אני מצטער. זה התפקיד שלי
,את זו שפוגעת בי ?ואני זה שמקשה עלייך
בסדר, אז אני פשוט אשכב כאן .ותדרסי אותי בעזרת משאית
,או בעזרת האופניים שלך .זה יותר ידידותי לסביבה
.אתה יודע שזה לא יעבוד .נכון-
.מעולם לא היינו במערכת יחסים .זה בסך הכל היה סקס נהדר ומריבות נהדרות
טפר, אל תחמיא לעצמך .המריבות לא היו כל כך נהדרות
"שמרו על האנושות"
?מה !עוד דבר אחד-
?את אוהבת לרקוד טנגו .כמובן-
אני אומר לכם, אין דבר טוב יותר .מאשר סיפור אהבה טוב