1
00:00:24,514 --> 00:00:28,014
"כמו בסרטים"

2
00:00:33,247 --> 00:00:36,139
בריאן בנבן

3
00:00:49,523 --> 00:00:51,172
כריס דמטרל

4
00:00:53,620 --> 00:00:55,857
דני דילון

5
00:01:02,785 --> 00:01:04,307
ג'ף ג'וזף

6
00:01:06,443 --> 00:01:08,252
ונדי מאליק

7
00:01:37,110 --> 00:01:40,307
"...והכבשים היו עצבניות"
.אנחנו לא יכולים לוותר על דייטים

8
00:01:43,717 --> 00:01:46,151
,אני אומר לך
.זה מתחיל לעייף אותי

9
00:01:47,788 --> 00:01:51,588
?אתה זוכר שהיינו טובים בזה
.לא-

10
00:01:51,658 --> 00:01:54,491
.אוקיי, אז שילה הייתה קצת עוינת
?קצת עוינת-

11
00:01:54,561 --> 00:01:56,995
האישה הזאת הכתה אותי
.בעזרת טוסט שרימפס

12
00:01:57,063 --> 00:02:00,226
.אוקיי, אז היא התנהגה בעוינות
.זו לא סיבה להפסיק לנסות

13
00:02:00,300 --> 00:02:01,892
.להפסיק לנסות... אני מנסה

14
00:02:01,968 --> 00:02:04,732
בעשרת הימים האחרונים יצאתי
!עם ארבע נשים... ארבע

15
00:02:04,805 --> 00:02:09,139
,כמו עם ג'ודי, היו לה כוונות טובות
.אבל היא מקובעת בעבודה שלה

16
00:02:09,209 --> 00:02:12,303
.אני עובדת בבית חרושת
!בית חרושת לחולצות

17
00:02:12,379 --> 00:02:14,745
ואני מרוויחה יותר כסף מכל
!בחורה אחרת במחלקה הזאת

18
00:02:14,815 --> 00:02:17,010
.ואחר כך היתה קלאודיה

19
00:02:19,553 --> 00:02:21,043
אם כבר מדברים על דברים
.דביקים

20
00:02:23,423 --> 00:02:25,550
.בבקשה

21
00:02:26,626 --> 00:02:28,958
?תוכל לבוא איתי לבנק

22
00:02:31,498 --> 00:02:33,523
...אה, כן, והיתה שרלוט

23
00:02:34,601 --> 00:02:36,831
...לקחתי אותה לרקוד
?כן-

24
00:02:36,903 --> 00:02:38,871
בוא נגיד שהיא מאוד
.התחזקה מזה

25
00:02:44,244 --> 00:02:45,506
"אוניברסיטת ניו יורק"

26
00:02:49,282 --> 00:02:51,147
:תיאטרון אד סאליבן מציג"
"המופע של אדי צ'רלס

27
00:02:51,218 --> 00:02:52,344
"בהשתתפות אדי צ'רלס"

28
00:02:56,022 --> 00:02:58,149
,חזרנו ואנחנו עם עדן פיילוט
...מחבר הספר

29
00:02:58,225 --> 00:03:01,854
"?איפה השארתי את הזין שלי"
.גבריות חדשה לבני 90

30
00:03:01,928 --> 00:03:06,262
מר פיילוט, אתה טוען שלגברים
בני 90 יש משבר זהות

31
00:03:06,333 --> 00:03:08,631
ולשעתים קרובות הם משאירים
.לנשים שלהם לחפש אותם

32
00:03:08,702 --> 00:03:10,636
?מהי כוונתך

33
00:03:10,704 --> 00:03:13,901
הרשה לי לדבר עם
.הגברים בקהל, בבקשה

34
00:03:13,974 --> 00:03:18,536
.כולכם הייתם במצב הזה
,אתה מבקש מאישה לצאת איתך

35
00:03:18,612 --> 00:03:21,547
ופתאום כל דבר בחייכם
.הופך לדבר חשוב

36
00:03:21,615 --> 00:03:25,210
,האם יש לי את המכונית המתאימה
?את הבגדים המתאימים, העבודה הנכונה

37
00:03:25,285 --> 00:03:27,776
?איך אני נראה
.זה די מצחיק

38
00:03:27,854 --> 00:03:30,254
?האם אני צודק

39
00:03:31,525 --> 00:03:34,494
לא אכפת לה אם יש לך מחצית
,ממניות מנהטן

40
00:03:34,561 --> 00:03:38,361
,או אם אתה מכונאי
,"או אם אתה מגיש את "המופע של אדי צ'רלס

41
00:03:38,431 --> 00:03:42,458
לאישה הזאת יש את הכוח
.לומר לך מי אתה

42
00:03:42,536 --> 00:03:45,505
ויתרה מכך, לומר לך
.עד כמה אתה מוצלח

43
00:03:45,572 --> 00:03:48,040
.זה מפחיד

44
00:03:48,108 --> 00:03:52,010
אין זה מפתיע, כי חלק מהגברים
.כבר ויתרו על לצאת לדייטים

45
00:03:52,078 --> 00:03:56,947
.ספר לנו על הסדנה שלך
,ובכן, במשך שבוע אחד בחודש-

46
00:03:57,017 --> 00:04:02,887
קבוצה של גברים נפגשה בצפון
.עבור יומיים של חיפושים אינטנסיביים

47
00:04:02,956 --> 00:04:07,791
זהו מקום של גברים, כדי שיוכלו
,להגדיר את תפקידם הרחק מנשים

48
00:04:07,861 --> 00:04:11,160
.כדי להתחבר לאני העצמי שלהם

49
00:04:11,231 --> 00:04:15,258
...כי זה רק על ידי מציאת
...הכוח הפנימי שלנו

50
00:04:15,335 --> 00:04:18,361
.רק כך נוכל להתמודד מול העולם

51
00:04:19,739 --> 00:04:23,072
תראו את מבחר הגברים
.שיש לנו כאן

52
00:04:23,143 --> 00:04:27,375
הם כל כך שונים, יחד עם זאת
.כל כך דומים בכל כך הרבה מובנים

53
00:04:27,447 --> 00:04:30,780
.כולנו גברים
.וכולנו בתחתונים-

54
00:04:30,850 --> 00:04:34,718
במהלך היומיים הקרובים
...אני אקח אתכם למסע אישי ש

55
00:04:36,623 --> 00:04:39,558
.נכון, תקעתי גרעפס

56
00:04:39,626 --> 00:04:42,595
תקיעת גרעפסים היא צורה
מאוד חשובה

57
00:04:42,662 --> 00:04:45,654
.של תקשורת בין גברים

58
00:04:45,732 --> 00:04:48,360
למרבה הצער, זה לא נחשב
.למנומס בחברה

59
00:04:48,435 --> 00:04:49,993
!אבל לא כאן

60
00:04:57,811 --> 00:04:59,676
!קדימה, חבר'ה

61
00:05:04,317 --> 00:05:06,148
.תחזיקו חזק

62
00:05:06,219 --> 00:05:08,084
!זהו

63
00:05:08,154 --> 00:05:10,088
.מרטין

64
00:05:11,191 --> 00:05:14,854
,בזמן שאתה נאבק בו
...תמצא את הכוח הפנימי שלך

65
00:05:14,928 --> 00:05:16,896
.תמצא את החיה שבך

66
00:05:17,631 --> 00:05:19,690
.אין בי חיה

67
00:05:19,766 --> 00:05:21,927
,ודאי שכן
.יש בך פיל

68
00:05:22,936 --> 00:05:25,404
.אה, כן
.נכון, פיל-

69
00:05:25,472 --> 00:05:28,305
,מלכותי, חזק, ערמומי

70
00:05:28,375 --> 00:05:31,503
,צועד דרך הערבה
.מריע בגאווה

71
00:05:32,212 --> 00:05:34,373
!תריע, מרטין, תריע

72
00:05:36,416 --> 00:05:40,113
!טוב מאוד
!קדימה

73
00:05:40,186 --> 00:05:43,121
.תמצא אותו עמוק בתוכך

74
00:05:43,189 --> 00:05:46,955
!תרגיש את הכוח
!קדימה, דמבו, תריע-

75
00:05:56,436 --> 00:05:58,563
!טוב! טוב מאוד

76
00:05:58,638 --> 00:06:01,266
אתה נכנס לעולמם
.של ההולכים על ארבע

77
00:06:22,328 --> 00:06:26,697
,בסדר, גברים
!יום העבודה שלכם נגמר

78
00:06:26,766 --> 00:06:30,793
,עבדנו קשה
עבדנו היטב והסרנו

79
00:06:30,870 --> 00:06:34,431
,את שריון המוסכמות
.כדי לראות את מה שיש בפנים

80
00:06:34,507 --> 00:06:39,706
...כעת, פנו לגבר שעומד לצדכם
.אחיכם

81
00:06:39,779 --> 00:06:41,303
.תריחו את הצחנה

82
00:06:43,383 --> 00:06:45,613
?להריח
?על מה אתה מדבר

83
00:06:45,685 --> 00:06:48,711
.הריח הוא מה שעושה את האדם

84
00:07:01,067 --> 00:07:03,058
.שתוק, קווין

85
00:07:07,040 --> 00:07:09,338
.אלוהים, כואב לי

86
00:07:10,076 --> 00:07:12,203
אני רוצה את הדאודורנט שלי
.בחזרה

87
00:07:12,278 --> 00:07:16,214
בשביל מה? הוא אמר שעלינו
לא לפחד מהגוף שלנו...

88
00:07:16,282 --> 00:07:19,979
.מהריח הטבעי שלו
?אתה יודע מה הייתי רוצה ברגע זה-

89
00:07:20,053 --> 00:07:23,989
?מה
.אישה שתעסה את הגב שלי-

90
00:07:25,191 --> 00:07:27,275
.אני רוצה בירה

91
00:07:29,062 --> 00:07:32,759
אשתי לשעבר תמיד הייתה מצוננת
.כשחזרתי הביתה

92
00:07:32,832 --> 00:07:36,233
בחייך! אתה מאבד קשר
.עם החיה שבתוכך

93
00:07:36,302 --> 00:07:38,497
?מה קרה לנמר שבך

94
00:07:38,571 --> 00:07:41,301
?לזאב ולפיל

95
00:07:45,945 --> 00:07:50,405
אני חושב על עוגת
.האפרסקים של אמי

96
00:07:51,151 --> 00:07:53,813
.אני מת על עוגת אפרסקים

97
00:07:54,554 --> 00:07:57,455
.קשה למצוא פשטידות טובות

98
00:07:57,524 --> 00:08:00,550
אם יכולתי למצוא אישה
שיודעת לעשות פשטידות

99
00:08:00,627 --> 00:08:02,561
.אני אתחתן עם הכלבה הזאת

100
00:08:02,629 --> 00:08:04,927
יש לך מישהי שעושה
?עבורך דברים

101
00:08:04,998 --> 00:08:06,989
מישהי ששווה לחזור הביתה
.בשבילה

102
00:08:07,066 --> 00:08:10,035
אני מדבר על אישה
.בסגנון אמא

103
00:08:10,103 --> 00:08:12,401
כמובן, שהיא תוכל להזדיין
.כמו חתול בר

104
00:08:14,040 --> 00:08:15,268
.הו, כן

105
00:08:18,278 --> 00:08:20,269
,היא חייבת להיות גם יפה
?נכון

106
00:08:20,346 --> 00:08:22,780
!כן
...בסגנון רך-

107
00:08:24,017 --> 00:08:25,575
.כמו ארנבון קטן

108
00:08:26,953 --> 00:08:30,320
,הגובה שלה 1.60 מטר
.היא שוקלת כ-45 קילו

109
00:08:30,390 --> 00:08:34,190
...השיער שלה
.כמו סאטן

110
00:08:38,398 --> 00:08:40,332
.אישה שאפשר לדבר איתה

111
00:08:40,400 --> 00:08:43,062
.מובן שאתה יכול לדבר איתי

112
00:08:44,571 --> 00:08:46,596
?בשביל מה אתה רוצה לדבר איתה

113
00:09:06,159 --> 00:09:07,751
...יופי

114
00:09:13,566 --> 00:09:15,591
.זו לא בחירה נוראית

115
00:09:16,336 --> 00:09:19,032
.סליחה. היי, אני מרי

116
00:09:19,105 --> 00:09:23,371
?באמת
.מובן שאתה יכול לדבר איתי-

117
00:09:24,777 --> 00:09:29,146
,כלומר, שלום
.אני מרטין

118
00:09:29,883 --> 00:09:33,046
,תראה, מרטין
.תניח את זה בצד

119
00:09:35,221 --> 00:09:37,815
.יש להם רמת נתרן נמוכה

120
00:09:37,891 --> 00:09:41,383
.גם ללוח עץ
?לוח עץ-

121
00:09:41,461 --> 00:09:43,224
.יש בו גם סיבי ברזל

122
00:09:46,766 --> 00:09:51,328
,אני יודעת שזה יישמע מוזר
...אבל

123
00:09:51,404 --> 00:09:54,339
.זה נראה כאילו היה לך יום ארוך

124
00:09:55,909 --> 00:09:59,504
.תן לי לבשל לך ארוחת ערב

125
00:09:59,704 --> 00:10:02,847
?מדוע

126
00:10:02,916 --> 00:10:05,817
,חשבתי שזה יהיה נחמד
.והייתי רוצה לבשל עבורך

127
00:10:08,554 --> 00:10:12,217
,חכה רגע
.תן לי להירגע

128
00:10:12,959 --> 00:10:16,156
.בטח! אוקיי

129
00:10:17,230 --> 00:10:20,666
?באמת
.באמת-

130
00:10:36,916 --> 00:10:38,907
.זה נפלא

131
00:10:39,986 --> 00:10:44,184
?יש משהו שאת לא יודעת לעשות
.לנהל מדינה-

132
00:10:46,125 --> 00:10:47,888
?ניסית בכלל

133
00:10:49,696 --> 00:10:51,755
.הקינוח מוכן
.תביאי לי-

134
00:10:51,831 --> 00:10:54,265
.בסדר. שב בשקט

135
00:10:58,137 --> 00:11:02,039
אז את מסתובבת בסופרמרקט
,ופוגשת בחורים

136
00:11:02,108 --> 00:11:04,440
?ומכינה להם ארוחות ערב

137
00:11:09,916 --> 00:11:11,781
אני מקווה שתאהב את
.הדובדבנים

138
00:11:12,518 --> 00:11:13,849
.אני מת על דובדבנים

139
00:11:14,921 --> 00:11:17,014
.אלוהים! זה מריח נהדר

140
00:11:17,090 --> 00:11:20,116
זה מריח ממש כמו...
.דובדבנים

141
00:11:23,997 --> 00:11:27,023
אוקיי, עכשיו את
.יכולה לשדוד אותי

142
00:11:27,100 --> 00:11:28,692
?על מה אתה מדבר

143
00:11:29,435 --> 00:11:32,427
את באה אלי הביתה, את
,מכינה לי ארוחת ערב נפלאה

144
00:11:32,505 --> 00:11:34,666
ומקשיבה לי בזמן שאני מדבר
.על עצמי במשך שלוש שעות

145
00:11:34,741 --> 00:11:36,936
,בואי נודה על האמת
.סבלנותי פוקעת

146
00:11:37,010 --> 00:11:38,978
אם את מתכוונת להכות אותי
ולשדוד אותי

147
00:11:39,045 --> 00:11:41,036
.עכשיו יהיה הרגע המתאים

148
00:11:41,114 --> 00:11:44,242
?אתה מטורף, אתה יודע את זה
?אני-

149
00:11:44,317 --> 00:11:46,877
,אני מאוהב, אני חולה
.אני נואש, בסדר הזה

150
00:11:53,459 --> 00:11:57,293
.כבר נורא מאוחר
.כן-

151
00:11:57,363 --> 00:12:00,628
...תרצי
?תרצי להישאר

152
00:12:27,393 --> 00:12:29,190
.אתה כל כך מתוק

153
00:12:29,262 --> 00:12:31,423
.אנחנו לא צריכים להזדרז

154
00:12:37,270 --> 00:12:39,397
ידעתי. בדיוק כמו
.כל אישה

155
00:12:56,622 --> 00:12:58,817
!איזה פנקייק סנסציוני

156
00:12:58,891 --> 00:13:01,621
?איך אתה מכין אותם
?מאיפה השגת את המתכון

157
00:13:04,730 --> 00:13:07,062
.בוקר טוב, ישנוני

158
00:13:08,468 --> 00:13:10,265
!זו את

159
00:13:10,937 --> 00:13:13,701
חלמתי שאני מת ושהלכתי
."ל"בית הפנקייק

160
00:13:13,773 --> 00:13:17,004
.אוי, תינוק מסכן
.אני אצטרך להאכיל אותך

161
00:13:19,112 --> 00:13:20,443
!קום, קום

162
00:13:22,415 --> 00:13:24,042
!אלוהים אדירים

163
00:13:27,320 --> 00:13:30,084
,כל זה בשבילי
.או שהמטס אמור לעבור כאן

164
00:13:30,156 --> 00:13:33,023
?איך המיטה
?מאוד נוחה. הספה בסדר-

165
00:13:33,092 --> 00:13:36,391
.לא רע בשביל ספה
.כמובן שהמיטה יותר נוחה

166
00:13:37,797 --> 00:13:39,662
.המאפינס שלי מוכנים

167
00:13:39,732 --> 00:13:43,498
,אין לי אפילו טיימר בתנור
?אז איך הכנת את המאפינס

168
00:13:44,504 --> 00:13:46,199
אנחנו צריכים
.לאכול ארוחת בוקר

169
00:13:47,206 --> 00:13:49,140
.תודה

170
00:13:49,208 --> 00:13:51,199
?אוכל לעזור לך במשהו

171
00:13:55,748 --> 00:13:58,615
!וואו
...תוכל לקבל אותם בכל בוקר-

172
00:13:58,684 --> 00:14:00,276
.אם תרצה

173
00:14:01,354 --> 00:14:05,290
?אתה מעוניין
.בסדר-

174
00:14:05,358 --> 00:14:07,849
את תכיני בכל בוקר
?חדשים, נכון

175
00:14:08,049 --> 00:14:10,225
.כן

176
00:14:31,851 --> 00:14:33,512
!הסטייק שלי

177
00:15:27,173 --> 00:15:29,368
?אתה בוהה במחשוף שלי

178
00:15:30,910 --> 00:15:32,844
.כן

179
00:15:34,580 --> 00:15:36,172
.אני הולכת למיטה

180
00:15:37,950 --> 00:15:39,281
?באמת

181
00:15:48,894 --> 00:15:50,293
?אתה רוצה להצטרף אלי

182
00:15:51,297 --> 00:15:53,094
!ועוד איך

183
00:16:23,329 --> 00:16:26,560
!בראבו! בראבו

184
00:16:32,471 --> 00:16:35,668
.מותק, אתה לא חייב

185
00:16:37,043 --> 00:16:39,341
...אבל אני רוצה
.בשבילך

186
00:16:39,412 --> 00:16:41,937
.אני יודעת, מותק

187
00:16:42,014 --> 00:16:44,380
.אל תדאג

188
00:16:44,450 --> 00:16:47,851
,הלילה תנוח
.אתה מותש

189
00:16:49,155 --> 00:16:51,623
.אני אדאג לעצמי

190
00:16:58,364 --> 00:17:00,992
.מעניין מאוד

191
00:17:18,651 --> 00:17:21,848
!אדי, בחייך
.אנחנו לא בדיוק גרים ביחד

192
00:17:21,921 --> 00:17:24,412
.רק במשך שבועיים

193
00:17:25,157 --> 00:17:26,681
כמובן שהיא מבשלת
.עבורי

194
00:17:27,693 --> 00:17:30,457
,תראה מה קניתי
.אני אסרוג לך סוודר

195
00:17:30,529 --> 00:17:32,929
.כמובן שאני מאושר

196
00:17:32,998 --> 00:17:35,626
!היא סורגת לי סוודר, למען השם
.היא מושלמת

197
00:17:35,701 --> 00:17:39,432
?מי לא היה מרוצה ממושלמות
.תראה את הצבע הזה-

198
00:17:40,306 --> 00:17:43,605
אתה פוגש אותה. כן, אני חייב
.לחזור לעבודה

199
00:17:43,676 --> 00:17:45,974
.'כן, להת

200
00:17:46,045 --> 00:17:47,376
.זה נהדר

201
00:17:50,983 --> 00:17:53,508
...יש לי כמה
.זה מושלם-

202
00:17:53,586 --> 00:17:56,612
חשבתי אולי על סוודר
?עם חוטים

203
00:17:59,291 --> 00:18:03,489
.אתה עסוק
.יש לי את כתב היד הזה-

204
00:18:03,562 --> 00:18:06,053
,אל תדאג
...אני פשוט

205
00:18:06,732 --> 00:18:08,199
.אקרא

206
00:18:14,573 --> 00:18:15,904
.תודה

207
00:18:26,185 --> 00:18:29,416
.תודה
.בבקשה-

208
00:18:47,173 --> 00:18:50,472
!אני כל כך שמחה לראות אותך
!הם נתפסו על חם-

209
00:18:51,610 --> 00:18:54,238
.גם אני
...תראי

210
00:18:54,313 --> 00:18:57,805
אם תמשיכי כך, את תגרמי לי
.לעשות משהו שאתחרט עליו

211
00:18:58,884 --> 00:19:00,784
...תקשיבי

212
00:19:04,123 --> 00:19:07,115
,אני באמת לא חייב לעבוד
.אז בואי נאכל ארוחת ערב

213
00:19:07,193 --> 00:19:09,161
!נפלא
?לאן אתה רוצה ללכת

214
00:19:09,228 --> 00:19:10,661
.היכן שתבחרי

215
00:19:10,729 --> 00:19:12,128
.אתה יכול לבחור את המקום

216
00:19:13,833 --> 00:19:15,562
.אני נחנק

217
00:19:15,634 --> 00:19:19,331
?למה שאת לא תבחרי לשם שינוי
.אני רוצה ללכת לכל מקום שיתחשק לך-

218
00:19:19,405 --> 00:19:21,669
.מה שמתחשק לי זה שאת תבחרי

219
00:19:21,740 --> 00:19:23,071
.בסדר

220
00:19:25,411 --> 00:19:28,778
?לאן אתה רוצה-
.אני חייב לצאת-

221
00:19:28,848 --> 00:19:31,476
!לא אכפת לי! לא אכפת לי
.מסעדה אלבנית

222
00:19:31,550 --> 00:19:34,075
!אני מוכרח לצאת
!לצאת מכאן

223
00:19:34,753 --> 00:19:36,220
!החוצה

224
00:19:52,238 --> 00:19:54,069
?היכן היית

225
00:19:54,139 --> 00:19:56,801
,במשרד
.הייתה לי עבודה

226
00:19:57,877 --> 00:19:59,310
.היי, מותק

227
00:20:06,719 --> 00:20:09,279
חשבתי לעצמי שתרצה לצפות
.עם אדי במשחק, אז הזמנתי אותו

228
00:20:09,355 --> 00:20:12,153
.הוא מאוד נחמד
...נשיקה

229
00:20:13,959 --> 00:20:17,895
זה לא פשוט לנשק בחורה
.ומיד לאחר מכן לירות בה

230
00:20:19,632 --> 00:20:22,999
.הייתם עסוקים
.פשוט התחשק לי להכין פשטידות-

231
00:20:23,068 --> 00:20:25,434
זה נראה קצת יותר
.מסתם מצב רוח

232
00:20:25,504 --> 00:20:27,404
חשבתי שתרצה להביא פסטידה
,אחת למשרד

233
00:20:27,473 --> 00:20:29,964
ואחת לאדי ואחת לבית הספר
,של ג'רמי

234
00:20:30,042 --> 00:20:32,943
,לג'ודית וריצ'רד
,ועוד כמה נשמור במקפיא

235
00:20:33,012 --> 00:20:36,243
.אז הכנתי עוד כמה נוספות
.נפלא-

236
00:20:36,315 --> 00:20:39,307
,לא מספיק שאתה משגע אותי
!אתה גם מטריף אותי

237
00:20:41,020 --> 00:20:43,887
?תסלחי לי לרגע
.כמובן-

238
00:20:53,098 --> 00:20:56,590
...אני אלך אם
.לא, אחי, זה לא אתה-

239
00:20:56,669 --> 00:20:59,365
?מה הבעיה
.זו מרי

240
00:20:59,438 --> 00:21:02,066
.זה לא עובד
?אני יכול לקבל אותה-

241
00:21:02,808 --> 00:21:04,605
אני פשוט לא יודע
.מה לעשות

242
00:21:04,677 --> 00:21:08,374
?לעשות
!תתגבר על זה, בנאדם-

243
00:21:08,447 --> 00:21:12,144
,תביט על המקום הזה
.הוא לא היה נקי כך כבר שנים

244
00:21:12,217 --> 00:21:15,846
...המכנסיים שלך מגוהצים

245
00:21:16,922 --> 00:21:19,049
היא תפרה את שמי
.בתחתונים שלי

246
00:21:20,059 --> 00:21:22,027
!היא משגעת אותי

247
00:21:22,094 --> 00:21:26,463
!היא מכינה פשטידות, מרטין
!פשטידות מצויינות

248
00:21:28,367 --> 00:21:32,599
תחשוב על זה, זו אישה
.שיהיה לך כדאי להתחתן איתה

249
00:21:32,671 --> 00:21:36,129
.זו אישה שתוכל לדפוק

250
00:21:36,208 --> 00:21:39,041
והיא ממשיכה להביא לי משקאות
.והכל

251
00:21:39,111 --> 00:21:41,545
?תרצה לשתות משהו

252
00:21:41,614 --> 00:21:44,378
מספיק! תפסיקי עכשיו
...או שאני

253
00:21:45,117 --> 00:21:47,381
,אוקיי, חבר
.הגיע הזמן לצפות במשחק

254
00:21:47,453 --> 00:21:50,547
.אני מצטער, חבר
.אבל הגיע הזמן שתעזוב

255
00:21:50,623 --> 00:21:53,148
!בחייך
!מרי מכינה כדורי גבינה

256
00:21:53,225 --> 00:21:54,886
.אני אשלח לך כמה
!איזה כלב אתה-

257
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
!אתה לא מסוגל לחלוק
.שלום, אדי-

258
00:21:58,964 --> 00:22:00,829
?מדוע אדי הלך

259
00:22:03,435 --> 00:22:07,030
?מרי, אני יכול לדבר איתך
.כמובן שאתה יכול לדבר איתי-

260
00:22:20,119 --> 00:22:22,087
...את הבחורה

261
00:22:23,589 --> 00:22:26,956
...את לחלוטין

262
00:22:27,026 --> 00:22:29,187
.אלוהים, אני מרגיש כמו בן 14

263
00:22:29,261 --> 00:22:33,095
.טוב, אני פשוט אגש לנקודה

264
00:22:33,832 --> 00:22:37,563
אני לא חושב
.שנוכל להמשיך עם זה

265
00:22:38,604 --> 00:22:41,801
אני חושב שזה יהיה
...עדיף בשבילך

266
00:22:41,874 --> 00:22:43,967
.ובשבילי

267
00:22:44,977 --> 00:22:46,638
.היתה לי הרגשה

268
00:22:48,414 --> 00:22:50,348
.אני אאסוף את הדברים שלי

269
00:23:04,463 --> 00:23:05,953
.אני מצטער

270
00:23:06,999 --> 00:23:10,196
.חשבתי שזה מה שרצית
.גם אני חשבתי-

271
00:23:12,237 --> 00:23:13,898
?מה אתה באמת רוצה, מרטין

272
00:23:19,278 --> 00:23:21,212
.איני יודע

273
00:23:22,014 --> 00:23:23,504
...יותר

274
00:23:24,850 --> 00:23:26,181
...פחות

275
00:23:28,721 --> 00:23:30,211
.פחות או יותר

276
00:23:31,290 --> 00:23:33,850
לא ממש קשה למצוא
.את זה

277
00:23:34,927 --> 00:23:37,020
.אני מאחל בשבילך

278
00:23:39,598 --> 00:23:41,964
לפחות הספקתי לסרוג
.שרוול

279
00:23:47,940 --> 00:23:49,669
יש עוד דבר
.שעלי לעשות

280
00:23:51,343 --> 00:23:53,607
.אנא, עשית מעל ומעבר

281
00:23:53,679 --> 00:23:56,876
...בדיוק נפרדנו, אז בבקשה

282
00:23:56,949 --> 00:24:01,409
.תפסיקי לעשות דברים בשבילי
.לא, אני באמת רוצה לעשות זאת-

283
00:24:22,741 --> 00:24:25,574
את לא חושבת שכדאי
?שנדבר על זה

284
00:24:32,484 --> 00:24:35,749
זהו, כעת אני מרגישה
.טוב יותר

285
00:24:42,294 --> 00:24:43,955
!לעזאזל

286
00:24:59,144 --> 00:25:03,808
.נכון, פיל
,מלכותי, חזק, ערוממי

287
00:25:03,882 --> 00:25:06,817
,צועד דרך הערבה
.מריע בגאווה

288
00:25:21,633 --> 00:25:24,659
,נו, שמנצ'יק
.נשארנו רק אתה ואני