1
00:00:24,514 --> 00:00:28,014
"כמו בסרטים"

2
00:00:33,247 --> 00:00:36,139
בריאן בנבן

3
00:00:49,523 --> 00:00:51,172
כריס דמטרל

4
00:00:53,620 --> 00:00:55,857
דני דילון

5
00:01:02,785 --> 00:01:04,307
ג'ף ג'וזף

6
00:01:06,443 --> 00:01:08,252
ונדי מאליק

7
00:01:35,642 --> 00:01:38,770
"סקס והאב החד הורי"

8
00:01:41,548 --> 00:01:43,482
"וייטסטון הוצאות לאור בע"מ"
-מרלין היקר,

9
00:01:43,550 --> 00:01:45,484
רציתי להודיע לך,

10
00:01:45,552 --> 00:01:49,545
שקיבלתי את הטיוטה השניה שלך,
"מאוחר יותר, אהובתי", וזה נהדר.

11
00:01:50,090 --> 00:01:53,719
מאוד נגעו ללבי התיאורים
של הקטעים הרומנטיים.

12
00:01:53,794 --> 00:01:58,254
ויש רגישות ב...
בסצנת האהבה הראשונה ש...

13
00:01:58,331 --> 00:02:00,561
אי פעם היה לך כאב ראש
כזה שכל מה שאתה רוצה

14
00:02:00,634 --> 00:02:04,900
זה לתקוע אגרוף ישר באפך,
ולמשוך את הסינוסים שלך החוצה?

15
00:02:05,572 --> 00:02:06,596
לא נראה לי.

16
00:02:10,510 --> 00:02:14,606
רגישות בסצנת האהבה הראשונה,
זה דבר שבקושי ראיתי בסיפור.

17
00:02:14,681 --> 00:02:17,616
אה, כן, והרגע הזה סמוך לסוף,
כשאתה מגלה

18
00:02:17,684 --> 00:02:20,551
שהילדה הקטנה עומדת למות.

19
00:02:20,620 --> 00:02:22,611
אולי אני צריכה
לנקז אותם.

20
00:02:23,156 --> 00:02:25,351
טובי, אם את סובלת,
את יכולה לעשות זאת מאוחר יותר.

21
00:02:25,425 --> 00:02:27,916
לא, אני מסוגלת.

22
00:02:30,263 --> 00:02:31,423
איפה הייתי?

23
00:02:31,498 --> 00:02:35,127
שטויות, שטויות, שטויות,
שטויות, הילדה תמות בסוף.

24
00:02:36,770 --> 00:02:38,635
שלום.
-ג'ודית.

25
00:02:38,705 --> 00:02:41,401
זהו זמן לא טוב?
-סביר.

26
00:02:41,475 --> 00:02:43,466
יש לך דקה?
-כמובן.

27
00:02:44,211 --> 00:02:46,145
תשתי קפה?

28
00:02:50,917 --> 00:02:53,044
תוכלי להביא לג'ודית,
בבקשה, כוס קפה?

29
00:02:53,620 --> 00:02:56,612
רק אם אצטרך לטחון את הפולים
בעצמי.

30
00:03:01,528 --> 00:03:04,088
מה שלום...
-ריצ'רד?

31
00:03:04,164 --> 00:03:06,598
ריצ'רד.
-הוא בסדר גמור.

32
00:03:06,666 --> 00:03:08,634
הוא בדיוק גילה שהוא עומד
לזכות בפרס השנאבל

33
00:03:08,702 --> 00:03:10,693
עבור עבודתו
עם נפגעי צ'רנוביל.

34
00:03:11,404 --> 00:03:13,372
תראה.
אני מצטערת.

35
00:03:13,440 --> 00:03:15,635
יש לי משהו בשבילך.

36
00:03:15,709 --> 00:03:19,372
אני יודעת שהקדמתי בכמה ימים,
אבל לא הייתי בטוחה שאראה אותך.

37
00:03:19,446 --> 00:03:21,414
יום הולדת שמח!

38
00:03:23,917 --> 00:03:25,851
מה זה?
בלנדר?

39
00:03:25,919 --> 00:03:28,581
זה התקליט של בני גודמן
שאתה אוהב.

40
00:03:29,122 --> 00:03:30,282
התקליט שלך?

41
00:03:30,357 --> 00:03:32,291
אני לא רוצה להתחיל עם זה
שוב, אוקיי?

42
00:03:32,359 --> 00:03:34,384
לא, את צודקת.

43
00:03:34,461 --> 00:03:36,395
זה מצויין, תודה.

44
00:03:36,463 --> 00:03:40,092
זה מה שתמיד רציתי
ודווקא היה לי.

45
00:03:41,167 --> 00:03:43,635
אז איך ההרגשה להיות
בן 36?

46
00:03:43,703 --> 00:03:46,331
זה רק עוד יום בלוח השנה
עבורי.

47
00:03:46,406 --> 00:03:50,866
ושום מוזיקה רגשנית וזולה
תשנה משהו!

48
00:03:51,912 --> 00:03:52,901
זה בסדר.

49
00:03:55,515 --> 00:03:57,073
בבקשה.

50
00:03:57,150 --> 00:04:00,483
יש לכם חלב?
-יש נייר נוזלי על השולחן.

51
00:04:01,521 --> 00:04:03,921
קפה שחור זה מצויין.
תודה.

52
00:04:07,661 --> 00:04:08,889
למה אינך מפטר אותה?

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,829
כי אני היחידה שיודעת כיצד
להשתמש באינטרקום!

54
00:04:15,268 --> 00:04:18,897
מרטין, לא באתי רק כדי
לתת לך את זה.

55
00:04:18,972 --> 00:04:20,564
זה ג'רמי.

56
00:04:22,142 --> 00:04:24,667
מה קרה לו? הוא בסדר?

57
00:04:24,744 --> 00:04:26,678
זה לא רציני.

58
00:04:26,746 --> 00:04:28,680
המורה שלו, גב' ברודסקי
התקשרה.

59
00:04:28,748 --> 00:04:31,979
נראה שיש לו קושי
בלהתרכז בכיתה.

60
00:04:32,652 --> 00:04:34,643
היא אמרה שדעתו מוסחת מאוד
בזמן האחרון.

61
00:04:34,721 --> 00:04:38,122
זה לא אשמתו. היא שאלה
אם יש בעיות בבית.

62
00:04:38,191 --> 00:04:39,783
ידעתי שזה יקרה.

63
00:04:39,859 --> 00:04:41,793
זה הגירושין, זה בגללנו.

64
00:04:42,796 --> 00:04:45,287
ג'ודית, אנחנו משפחה
לא מתפקדת.

65
00:04:45,365 --> 00:04:46,798
זה מתחיל עם הסחות דעת.

66
00:04:46,866 --> 00:04:50,063
בקרוב הוא יקח סמים,
ויצטרף לכנופיה, ולפני שנשים לב...

67
00:04:50,136 --> 00:04:54,607
אנו נמצאים במעון לילדים
מפגרים.

68
00:04:54,674 --> 00:04:56,232
מרטין, תמתין.

69
00:04:56,309 --> 00:04:58,800
דיברתי איתו.
-ו?...

70
00:04:58,878 --> 00:05:04,214
ולפי מה שהוא אמר לי,
זה ממש לא קשור אלינו.

71
00:05:04,851 --> 00:05:07,718
"אני שוכב במיטה"

72
00:05:07,787 --> 00:05:11,848
"הנחתי את הספר על השולחן".

73
00:05:12,525 --> 00:05:13,856
"אתמול...

74
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
"שכבתי במיטה"

75
00:05:16,429 --> 00:05:20,991
"והנחתי את הספר על השולחן".

76
00:05:21,067 --> 00:05:24,901
אז מה אעשה מחר?

77
00:05:24,971 --> 00:05:28,065
האם אשכב במיטה,

78
00:05:28,141 --> 00:05:31,633
או אניח את עצמי על המיטה?

79
00:05:40,553 --> 00:05:41,850
הלו?

80
00:05:45,558 --> 00:05:47,492
הילד הקטן שלי מתבגר!

81
00:05:48,294 --> 00:05:51,263
אני לא חושבת שאתה
מבין מה הבעיה.

82
00:05:51,331 --> 00:05:54,698
מרטין, מעולם לא דיברנו
עם ג'רמי על סקס.

83
00:05:55,702 --> 00:05:59,331
אז אני אביא אותו אליך ב-18:00,
ותוכל לדבר איתו.

84
00:05:59,406 --> 00:06:01,601
רק רגע, רק רגע.

85
00:06:01,675 --> 00:06:03,165
למה זה התפקיד שלי?

86
00:06:03,243 --> 00:06:06,610
חשבתי שזה נושא שאתה
מכיר לעומק,

87
00:06:06,680 --> 00:06:09,808
אחד הנושאים שיש לך
בו התמחות.

88
00:06:09,883 --> 00:06:12,545
ניסיון טוב.
-אוי, בחייך! בבקשה?

89
00:06:12,619 --> 00:06:14,849
הוא חי איתך.
-כן, אבל אתה אביו.

90
00:06:14,921 --> 00:06:16,445
אבל זה סקסיסטי!

91
00:06:16,523 --> 00:06:19,788
הוא מתבייש לדבר איתי.
-ואני מתבייש לדבר איתו!

92
00:06:19,859 --> 00:06:21,952
אני סיפרתי לו כשהכלב
שלו מת.

93
00:06:23,596 --> 00:06:25,791
לעזאזל!
-תודה!

94
00:06:25,865 --> 00:06:27,230
חכי, חכי!

95
00:06:27,300 --> 00:06:30,599
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו
ספר עם תמונות או משהו?

96
00:06:32,539 --> 00:06:34,530
הוא לא יכול ללמוד ברחובות?

97
00:06:34,607 --> 00:06:37,599
מרטין...
אתה תהיה נהדר.

98
00:06:54,194 --> 00:06:57,186
איך בבית הספר?
-בסדר.

99
00:07:22,355 --> 00:07:23,913
עשית שיעורי בית?

100
00:07:30,764 --> 00:07:31,924
אתה אוהב את המורה שלך?

101
00:07:33,266 --> 00:07:34,733
אמא סיפרה לך, נכון?

102
00:07:34,801 --> 00:07:37,736
זה בסדר גמור, ג'רונימו.
אין שום דבר שאיננו יכולים לדבר עליו.

103
00:07:38,404 --> 00:07:41,373
אתה יכול לספר לי הכל,
ואתה יודע את זה.

104
00:07:42,142 --> 00:07:43,074
בסדר.

105
00:07:43,143 --> 00:07:46,306
ותאמין לי, חבר,
הרגשות שיש לך,

106
00:07:46,379 --> 00:07:48,540
אתה לא הראשון שיש לו אותן.

107
00:07:48,615 --> 00:07:49,809
לי יש אותן.

108
00:07:49,883 --> 00:07:52,716
לכל הבחורים יש אותן.
-אפילו לדוד אירוו?

109
00:07:52,786 --> 00:07:54,515
רוצה סיגר?

110
00:07:54,587 --> 00:07:56,953
טוב, לכמעט כל הבחורים.

111
00:07:57,590 --> 00:08:00,457
גם לנשים יש אותן.
זה טבעי לחלוטין.

112
00:08:02,762 --> 00:08:05,560
וכאשר גבר ואישה...

113
00:08:07,033 --> 00:08:08,898
רטוב כאן?
-לא.

114
00:08:16,042 --> 00:08:19,978
כשגבר ואישה אוהבים זה את זו
מאוד...

115
00:08:20,046 --> 00:08:24,244
אולי לא אוהבים אחד את השניה,
אלא נמשכים אחד לשניה.

116
00:08:24,317 --> 00:08:27,377
הם יכולים...
אבל לא מוכרחים...

117
00:08:28,488 --> 00:08:30,422
להיות מעורבים פיזית.

118
00:08:39,833 --> 00:08:42,666
כשאני אומר מעורבים פיזית,
זה יכול להיות...

119
00:08:44,204 --> 00:08:46,399
להתנשק או לגעת או...

120
00:08:46,472 --> 00:08:48,030
להתנשק ולגעת או...

121
00:08:48,107 --> 00:08:49,870
אבא!

122
00:08:49,943 --> 00:08:52,639
אני יודע את כל זה.
-מה?

123
00:08:52,712 --> 00:08:57,672
אתה מתכוון לאיברי מין והשחלות
וכל זה? אני יודע את זה.

124
00:08:59,018 --> 00:09:01,987
גדול! זה מצוין!

125
00:09:06,926 --> 00:09:08,484
יש משהו שאינך מבין?

126
00:09:10,563 --> 00:09:12,190
יש לך שאלות כלשהן?

127
00:09:14,267 --> 00:09:16,599
כן, כן, למעשה יש לי.

128
00:09:17,537 --> 00:09:18,799
לך על זה.

129
00:09:19,739 --> 00:09:21,001
מה זו ירידה?

130
00:09:25,578 --> 00:09:27,842
בוא נניח את זה בצד לרגע אחד.

131
00:09:29,616 --> 00:09:32,084
איזה עוד שאלות יש לך?
-אתה מאונן?

132
00:09:33,853 --> 00:09:35,320
מה זה סאדו מאזו?

133
00:09:37,724 --> 00:09:38,952
לינדה!

134
00:09:39,025 --> 00:09:39,992
מציצה?

135
00:09:42,929 --> 00:09:45,090
ו... מה זה שפיך?

136
00:09:47,533 --> 00:09:49,467
למה שלא נתחיל ב...

137
00:09:49,535 --> 00:09:52,368
כשגבר ואישה אוהבים זה את זו
מאוד.

138
00:09:57,610 --> 00:09:59,976
גב' ברודסקי?
-כן?

139
00:10:00,046 --> 00:10:02,606
שלום, אני מרטין טפר,
אביו של ג'רמי.

140
00:10:02,682 --> 00:10:05,549
שלום!
סליחה על הגיר.

141
00:10:06,753 --> 00:10:10,245
אשתי לשעבר דיברה איתך
על הבעיות של ג'רמי.

142
00:10:10,323 --> 00:10:12,985
נכון.
לא התכוונתי להבהיל אותך.

143
00:10:13,059 --> 00:10:15,323
ג'רמי הוא אחד
התלמידים הטובים ביותר שלי.

144
00:10:15,395 --> 00:10:17,693
אבל אם יש בעיות בבית,

145
00:10:17,764 --> 00:10:20,096
אנחנו הראשונים לזהות את
סימני האזהרה.

146
00:10:20,166 --> 00:10:24,102
אני יודעת שגירושין עלולים
להיות טראומטיים עבור ילדים.

147
00:10:26,439 --> 00:10:28,100
הבן שלי מאוהב בך.

148
00:10:29,876 --> 00:10:32,037
אנחנו הטפרים
רומנטיקנים ידועים לשמצה.

149
00:10:32,111 --> 00:10:35,444
מר טפר,
אין לך מה לדאוג.

150
00:10:35,515 --> 00:10:40,043
רגשות כאלה הן אופייניות
לנער בן 12.

151
00:10:40,119 --> 00:10:43,111
אני בטוחה שזה מתרחש
בשלבים, זה הכל.

152
00:10:43,189 --> 00:10:45,350
אני בטוח.

153
00:10:46,426 --> 00:10:47,916
למה אתה מחייך?

154
00:10:51,464 --> 00:10:54,695
נזכרתי בתקופה שאני
התאהבתי במורה.

155
00:10:54,767 --> 00:10:57,258
בכיתה ב'. גב' סימס.

156
00:10:57,337 --> 00:11:00,272
אני לא אוהב סתם בנות.
-אתה לא?

157
00:11:00,340 --> 00:11:04,674
לא, אבל אני אוהב אותך.
את לא נראית כמו ילדה.

158
00:11:05,311 --> 00:11:07,541
היא לימדה
אומנויות ומלאכה.

159
00:11:07,613 --> 00:11:11,709
עד היום, חיתוך נייר במספרים
משגע אותי.

160
00:11:13,486 --> 00:11:15,113
אמרי לי דבר אחד,
גב' ברודסקי.

161
00:11:15,188 --> 00:11:17,452
סוזן.
-סוזן.

162
00:11:18,558 --> 00:11:21,584
גם ילדות קטנות עוברות את זה?
-לא.

163
00:11:21,661 --> 00:11:24,721
רק גברים הם כאלה סוטים.
-נכון.

164
00:11:27,700 --> 00:11:30,533
תראה, הלכתי לפינת הרחוב
לקנות משהו לארוחת הערב.

165
00:11:30,603 --> 00:11:32,901
רוצה להצטרף אלי?

166
00:11:37,010 --> 00:11:39,979
מותר לנו?
-כן, רק לא לרוץ במזדרון.

167
00:11:43,383 --> 00:11:44,543
אני לא יודע...

168
00:11:46,853 --> 00:11:49,117
כמובן, למה לא?

169
00:11:49,188 --> 00:11:50,951
מצויין.

170
00:11:54,327 --> 00:11:56,693
אחריך. -תודה.

171
00:12:03,669 --> 00:12:05,660
קדימה, תודה,
אהבת את זה.

172
00:12:06,672 --> 00:12:10,073
לא אכפת לי. קציצות שמים בספגטי
לא על פיצה.

173
00:12:10,143 --> 00:12:13,306
אתה כל כך בררן.
-יש גלידה ויש עוגה.

174
00:12:13,379 --> 00:12:16,507
עוגה כושית?
-לא, היה להם רק לימון.

175
00:12:16,582 --> 00:12:17,879
לימון?

176
00:12:17,950 --> 00:12:19,679
ודאי שעוגה כושית.

177
00:12:21,888 --> 00:12:24,152
אתה יודע מה אני הולך לעשות
ביום חמישי בלילה? -מה?

178
00:12:24,223 --> 00:12:27,488
גב' ברודסקי הזמינה את כל
הכיתה לדירתה,

179
00:12:27,560 --> 00:12:30,688
כדי שנעשה תצפית בכוכבים
בעזרת טלסקופ על הגג שלה.

180
00:12:30,763 --> 00:12:34,392
מצויין.
-וואו, היא כל כך נחמדה, אבא.

181
00:12:35,668 --> 00:12:37,659
בוא נאכל את הגלידה.

182
00:12:38,938 --> 00:12:41,270
וואו!
תראה את כל הנרות האלה.

183
00:12:41,340 --> 00:12:43,865
מעולם לא ראיתי כל כך
הרבה נרות.

184
00:12:43,943 --> 00:12:45,410
קדימה, תמשיך.

185
00:12:45,478 --> 00:12:50,347
אולי נדליק את הנרות על העוגה.
-אני מת שתגיע כבר לגיל 36.

186
00:12:50,416 --> 00:12:53,317
אז אתה תהיה...
בן 61.

187
00:12:54,320 --> 00:12:56,481
זוהי הודעה עבור מרטין טפר.

188
00:12:56,556 --> 00:13:00,652
שלום, מרטין, מדבר ביל קרנדל
מביטוח אוורגרין.

189
00:13:00,726 --> 00:13:05,186
רציתי לאחל לך יום הולדת
שמח.

190
00:13:05,264 --> 00:13:07,528
ולהזכיר לך שאולי זה הזמן
הנכון...

191
00:13:13,172 --> 00:13:17,074
זה לא יום הולדת אמיתי
אם לא נראים מטופשים.

192
00:13:17,944 --> 00:13:20,003
שלום, יקירי.

193
00:13:20,079 --> 00:13:24,539
כאן דודה אידה ודוד לו מאחלים
לך יום הולדת שמח.

194
00:13:24,617 --> 00:13:26,551
דיברתי עם אמא שלך.

195
00:13:26,619 --> 00:13:31,022
מה? מה? אני לא יודעת היכן
הכובע שלך, לו, אני בטלפון!

196
00:13:31,090 --> 00:13:34,287
אני... ב... טלפון!
אני בטלפון!

197
00:13:34,360 --> 00:13:37,796
למען השם.
תישאר צעיר.

198
00:13:37,864 --> 00:13:40,662
לו, הוא על הראש שלך!
למען השם...

199
00:13:41,667 --> 00:13:42,929
היי, ג'רונימו.

200
00:13:43,002 --> 00:13:45,869
תודה על שבילית איתי
ביום ההולדת שלי.

201
00:13:49,642 --> 00:13:51,633
מרטין, זאת סוזן ברודסקי.

202
00:13:53,346 --> 00:13:57,088
בסדר, אני מודה.

203
00:13:57,350 --> 00:14:01,150
יש משהו טוב בגבר שיודע
את השיטה העשרונית.

204
00:14:01,220 --> 00:14:03,347
תודה לך על ערב כה מופלא.
להתראות.

205
00:14:04,724 --> 00:14:06,419
אתה מכיר את גב' ברודסקי.

206
00:14:09,162 --> 00:14:12,097
"סכנה - אסור לקום"

207
00:14:12,165 --> 00:14:13,757
מאיפה אתה מכיר את גב' ברודסקי?

208
00:14:15,735 --> 00:14:19,068
הלכתי לבית הספר אתמול.
-בשביל מה?

209
00:14:20,106 --> 00:14:21,596
היא דואגת לך.

210
00:14:23,342 --> 00:14:24,434
לא סיפרת לה, נכון?

211
00:14:24,510 --> 00:14:26,478
היא חשבה שזה
בגלל הגירושים.

212
00:14:26,546 --> 00:14:27,410
סיפרת לה.

213
00:14:29,482 --> 00:14:31,848
כבדרך אגב,
שיחה קטנה, זה הכל.

214
00:14:31,918 --> 00:14:33,579
היא אמרה שזה היה
ערב מופלא.

215
00:14:33,653 --> 00:14:36,349
"ערב מופלא" לא נשמע לי
כמו שיחה קטנה.

216
00:14:36,422 --> 00:14:39,823
כן, היא הזמינה אותי
לאכול משהו.

217
00:14:41,827 --> 00:14:44,990
יצאת איתה?
-ג'רמי, בחייך.

218
00:14:45,064 --> 00:14:46,429
מצצת לה?

219
00:14:46,499 --> 00:14:48,763
לא! אכלנו אוכל סיני.

220
00:14:48,834 --> 00:14:50,893
ארוחת ערב, זה הכל.
אני נשבע.

221
00:14:50,970 --> 00:14:52,528
אתה חולה.

222
00:14:56,509 --> 00:14:59,478
ג'רמי מייקל טפר,
בוא הנה מיד!

223
00:15:02,348 --> 00:15:03,815
בבקשה?

224
00:15:14,026 --> 00:15:16,017
אני מתנצל.

225
00:15:17,763 --> 00:15:20,926
אני מתנצל. כמה פעמים עלי
להגיד את זה?

226
00:15:22,401 --> 00:15:24,835
קדימה, ג'רונימו.
פתח את הדלת.

227
00:15:26,439 --> 00:15:30,273
יש לי כאן עוגה ומה שהיה אמור להיות
גלידה.

228
00:15:30,343 --> 00:15:33,278
אנחנו נוכל לצפות בטלוויזיה
עד מאוחר.

229
00:15:33,346 --> 00:15:36,281
למתוח אנשים בטלפון.

230
00:15:44,557 --> 00:15:46,548
כן?
-זו ג'ודית.

231
00:15:51,163 --> 00:15:52,653
היכנסי.

232
00:15:56,435 --> 00:16:00,371
נחש מה. אמך הגיעה.
זה לא גדול?

233
00:16:00,473 --> 00:16:03,408
כולנו נוכל לאכול את העוגה
ואת הגלידה. מה אתה אומר?

234
00:16:08,014 --> 00:16:09,379
איך עשית את זה?

235
00:16:14,720 --> 00:16:16,085
מה נשמע?
הקדמת.

236
00:16:16,155 --> 00:16:19,488
ג'רמי התקשר ואמר לי שהוא
לא מרגיש טוב. הוא רצה שאקח אותו.

237
00:16:19,558 --> 00:16:21,048
לא ידעת את זה?

238
00:16:22,795 --> 00:16:24,285
כן, ידעתי.

239
00:16:25,698 --> 00:16:28,496
אני מניח שנוכל לאכול את העוגה
ואת הגלידה, נכון, ג'רונימו?

240
00:16:28,567 --> 00:16:30,057
בואי נזוז, אמא.

241
00:16:32,104 --> 00:16:34,095
תתקשר אלי אם אתה רוצה.

242
00:16:38,778 --> 00:16:41,941
דרך אגב, אני שונא
שאתה קורא לי ג'רונימו.

243
00:16:44,016 --> 00:16:47,281
תמיד קראתי לך ג'רונימו.
-ותמיד שנאתי את זה.

244
00:16:56,429 --> 00:16:58,420
יום הולדת שמח.

245
00:17:03,703 --> 00:17:07,639
"מר טפר - עורך"
-פרק 3 - "הגילוי."

246
00:17:07,707 --> 00:17:11,609
ליליאן חוזרת מותשת הביתה
לאחר שערכה קניות.

247
00:17:11,677 --> 00:17:14,612
עם כאלה כאבי רגליים
שלא היית מאחל להיטלר.

248
00:17:14,680 --> 00:17:16,614
היא נכנסת לחדר,

249
00:17:16,682 --> 00:17:19,242
ושם, על השטיח הפרסי,

250
00:17:19,318 --> 00:17:21,809
היא מוצאת את בעלה מרווין,

251
00:17:21,887 --> 00:17:24,151
בזרועותיו של פיליפ!

252
00:17:27,460 --> 00:17:30,861
היא הייתה פשוט הרוסה.
אבל מה היה עליה לעשות?

253
00:17:30,930 --> 00:17:35,458
היה לי את פיליפ ותן לי להזכיר לך
שהבית עוד לא מוכן.

254
00:17:35,534 --> 00:17:40,797
או שהיא תנקום?

255
00:17:43,309 --> 00:17:46,176
כמובן, היא תנקום!

256
00:17:46,245 --> 00:17:50,614
זו הסיבה שהספר נקרא
"נקמתה של ליליאן."

257
00:17:51,550 --> 00:17:53,643
הכותרת מרמזת על זה.

258
00:17:53,719 --> 00:17:55,880
בדיוק!

259
00:17:55,955 --> 00:18:00,119
הנה היא שוכבת
בצד האחורי של המשאית שלו.

260
00:18:01,660 --> 00:18:05,459
ריח של דשן
ממלא את נחיריו.

261
00:18:05,531 --> 00:18:07,761
איך יכולת להתייחס לילד
בצורה כזאת?

262
00:18:07,833 --> 00:18:11,360
ובעוד הוא עושה אהבה
חייתית איתה,

263
00:18:11,560 --> 00:18:13,029
היא צועקת...

264
00:18:16,442 --> 00:18:18,376
יש אנשים שלא יכולים להוליד
ילדים

265
00:18:18,444 --> 00:18:20,776
ולך יש ילד מתוק ומקסים!

266
00:18:20,846 --> 00:18:25,874
כי זה כל מה שהיא יודעת
בספרדית.

267
00:18:29,655 --> 00:18:32,681
אתה איתי?
-מה?

268
00:18:32,758 --> 00:18:34,350
כן, כמובן.

269
00:18:35,961 --> 00:18:38,191
פרק 7:

270
00:18:38,264 --> 00:18:41,131
"ליליאן ומר וונג.

271
00:18:41,200 --> 00:18:44,067
איזה מין בנאדם אתה בכלל?

272
00:18:47,239 --> 00:18:51,642
ויש לה דמעות בעיניים

273
00:18:54,013 --> 00:18:56,140
כי הגבר הזה...

274
00:18:56,215 --> 00:18:58,683
הזר הזה...

275
00:18:58,751 --> 00:19:01,311
גרם לה להרגיש יותר...

276
00:19:01,387 --> 00:19:03,753
יותר... מיוחדת

277
00:19:04,323 --> 00:19:06,814
יותר מכל גבר אחר.

278
00:19:07,893 --> 00:19:10,691
איזה מין בנאדם אתה בכלל?

279
00:19:13,632 --> 00:19:16,430
איזה מין בנאדם אתה בכלל?

280
00:19:17,269 --> 00:19:19,203
מה השעה?
-מה?

281
00:19:19,271 --> 00:19:21,000
השעה 15:00.

282
00:19:21,073 --> 00:19:23,007
מרטי! לאן אתה הולך?

283
00:19:23,075 --> 00:19:26,010
זוהי פריצת הדרך הרגשית שלה!
-מצטער.

284
00:19:26,078 --> 00:19:28,012
אני מוכרח לעשות משהו
מאוד חשוב.

285
00:19:28,080 --> 00:19:30,071
אולי תסיימי את זה עם טובי.

286
00:19:31,183 --> 00:19:34,619
העוזרת שלי, את תאהבי אותה,
היא מאוד רגישה.

287
00:19:42,194 --> 00:19:44,025
ג'רמי!
-בן!

288
00:19:52,571 --> 00:19:57,201
אבא, סלח לי על כל
הצרות שגרמתי לך.

289
00:19:57,276 --> 00:20:00,040
שנינו סולחים אחד לשני
ושוב נדבר זה עם זה.

290
00:20:00,112 --> 00:20:02,103
אני לא מדבר איתך.

291
00:20:05,050 --> 00:20:08,508
אוקיי, אז אני פשוט אדבר אל
העורף שלך במשך שארית חיי.

292
00:20:08,587 --> 00:20:09,986
זה דווקא מתאים לי.

293
00:20:10,055 --> 00:20:12,080
אתה צריך להסתפר.
-כבר הסתפרתי.

294
00:20:12,157 --> 00:20:14,421
כן, וזה נראה נהדר.
תראה.

295
00:20:14,493 --> 00:20:17,291
רק בגלל שמישהו מזדקן,
ואפילו אם הוא זקן יותר ממני,

296
00:20:17,363 --> 00:20:19,297
זה לא אומר שהוא מפסיק
לעשות דברים מטופשים.

297
00:20:19,365 --> 00:20:21,856
ועשיתי מעשה מטופש.
-באמת מטופש.

298
00:20:21,934 --> 00:20:24,425
באמת מטופש.

299
00:20:25,471 --> 00:20:27,462
תוכל לתת לי הזדמנות
נוספת?

300
00:20:28,541 --> 00:20:31,533
אתה תיפגש איתה שוב?
-לא.

301
00:20:32,311 --> 00:20:34,074
לא, לא, אני מבטיח.

302
00:20:35,514 --> 00:20:37,744
אבא?
-כן?

303
00:20:38,884 --> 00:20:41,045
איך זה שלא שכבת איתה?

304
00:20:41,120 --> 00:20:43,918
הנוער של היום השתנה הרבה
מהימים שאני הייתי ילד.

305
00:20:44,957 --> 00:20:47,619
אני מניח שלא שכבתי איתה
בגלל...

306
00:20:47,693 --> 00:20:51,720
בגלל שרק נפגשנו, ולא רציתי למהר
לשום מקום ושזה יהיה רע.

307
00:20:51,797 --> 00:20:53,526
סקס יכול להיות רע?

308
00:20:53,599 --> 00:20:57,501
הו, כן. כנראה שעל זה
לא הספקנו לדבר.

309
00:20:58,103 --> 00:21:01,300
כמה רע?

310
00:21:02,608 --> 00:21:04,508
רע כמו...

311
00:21:04,577 --> 00:21:07,239
למשל כשהשעון נתפס לה
בשיער,

312
00:21:07,313 --> 00:21:10,111
או למשל שהיא קוראת לך כל
הזמן סטיב,

313
00:21:10,182 --> 00:21:12,116
או למשל...

314
00:21:12,184 --> 00:21:16,314
כשאתה לא מכיר אותה,
ואינך בטוח שאתה רוצה להיות שם.

315
00:21:17,923 --> 00:21:19,481
אבל לפעמים זה טוב, נכון?

316
00:21:22,094 --> 00:21:24,153
ג'רמי, לפעמים זה טוב מאוד.

317
00:21:25,230 --> 00:21:26,424
הייתה לי תחושה.

318
00:21:27,566 --> 00:21:31,764
אתה יודע, ב-36 שנים למדתי
דבר אחד עיקרי על סקס ששווה את זה.

319
00:21:31,837 --> 00:21:34,863
אם אתה עושה את זה יותר מדי
אתה עלול לקבל סכרת?

320
00:21:34,940 --> 00:21:36,931
לא, לא.
מי אמר לך את זה?

321
00:21:37,009 --> 00:21:40,536
בובי דה מרקו.
-אל תקשיב לו.

322
00:21:40,613 --> 00:21:43,673
לא, ג'רונ...
ג'רמי...

323
00:21:43,749 --> 00:21:46,980
הדבר העיקרי שלמדתי
הוא לקחת את הזמן.

324
00:21:48,120 --> 00:21:49,314
מתי?

325
00:21:49,388 --> 00:21:53,984
ברגע שאתה עם בחורה,
או כשאתה חושב על להיות עם בחורה.

326
00:21:54,059 --> 00:21:55,993
גם כשאתה לבדך.

327
00:21:56,061 --> 00:21:58,222
תחשוב על זה זמן מה.

328
00:21:58,297 --> 00:22:02,063
תשאל שאלות מדי פעם,
תקרא קצת.

329
00:22:02,134 --> 00:22:04,125
ואז תחליט בעצמך.

330
00:22:25,958 --> 00:22:27,289
אתה חושב שזה אבא שלה?

331
00:22:32,831 --> 00:22:35,664
כן, בהחלט אבא שלה.

332
00:22:35,734 --> 00:22:38,100
הוא נראה זקן מדי בשבילה,
אתה לא חושב כך?

333
00:22:38,170 --> 00:22:40,161
בהחלט, הבחור הזה נראה
לפחות בן 70.

334
00:22:42,441 --> 00:22:44,466
רוצה לאכול פיצה?
-עם פפרוני.

335
00:22:44,543 --> 00:22:46,807
קציצות.
-פפרוני.

336
00:22:46,879 --> 00:22:49,473
בחייך, זה יום ההולדת שלי.
-מה פתאום!?

337
00:22:49,548 --> 00:22:53,746
יום ההולדת שלך היה אתמול.
תוותר על זה. -בסדר, נקניק.

338
00:22:53,819 --> 00:22:56,014
פפרוני.
-פפרוני.

339
00:22:56,889 --> 00:22:58,720
זה נוגע ללבך, נכון?