"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ג'ף ג'וזף
ונדי מאליק
"צלצלו 555-גיהינום"
,את הופכת ליפה יותר .מרגע לרגע
,אני רוצה אותך לצדי .לאורך הרבה זמן
אי אפשר לכבות .את האהבה
,אמנם את לובשת מדי כלא .אבל את עדיין אישה
...‏36, 37 !אלוהים
?אתה מחזיק מעמד .לא תזיק לי תמיכה-
,לא, אני מתכוון ?איך אתה מחזיק מעמד ללא נינה
.אני בסדר. באמת
אני חושבת שהיחסים בינינו .מיצו את עצמם
.היא נכנסה לכלא .נכון-
.אני בסדר ?מה אתה עושה הערב
.יוצא עם שלישייה .אלוהים אדירים-
הכרתי אותן בתוכנית שלי .והן מאוד אסירות תודה
.אתה מוזמן להצטרף אלינו
.המסיבה תתקיים ב-16:00 .הגלגל החמישי מיותר
,שניים זו חברה טובה .שלושה זה צפוף ואחד זה לבד
.לא, זה בסדר ?אתה בטוח-
אני יודע שזה סוף השבוע .הראשון שלך ללא נינה
,אני בסדר .יש לי כמה דברים לעשות
.המון דברים
.תודה .על לא דבר-
ולמרות שרומן שנכתב"
,ללא הברות הוא דבר חדשני"
.לא נפרסם את כתב היד שלך"
אנו ממליצים בחום" .שתלך לשחק בכביש
,על החתום, מרטין טפר" ".מלך היקום
?איך זה נשמע לך .זה נשמע בסדר-
.רק תוודאי שאקבל עותק
?איך החיים בכוכב אחר, הוד מעלתך ?סליחה-
לא היו צריכים להאשים אותך בעניין .לוחית הרישוי
.אני הולכת מוקדם .אני עורכת מסיבה
?באמת .כן, אני נערת הזוהר-
.כמה נחמד בשבילך .אני מוכרת מוצרי קוסמטיקה-
.אני יועצת יופי .זה חוג הבית הראשון שלי
.זה נהדר ?רוצה לבוא-
יש לנו גם מוצרי יופי ,לגברים
כולל פילינג לגברים, עבור גברים .עם נקבוביות גדולות במיוחד
,עד כמה שהתיאורים שלך נשמעים טובים .אני חושב שאוותר על זה
לא, אני באמת רוצה לבלות זמן .עם עצמי בביתי
אתה בטוח? זו יכולה להיות דרך טובה .להפסיק לחשוב על נינה
.אני בטוח .בחייך-
יש לך מצב רוח רע, מאז .שהיא נכנסה לכלא
לא, אני באמת רוצה לבלות .זמן עם עצמי
כרצונך. יכולנו לעשות .פלאות לנפיחות שלך
מסתבר שריצ'רד מנתח .את בן הסנדקאות שלה
והיא התעקשה להזמין אותנו .לארוחת ערב
?נכון שזה מרגש .זה מרגש-
היא הייתה כל כך נהדרת ."במחזמר "ינטל
?אז מה איתך ...איך אתה מחזיק מעמד בלי
?מה יש לכולכם .אני בסדר, באמת
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
מרטין, אתה מדבר .עם פסיכולוגית
אפילו עכברים לבנים לא יתאוששו .מפרידה תוך שבוע אחד בלבד
כן, טוב, העכברים הלבנים האלה ?לא יכולים להרפות, נכון
?אז מה אתה עושה הערב .אתה יכול לבוא איתנו
.זו הזמנה פתוחה .לא, תודה-
.הולך להיות לי לילה נהדר ...אני אמצא זמן לקרוא ו
.אני אהיה בסדר גמור
.כן
?צבת
.אני אוכל להתחמק מזה
.לא, חבר .אני אהיה בסדר
אני רוצה לבלות ?זמן איכות לבדי, הבנת
יש לי ספרים שרציתי לקרוא .'מאז הקולג
,יש לי מחזות של דוסטוייבסקי ...דיקנס ו
.זה יהיה נהדר .ממש חגיגה-
!אבא, תפוס
!אלוהים
"נמכר לפי משקל"
.היי, אמא
.זה אני, מרטין
אני שמח שהתרגלת .למזכירה האלקטרונית
.אני לא יודע
את לא חייבת להתקשר אלי .בחזרה
...אני לא יודע !זין! לעזאזל
!לעזאזל
סלח לי, תוכל לומר לי ,היכן נמצא מרכז לינקולן
?או שפשוט אני אלך להזדיין
.דאגתי לך, אדגר
,אתה מבלה יותר מדי זמן לבד .אתה צריך לפגוש חברים
?כן .שלום, אני מרטין טפר מדירה 502-
אני גר בבניין הזה כבר 7 שנים
ורק עכשיו הבנתי .שאני לא מכיר את כל השכנים שלי
...אז הייתי רוצה לומר ש
ויש לי מזל רב שיש לי .שכנה מקסימה שכזו
הוא אולי זמר הסופרן הטוב ביותר" ".מאז נורדיקה
!לעזאזל, אתה לא ברני
!הפתעה
?זה אתה
.אני קנדי
אתה בודד? כעת תוכל למצוא מערכת יחסים רצינית
,תמורת רק 50 סנט לדקה .בקו החגיגות
פשוט התקשר למספר הטלפון .שמופיע על המרקע
,אני ועוד בנות אחרות ...מוכנות לחגוג
.איתך
?אתה עוד שם !התקשרו לקו החגיגות, עכשיו-
.976-7734. 976-7734
.מבוגרים בלבד
.וכעת בחזרה לתוכנית
?הלו ?מי זה-
.שמי מר... ראול
?יש שם מישהי שאוכל לדבר איתה .אני אוהב אותך-
.תודה ?יש שם מישהי אחרת-
.שלום, יקירי .זו אני
.היי
.לא, לא אתה
?האם אני עושה זאת נכון ?מי מדבר, בבקשה-
.זה ראול
האם ביבר היה במקרה ?אצלכם
לא! אין שם מישהי ?שרוצה לדבר איתי
.כן, מותק ?יש שם מישהי אחרת-
,האם תוכל לעזור לי ?בבקשה
.כמובן ?כיצד אוכל לעזור
,זהו מקרה חירום חמור .אם אתה מבין את כוונתי
.כן, אני חושב שכן
.תהיה מוכן תוך 15 דקות
.אני מוכן כעת .לילה טוב-
?מה? מה .לא, חכי, חכי
?הלו .היי, זה מקרה חירום-
.אם אתה מבין את כוונתי
?זו שוב את .לילה טוב-
?איך השגת את המספר שלי .זה היה בספר בטלפונים-
"הקו החם למניעת התאבדויות" ?תוכל לעזור לי-
.אני יכול לנסות
כלומר, מעולם לא עשיתי .את זה בעבר
.זה בסדר, גם אני לא .טוב-
.אני מניח שאני אתחיל ראשון
?מה את לובשת .שמלת קוקטייל שחורה-
?מה את לובשת מתחת
?האם זה הקו למניעת התאבדויות ?מה-
.אלוהים אדירים
!אני מצטער. אני כל כך מצטער
?זה לא 555-הצילו .לא, לא-
.לא, זה 555-גיהינום (מאוית בדומה להצילו)‏
!אלוהים אדירים! אירמה !זה כל כך אופייני לי
,זו השיחה האחרונה שלי .וטעיתי במספר
,אתה יודע מה? שכח מזה .אני פשוט אעשה זאת
,לא, לא !אל תעשי את זה
.תתקשרי אליהם .לא, אני אני אעשה את זה בחצות-
.חכי, חכי ?מדוע-
.אני לא יודע .חשוב-
.אולי אוכל לעזור
כמה כדורים צריך בשביל להרוג ?אישה ששוקלת 55 ק"ג עם בטן ריקה
.רגע, לא בדיוק .אכלתי עוגת אורז
.חשוב .אני לא יודע-
.זה מה שחשבתי .לא עזרת בכלל
.להתראות !לא, חכי-
?מדוע את עושה את זה
.'לכבוד בעלי, ג'ורג .אתמול היה יום הנישואים שלנו
את לא חושבת שעדיף היה לתת לו ?למשל... שעון
.לא, הוא מת
.ובחצות, אני אצטרף אליו .סוג של הפתעה
.הפעם אני אעצור בעדה
הביג בן לא יצלצל .הלילה בחצות
!לעזאזל
.זהו, אני מוכנה
!אירמה, אל תלכי .מה עכשיו? כבר אחרי חצות-
איני רוצה להתמודד עם יום .הנישואים לבד
זה מאוד מתוק מצידך .שדיברת איתי
"פסיכולוגיה" .אבל כולם היו כל כך מתוקים אלי-
כאשר ג'ורג' מת, שלחו לי .טנא עם פירות וגבינות
.זה היה נחמד
.חברתי טינסי בכתה והתחככה ברגלי ,עד 4:00
.גם זה היה נחמד
.דודי בילי התקין חלונות כפולים
,זה היה נחמד במיוחד .כי יש לו ידיים טובות
אך אני רוצה שג'ורג' יתקין לי חלונות .ויתחכך לי ברגלי
.'אני רוצה לראות את ג'ורג !אבל אינך יכולה לנתק-
?למה לא ...כי... כי-
.חשוב. חשוב
.גם אני בודד ?באמת-
מדוע את חושבת שאני יושב לבדי ,ביום שישי בלילה
,ושואל אנשים זרים לחלוטין ?על התחתונים שלהם
.אתה צודק .אלוהים! זה באמת עצוב
.אני בטח האדם הבודד ביותר בעולם ?אין לך אף אחד-
.אף אחד. אפילו לא חיית מחמד
?מה זה היה
.הפופקורן מוכן
.זה נשמע יותר כמו פעמון הדלת שלך .עדיף שאעזוב אותך בשקט
.אל תעזבי אותי .חכי רגע, חכי רגע
,אל תלכי !חכי לי
אלה בנות הצופים .שמוכרות עוגיות
.היי, אבא !אתן כל כך מקסימות-
?מה אתם עושים פה .דאגנו לך-
...וריצ'רד הציע ש
,פשוט תביאי לי את העוגיות האלה !ילדה קטנה
.אני אלך להביא כסף
.זו מתאבדת ?מתאבדת-
?אלוהים אדירים! מי .אירמה-
?הדודה שלך .לא, זאת איידה-
?אז מי זאת אירמה .אני לא יודע-
,הנה הכסף שלך .ילדה קטנה
,להתראות .תעשו מעשים טובים
,להתראות. לכו לשבת .שבו, שבו
?חזרתי, את שם ?את עדיין שם
!הלו? הלו !גבירותיי ורבותיי, זה נגמר-
.חזרת .אלוהים-
?איפה לעזאזל היית !נורא דאגתי לך
.הלכתי להביא כוס מים ...מים בשביל מה? את לא-
.לא! הייתי צמאה ?היכן היינו-
אמרת לי עד כמה .החיים שלך פתטים
נכון, בדיוק נפרדתי ...ממישהי
.מישהי שהייתה מאוד מיוחדת בשבילי .וזה מאוד כאב לי
."תישאר חיובי" .אבל במובן הטוב-
?כואב במובן הטוב ...ובכן-
זה היה כואב במובן .של למדתי המון על עצמי
!אני מרגיש נהדר !הכל כל כך מצויין
...זה כאילו שגיליתי "אתה מתגרה בה-"
.סוג חדש של סבל
.זה די דומה לרכבת הרים
...אז זה נשמע ש ?אז אין לך אף אחד
.לא
.אי אפשר לעצור את הצופים האלה .אני לא אענה הפעם
!מסיבה
?מה .דירה נחמדה-
?יש פה חדר אמבטיה ?מי קורא את הספר הזה-
.שמה היה נינה .לבן דודי היתה חתולה בשם נינה-
,היא הלכה לפני שבוע .וזה לא נעשה יותר קל
אז אמור לי, איך אתה מצליח ?שלא לחשוב עליה
.לא יודע
אני משתדל להתרחק ממקומות .שהיו מיוחדים לנו
?אילו מקומות למשל ...כמו-
.כמו המכבסה
.שם הכרנו
אז בטח יש לך המון .בגדים מלוכלכים כעת
.נכון, כן
.אז זהו זה .זה כל מה שאתה עושה
.זה לא כל מה שאני עושה ...אני מנסה
?"היכן הוויסקי"
.לשלוט בכעס שלי
בחיי, הבחורה הזאת לא מוותרת ?בקלות, מה
!נערת הזוהר ?מה-
אני חושב שהדבר הכי חשוב .הוא לא לאבד את חוש ההומור
.לג'ורג' היה חוש הומור נהדר
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שהוא הלך לביה"ח
?בית חולים !זה נהדר-
תודה, הארוס שלי עיצב .את הרקע
אפריל עובדת בתחום הנדל"ן, אני .קופאית וג'ון פקחית בפארק
,וואו .וכולכן באתן מאותה הביצית
הכניסו אותו לתוך .אוהל חמצן
כשביקרתי אותו הוא גרם לי .להבריח לו בדלי סיגריות
?בדלי סיגריות
,הוא הניח אותם סביב האוהל .זה שיגע את האחיות
אלוהים, זה מסוג הדברים .שאני הכי מתגעגע אליו
אנחנו מתחילים באחד .מיסודות האולטרה-בהיר שלנו
.זה יהיה קל כל כך .יש לכן את אותם הפנים
.זה כל כך קשה בלעדיו .זה קשה מדי
.זה פשוט קשה מדי ?אירמה, את בסדר-
יש לך מושג כמה גלולות ?צריך
.אירמה, תקשיבי לי !שתקו-
?מי ימצא את הגופה ?את מה-
,את הגופה, אירמה ?מי ימצא אותה
.אני לא יודעת
אמי, כשהיא תקפוץ .לשתות קפה מחר
?השארת פתק .לא-
,ניסיתי להשאיר פתק ,אבל יש יותר מדי אנשים
,ואני יודעת שאם אני אשכח מישהו .הם יפגעו
.אירמה, כולם יפגעו
אי פעם חשבת ?מה שזה יגרום להם
.הם יתגברו עם הזמן
,זה לא בדיוק מה שאמרו לך ?'כשאיבדת את ג'ורג
זה נדמה שיש לך כל כך הרבה .אנשים שאוהבים אותך
חברתך טינסי, והדוד שלך .עם החלונות הכפולים
!'אבל הם לא ג'ורג .לא, הם לא-
אבל אינך חושבת שבשבילם ?שווה לך לחיות
.אירמה, לא .בחייך, אל תבכי
.זה טוב
.תבכי, אירמה .תבכי כמו שלא בכית מעולם
.אני אנתק עכשיו
את יודעת שאני לא אתן .לך לעשות זאת, אירמה
.בבקשה .אני רוצה להתקשר לאמי
?את תהיי בסדר ?אני חושבת שכן, ואתה-
.אני חושב שכן
.תודה
.תודה, מרטין
!גדול !היית נהדר-
.תודה
.אתה צריך ללכת לשם מדי פעם ...כן-
.זה היה כל כך מגניב, אבא .מאוד הרשמת אותי-
ואני רוצה להגיד לך שמאוד .אהבתי את הדירה שלך
אני לא מאמין שכולכם !באתם אלי הערב. תודה לכם
?מה מתחשק לכם לעשות .אנו חייבים ללכת הביתה-
?את בטוחה
.גם אנחנו צריכים ללכת ?את מגיעה למרכז העיר-
זה 10 דולר עבור מסכת ,המלפפונים
.ו-10 למשמש הקרצוף
.אני כל כך גאה בך
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה שבאתם לבקר
.בחיי, כמה טוב לחיות
.זה יהיה יום חדש ונפלא
ואני אראה המון דברים .חדשים ונפלאים
.אני נושם אוויר צח שוב
.כן, בשדרה ה-10
אני מריח שוב את הפרחים .שהבחור מרח' 48 מוביל במשאית
.שפע של דברים נפלאים כאלה