1
00:00:24,214 --> 00:00:27,714
"כמו בסרטים"

2
00:00:32,947 --> 00:00:35,839
בריאן בנבן

3
00:00:49,223 --> 00:00:50,872
כריס דמטרל

4
00:00:53,320 --> 00:00:55,557
דני דילון

5
00:01:02,485 --> 00:01:04,007
ג'ף ג'וזף

6
00:01:06,143 --> 00:01:07,952
ונדי מאליק

7
00:01:38,112 --> 00:01:40,910
"צלצלו 555-גיהינום"

8
00:01:42,516 --> 00:01:44,916
,את הופכת ליפה יותר
.מרגע לרגע

9
00:01:44,985 --> 00:01:47,453
,אני רוצה אותך לצדי
.לאורך הרבה זמן

10
00:01:50,124 --> 00:01:53,525
אי אפשר לכבות
.את האהבה

11
00:01:53,594 --> 00:01:55,721
,אמנם את לובשת מדי כלא
.אבל את עדיין אישה

12
00:02:13,647 --> 00:02:17,447
...‏36, 37
!אלוהים

13
00:02:17,518 --> 00:02:19,850
?אתה מחזיק מעמד
.לא תזיק לי תמיכה-

14
00:02:19,920 --> 00:02:22,650
,לא, אני מתכוון
?איך אתה מחזיק מעמד ללא נינה

15
00:02:27,961 --> 00:02:29,895
.אני בסדר. באמת

16
00:02:29,963 --> 00:02:33,262
אני חושבת שהיחסים בינינו
.מיצו את עצמם

17
00:02:33,333 --> 00:02:36,825
.היא נכנסה לכלא
.נכון-

18
00:02:36,904 --> 00:02:40,465
.אני בסדר
?מה אתה עושה הערב

19
00:02:40,541 --> 00:02:43,009
.יוצא עם שלישייה
.אלוהים אדירים-

20
00:02:43,076 --> 00:02:46,773
הכרתי אותן בתוכנית שלי
.והן מאוד אסירות תודה

21
00:02:47,714 --> 00:02:50,012
.אתה מוזמן להצטרף אלינו

22
00:02:51,051 --> 00:02:52,985
.המסיבה תתקיים ב-16:00
.הגלגל החמישי מיותר

23
00:02:53,053 --> 00:02:55,920
,שניים זו חברה טובה
.שלושה זה צפוף ואחד זה לבד

24
00:02:57,090 --> 00:02:59,081
.לא, זה בסדר
?אתה בטוח-

25
00:02:59,159 --> 00:03:01,320
אני יודע שזה סוף השבוע
.הראשון שלך ללא נינה

26
00:03:03,830 --> 00:03:07,322
,אני בסדר
.יש לי כמה דברים לעשות

27
00:03:07,401 --> 00:03:09,062
.המון דברים

28
00:03:10,470 --> 00:03:13,064
.תודה
.על לא דבר-

29
00:03:15,709 --> 00:03:17,700
ולמרות שרומן שנכתב"

30
00:03:17,778 --> 00:03:20,770
,ללא הברות הוא דבר חדשני"

31
00:03:20,847 --> 00:03:24,442
.לא נפרסם את כתב היד שלך"

32
00:03:26,486 --> 00:03:29,717
אנו ממליצים בחום"
.שתלך לשחק בכביש

33
00:03:29,790 --> 00:03:33,624
,על החתום, מרטין טפר"
".מלך היקום

34
00:03:34,695 --> 00:03:37,027
?איך זה נשמע לך
.זה נשמע בסדר-

35
00:03:37,097 --> 00:03:39,258
.רק תוודאי שאקבל עותק

36
00:03:39,333 --> 00:03:43,133
?איך החיים בכוכב אחר, הוד מעלתך
?סליחה-

37
00:03:43,203 --> 00:03:45,671
לא היו צריכים להאשים אותך בעניין
.לוחית הרישוי

38
00:03:45,739 --> 00:03:47,934
.אני הולכת מוקדם
.אני עורכת מסיבה

39
00:03:48,742 --> 00:03:51,575
?באמת
.כן, אני נערת הזוהר-

40
00:03:51,645 --> 00:03:55,411
.כמה נחמד בשבילך
.אני מוכרת מוצרי קוסמטיקה-

41
00:03:55,482 --> 00:03:59,145
.אני יועצת יופי
.זה חוג הבית הראשון שלי

42
00:04:00,420 --> 00:04:02,285
.זה נהדר
?רוצה לבוא-

43
00:04:02,356 --> 00:04:04,916
יש לנו גם מוצרי יופי
,לגברים

44
00:04:04,992 --> 00:04:09,952
כולל פילינג לגברים, עבור גברים
.עם נקבוביות גדולות במיוחד

45
00:04:10,030 --> 00:04:12,521
,עד כמה שהתיאורים שלך נשמעים טובים
.אני חושב שאוותר על זה

46
00:04:12,599 --> 00:04:15,329
לא, אני באמת רוצה לבלות זמן
.עם עצמי בביתי

47
00:04:15,402 --> 00:04:18,530
אתה בטוח? זו יכולה להיות דרך טובה
.להפסיק לחשוב על נינה

48
00:04:21,541 --> 00:04:23,031
.אני בטוח
.בחייך-

49
00:04:23,110 --> 00:04:25,601
יש לך מצב רוח רע, מאז
.שהיא נכנסה לכלא

50
00:04:25,679 --> 00:04:28,807
לא, אני באמת רוצה לבלות
.זמן עם עצמי

51
00:04:29,549 --> 00:04:33,451
כרצונך. יכולנו לעשות
.פלאות לנפיחות שלך

52
00:04:39,293 --> 00:04:41,989
מסתבר שריצ'רד מנתח
.את בן הסנדקאות שלה

53
00:04:42,062 --> 00:04:44,553
והיא התעקשה להזמין אותנו
.לארוחת ערב

54
00:04:45,565 --> 00:04:48,762
?נכון שזה מרגש
.זה מרגש-

55
00:04:48,835 --> 00:04:51,235
היא הייתה כל כך נהדרת
."במחזמר "ינטל

56
00:04:52,172 --> 00:04:55,903
?אז מה איתך
...איך אתה מחזיק מעמד בלי

57
00:04:57,577 --> 00:05:01,274
?מה יש לכולכם
.אני בסדר, באמת

58
00:05:01,348 --> 00:05:03,282
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

59
00:05:03,350 --> 00:05:05,284
מרטין, אתה מדבר
.עם פסיכולוגית

60
00:05:05,352 --> 00:05:08,617
אפילו עכברים לבנים לא יתאוששו
.מפרידה תוך שבוע אחד בלבד

61
00:05:08,689 --> 00:05:12,284
כן, טוב, העכברים הלבנים האלה
?לא יכולים להרפות, נכון

62
00:05:13,126 --> 00:05:16,994
?אז מה אתה עושה הערב
.אתה יכול לבוא איתנו

63
00:05:17,064 --> 00:05:19,498
.זו הזמנה פתוחה
.לא, תודה-

64
00:05:19,566 --> 00:05:22,899
.הולך להיות לי לילה נהדר
...אני אמצא זמן לקרוא ו

65
00:05:24,571 --> 00:05:26,869
.אני אהיה בסדר גמור

66
00:05:26,940 --> 00:05:28,430
.כן

67
00:05:33,413 --> 00:05:34,573
?צבת

68
00:05:38,018 --> 00:05:39,952
.אני אוכל להתחמק מזה

69
00:05:40,020 --> 00:05:42,181
.לא, חבר
.אני אהיה בסדר

70
00:05:42,255 --> 00:05:45,088
אני רוצה לבלות
?זמן איכות לבדי, הבנת

71
00:05:45,158 --> 00:05:48,924
יש לי ספרים שרציתי לקרוא
.'מאז הקולג

72
00:05:48,995 --> 00:05:52,362
,יש לי מחזות של דוסטוייבסקי
...דיקנס ו

73
00:05:53,367 --> 00:05:56,302
.זה יהיה נהדר
.ממש חגיגה-

74
00:05:56,370 --> 00:05:57,860
!אבא, תפוס

75
00:06:44,951 --> 00:06:46,282
!אלוהים

76
00:06:54,027 --> 00:06:56,018
"נמכר לפי משקל"

77
00:06:59,666 --> 00:07:01,793
.היי, אמא

78
00:07:01,868 --> 00:07:03,699
.זה אני, מרטין

79
00:07:04,704 --> 00:07:07,366
אני שמח שהתרגלת
.למזכירה האלקטרונית

80
00:07:09,576 --> 00:07:11,737
.אני לא יודע

81
00:07:12,746 --> 00:07:15,874
את לא חייבת להתקשר אלי
.בחזרה

82
00:07:16,883 --> 00:07:20,011
...אני לא יודע
!זין! לעזאזל

83
00:07:22,456 --> 00:07:24,924
!לעזאזל

84
00:07:40,474 --> 00:07:43,068
סלח לי, תוכל לומר לי
,היכן נמצא מרכז לינקולן

85
00:07:43,143 --> 00:07:45,077
?או שפשוט אני אלך להזדיין

86
00:07:55,722 --> 00:07:57,952
.דאגתי לך, אדגר

87
00:07:58,024 --> 00:08:01,118
,אתה מבלה יותר מדי זמן לבד
.אתה צריך לפגוש חברים

88
00:08:13,240 --> 00:08:17,404
?כן
.שלום, אני מרטין טפר מדירה 502-

89
00:08:17,477 --> 00:08:20,173
אני גר בבניין הזה
כבר 7 שנים

90
00:08:20,247 --> 00:08:22,374
ורק עכשיו הבנתי
.שאני לא מכיר את כל השכנים שלי

91
00:08:22,449 --> 00:08:24,440
...אז הייתי רוצה לומר ש

92
00:08:25,886 --> 00:08:29,014
ויש לי מזל רב שיש לי
.שכנה מקסימה שכזו

93
00:08:40,033 --> 00:08:43,298
הוא אולי זמר הסופרן הטוב ביותר"
".מאז נורדיקה

94
00:08:45,839 --> 00:08:48,899
!לעזאזל, אתה לא ברני

95
00:08:55,916 --> 00:08:57,247
!הפתעה

96
00:09:04,157 --> 00:09:05,818
?זה אתה

97
00:09:07,460 --> 00:09:09,553
.אני קנדי

98
00:09:09,629 --> 00:09:12,860
אתה בודד? כעת תוכל
למצוא מערכת יחסים רצינית

99
00:09:12,933 --> 00:09:16,061
,תמורת רק 50 סנט לדקה
.בקו החגיגות

100
00:09:16,136 --> 00:09:19,902
פשוט התקשר למספר הטלפון
.שמופיע על המרקע

101
00:09:19,973 --> 00:09:22,840
,אני ועוד בנות אחרות
...מוכנות לחגוג

102
00:09:22,909 --> 00:09:24,570
.איתך

103
00:09:26,079 --> 00:09:28,411
?אתה עוד שם
!התקשרו לקו החגיגות, עכשיו-

104
00:09:28,481 --> 00:09:31,780
.976-7734. 976-7734

105
00:09:31,851 --> 00:09:33,876
.מבוגרים בלבד

106
00:09:33,954 --> 00:09:36,286
.וכעת בחזרה לתוכנית

107
00:09:40,026 --> 00:09:41,516
?הלו
?מי זה-

108
00:09:41,595 --> 00:09:43,529
.שמי מר... ראול

109
00:09:43,597 --> 00:09:47,863
?יש שם מישהי שאוכל לדבר איתה
.אני אוהב אותך-

110
00:09:49,369 --> 00:09:52,338
.תודה
?יש שם מישהי אחרת-

111
00:09:52,405 --> 00:09:54,430
.שלום, יקירי
.זו אני

112
00:09:54,507 --> 00:09:56,498
.היי

113
00:09:57,911 --> 00:10:00,072
.לא, לא אתה

114
00:10:01,748 --> 00:10:04,376
?האם אני עושה זאת נכון
?מי מדבר, בבקשה-

115
00:10:04,451 --> 00:10:06,578
.זה ראול

116
00:10:06,653 --> 00:10:08,951
האם ביבר היה במקרה
?אצלכם

117
00:10:09,022 --> 00:10:12,287
לא! אין שם מישהי
?שרוצה לדבר איתי

118
00:10:12,359 --> 00:10:15,851
.כן, מותק
?יש שם מישהי אחרת-

119
00:10:15,929 --> 00:10:17,726
,האם תוכל לעזור לי
?בבקשה

120
00:10:19,499 --> 00:10:24,232
.כמובן
?כיצד אוכל לעזור

121
00:10:24,304 --> 00:10:29,105
,זהו מקרה חירום חמור
.אם אתה מבין את כוונתי

122
00:10:31,511 --> 00:10:34,480
.כן, אני חושב שכן

123
00:10:34,547 --> 00:10:37,846
.תהיה מוכן תוך 15 דקות

124
00:10:39,919 --> 00:10:43,013
.אני מוכן כעת
.לילה טוב-

125
00:10:43,089 --> 00:10:46,115
?מה? מה
.לא, חכי, חכי

126
00:10:49,629 --> 00:10:52,223
?הלו
.היי, זה מקרה חירום-

127
00:10:52,298 --> 00:10:53,959
.אם אתה מבין את כוונתי

128
00:10:56,102 --> 00:10:58,866
?זו שוב את
.לילה טוב-

129
00:10:58,938 --> 00:11:02,169
?איך השגת את המספר שלי
.זה היה בספר בטלפונים-

130
00:11:02,242 --> 00:11:04,767
"הקו החם למניעת התאבדויות"
?תוכל לעזור לי-

131
00:11:04,844 --> 00:11:07,438
.אני יכול לנסות

132
00:11:07,514 --> 00:11:12,110
כלומר, מעולם לא עשיתי
.את זה בעבר

133
00:11:13,353 --> 00:11:16,914
.זה בסדר, גם אני לא
.טוב-

134
00:11:16,990 --> 00:11:21,723
.אני מניח שאני אתחיל ראשון

135
00:11:24,731 --> 00:11:28,963
?מה את לובשת
.שמלת קוקטייל שחורה-

136
00:11:30,370 --> 00:11:34,864
?מה את לובשת מתחת

137
00:11:36,076 --> 00:11:39,568
?האם זה הקו למניעת התאבדויות
?מה-

138
00:11:40,780 --> 00:11:42,907
.אלוהים אדירים

139
00:11:42,982 --> 00:11:45,507
.אלוהים אדירים
!אני מצטער. אני כל כך מצטער

140
00:11:45,585 --> 00:11:48,053
?זה לא 555-הצילו
.לא, לא-

141
00:11:48,121 --> 00:11:50,453
.לא, זה 555-גיהינום (מאוית בדומה להצילו)‏

142
00:11:51,691 --> 00:11:55,127
!אלוהים אדירים! אירמה
!זה כל כך אופייני לי

143
00:11:55,195 --> 00:11:57,993
,זו השיחה האחרונה שלי
.וטעיתי במספר

144
00:11:59,399 --> 00:12:01,890
,אתה יודע מה? שכח מזה
.אני פשוט אעשה זאת

145
00:12:01,968 --> 00:12:05,062
,לא, לא
!אל תעשי את זה

146
00:12:05,138 --> 00:12:07,629
.תתקשרי אליהם
.לא, אני אני אעשה את זה בחצות-

147
00:12:08,475 --> 00:12:10,966
.חכי, חכי
?מדוע-

148
00:12:13,046 --> 00:12:15,037
.אני לא יודע
.חשוב-

149
00:12:18,685 --> 00:12:20,915
.אולי אוכל לעזור

150
00:12:23,623 --> 00:12:27,252
כמה כדורים צריך בשביל להרוג
?אישה ששוקלת 55 ק"ג עם בטן ריקה

151
00:12:27,327 --> 00:12:29,261
.רגע, לא בדיוק
.אכלתי עוגת אורז

152
00:12:30,597 --> 00:12:33,293
.חשוב
.אני לא יודע-

153
00:12:33,366 --> 00:12:36,028
.זה מה שחשבתי
.לא עזרת בכלל

154
00:12:36,102 --> 00:12:37,569
.להתראות
!לא, חכי-

155
00:12:40,206 --> 00:12:42,037
?מדוע את עושה את זה

156
00:12:43,510 --> 00:12:46,809
.'לכבוד בעלי, ג'ורג
.אתמול היה יום הנישואים שלנו

157
00:12:47,814 --> 00:12:50,612
את לא חושבת שעדיף היה לתת לו
?למשל... שעון

158
00:12:50,683 --> 00:12:52,583
.לא, הוא מת

159
00:12:52,652 --> 00:12:57,112
.ובחצות, אני אצטרף אליו
.סוג של הפתעה

160
00:12:59,926 --> 00:13:01,917
.הפעם אני אעצור בעדה

161
00:13:03,129 --> 00:13:05,427
הביג בן לא יצלצל
.הלילה בחצות

162
00:13:08,301 --> 00:13:09,461
!לעזאזל

163
00:13:10,637 --> 00:13:12,935
.זהו, אני מוכנה

164
00:13:17,177 --> 00:13:21,637
!אירמה, אל תלכי
.מה עכשיו? כבר אחרי חצות-

165
00:13:21,714 --> 00:13:25,013
איני רוצה להתמודד עם יום
.הנישואים לבד

166
00:13:25,084 --> 00:13:27,143
זה מאוד מתוק מצידך
.שדיברת איתי

167
00:13:27,220 --> 00:13:30,155
"פסיכולוגיה"
.אבל כולם היו כל כך מתוקים אלי-

168
00:13:30,223 --> 00:13:32,457
כאשר ג'ורג' מת, שלחו לי
.טנא עם פירות וגבינות

169
00:13:33,950 --> 00:13:35,017
.זה היה נחמד

170
00:13:35,217 --> 00:13:36,455
.חברתי טינסי בכתה והתחככה ברגלי
,עד 4:00

171
00:13:36,529 --> 00:13:38,520
.גם זה היה נחמד

172
00:13:38,598 --> 00:13:40,532
.דודי בילי התקין חלונות כפולים

173
00:13:40,600 --> 00:13:43,831
,זה היה נחמד במיוחד
.כי יש לו ידיים טובות

174
00:13:43,903 --> 00:13:47,270
אך אני רוצה שג'ורג' יתקין לי חלונות
.ויתחכך לי ברגלי

175
00:13:47,340 --> 00:13:50,639
.'אני רוצה לראות את ג'ורג
!אבל אינך יכולה לנתק-

176
00:13:50,710 --> 00:13:54,168
?למה לא
...כי... כי-

177
00:13:56,316 --> 00:13:58,181
.חשוב. חשוב

178
00:13:59,052 --> 00:14:01,520
.גם אני בודד
?באמת-

179
00:14:01,588 --> 00:14:03,818
מדוע את חושבת שאני יושב לבדי
,ביום שישי בלילה

180
00:14:03,890 --> 00:14:06,290
,ושואל אנשים זרים לחלוטין
?על התחתונים שלהם

181
00:14:06,359 --> 00:14:10,625
.אתה צודק
.אלוהים! זה באמת עצוב

182
00:14:13,600 --> 00:14:17,434
.אני בטח האדם הבודד ביותר בעולם
?אין לך אף אחד-

183
00:14:19,105 --> 00:14:22,438
.אף אחד. אפילו לא חיית מחמד

184
00:14:24,944 --> 00:14:26,206
?מה זה היה

185
00:14:27,947 --> 00:14:30,438
.הפופקורן מוכן

186
00:14:30,516 --> 00:14:33,917
.זה נשמע יותר כמו פעמון הדלת שלך
.עדיף שאעזוב אותך בשקט

187
00:14:33,987 --> 00:14:36,956
.אל תעזבי אותי
.חכי רגע, חכי רגע

188
00:14:38,224 --> 00:14:40,784
,אל תלכי
!חכי לי

189
00:14:40,860 --> 00:14:43,328
אלה בנות הצופים
.שמוכרות עוגיות

190
00:14:44,330 --> 00:14:46,730
.היי, אבא
!אתן כל כך מקסימות-

191
00:14:48,301 --> 00:14:51,099
?מה אתם עושים פה
.דאגנו לך-

192
00:14:51,170 --> 00:14:54,105
...וריצ'רד הציע ש

193
00:14:54,173 --> 00:14:56,664
,פשוט תביאי לי את העוגיות האלה
!ילדה קטנה

194
00:14:56,743 --> 00:14:59,439
.אני אלך להביא כסף

195
00:15:01,681 --> 00:15:03,740
.זו מתאבדת
?מתאבדת-

196
00:15:03,816 --> 00:15:06,216
?אלוהים אדירים! מי
.אירמה-

197
00:15:06,286 --> 00:15:07,947
?הדודה שלך
.לא, זאת איידה-

198
00:15:08,021 --> 00:15:10,922
?אז מי זאת אירמה
.אני לא יודע-

199
00:15:10,990 --> 00:15:13,083
,הנה הכסף שלך
.ילדה קטנה

200
00:15:13,159 --> 00:15:15,354
,להתראות
.תעשו מעשים טובים

201
00:15:15,428 --> 00:15:18,226
,להתראות. לכו לשבת
.שבו, שבו

202
00:15:22,602 --> 00:15:24,934
?חזרתי, את שם
?את עדיין שם

203
00:15:25,004 --> 00:15:28,940
!הלו? הלו
!גבירותיי ורבותיי, זה נגמר-

204
00:15:30,977 --> 00:15:32,638
.חזרת
.אלוהים-

205
00:15:32,712 --> 00:15:34,703
?איפה לעזאזל היית
!נורא דאגתי לך

206
00:15:34,781 --> 00:15:38,547
.הלכתי להביא כוס מים
...מים בשביל מה? את לא-

207
00:15:38,618 --> 00:15:42,987
.לא! הייתי צמאה
?היכן היינו-

208
00:15:43,056 --> 00:15:46,287
אמרת לי עד כמה
.החיים שלך פתטים

209
00:15:46,359 --> 00:15:49,226
נכון, בדיוק נפרדתי
...ממישהי

210
00:15:49,295 --> 00:15:53,994
.מישהי שהייתה מאוד מיוחדת בשבילי
.וזה מאוד כאב לי

211
00:15:56,002 --> 00:15:58,266
."תישאר חיובי"
.אבל במובן הטוב-

212
00:15:59,405 --> 00:16:01,396
?כואב במובן הטוב
...ובכן-

213
00:16:01,474 --> 00:16:04,307
זה היה כואב במובן
.של למדתי המון על עצמי

214
00:16:04,377 --> 00:16:08,336
!אני מרגיש נהדר
!הכל כל כך מצויין

215
00:16:08,414 --> 00:16:11,406
...זה כאילו שגיליתי
"אתה מתגרה בה-"

216
00:16:11,484 --> 00:16:13,748
.סוג חדש של סבל

217
00:16:13,820 --> 00:16:15,788
.זה די דומה לרכבת הרים

218
00:16:15,855 --> 00:16:19,655
...אז זה נשמע ש
?אז אין לך אף אחד

219
00:16:19,726 --> 00:16:21,853
.לא

220
00:16:22,595 --> 00:16:26,031
.אי אפשר לעצור את הצופים האלה
.אני לא אענה הפעם

221
00:16:27,633 --> 00:16:28,793
!מסיבה

222
00:16:30,236 --> 00:16:33,069
?מה
.דירה נחמדה-

223
00:16:33,139 --> 00:16:36,165
?יש פה חדר אמבטיה
?מי קורא את הספר הזה-

224
00:16:39,012 --> 00:16:43,244
.שמה היה נינה
.לבן דודי היתה חתולה בשם נינה-

225
00:16:43,316 --> 00:16:47,412
,היא הלכה לפני שבוע
.וזה לא נעשה יותר קל

226
00:16:47,487 --> 00:16:52,015
אז אמור לי, איך אתה מצליח
?שלא לחשוב עליה

227
00:16:53,459 --> 00:16:55,120
.לא יודע

228
00:16:57,130 --> 00:17:00,657
אני משתדל להתרחק ממקומות
.שהיו מיוחדים לנו

229
00:17:00,733 --> 00:17:04,328
?אילו מקומות למשל
...כמו-

230
00:17:05,605 --> 00:17:08,199
.כמו המכבסה

231
00:17:08,274 --> 00:17:10,265
.שם הכרנו

232
00:17:10,343 --> 00:17:13,369
אז בטח יש לך המון
.בגדים מלוכלכים כעת

233
00:17:14,313 --> 00:17:16,144
.נכון, כן

234
00:17:17,583 --> 00:17:20,916
.אז זהו זה
.זה כל מה שאתה עושה

235
00:17:22,355 --> 00:17:24,721
.זה לא כל מה שאני עושה
...אני מנסה

236
00:17:24,791 --> 00:17:27,282
?"היכן הוויסקי"

237
00:17:27,360 --> 00:17:28,622
.לשלוט בכעס שלי

238
00:17:31,998 --> 00:17:34,523
בחיי, הבחורה הזאת לא מוותרת
?בקלות, מה

239
00:17:35,401 --> 00:17:38,632
!נערת הזוהר
?מה-

240
00:17:38,704 --> 00:17:42,765
אני חושב שהדבר הכי חשוב
.הוא לא לאבד את חוש ההומור

241
00:17:42,842 --> 00:17:46,209
.לג'ורג' היה חוש הומור נהדר

242
00:17:46,279 --> 00:17:48,747
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שהוא הלך לביה"ח

243
00:17:48,815 --> 00:17:52,979
?בית חולים
!זה נהדר-

244
00:17:53,986 --> 00:17:57,786
תודה, הארוס שלי עיצב
.את הרקע

245
00:17:57,857 --> 00:18:01,953
אפריל עובדת בתחום הנדל"ן, אני
.קופאית וג'ון פקחית בפארק

246
00:18:02,028 --> 00:18:04,861
,וואו
.וכולכן באתן מאותה הביצית

247
00:18:04,931 --> 00:18:07,024
הכניסו אותו לתוך
.אוהל חמצן

248
00:18:07,100 --> 00:18:09,864
כשביקרתי אותו הוא גרם לי
.להבריח לו בדלי סיגריות

249
00:18:10,803 --> 00:18:12,134
?בדלי סיגריות

250
00:18:12,205 --> 00:18:15,766
,הוא הניח אותם סביב האוהל
.זה שיגע את האחיות

251
00:18:21,214 --> 00:18:23,842
אלוהים, זה מסוג הדברים
.שאני הכי מתגעגע אליו

252
00:18:23,916 --> 00:18:27,852
אנחנו מתחילים באחד
.מיסודות האולטרה-בהיר שלנו

253
00:18:27,920 --> 00:18:31,651
.זה יהיה קל כל כך
.יש לכן את אותם הפנים

254
00:18:32,592 --> 00:18:36,961
.זה כל כך קשה בלעדיו
.זה קשה מדי

255
00:18:38,131 --> 00:18:42,067
.זה פשוט קשה מדי
?אירמה, את בסדר-

256
00:18:43,169 --> 00:18:45,296
יש לך מושג כמה גלולות
?צריך

257
00:18:45,371 --> 00:18:48,431
.אירמה, תקשיבי לי
!שתקו-

258
00:18:52,311 --> 00:18:54,745
?מי ימצא את הגופה
?את מה-

259
00:18:54,814 --> 00:18:57,442
,את הגופה, אירמה
?מי ימצא אותה

260
00:18:58,284 --> 00:18:59,945
.אני לא יודעת

261
00:19:00,019 --> 00:19:02,453
אמי, כשהיא תקפוץ
.לשתות קפה מחר

262
00:19:04,490 --> 00:19:06,651
?השארת פתק
.לא-

263
00:19:06,726 --> 00:19:09,286
,ניסיתי להשאיר פתק
,אבל יש יותר מדי אנשים

264
00:19:09,362 --> 00:19:12,798
,ואני יודעת שאם אני אשכח מישהו
.הם יפגעו

265
00:19:12,865 --> 00:19:15,629
.אירמה, כולם יפגעו

266
00:19:15,701 --> 00:19:18,261
אי פעם חשבת
?מה שזה יגרום להם

267
00:19:18,337 --> 00:19:21,170
.הם יתגברו עם הזמן

268
00:19:22,241 --> 00:19:25,005
,זה לא בדיוק מה שאמרו לך
?'כשאיבדת את ג'ורג

269
00:19:26,779 --> 00:19:28,872
זה נדמה שיש לך כל כך הרבה
.אנשים שאוהבים אותך

270
00:19:28,948 --> 00:19:33,248
חברתך טינסי, והדוד שלך
.עם החלונות הכפולים

271
00:19:33,319 --> 00:19:36,254
!'אבל הם לא ג'ורג
.לא, הם לא-

272
00:19:36,322 --> 00:19:39,257
אבל אינך חושבת שבשבילם
?שווה לך לחיות

273
00:19:48,301 --> 00:19:50,496
.אירמה, לא
.בחייך, אל תבכי

274
00:19:51,537 --> 00:19:52,868
.זה טוב

275
00:19:53,906 --> 00:19:56,397
.תבכי, אירמה
.תבכי כמו שלא בכית מעולם

276
00:20:00,079 --> 00:20:02,570
.אני אנתק עכשיו

277
00:20:02,648 --> 00:20:04,707
את יודעת שאני לא אתן
.לך לעשות זאת, אירמה

278
00:20:05,718 --> 00:20:08,881
.בבקשה
.אני רוצה להתקשר לאמי

279
00:20:12,291 --> 00:20:17,058
?את תהיי בסדר
?אני חושבת שכן, ואתה-

280
00:20:20,132 --> 00:20:21,724
.אני חושב שכן

281
00:20:24,036 --> 00:20:25,367
.תודה

282
00:20:25,567 --> 00:20:29,597
.תודה, מרטין

283
00:20:49,895 --> 00:20:51,795
!גדול
!היית נהדר-

284
00:20:51,864 --> 00:20:54,196
.תודה

285
00:20:54,267 --> 00:20:56,827
.אתה צריך ללכת לשם מדי פעם
...כן-

286
00:20:56,902 --> 00:21:01,100
.זה היה כל כך מגניב, אבא
.מאוד הרשמת אותי-

287
00:21:01,173 --> 00:21:03,698
ואני רוצה להגיד לך שמאוד
.אהבתי את הדירה שלך

288
00:21:05,411 --> 00:21:08,437
אני לא מאמין שכולכם
!באתם אלי הערב. תודה לכם

289
00:21:08,514 --> 00:21:10,812
?מה מתחשק לכם לעשות
.אנו חייבים ללכת הביתה-

290
00:21:13,274 --> 00:21:14,410
?את בטוחה

291
00:21:14,510 --> 00:21:17,017
.גם אנחנו צריכים ללכת
?את מגיעה למרכז העיר-

292
00:21:24,764 --> 00:21:26,959
זה 10 דולר עבור מסכת
,המלפפונים

293
00:21:27,033 --> 00:21:29,934
.ו-10 למשמש הקרצוף

294
00:21:32,271 --> 00:21:34,262
.אני כל כך גאה בך

295
00:21:35,975 --> 00:21:37,567
.לילה טוב
.לילה טוב-

296
00:21:40,079 --> 00:21:42,070
.תודה שבאתם לבקר

297
00:21:52,024 --> 00:21:54,458
.בחיי, כמה טוב לחיות

298
00:21:54,527 --> 00:21:57,462
.זה יהיה יום חדש ונפלא

299
00:21:57,530 --> 00:22:00,124
ואני אראה המון דברים
.חדשים ונפלאים

300
00:22:01,033 --> 00:22:03,331
.אני נושם אוויר צח שוב

301
00:22:03,402 --> 00:22:05,836
.כן, בשדרה ה-10

302
00:22:05,905 --> 00:22:10,569
אני מריח שוב את הפרחים
.שהבחור מרח' 48 מוביל במשאית

303
00:22:10,643 --> 00:22:13,077
.שפע של דברים נפלאים כאלה