SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
-בית החלומות-
.וויל
,חבילה שירות מלאה .וספר הדרכה
.סיום מוחלט
.תודה
,בסדר, ילד .קח את החפצים שלו
?סיימת .בטח-
.אתגעגע אליך, וויל
?אתה צריך טרמפ
.אני בסדר, טומי
?אתה משפץ .לא, הפסקתי-
?למה שתעשה את זה
הוא רצה לבלות .יותר זמן עם משפחתו
.לא ידעתי שיש לך משפחה .אתה מעביר את כל זמנך כאן
.זה נכון
לחיי העורך הכי טוב שאי פעם .ברח מבית ההוצאה לאור
!לחיים !לחיי וויל-
.נתגעגע אליך, מר אטנטון
.תודה
?אז סוף סוף יצאת מהבניין .כן-
יש לך רעיונות !מבריקים בראשך
.תן להם לצאת ?את חושבת-
אתה לא רוצה להיקבר ?כאן בתור עורך, נכון
.לא .כן-
!הנה
הקבלן הכי טוב .במחוז פיירפילד
.לא תוכל לעשות זאת לבדך
.אני אתגעגע אלייך
.בהצלחה .תודה-
.היי, אטנטון
?וויל, מה שלומך .התר
.התר קילר
.מצאתי את ביתך .כן, מצטער-
.ברוקר ברנץ ?כן, מה שלומך-
?אני בסדר. אתה צריך טרמפ .לא, אקח מונית-
?מונית? במזג האוויר הזה .קדימה, אתן לך טרמפ
,לא, לא, התר .הבית שלי משמאל
?אבל את יודעת את זה
.הגענו .תהנה מהבית החדש שלך
.תודה. שיהיה לך לילה טוב !לילה טוב-
אני רוצה לדעת שתקבל .את זה בשבע ורבע
כי אני לא יודעת .אם להשכיב את הילדות במיטה או לא
?...אז תוכל להתקשר או
!אלוהים
!וויל
.הפחדת אותי כהוגן
!אתה מטורף
.אתה לא עונה לטלפון ?מה קורה
?מה
.עשית את זה
?לא עשית ?לא עשית
.לא עשיתי ...לא עשית
!עשית את זה !אני ממש גאה בך
.אנחנו נהיה הרבה יותר מאושרים .הילדות יהיו הרבה יותר מאושרות
?היכן הן .הילדות ישנות-
?באמת
.גברת אטנטון .מר אטנטון-
?מה זה .הציורים של הילדות-
?הילדות במיטה .כן, הילדות מאוד עייפות-
.השכבתי אותן במיטה ?הן עבדו כל היום-
.כן .אשים כאן את הז'קט-
.אני מבין שזו כרית חדשה
?שאמחץ אותה .אני חושבת שכדאי-
!אלוהים
!רימית
?מה עשיתן
.ציירנו ?באמת-
מתוקות, רוצות להראות ?לאבא את ההפתעה
!כן, כן !ההפתעה הזו-
?מוכנה, די די !אחת, שתיים, שלוש, עכשיו
?אתה אוהב את זה .כן-
?באמת .כן-
.באמת .כן. התקבלת-
.אתה לא יכול לממן אותי .אני חושב שאוכל-
?מה זה
.הריח המוזר הזה שכאן
!זה אתה !זה אתה-
.אני יודע מה זה .אלה ילדות מסריחות
.ילדות מסריחות !ילדות מסריחות שצריכות מקלחת
אתה מתכוון לספר ?לי על מה הספר
...אם אספר לך עליו, אז
?אז זה ייעלם, לא
אבל אני יכול .לראות את הדמויות
ממש כפי שאני רואה .אותן בבירור עכשיו
.תודה על הפרחים
.מה? לא נתתי לך אותם .מצאתי אותם במרפסת הבוקר-
.זה בטח מעריץ סודי
.שזה אתה .לא-
?אולי
איזה גבר התקשר .והשאיר לך פרחים ליד הדלת
.התגעגעתי אליך
אני מרגישה בטוחה .כשאתה כאן
.אני לא הולך לשום מקום
?על מה אתה חושב
.כן, זכרונות, אולי
?אתה זוכר את זה
.תמיד אזכור
?אתה זוכר את זה
?את בסדר .כן-
.אני חושבת .נתראה בקרוב-
?...תוכל להחזיר אותה עד .למען השם, אני מכיר את ההליך-
...לא נוכל לעשות זאת בלי ?מבלי שתסובבי את הסכין-
.לא, נראה שאת לא יכולה
.ביי
.להתראות, מתוקה
?זה בסדר .זה נהדר-
.זה נהדר
-בית החלומות של אבא-
.וויל, בוא לכאן
.בוא תסתכל על זה
.תסתכל על זה
.לא אצבע על זה .אל תעשי זאת, זה שייך לבית-
.ראיתי שיש גם למעלה
.מעניין היכן הם עכשיו
.הופכים את הוריהם למטורפים
.הדוחות הכלכליים שלך, אדוני
.זה לא מה שקיווינו
?יש חדש מהבקשה לשימוע
.מצטער, אדוני
.היכנסי
,היי, שייקספיר .הבאתי לך תה
.את בסדר
,די די, תעזבי את אבא .הוא כותב. קדימה
.די די, קדימה, צאי משם .אבא עובד
.אני רוצה את אבא .הוא עובד עכשיו-
.אמרתי לך
?וויל
אני רוצה ללכת הביתה, לבית .שלי
.זה הבית שלך .כאן אנחנו גרים. קדימה, מותק
.בואי הנה .תני לי את הידיים שלך
?ממה את מפחדת ?מה קורה
?תגידי לי, מה קורה .אמא, היא ראתה גבר בחלון-
.לא מצאתי אותו
?איפה
.תראי לי
.הוא היה שם
?איך הוא נראה, מותק
היא אמרה שהיה לו .ראש גדול
.והוא נראה כמו אישה
?אישה
מותק, את מתכוונת ?לאדם דמיוני, על זה את מדברת
.חכי, אני יודע מה ראית .תראי
.תסתכלי על הסוף המעוגל של הגינה ?זה נראה כמו אדם, רואה
.לא, הוא היה שם
.חכי רגע .תסתכלי על זה
.תסתכלי .תסתכלי על החלון
?...ו
?רואה .זו הייתה ההשתקפות שלך
כשטריש הדליקה את האור .זה לא היה גבר, זו היית את
.זו היית את, קטנטונת
!בסדר
?מי עשה את זה .זה אתה-
.מי עשה את זה, זה היית אתה
.קדימה
?אתה בסדר
.בחייך, אתה דואג ממשהו .תספר לי מה קורה
.את כל כך יפה
.אני יכול להסתכל עלייך לנצח
.מצטערת, זה לא אפשרי .לא לנצח
.תשתקי
?אבא, אתה תהרוג אותנו שוב
!?מה אתם עושים
!רוצו !צאו מכאן-
.לעזאזל !רוצו-
!רוצו
!קומי
?מה עשיתם שם .אף אחד לא גר כאן-
.אני גר שם !הפחדת אותי-
?אז מה עשיתם שם .בגלל הרציחות-
?איזה רציחות
אתה גר כאן ?ולא ידעת על הרציחות
?סערת השלגים
!באפריל? בחייך, בנאדם .כל המשפחה נרצחה
?האם הסתכלתם דרך החלונות שלי
.הוא חזר
?מי חזר-
.הוא חזר .זה הוא-
!אין מצב .הנה הוא-
.הוא חזר
.מנוול
?היי, מי זה היה
,זה כלום, ליבי .אלה היו רק כמה ילדים
.הם רק התלוצצו
.תחזרי למיטה .מיד אגיע
.בסדר
למחלקה יש כמה .מקרי רצח לא פתורים
,אז מבחינה רשמית .התיק עדיין פתוח
אבל אני בתפקיד רק כמה שנים .אז אני לא יודע הרבה על המקרה הישן
.בטח שמעת משהו .מי עשה את זה? למען השם
.התרכזנו יותר באב
.פיטר וורד
.הוא היה קצת מטורף
חשבתי שאמרת שכל המשפחה .נרצחה
,הרוצח ירה בו .אבל האבא שרד
?אז הוא עדיין בחיים .אני לא יודע-
?אז היכן הוא .אני לא יודע-
תוכלו להשאיל ?לי את התיק
.אני לא יכול .אלה ענייני משטרה. לא-
.אם אתם לא תעשו זאת, אני אעשה .לא אוכל לתת לציבור את זה-
?אני לא בדיוק הציבור, נכון
,קניתי את זירת הפשע !למען השם
אשפורד היא עיירה ?בטוחה עכשיו, בסדר
.אז אין לך ממה לדאוג
.שיהיה לך יום נעים
?ליבי
.אני כאן
?מה קורה
היא שמעה את הילדה .מעבר לרחוב מדברת בפלאפון
?מה היא אמרה
שכל מי שגר בבית .הזה מת
.אלוהים אדירים ?למה שהיא תגיד משהו כזה-
אמרתי להן לחכות .עד שאבא יחזור הביתה
.בסדר. מיד אחזור
!היי
האם דיברת בטלפון ?ליד הבית שלי עכשיו
?אמא ...אני רק-
...אני יכול
,היי, אני וויל אטנטון ?...השכן מעבר לרחוב. אני יכול
...האם אני יכול
...היי, תראי, אנחנו
כרגע גילינו .מה קרה בבית שלנו
,לא התכוונתי להרגיז את בתך אבל אני חושב שהיא דיברה בפלאפון
,עם חברה ליד הבית שלנו .ואני חושב שבנותיי שמעו אותה
.הן רק בנות חמש
אני יודע שהיא לא עשתה ...את זה בכוונה, אבל
.אדבר איתה .תודה-
.תודה .זה כל מה שרציתי
אתה יודע, לפני כמה ימים .חל יום הנישואים החמישי שלי
.ולבתי שוב יש סיוטים
.אני מצטער
האם השארת פרחים ?על המרפסת שלנו
?אמא .לא-
?מה ?אוכל לדבר איתך לרגע-
.כן .בסדר, תודה
הבית היה ריק .זמן רב
...כן, רק שמצאנו
רק שנערים פשטו .לנו למרתף
ויש לך מושג ?אם הם גרים כאן
ארצה לדבר עם ההורים .שלהם, כדי להרחיק אותם
.בסדר. מצטער על ההפרעה
.שיהיה לך יום טוב
?מה אתה עושה
?מה קורה
.אני רק מכסה את זה
.לא הצלחתי להירדם
?מה זה ?הילדים האלה, את יודעת-
אלה שרדפתי אחריהם .השאירו את זה
.פיטר וורד
.בית מטבחיים
?מי זה פיטר וורד
?למה לא אמרת לי
.כי לא רציתי שתדאגי
ידעתי שלא היינו .צריכים לעבור מהעיר
.אל תגידי את זה .ידעתי שזה לא יחזיק מעמד-
?מה !זה-
.משהו לא בסדר בבית הזה .לא, ליבי, לא-
,נעשה מה שידרש ?בסדר
.נשכור כומר
?לשכור כומר
?למה שנעשה את זה
.איזה מכשף או משהו .נערוך פנג שוואי במקום
.זה הבית שלנו
.יש אושר בבית הזה
.יש אושר אמיתי בבית הזה .את בתוכו
?מה
?מה יש שם בחוץ
.שם
!היכנסי
?וויל
!לעזאזל
?וויל .אני בסדר-
!וויל
.תחזרי לבית !לכי! היכנסי לבית
?בנות
!בנות
?טריש
?די די
?בנות
!טריש
?בנות
.וויל, אני לא מוצאת את הבנות
.הן לא במיטה ולא בגינה .אני לא יודעת היכן הן
!בנות, זה לא מצחיק !צאו החוצה עכשיו
?חיפשת מתחת למיטה .לא-
?בנות, צאו החוצה, היכן אתן .טריש-
.ליבי ?מה-
?את רוצה תה, הנסיכה קתרין
.כן, בבקשה, הנסיכה ביאטריס .בסדר
?מה אתן עושות
?אנחנו מפריעים לכן
.שלום, אמא. שלום, אבא .שלום, אמא-
.מצאנו מועדון בנות .כן, אנחנו רואים-
.אלוהים, תראה את זה ?ואתן שותות תה-
.כן
.חיפשנו אתכן ?איפה-
.חיפשנו אתכן בכל מקום ?איפה-
?כמה זמן אתן כאן .בערך שעתיים-
?שעתיים ?אתן כאן שעתיים
?ואיך מצאתן את זה .זה מקום מדהים
.נפלתי דרך הקיר ?באמת-
?לא נפצעת .לא-
.תראו את כל הצעצועים האלה
.מצאתי את הקופסא
.תראו את זה
פנלופה ומסיבת .יום ההולדת המוזרה
הספר הזה שייך .לקתרין וורד
.וזה שייך לביאטריס ?רואה
.תני לי לראות, מותק
.כן, היא כתבה את שמה עליו
?את חושבת שכאן הן שיחקו .כן-
?זה המועדון הסודי שלהן .כן-
.הן היו מאושרות כאן ?באמת? מאיפה את יודעת-
.היא פשוט יודעת
.בסדר. אני צריך כוס תה
.לבנדר
.תה בטעם לבנדר, בבקשה .זה ירגיע אותי
.אני לא מאמינה לכל זה .כן, אני יודע-
מקרי רצח מזעזעים .את הקהילה
.זה הבית שלנו, וויל .כן-
?איך השכנים לא אמרו לנו כלום .אני לא מבינה. כלום, אף מילה
הם מפחדים .שהרוצח חזר
אכפת להם רק מהמחיר .של הנכס, זה הכל
.אלוהים אדירים
.הוא ירה בקטנה בגב
החשוד שוחרר לטיפול .במוסד הפסיכיאטרי
?וויל .אני פותח-
.שלום
.הבאתי לכם תבשיל
חשבתי שתרצו משהו .כדי להתחמם
,עם כל העבודה שלכם .בטח הייתם עסוקים
.תודה רבה .את ממש נדיבה
הרגשתי קצת רע .בעקבות הפגישה שלנו
.לא, בבקשה .היכנסי
.אני גר עם עדר פילים
?אתן יכולות להיות בשקט קצת
?וויל, מי בדלת ?מצטער, אני לא יודע מה שמך
.אן פטרסון
.זו אן פטרסון השכנה מעבר לרחוב .תרדי להכיר אותה
.כבר ארד
.כדאי שאלך .בסדר-
?את תחזרי
!אן
האם הכרת את האנשים ?שגרו כאן
?למה לא ירדת לומר שלום
?מה קרה
.כאן האמא נורתה
.בסדר
.הילדים נורו כאן
.פיטר וורד .תקשיב לזה
זה מכתב לעורך .מלפני כמה שבועות
קשה להבין שרוצח" פסיכופת
נכנס לתוכנית" ,טיפולית
".זהו זלזול מוחלט בקהילה"
בית הארקנס" ".מוקם קרוב מאוד לבית הספר של ילדיי
-פיטר וורד שוחרר למכון טיפולי-
.היי, שיהיה לך יום טוב
?יוניס, האם הדואר הגיע
,אלוהים, בריידי ,אני נמצאת כאן שלושה ימים
ואתה לא מפסיק .לשאול את אותה השאלה
,הוא כבר הגיע .ולא קיבלת כלום
?הבאת את מסמכי השחרור .לא. אני לא מטופל-
.לקוח .בסדר-
עליי לדבר איתך .על אחד מהלקוחות שלך
?יוניס, הדואר כבר הגיע
.לך !זוז
.בוא נשחק פינג פונג .נהנה
.עליך לדבר עם גברת אובריין .תוכל לשבת שם
-פיטר וורד-
.אמרתי שאתה יכול לשבת
.כן, בסדר. תודה
?מה אתה עושה עם החפצים שלי
.אלה החפצים שלי ?מאיפה השגת את זה
.הירגע ?למה אתה כל כך כועס
.זה היה בחדר של הבנות שלי ?מאיפה השגת את זה
.אני לא מבין מה אתה אומר .אסביר לך-
,פיטר וורד !התרחק ממשפחתי, או שאהרוג אותך
?פיטר וורד .אין כאן פיטר וורד
.לא, אני מרטין
.תראה
.פיטר וורד שם
-בית החולים הפסיכיאטרי גרינהייבן-
.אני מצטער
?וויל
?מה קרה
.לא הרבה ?לא הרבה-
.היי, מתוקות
?למה אתה מסתיר ממני דברים
.אני לא מסתיר
האם וורד היה בבית ?הארקנס, כן, או לא
.לא, הוא לא היה .אבל זה בסדר
.זה לא בסדר ?אתה רוצה לדעת מה לא בסדר
.כי הוא הסתכל מעבר לחלון .והבנות כרגע ראו אותו
.הן מדמיינות !אני ראיתי אותו-
.אז נתקשר למשטרה .התקשרתי-
?מה זה
.רכב
.בסדר, בנות, הכל בסדר .אבא בבית
.תהיו בשקט, בבקשה
.הישארי כאן
?מה אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה
!בנות, תעלו למעלה, עכשיו .ותנעלו את הדלת
!אני יודע מי אתה, וורד
!וויל .ליבי, היכנסי פנימה-
!עצור
.באת מאוחר
,הבחור נוהג ברכב מרון ביואיק .הוא כבר נעלם
.בסדר. הירגע
.אני ארגע ...אבל הוא
.הוא איים עליי ועל אשתי .זה כבר יצא מכלל שליטה-
?זה נראה לך לא בשליטה .תסתכל על זה
.זו רק תמונה .הוא לקח אותה מביתי
.הוא כבר לא בגרינהייבן .הוא חזר לכאן
למה אתה מתכוון שאסור ?שהשכונה תדע
.חלפת על פניו בדרך ?ראית אותו? רכב מרון ביואיק
.הולי פרקר .הירגע-
?מה אתה רושם .היכנס לרכב וסע אחריו
?אתה מוכן לדבר בשקט !אקח אקדח ואירה בו בעצמי-
.לך לישון, אדוני .אלוהים-
!חסרי תועלת
?הוא היה בבית שלנו .כן-
?למה הם לא עוזרים לנו
אני ממש מעריך .שאתה עושה זאת
אני לא מבין למה המשטרה .לא מוכנה לעזור לנו
בוא רק נוודא שאנחנו .מדברים על אותו אדם
.בבקשה שב .פיטר וורד-
...אני רק
.אני רק מנסה להגן על משפחתי
?מה זה .פצע ירי-
.אני לא מבין ?גם הוא היה חשוד
?מי ירה בו .אשתו-
איכשהו היא לקחה .ממנו את האקדח
.היא נלחמה לפני מותה
?למה הוא צועק .הוא רוצה לצאת-
כדי למצוא את האדם שהרג .את אשתו ובנותיו
?צילמתם אותו כל הזמן .היינו חייבים-
.כדי להגן על עצמנו
הוא לא היה כשיר .כדי לעמוד במשפט
,החזקנו אותו כמה שיכולנו .ללא ראייה חד משמעית
?חכה, אתה יכול להחזיר .הנה. תעצור
.זו אן פטרסון .היא גרה מעבר לרחוב
.ידעתי שהיא יודעת
.בוא נמשיך .אתה מבין
בנקודה מסוימת, הוא פשוט סירב .להאמין שהוא היה פיטר וורד
,בראשו ,הוא לא היה פיטר וורד
הוא לא יכל .להרוג את אשתו ומשפחתו
?מה הוא עושה עכשיו
הוא מסרב ששמו ירשם .בתג הזיהוי בבית החולים
...אז הוא לעס אותם ו
.הוא קיבל שם חדש
?אני יכול .בטח-
...זה
.בסדר
עכשיו אני רוצה להראות לך .משהו שהראיתי לך מקודם
.מלפני חמש שנים
...זה לא פיטר וורד
.זה אני
אתה גר במוסד .כבר חמש שנים, פיטר
...לא
.זה מגוחך
,אני לא פיטר וורד .אני וויל אטנטון
.זה השם שנתת לעצמך
".וו-1-1-אל "וויל
,הספרות, 10-8-10 ".הן "אטנטון
.וויל אטנטון
.אני לא מאמין לזה
.אתה סכנה לעצמך
.ולאחרים
אני בטוח שהצלקת במקום שאשתך .ירתה בך, עדיין שם
...אני
...זה אומר
.לא
עזבתי את אשתי .ומשפחתי בבית הבוקר
רצחת את אשתך .ומשפחתך לפני חמש שנים
...אני
!אתה שקרן
.היכנסו
.מלפי, היכנס לכאן
.נחמד
!הלו? היי
?היי, היכן את
.לא קרה כלום .אני בסדר
.אני אוהב אותך, ליבי
.אני אוהב אותך
?את יכולה לחכות לרגע, בבקשה
?אתה רוצה לדבר עם אשתי .לא-
.זה לא משנה .לא, לא
.לא, נפתור את זה כשאגיע הביתה ...זה
!היי, וויל
?מר איי
.כן, זה וויל ?וויל, זה אתה
?איך הולך עם הספר ?אני בתוכו-
.ידעתי שתחזור
המספרים הזוגיים .תמיד חוזרים
-אתה לא יכול לצבוע על הרשע- -תאכל את חלודת הרוע-
-הגיהינום שוכן בפנים-
-רוצח ילדים-
.תודה על הפרחים
.תספר לנו סיפור, אבא
...היו היו פעם
...היו שתי בנות
.הן גרו בבית
.שביער
.ביער
,ליד הנהר
והייתה להן גינה .יפה עם פרחים יפים
,די די ?את זוכרת את השם של הפרחים
.חמניות
.ציפורני חתול
.וצבעוניים .שתי שפתיים. אחת, שתיים-
!תפסיקי
?וויל, אתה בסדר
?וויל
?אתה בסדר
?מה קרה .מותק, אתה ממש חם
.יש לך חום .אתה לא בריא
?אבא, מה קרה .אבא לא בריא-
.למה שלא תלכו לשחק ?ונסיים את הארוחה אחר כך, בסדר
בסדר? אני רק אדבר .עם אבא קצת
.הישארו שם
?אמא תדבר עם אבא, בסדר
?מה קרה לך בגרינהייבן
...הם אמרו לי
הם אמרו לי .שאת לא כאן באמת
,בסדר, וויל ...עכשיו אתה
.אתה ממש מפחיד אותי
.אני לא וויל אטנטון
...אני
.אני פיטר וורד
.אל תגיד את זה
.יש לך חום .וזה החום שמדבר
?בסדר
.בואי הנה, מותק .אבא לא מרגיש טוב
.תגידי לי את שמך
.את שמך האמיתי .לא את שם החיבה
.ביאטריס .אנחנו גרים ממול
.בסדר, עכשיו את
?מה שמך האמיתי ".הוא מתחיל ב "ק
.קתרין, קייטי
.הייתי קוראת לה די די .עכשיו כולם קוראים לה די די
.ואת ליבי
.את אליזבת וורד
.בסדר, בנות .למעלה
.מיד אעלה
.קדימה
.זה בסדר .אתה תהיה בסדר
.הירגע
.זה רק חום
.זה יעבור
!וויל
!וויל, בוא הנה
!אלוהים .הן נדבקו בחום שלך
.בואי הנה, מותק ?את בסדר
...כן, אני ?את מה-
.בואי הנה, מתוקה .זה בסדר
?איך את מרגישה
.הגרון שלי כואב .אני לא יכולה לבלוע
,ניתן לך תרופה .את תרגישי בסדר
.אני לא יכולה לנשום
.גם הכתף שלי
?האם כאן כואב לך ?את רוצה להראות לאמא היכן כואב לך
!אלוהים
...אלוהים, היא .היא מדממת
.יש לה כאן נשיכה
...מותק, אנחנו .כאן ירו בה, ליבי-
.שם היא נורתה !זה מהחום-
!שם ירו בה, ליבי !תפסיק להגיד את זה-
.זה פצע ירי .תסתכלי על הגב שלה
.אלוהים
!אלוהים
!די די
.די די
.מותק, קדימה ?די די
!אלוהים
.אלוהים, היא קרה, וויל .וויל, בבקשה תעשה משהו
.היא לא זזה !אני צריכה שתעזור, בבקשה
?מה קורה
!די די
?קדימה. די די !וויל, היא קרה
?טריש !קדימה
?די די !קדימה
?למה אתה עומד שם ?וויל, למה אתה עומד שם
!התעורר
?למה אתה לא עוזר לבנות שלך, וויל
!קדימה, התעורר .ליבי, הן מתות-
!את מתה
.בבקשה
!כן, אדוני !ערב טוב
?תוכל להסתכל על זה, בבקשה
.תודה
.זה הבית שלי .אבל זה לא-
,הבית לא מתאים למגורים .מר וורד
.בסדר, בואו נזוז .תנעלו אותו עכשיו
?ליבי
.התרחק
.היזהר, חבר
!ליבי
.אני מצטער
?את עשית את זה
?אתה לא זוכר אותי
.כן, אני זוכר אותך
.היית כאן
.והיית בגרינהייבן
?אתה באמת רואה אותן
.הן שם .תסתכלי
!הסתכלי
הן קבורות בבית הקברות .בניו אשפורד
?מה אתה עושה .מנסה להיכנס לבית שלי-
.לא אוכל לאפשר לך. הבית הזה סגור .לא אוכל לתת לאף אחד להיכנס
?אתה משגיח עליי .בהחלט כן-
.אתה רוצח !הסתלק מכאן
.קדימה, לך מכאן
?היכן היית באותו הלילה
.הייתי לבד .כאן בבית
,הייתי אמורה לצאת .אבל... ירד שלג
,קלואי הייתה עם אביה .תודה לאל
?למה ביקרת אותי בגרינהייבן
כי הייתי השכנה .שלך מעבר לרחוב
.ליבי הייתה החברה הכי טובה שלי
?למה לא אמרת לי מי הייתי
...רציתי, אבל
.אמרת לי שאתה וויל אטנטון ?מה הייתי אמורה לומר
?האם עשיתי זאת
.לא
?מאיפה את יודעת
.אני פשוט יודעת
.אמא
.היי, מותק .היי-
.היי
.אתה זקוק למקלחת
.כן
.אני מניחה שכן .אכין את המקלחת
...אז
אמי אומרת .שאתה רואה אותן
.כן
?הן מבוגרות יותר
.לא, לא
אתה יכול לומר להן ?שאני מתגעגעת אליהן
.אגיד
?את נתת את הצמח
.כן, זה היה יום השנה
?אתה משקה אותו .כן-
.היכנסי לרכב, מותק .בסדר-
.ביי .ביי-
.המים זורמים .יש שם מגבות
.אל תלך לשום מקום .תודה-
?את בסדר
.כן
.אל תספרי לאביך
.וויל
?כן
.ארד עכשיו
!אמא
!לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
שמעתי שפיטר וורד .היה בבית שלנו
.לא, הוא לא היה .וזה לא הבית שלנו, זה הבית שלי
.קדימה, קלואי. תביאי את הדברים שלך .היא לא שלך עד יום שישי-
.היא בסכנה .הוא פסיכופת
?על מה אתה מדבר, ג'ק .פשוט תלך
?קלואי .זה בסדר, אמא. אני אלך-
.מותק, את לא חייבת ללכת .זה בסדר-
.ילדה טובה
.אתה ממש אידיוט
?קלואי, לאן את הולכת
.היא כועסת ?למה ציפית
.אן, לא כדאי שאהיה כאן .אני מצטער
.זו לא אשמתך !קלואי-
...היא רק ...תראה
,כדאי שאלך אחריה ...אבל
.מצאתי את זה בכביסה .ד"ר גרילי
.היא טיפלה בך בגרינהייבן
.תודה .אני חושבת שכדאי שתתקשר אליה-
!קלואי
-מכון הפסיכיאטרי גרינהייבן- ?למה שחררת אותי
.לא הייתה לי ברירה .לא הייתה ראייה נגדך
.אז הייתי חייבת לשחרר אותך
?איך הספר
,אני לא כותב ספר .אני חי בפנטזיה
אני הולך בביתי .ומדבר אל הקיר
אולי זה מוחך שמנסה .להגן על עצמו
?ממה .מהמוות שלהן-
.או מהאמת
את חושבת שעשיתי ?את זה
.אני באמת לא יודעת
לא אכפת לי מה המוח .שלי מנסה לעשות
,עליי לברר מי רצח את משפחתי .אפילו אם זה היה אני
אם תאשפז את עצמך עכשיו .תחת השגחתי, אוכל לטפל בך
.אתה לא בריא, פיטר
.לא, אני לא בריא
.אני שונאת כשאתה עוזב
.תראה
.אנצח אותך .קדימה-
.הבנות חיכו לך
.אני אוהב אתכן. לילה טוב .לילה טוב, אבא-
תספרי לי מה את יודעת .על הלילה ההוא
אני לא רוצה .לעשות את זה
.אני זוכר היכן נורית
אני זוכרת ששמעתי .משהו במדרגות ויצאתי
אני לא יכולה .לעשות את זה
...שמעת מישהו במדרגות .ויצאתי, כי ידעתי שזה אתה-
...ואז נפלתי
...והבנות היו
.הן שכבו שם .והן לא זזו
וידעתי שהן גוססות .ושהן צריכות שאטפל בהן
.אז הלכתי איתן
...ואז
,מצאתי את הפרחים .וצבעתי את המסדרון
וירד שלג .ודאגתי שלא תגיע הביתה
.אבל הגעת
?מה עוד ?מה עוד את זוכרת
.אני לא זוכרת כלום
.ירית בי .לא-
לא, יריתי באדם .שירה בבנות
.ירית בי .לא-
?מה זה
.זו צלקת
?למה
.הרגתי אותן
?פיטר, אתה שם
.פיטר
.עליך לצאת מכאן ?מה
?תספרי לי את האמת
.ניסיתי לספר לך בגרינהייבן
?מה לספר לי .הכל-
.ליבי והבנות אינן
.ליבי מתה, ועליך לתת להן ללכת
.זו הייתה טעות לחזור לכאן
אתה לא יכול להישאר .בבית הזה, פיטר
.זה משגע אותך
?איך היא מתה, אן
?תגידי לי איך היא מתה
.ליבי אהבה אותך
.היא הייתה רוצה שתיתן לה ללכת
.עליך לתת לה ללכת עכשיו, פיטר
.היי, היכן אתה? שמעתי אותך נכנס ?זה אתה למטה
.אני מחוץ לבית
.אבא בבית
?מי אתה
.אמא ?שמעתי אותך למטה. מה-
.אתה שקרן ?מה
?ליבי .בסדר, בנות, אל תזוזו-
.אמא .יהיה בסדר-
?ליבי .תניח את האקדח, בבקשה-
.ליבי
.תניח את האקדח, בבקשה
!ליבי
!רוצו !אבא-
!אבא
.לא
.לא עשיתי זאת
.לא עשיתי
.שלום, פיטר וורד
?ג'ק
...למה שלא
?למה שלא תניח את זה .ונוכל לשוחח
!פיטר
!ג'ק, רצחת אותן .זו הייתה אמורה להיות את-
!תפסיקו
.תביא את הכלורופורם !עכשיו
.זה היה צריך להיות כל כך פשוט
.נכנסתי לבית הלא נכון
.זו הייתה טעות .קח אותם למרתף-
נמאס לי מהשטויות שלך .כבר חמש שנים
.רוצח ילדים
.קדימה
.לעולם לא תצליח
.כשקלואי תגיע, אהרוג אותה
.לקחת הכל
,את הכסף שלי, הבית שלי .את הילדה שלי
...עכשיו חזרתי
.אני חושב שאנסה שוב
!פיטר
!התעורר, פיטר
!אהרוג את אן
.פיטר
!פיטר
.בסדר .את בסדר
?את בסדר .כן-
?קלואי
!אמא
.מותק
!פיטר. לא
!ליבי
?מה אתה עושה .צא מכאן
.אני לא רוצה לאבד אותך
...אני יודעת, אבל
.עליך ללכת
.תתנהגו יפה .אנחנו אוהבות אותך, אבא-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.תמיד אהיה איתך
.אבל אתה יודע את זה
?יש עוד מישהו בפנים .לא-
?אתה בסדר .כן-
-בית החלומות-
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
-פיטר וורד- -בית החלומות-
:בימוי .ג'ים שרידן
-דניאל קרייג-
-נעמי ווטס-
-רייצ'ל וויס-
-בית החלומות-