1
00:00:03,888 --> 00:00:13,888
<i>SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי

2
00:00:52,889 --> 00:00:58,889
<i>-בית החלומות-

3
00:01:12,889 --> 00:01:14,571
.וויל

4
00:01:21,123 --> 00:01:24,644
,חבילה שירות מלאה
.וספר הדרכה

5
00:01:25,173 --> 00:01:26,976
.סיום מוחלט

6
00:01:32,232 --> 00:01:34,074
.תודה

7
00:01:35,593 --> 00:01:38,250
,בסדר, ילד
.קח את החפצים שלו

8
00:01:39,737 --> 00:01:42,452
?סיימת
.בטח-

9
00:01:55,232 --> 00:01:57,129
.אתגעגע אליך, וויל

10
00:01:59,672 --> 00:02:01,698
?אתה צריך טרמפ

11
00:02:01,804 --> 00:02:03,509
.אני בסדר, טומי

12
00:02:03,612 --> 00:02:06,586
?אתה משפץ
.לא, הפסקתי-

13
00:02:06,873 --> 00:02:08,635
?למה שתעשה את זה

14
00:02:08,739 --> 00:02:10,945
הוא רצה לבלות
.יותר זמן עם משפחתו

15
00:02:11,051 --> 00:02:13,892
.לא ידעתי שיש לך משפחה
.אתה מעביר את כל זמנך כאן

16
00:02:13,995 --> 00:02:15,495
.זה נכון

17
00:02:27,077 --> 00:02:32,196
לחיי העורך הכי טוב שאי פעם
.ברח מבית ההוצאה לאור

18
00:02:32,300 --> 00:02:35,270
!לחיים
!לחיי וויל-

19
00:02:35,642 --> 00:02:37,913
.נתגעגע אליך, מר אטנטון

20
00:02:38,016 --> 00:02:40,125
.תודה

21
00:02:53,254 --> 00:02:55,975
?אז סוף סוף יצאת מהבניין
.כן-

22
00:02:56,418 --> 00:02:59,196
יש לך רעיונות
!מבריקים בראשך

23
00:02:59,300 --> 00:03:01,138
.תן להם לצאת
?את חושבת-

24
00:03:01,245 --> 00:03:04,012
אתה לא רוצה להיקבר
?כאן בתור עורך, נכון

25
00:03:04,117 --> 00:03:05,634
.לא
.כן-

26
00:03:06,161 --> 00:03:07,636
!הנה

27
00:03:07,742 --> 00:03:10,261
הקבלן הכי טוב
.במחוז פיירפילד

28
00:03:10,367 --> 00:03:12,315
.לא תוכל לעשות זאת לבדך

29
00:03:13,160 --> 00:03:14,553
.אני אתגעגע אלייך

30
00:03:15,777 --> 00:03:17,999
.בהצלחה
.תודה-

31
00:04:15,547 --> 00:04:17,300
.היי, אטנטון

32
00:04:17,405 --> 00:04:20,238
?וויל, מה שלומך
.התר

33
00:04:20,806 --> 00:04:22,615
.התר קילר

34
00:04:23,478 --> 00:04:25,238
.מצאתי את ביתך
.כן, מצטער-

35
00:04:25,342 --> 00:04:27,376
.ברוקר ברנץ
?כן, מה שלומך-

36
00:04:27,480 --> 00:04:30,535
?אני בסדר. אתה צריך טרמפ
.לא, אקח מונית-

37
00:04:30,993 --> 00:04:33,858
?מונית? במזג האוויר הזה
.קדימה, אתן לך טרמפ

38
00:04:34,837 --> 00:04:37,769
,לא, לא, התר
.הבית שלי משמאל

39
00:04:39,447 --> 00:04:41,339
?אבל את יודעת את זה

40
00:04:43,039 --> 00:04:46,171
.הגענו
.תהנה מהבית החדש שלך

41
00:04:46,534 --> 00:04:49,009
.תודה. שיהיה לך לילה טוב
!לילה טוב-

42
00:05:15,067 --> 00:05:18,204
אני רוצה לדעת שתקבל
.את זה בשבע ורבע

43
00:05:18,307 --> 00:05:21,611
כי אני לא יודעת
.אם להשכיב את הילדות במיטה או לא

44
00:05:21,717 --> 00:05:23,121
?...אז תוכל להתקשר או

45
00:05:23,368 --> 00:05:24,763
!אלוהים

46
00:05:26,149 --> 00:05:27,712
!וויל

47
00:05:28,548 --> 00:05:30,670
.הפחדת אותי כהוגן

48
00:05:31,746 --> 00:05:33,354
!אתה מטורף

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,576
.אתה לא עונה לטלפון
?מה קורה

50
00:05:41,213 --> 00:05:42,693
?מה

51
00:05:48,636 --> 00:05:50,092
.עשית את זה

52
00:05:50,195 --> 00:05:51,749
?לא עשית
?לא עשית

53
00:05:51,853 --> 00:05:54,000
.לא עשיתי
...לא עשית

54
00:05:54,103 --> 00:05:56,933
!עשית את זה
!אני ממש גאה בך

55
00:05:57,586 --> 00:06:00,745
.אנחנו נהיה הרבה יותר מאושרים
.הילדות יהיו הרבה יותר מאושרות

56
00:06:00,847 --> 00:06:03,438
?היכן הן
.הילדות ישנות-

57
00:06:03,542 --> 00:06:04,902
?באמת

58
00:06:06,052 --> 00:06:09,755
.גברת אטנטון
.מר אטנטון-

59
00:06:18,210 --> 00:06:21,763
?מה זה
.הציורים של הילדות-

60
00:06:22,335 --> 00:06:27,415
?הילדות במיטה
.כן, הילדות מאוד עייפות-

61
00:06:27,518 --> 00:06:30,691
.השכבתי אותן במיטה
?הן עבדו כל היום-

62
00:06:30,922 --> 00:06:35,114
.כן
.אשים כאן את הז'קט-

63
00:06:38,251 --> 00:06:41,120
.אני מבין שזו כרית חדשה

64
00:06:41,226 --> 00:06:43,710
?שאמחץ אותה
.אני חושבת שכדאי-

65
00:06:44,343 --> 00:06:46,418
!אלוהים

66
00:06:46,763 --> 00:06:49,781
!רימית

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,468
?מה עשיתן

68
00:06:52,573 --> 00:06:54,848
.ציירנו
?באמת-

69
00:06:54,952 --> 00:06:57,676
מתוקות, רוצות להראות
?לאבא את ההפתעה

70
00:06:57,781 --> 00:07:00,732
!כן, כן
!ההפתעה הזו-

71
00:07:07,016 --> 00:07:11,295
?מוכנה, די די
!אחת, שתיים, שלוש, עכשיו

72
00:07:12,997 --> 00:07:14,502
?אתה אוהב את זה
.כן-

73
00:07:14,606 --> 00:07:16,061
?באמת
.כן-

74
00:07:16,165 --> 00:07:18,218
.באמת
.כן. התקבלת-

75
00:07:18,323 --> 00:07:21,404
.אתה לא יכול לממן אותי
.אני חושב שאוכל-

76
00:07:24,729 --> 00:07:26,127
?מה זה

77
00:07:26,232 --> 00:07:28,072
.הריח המוזר הזה שכאן

78
00:07:28,178 --> 00:07:29,570
!זה אתה
!זה אתה-

79
00:07:29,674 --> 00:07:33,267
.אני יודע מה זה
.אלה ילדות מסריחות

80
00:07:33,372 --> 00:07:36,481
.ילדות מסריחות
!ילדות מסריחות שצריכות מקלחת

81
00:07:44,048 --> 00:07:46,467
אתה מתכוון לספר
?לי על מה הספר

82
00:07:46,572 --> 00:07:48,634
...אם אספר לך עליו, אז

83
00:07:49,215 --> 00:07:52,025
?אז זה ייעלם, לא

84
00:07:52,798 --> 00:07:56,954
אבל אני יכול
.לראות את הדמויות

85
00:07:57,058 --> 00:08:02,272
ממש כפי שאני רואה
.אותן בבירור עכשיו

86
00:08:05,145 --> 00:08:07,550
.תודה על הפרחים

87
00:08:10,793 --> 00:08:14,885
.מה? לא נתתי לך אותם
.מצאתי אותם במרפסת הבוקר-

88
00:08:14,988 --> 00:08:17,731
.זה בטח מעריץ סודי

89
00:08:17,833 --> 00:08:19,323
.שזה אתה
.לא-

90
00:08:19,427 --> 00:08:21,030
?אולי

91
00:08:21,134 --> 00:08:26,818
איזה גבר התקשר
.והשאיר לך פרחים ליד הדלת

92
00:08:28,211 --> 00:08:30,145
.התגעגעתי אליך

93
00:08:37,926 --> 00:08:40,599
אני מרגישה בטוחה
.כשאתה כאן

94
00:08:42,848 --> 00:08:45,086
.אני לא הולך לשום מקום

95
00:08:55,095 --> 00:08:57,320
?על מה אתה חושב

96
00:08:58,991 --> 00:09:01,704
.כן, זכרונות, אולי

97
00:09:10,064 --> 00:09:11,788
?אתה זוכר את זה

98
00:09:14,753 --> 00:09:16,674
.תמיד אזכור

99
00:09:28,151 --> 00:09:29,902
?אתה זוכר את זה

100
00:09:52,682 --> 00:09:54,546
?את בסדר
.כן-

101
00:09:55,134 --> 00:09:57,728
.אני חושבת
.נתראה בקרוב-

102
00:09:58,772 --> 00:10:02,350
?...תוכל להחזיר אותה עד
.למען השם, אני מכיר את ההליך-

103
00:10:02,454 --> 00:10:06,121
...לא נוכל לעשות זאת בלי
?מבלי שתסובבי את הסכין-

104
00:10:06,225 --> 00:10:08,391
.לא, נראה שאת לא יכולה

105
00:10:10,142 --> 00:10:11,842
.ביי

106
00:10:13,066 --> 00:10:14,732
.להתראות, מתוקה

107
00:10:54,375 --> 00:10:56,529
?זה בסדר
.זה נהדר-

108
00:10:58,578 --> 00:11:00,524
.זה נהדר

109
00:11:06,025 --> 00:11:07,525
<i>-בית החלומות של אבא-

110
00:11:26,985 --> 00:11:28,694
.וויל, בוא לכאן

111
00:11:29,717 --> 00:11:31,503
.בוא תסתכל על זה

112
00:11:37,034 --> 00:11:39,202
.תסתכל על זה

113
00:11:43,220 --> 00:11:47,707
.לא אצבע על זה
.אל תעשי זאת, זה שייך לבית-

114
00:11:48,851 --> 00:11:51,554
.ראיתי שיש גם למעלה

115
00:11:54,135 --> 00:11:56,660
.מעניין היכן הם עכשיו

116
00:11:57,032 --> 00:11:59,434
.הופכים את הוריהם למטורפים

117
00:12:09,845 --> 00:12:11,852
.הדוחות הכלכליים שלך, אדוני

118
00:12:13,466 --> 00:12:15,768
.זה לא מה שקיווינו

119
00:12:17,179 --> 00:12:19,839
?יש חדש מהבקשה לשימוע

120
00:12:21,306 --> 00:12:22,943
.מצטער, אדוני

121
00:12:47,778 --> 00:12:49,543
.היכנסי

122
00:12:50,380 --> 00:12:53,447
,היי, שייקספיר
.הבאתי לך תה

123
00:12:53,550 --> 00:12:54,950
.את בסדר

124
00:12:55,471 --> 00:12:58,277
,די די, תעזבי את אבא
.הוא כותב. קדימה

125
00:12:58,383 --> 00:13:00,841
.די די, קדימה, צאי משם
.אבא עובד

126
00:13:00,944 --> 00:13:03,463
.אני רוצה את אבא
.הוא עובד עכשיו-

127
00:13:03,567 --> 00:13:04,937
.אמרתי לך

128
00:13:05,042 --> 00:13:06,402
?וויל

129
00:13:07,880 --> 00:13:10,276
אני רוצה ללכת הביתה, לבית
.שלי

130
00:13:10,383 --> 00:13:13,667
.זה הבית שלך
.כאן אנחנו גרים. קדימה, מותק

131
00:13:13,772 --> 00:13:16,308
.בואי הנה
.תני לי את הידיים שלך

132
00:13:16,413 --> 00:13:19,312
?ממה את מפחדת
?מה קורה

133
00:13:21,836 --> 00:13:25,901
?תגידי לי, מה קורה
.אמא, היא ראתה גבר בחלון-

134
00:13:26,148 --> 00:13:28,196
.לא מצאתי אותו

135
00:13:28,856 --> 00:13:30,230
?איפה

136
00:13:31,186 --> 00:13:32,690
.תראי לי

137
00:13:35,864 --> 00:13:37,276
.הוא היה שם

138
00:13:37,379 --> 00:13:38,753
?איך הוא נראה, מותק

139
00:13:38,855 --> 00:13:40,852
היא אמרה שהיה לו
.ראש גדול

140
00:13:40,954 --> 00:13:42,975
.והוא נראה כמו אישה

141
00:13:43,080 --> 00:13:45,051
?אישה

142
00:13:45,155 --> 00:13:47,948
מותק, את מתכוונת
?לאדם דמיוני, על זה את מדברת

143
00:13:48,052 --> 00:13:49,943
.חכי, אני יודע מה ראית
.תראי

144
00:13:50,047 --> 00:13:53,549
.תסתכלי על הסוף המעוגל של הגינה
?זה נראה כמו אדם, רואה

145
00:13:53,654 --> 00:13:56,039
.לא, הוא היה שם

146
00:13:56,144 --> 00:13:58,816
.חכי רגע
.תסתכלי על זה

147
00:13:58,919 --> 00:14:01,162
.תסתכלי
.תסתכלי על החלון

148
00:14:01,266 --> 00:14:02,712
?...ו

149
00:14:03,544 --> 00:14:06,299
?רואה
.זו הייתה ההשתקפות שלך

150
00:14:06,402 --> 00:14:09,536
כשטריש הדליקה את האור
.זה לא היה גבר, זו היית את

151
00:14:09,641 --> 00:14:11,142
.זו היית את, קטנטונת

152
00:14:11,882 --> 00:14:13,405
!בסדר

153
00:14:17,107 --> 00:14:19,979
?מי עשה את זה
.זה אתה-

154
00:14:20,085 --> 00:14:22,097
.מי עשה את זה, זה היית אתה

155
00:14:22,201 --> 00:14:23,622
.קדימה

156
00:16:24,906 --> 00:16:26,534
?אתה בסדר

157
00:16:29,655 --> 00:16:33,383
.בחייך, אתה דואג ממשהו
.תספר לי מה קורה

158
00:16:33,487 --> 00:16:35,344
.את כל כך יפה

159
00:16:37,125 --> 00:16:39,146
.אני יכול להסתכל עלייך לנצח

160
00:16:39,822 --> 00:16:43,083
.מצטערת, זה לא אפשרי
.לא לנצח

161
00:16:45,493 --> 00:16:47,463
.תשתקי

162
00:18:50,842 --> 00:18:53,859
?אבא, אתה תהרוג אותנו שוב

163
00:18:57,992 --> 00:19:00,268
!?מה אתם עושים

164
00:19:00,372 --> 00:19:02,219
!רוצו
!צאו מכאן-

165
00:19:02,821 --> 00:19:04,714
.לעזאזל
!רוצו-

166
00:19:07,558 --> 00:19:09,940
!רוצו

167
00:19:11,670 --> 00:19:13,098
!קומי

168
00:19:13,202 --> 00:19:16,123
?מה עשיתם שם
.אף אחד לא גר כאן-

169
00:19:16,228 --> 00:19:18,910
.אני גר שם
!הפחדת אותי-

170
00:19:19,015 --> 00:19:22,580
?אז מה עשיתם שם
.בגלל הרציחות-

171
00:19:22,854 --> 00:19:24,257
?איזה רציחות

172
00:19:24,360 --> 00:19:26,676
אתה גר כאן
?ולא ידעת על הרציחות

173
00:19:26,779 --> 00:19:28,303
?סערת השלגים

174
00:19:28,408 --> 00:19:32,130
!באפריל? בחייך, בנאדם
.כל המשפחה נרצחה

175
00:19:32,237 --> 00:19:34,490
?האם הסתכלתם דרך החלונות שלי

176
00:19:34,754 --> 00:19:36,183
.הוא חזר

177
00:19:38,028 --> 00:19:40,488
.הוא חזר
?מי חזר-

178
00:19:41,100 --> 00:19:42,561
.הוא חזר
.זה הוא-

179
00:19:42,664 --> 00:19:44,220
!אין מצב
.הנה הוא-

180
00:19:44,324 --> 00:19:45,686
.הוא חזר

181
00:19:50,415 --> 00:19:51,783
.מנוול

182
00:19:55,119 --> 00:19:56,579
?היי, מי זה היה

183
00:19:56,684 --> 00:19:59,114
,זה כלום, ליבי
.אלה היו רק כמה ילדים

184
00:19:59,218 --> 00:20:00,644
.הם רק התלוצצו

185
00:20:00,748 --> 00:20:02,363
.תחזרי למיטה
.מיד אגיע

186
00:20:02,467 --> 00:20:03,883
.בסדר

187
00:20:41,144 --> 00:20:43,320
למחלקה יש כמה
.מקרי רצח לא פתורים

188
00:20:43,424 --> 00:20:45,841
,אז מבחינה רשמית
.התיק עדיין פתוח

189
00:20:45,945 --> 00:20:49,522
אבל אני בתפקיד רק כמה שנים
.אז אני לא יודע הרבה על המקרה הישן

190
00:20:49,625 --> 00:20:53,441
.בטח שמעת משהו
.מי עשה את זה? למען השם

191
00:20:57,052 --> 00:20:59,754
.התרכזנו יותר באב

192
00:21:00,300 --> 00:21:01,764
.פיטר וורד

193
00:21:01,867 --> 00:21:03,718
.הוא היה קצת מטורף

194
00:21:05,045 --> 00:21:08,162
חשבתי שאמרת שכל המשפחה
.נרצחה

195
00:21:08,338 --> 00:21:10,208
,הרוצח ירה בו
.אבל האבא שרד

196
00:21:10,312 --> 00:21:12,215
?אז הוא עדיין בחיים
.אני לא יודע-

197
00:21:12,319 --> 00:21:14,378
?אז היכן הוא
.אני לא יודע-

198
00:21:14,716 --> 00:21:16,514
תוכלו להשאיל
?לי את התיק

199
00:21:16,619 --> 00:21:18,737
.אני לא יכול
.אלה ענייני משטרה. לא-

200
00:21:18,842 --> 00:21:21,791
.אם אתם לא תעשו זאת, אני אעשה
.לא אוכל לתת לציבור את זה-

201
00:21:21,894 --> 00:21:23,886
?אני לא בדיוק הציבור, נכון

202
00:21:23,989 --> 00:21:26,697
,קניתי את זירת הפשע
!למען השם

203
00:21:26,801 --> 00:21:29,542
אשפורד היא עיירה
?בטוחה עכשיו, בסדר

204
00:21:29,645 --> 00:21:31,799
.אז אין לך ממה לדאוג

205
00:21:32,513 --> 00:21:33,971
.שיהיה לך יום נעים

206
00:21:50,201 --> 00:21:51,557
?ליבי

207
00:21:53,584 --> 00:21:54,961
?ליבי

208
00:21:55,065 --> 00:21:56,590
.אני כאן

209
00:22:00,022 --> 00:22:01,392
?מה קורה

210
00:22:01,494 --> 00:22:04,945
היא שמעה את הילדה
.מעבר לרחוב מדברת בפלאפון

211
00:22:06,109 --> 00:22:07,585
?מה היא אמרה

212
00:22:07,691 --> 00:22:11,452
שכל מי שגר בבית
.הזה מת

213
00:22:11,558 --> 00:22:15,660
.אלוהים אדירים
?למה שהיא תגיד משהו כזה-

214
00:22:16,618 --> 00:22:19,876
אמרתי להן לחכות
.עד שאבא יחזור הביתה

215
00:22:21,434 --> 00:22:24,262
.בסדר. מיד אחזור

216
00:22:33,232 --> 00:22:34,954
!היי

217
00:22:35,235 --> 00:22:39,608
האם דיברת בטלפון
?ליד הבית שלי עכשיו

218
00:22:39,711 --> 00:22:41,207
?אמא
...אני רק-

219
00:22:41,312 --> 00:22:43,294
...אני יכול

220
00:22:43,818 --> 00:22:48,631
,היי, אני וויל אטנטון
?...השכן מעבר לרחוב. אני יכול

221
00:22:49,078 --> 00:22:50,891
...האם אני יכול

222
00:22:54,794 --> 00:22:57,849
...היי, תראי, אנחנו

223
00:22:58,268 --> 00:23:00,839
כרגע גילינו
.מה קרה בבית שלנו

224
00:23:00,943 --> 00:23:04,064
,לא התכוונתי להרגיז את בתך
אבל אני חושב שהיא דיברה בפלאפון

225
00:23:04,168 --> 00:23:06,923
,עם חברה ליד הבית שלנו
.ואני חושב שבנותיי שמעו אותה

226
00:23:07,026 --> 00:23:08,781
.הן רק בנות חמש

227
00:23:08,885 --> 00:23:11,192
אני יודע שהיא לא עשתה
...את זה בכוונה, אבל

228
00:23:11,296 --> 00:23:13,210
.אדבר איתה
.תודה-

229
00:23:13,314 --> 00:23:15,562
.תודה
.זה כל מה שרציתי

230
00:23:15,667 --> 00:23:18,739
אתה יודע, לפני כמה ימים
.חל יום הנישואים החמישי שלי

231
00:23:18,843 --> 00:23:21,125
.ולבתי שוב יש סיוטים

232
00:23:21,228 --> 00:23:22,828
.אני מצטער

233
00:23:26,717 --> 00:23:30,789
האם השארת פרחים
?על המרפסת שלנו

234
00:23:31,649 --> 00:23:33,173
?אמא
.לא-

235
00:23:33,277 --> 00:23:35,936
?מה
?אוכל לדבר איתך לרגע-

236
00:23:36,579 --> 00:23:39,161
.כן
.בסדר, תודה

237
00:23:39,265 --> 00:23:41,615
הבית היה ריק
.זמן רב

238
00:23:43,251 --> 00:23:45,719
...כן, רק שמצאנו

239
00:23:45,825 --> 00:23:49,321
רק שנערים פשטו
.לנו למרתף

240
00:23:49,424 --> 00:23:53,674
ויש לך מושג
?אם הם גרים כאן

241
00:23:53,779 --> 00:23:57,332
ארצה לדבר עם ההורים
.שלהם, כדי להרחיק אותם

242
00:23:59,700 --> 00:24:02,911
.בסדר. מצטער על ההפרעה

243
00:24:03,224 --> 00:24:04,694
.שיהיה לך יום טוב

244
00:24:53,987 --> 00:24:56,154
?מה אתה עושה

245
00:24:59,763 --> 00:25:01,400
?מה קורה

246
00:25:01,506 --> 00:25:03,183
.אני רק מכסה את זה

247
00:25:03,286 --> 00:25:04,918
.לא הצלחתי להירדם

248
00:25:20,346 --> 00:25:23,859
?מה זה
?הילדים האלה, את יודעת-

249
00:25:24,131 --> 00:25:27,516
אלה שרדפתי אחריהם
.השאירו את זה

250
00:25:31,535 --> 00:25:33,887
.פיטר וורד

251
00:25:37,960 --> 00:25:40,612
.בית מטבחיים

252
00:25:42,234 --> 00:25:43,756
?מי זה פיטר וורד

253
00:25:51,421 --> 00:25:53,602
?למה לא אמרת לי

254
00:25:56,351 --> 00:25:58,349
.כי לא רציתי שתדאגי

255
00:25:59,542 --> 00:26:02,008
ידעתי שלא היינו
.צריכים לעבור מהעיר

256
00:26:02,112 --> 00:26:04,452
.אל תגידי את זה
.ידעתי שזה לא יחזיק מעמד-

257
00:26:04,556 --> 00:26:06,033
?מה
!זה-

258
00:26:09,757 --> 00:26:12,940
.משהו לא בסדר בבית הזה
.לא, ליבי, לא-

259
00:26:15,173 --> 00:26:18,550
,נעשה מה שידרש
?בסדר

260
00:26:18,654 --> 00:26:20,696
.נשכור כומר

261
00:26:21,157 --> 00:26:23,048
?לשכור כומר

262
00:26:23,153 --> 00:26:24,649
?למה שנעשה את זה

263
00:26:25,292 --> 00:26:28,767
.איזה מכשף או משהו
.נערוך פנג שוואי במקום

264
00:26:28,872 --> 00:26:30,335
.זה הבית שלנו

265
00:26:33,431 --> 00:26:35,321
.יש אושר בבית הזה

266
00:26:36,155 --> 00:26:39,732
.יש אושר אמיתי בבית הזה
.את בתוכו

267
00:26:40,331 --> 00:26:41,902
?מה

268
00:26:45,472 --> 00:26:47,498
?מה יש שם בחוץ

269
00:26:55,182 --> 00:26:56,735
.שם

270
00:27:07,607 --> 00:27:09,023
!היכנסי

271
00:27:11,855 --> 00:27:13,266
?וויל

272
00:27:46,377 --> 00:27:47,802
!לעזאזל

273
00:27:48,752 --> 00:27:50,848
?וויל
.אני בסדר-

274
00:27:51,936 --> 00:27:53,395
!וויל

275
00:27:54,036 --> 00:27:57,542
.תחזרי לבית
!לכי! היכנסי לבית

276
00:28:33,236 --> 00:28:34,820
?בנות

277
00:28:50,106 --> 00:28:51,794
!בנות

278
00:28:52,444 --> 00:28:53,992
?טריש

279
00:28:57,148 --> 00:28:58,731
?די די

280
00:28:59,898 --> 00:29:01,446
?בנות

281
00:29:03,748 --> 00:29:05,350
!טריש

282
00:29:10,650 --> 00:29:12,301
?בנות

283
00:29:32,064 --> 00:29:34,684
.וויל, אני לא מוצאת את הבנות

284
00:29:34,788 --> 00:29:37,508
.הן לא במיטה ולא בגינה
.אני לא יודעת היכן הן

285
00:29:37,612 --> 00:29:41,062
!בנות, זה לא מצחיק
!צאו החוצה עכשיו

286
00:29:41,167 --> 00:29:43,486
?חיפשת מתחת למיטה
.לא-

287
00:29:45,580 --> 00:29:48,233
?בנות, צאו החוצה, היכן אתן
.טריש-

288
00:29:57,482 --> 00:29:59,595
.ליבי
?מה-

289
00:30:34,693 --> 00:30:37,661
?את רוצה תה, הנסיכה קתרין

290
00:30:37,765 --> 00:30:40,790
.כן, בבקשה, הנסיכה ביאטריס
.בסדר

291
00:30:40,895 --> 00:30:43,222
?מה אתן עושות

292
00:30:43,326 --> 00:30:44,870
?אנחנו מפריעים לכן

293
00:30:44,974 --> 00:30:47,884
.שלום, אמא. שלום, אבא
.שלום, אמא-

294
00:30:47,986 --> 00:30:51,000
.מצאנו מועדון בנות
.כן, אנחנו רואים-

295
00:30:52,908 --> 00:30:56,658
.אלוהים, תראה את זה
?ואתן שותות תה-

296
00:30:56,762 --> 00:30:58,140
.כן

297
00:30:58,245 --> 00:31:00,227
.חיפשנו אתכן
?איפה-

298
00:31:00,331 --> 00:31:02,787
.חיפשנו אתכן בכל מקום
?איפה-

299
00:31:02,890 --> 00:31:06,162
?כמה זמן אתן כאן
.בערך שעתיים-

300
00:31:06,264 --> 00:31:09,166
?שעתיים
?אתן כאן שעתיים

301
00:31:09,268 --> 00:31:11,170
?ואיך מצאתן את זה
.זה מקום מדהים

302
00:31:11,275 --> 00:31:13,780
.נפלתי דרך הקיר
?באמת-

303
00:31:13,886 --> 00:31:15,469
?לא נפצעת
.לא-

304
00:31:15,573 --> 00:31:17,293
.תראו את כל הצעצועים האלה

305
00:31:17,398 --> 00:31:19,125
.מצאתי את הקופסא

306
00:31:20,668 --> 00:31:22,025
.תראו את זה

307
00:31:23,026 --> 00:31:25,026
<i>פנלופה ומסיבת
.יום ההולדת המוזרה

308
00:31:25,943 --> 00:31:28,111
הספר הזה שייך
.לקתרין וורד

309
00:31:28,214 --> 00:31:30,800
.וזה שייך לביאטריס
?רואה

310
00:31:31,264 --> 00:31:33,287
.תני לי לראות, מותק

311
00:31:35,316 --> 00:31:38,166
.כן, היא כתבה את שמה עליו

312
00:31:42,416 --> 00:31:44,724
?את חושבת שכאן הן שיחקו
.כן-

313
00:31:44,825 --> 00:31:47,718
?זה המועדון הסודי שלהן
.כן-

314
00:31:48,209 --> 00:31:52,153
.הן היו מאושרות כאן
?באמת? מאיפה את יודעת-

315
00:31:52,257 --> 00:31:53,685
.היא פשוט יודעת

316
00:31:55,162 --> 00:31:57,186
.בסדר. אני צריך כוס תה

317
00:31:57,701 --> 00:31:59,076
.לבנדר

318
00:31:59,181 --> 00:32:01,903
.תה בטעם לבנדר, בבקשה
.זה ירגיע אותי

319
00:32:09,623 --> 00:32:13,009
.אני לא מאמינה לכל זה
.כן, אני יודע-

320
00:32:17,010 --> 00:32:19,010
<i>מקרי רצח מזעזעים
.את הקהילה

321
00:32:20,297 --> 00:32:23,566
.זה הבית שלנו, וויל
.כן-

322
00:32:23,671 --> 00:32:27,439
?איך השכנים לא אמרו לנו כלום
.אני לא מבינה. כלום, אף מילה

323
00:32:27,544 --> 00:32:30,652
הם מפחדים
.שהרוצח חזר

324
00:32:30,757 --> 00:32:33,982
אכפת להם רק מהמחיר
.של הנכס, זה הכל

325
00:32:34,085 --> 00:32:35,606
.אלוהים אדירים

326
00:32:37,900 --> 00:32:39,985
.הוא ירה בקטנה בגב

327
00:32:43,986 --> 00:32:45,386
<i>החשוד שוחרר לטיפול
.במוסד הפסיכיאטרי

328
00:32:57,452 --> 00:32:59,329
?וויל
.אני פותח-

329
00:33:01,198 --> 00:33:02,579
.שלום

330
00:33:03,058 --> 00:33:04,722
.הבאתי לכם תבשיל

331
00:33:04,827 --> 00:33:07,625
חשבתי שתרצו משהו
.כדי להתחמם

332
00:33:07,730 --> 00:33:10,362
,עם כל העבודה שלכם
.בטח הייתם עסוקים

333
00:33:10,466 --> 00:33:13,750
.תודה רבה
.את ממש נדיבה

334
00:33:13,854 --> 00:33:16,571
הרגשתי קצת רע
.בעקבות הפגישה שלנו

335
00:33:16,677 --> 00:33:19,498
.לא, בבקשה
.היכנסי

336
00:33:22,073 --> 00:33:24,014
.אני גר עם עדר פילים

337
00:33:24,116 --> 00:33:26,606
?אתן יכולות להיות בשקט קצת

338
00:33:27,130 --> 00:33:31,236
?וויל, מי בדלת
?מצטער, אני לא יודע מה שמך

339
00:33:31,341 --> 00:33:32,855
.אן פטרסון

340
00:33:33,129 --> 00:33:36,138
.זו אן פטרסון השכנה מעבר לרחוב
.תרדי להכיר אותה

341
00:33:36,244 --> 00:33:37,768
.כבר ארד

342
00:33:44,987 --> 00:33:46,983
.כדאי שאלך
.בסדר-

343
00:33:47,490 --> 00:33:49,213
?את תחזרי

344
00:33:50,437 --> 00:33:51,794
!אן

345
00:33:52,484 --> 00:33:54,946
האם הכרת את האנשים
?שגרו כאן

346
00:34:14,431 --> 00:34:16,664
?למה לא ירדת לומר שלום

347
00:34:26,994 --> 00:34:28,628
?מה קרה

348
00:34:29,314 --> 00:34:31,420
.כאן האמא נורתה

349
00:34:33,518 --> 00:34:35,069
.בסדר

350
00:34:44,666 --> 00:34:47,186
.הילדים נורו כאן

351
00:34:58,260 --> 00:35:01,395
.פיטר וורד
.תקשיב לזה

352
00:35:01,502 --> 00:35:04,556
זה מכתב לעורך
.מלפני כמה שבועות

353
00:35:05,309 --> 00:35:08,531
קשה להבין שרוצח"
פסיכופת

354
00:35:08,636 --> 00:35:11,915
נכנס לתוכנית"
,טיפולית

355
00:35:12,018 --> 00:35:14,560
".זהו זלזול מוחלט בקהילה"

356
00:35:14,663 --> 00:35:19,725
בית הארקנס"
".מוקם קרוב מאוד לבית הספר של ילדיי

357
00:35:20,926 --> 00:35:22,726
<i>-פיטר וורד שוחרר למכון טיפולי-

358
00:35:26,959 --> 00:35:28,800
.היי, שיהיה לך יום טוב

359
00:35:41,037 --> 00:35:42,602
?יוניס, האם הדואר הגיע

360
00:35:42,708 --> 00:35:44,838
,אלוהים, בריידי
,אני נמצאת כאן שלושה ימים

361
00:35:44,942 --> 00:35:46,866
ואתה לא מפסיק
.לשאול את אותה השאלה

362
00:35:46,970 --> 00:35:49,702
,הוא כבר הגיע
.ולא קיבלת כלום

363
00:35:50,706 --> 00:35:54,355
?הבאת את מסמכי השחרור
.לא. אני לא מטופל-

364
00:35:54,462 --> 00:35:56,032
.לקוח
.בסדר-

365
00:35:56,563 --> 00:35:58,791
עליי לדבר איתך
.על אחד מהלקוחות שלך

366
00:35:58,896 --> 00:36:00,619
?יוניס, הדואר כבר הגיע

367
00:36:01,141 --> 00:36:03,805
.לך
!זוז

368
00:36:03,908 --> 00:36:07,556
.בוא נשחק פינג פונג
.נהנה

369
00:36:07,930 --> 00:36:11,559
.עליך לדבר עם גברת אובריין
.תוכל לשבת שם

370
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
<i>-פיטר וורד-

371
00:36:17,823 --> 00:36:19,708
.אמרתי שאתה יכול לשבת

372
00:36:21,102 --> 00:36:23,691
.כן, בסדר. תודה

373
00:37:25,497 --> 00:37:27,632
?מה אתה עושה עם החפצים שלי

374
00:37:29,716 --> 00:37:33,332
.אלה החפצים שלי
?מאיפה השגת את זה

375
00:37:33,437 --> 00:37:35,978
.הירגע
?למה אתה כל כך כועס

376
00:37:36,082 --> 00:37:39,105
.זה היה בחדר של הבנות שלי
?מאיפה השגת את זה

377
00:37:39,211 --> 00:37:41,888
.אני לא מבין מה אתה אומר
.אסביר לך-

378
00:37:41,995 --> 00:37:45,473
,פיטר וורד
!התרחק ממשפחתי, או שאהרוג אותך

379
00:37:45,789 --> 00:37:49,762
?פיטר וורד
.אין כאן פיטר וורד

380
00:37:51,193 --> 00:37:53,738
.לא, אני מרטין

381
00:37:58,906 --> 00:38:00,467
.תראה

382
00:38:01,677 --> 00:38:03,966
.פיטר וורד שם

383
00:38:06,067 --> 00:38:07,667
<i>-בית החולים הפסיכיאטרי גרינהייבן-

384
00:38:13,271 --> 00:38:14,745
.אני מצטער

385
00:38:32,961 --> 00:38:34,507
?וויל

386
00:38:35,388 --> 00:38:36,856
?מה קרה

387
00:38:38,915 --> 00:38:41,047
.לא הרבה
?לא הרבה-

388
00:38:41,151 --> 00:38:42,797
.היי, מתוקות

389
00:38:42,902 --> 00:38:45,516
?למה אתה מסתיר ממני דברים

390
00:38:46,732 --> 00:38:48,198
.אני לא מסתיר

391
00:38:51,637 --> 00:38:54,011
האם וורד היה בבית
?הארקנס, כן, או לא

392
00:38:54,117 --> 00:38:56,096
.לא, הוא לא היה
.אבל זה בסדר

393
00:38:56,411 --> 00:38:57,974
.זה לא בסדר
?אתה רוצה לדעת מה לא בסדר

394
00:38:58,080 --> 00:39:00,832
.כי הוא הסתכל מעבר לחלון
.והבנות כרגע ראו אותו

395
00:39:00,935 --> 00:39:02,478
.הן מדמיינות
!אני ראיתי אותו-

396
00:39:02,583 --> 00:39:04,802
.אז נתקשר למשטרה
.התקשרתי-

397
00:39:05,744 --> 00:39:07,342
?מה זה

398
00:39:07,940 --> 00:39:09,487
.רכב

399
00:39:09,803 --> 00:39:13,145
.בסדר, בנות, הכל בסדר
.אבא בבית

400
00:39:14,583 --> 00:39:16,440
.תהיו בשקט, בבקשה

401
00:39:20,465 --> 00:39:21,995
.הישארי כאן

402
00:39:28,920 --> 00:39:32,457
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה

403
00:39:32,990 --> 00:39:35,864
!בנות, תעלו למעלה, עכשיו
.ותנעלו את הדלת

404
00:39:38,479 --> 00:39:40,488
!אני יודע מי אתה, וורד

405
00:39:52,408 --> 00:39:54,662
!וויל
.ליבי, היכנסי פנימה-

406
00:40:06,474 --> 00:40:08,508
!עצור

407
00:40:08,613 --> 00:40:10,117
.באת מאוחר

408
00:40:10,220 --> 00:40:13,498
,הבחור נוהג ברכב מרון ביואיק
.הוא כבר נעלם

409
00:40:13,603 --> 00:40:15,678
.בסדר. הירגע

410
00:40:15,782 --> 00:40:17,764
.אני ארגע
...אבל הוא

411
00:40:17,866 --> 00:40:20,667
.הוא איים עליי ועל אשתי
.זה כבר יצא מכלל שליטה-

412
00:40:20,771 --> 00:40:23,121
?זה נראה לך לא בשליטה
.תסתכל על זה

413
00:40:23,225 --> 00:40:26,530
.זו רק תמונה
.הוא לקח אותה מביתי

414
00:40:26,634 --> 00:40:28,999
.הוא כבר לא בגרינהייבן
.הוא חזר לכאן

415
00:40:29,103 --> 00:40:31,336
למה אתה מתכוון שאסור
?שהשכונה תדע

416
00:40:31,440 --> 00:40:35,253
.חלפת על פניו בדרך
?ראית אותו? רכב מרון ביואיק

417
00:40:35,355 --> 00:40:37,212
.הולי פרקר
.הירגע-

418
00:40:37,317 --> 00:40:40,238
?מה אתה רושם
.היכנס לרכב וסע אחריו

419
00:40:40,341 --> 00:40:42,848
?אתה מוכן לדבר בשקט
!אקח אקדח ואירה בו בעצמי-

420
00:40:42,953 --> 00:40:45,754
.לך לישון, אדוני
.אלוהים-

421
00:40:46,940 --> 00:40:48,515
!חסרי תועלת

422
00:40:53,924 --> 00:40:58,189
?הוא היה בבית שלנו
.כן-

423
00:41:08,529 --> 00:41:11,595
?למה הם לא עוזרים לנו

424
00:41:40,358 --> 00:41:43,235
אני ממש מעריך
.שאתה עושה זאת

425
00:41:43,339 --> 00:41:46,576
אני לא מבין למה המשטרה
.לא מוכנה לעזור לנו

426
00:41:46,679 --> 00:41:49,924
בוא רק נוודא שאנחנו
.מדברים על אותו אדם

427
00:41:50,027 --> 00:41:53,476
.בבקשה שב
.פיטר וורד-

428
00:41:53,943 --> 00:41:55,785
...אני רק

429
00:41:58,801 --> 00:42:01,273
.אני רק מנסה להגן על משפחתי

430
00:42:13,783 --> 00:42:17,189
?מה זה
.פצע ירי-

431
00:42:17,295 --> 00:42:21,340
.אני לא מבין
?גם הוא היה חשוד

432
00:42:21,759 --> 00:42:24,233
?מי ירה בו
.אשתו-

433
00:42:24,711 --> 00:42:27,708
איכשהו היא לקחה
.ממנו את האקדח

434
00:42:27,812 --> 00:42:29,931
.היא נלחמה לפני מותה

435
00:42:32,564 --> 00:42:35,919
?למה הוא צועק
.הוא רוצה לצאת-

436
00:42:36,024 --> 00:42:38,660
כדי למצוא את האדם שהרג
.את אשתו ובנותיו

437
00:42:38,765 --> 00:42:41,729
?צילמתם אותו כל הזמן
.היינו חייבים-

438
00:42:41,833 --> 00:42:43,863
.כדי להגן על עצמנו

439
00:42:47,490 --> 00:42:50,619
הוא לא היה כשיר
.כדי לעמוד במשפט

440
00:42:50,723 --> 00:42:55,301
,החזקנו אותו כמה שיכולנו
.ללא ראייה חד משמעית

441
00:42:55,404 --> 00:43:01,174
?חכה, אתה יכול להחזיר
.הנה. תעצור

442
00:43:06,011 --> 00:43:10,903
.זו אן פטרסון
.היא גרה מעבר לרחוב

443
00:43:11,009 --> 00:43:13,983
.ידעתי שהיא יודעת

444
00:43:15,072 --> 00:43:18,694
.בוא נמשיך
.אתה מבין

445
00:43:20,507 --> 00:43:24,800
בנקודה מסוימת, הוא פשוט סירב
.להאמין שהוא היה פיטר וורד

446
00:43:24,904 --> 00:43:27,059
,בראשו
,הוא לא היה פיטר וורד

447
00:43:27,162 --> 00:43:29,252
הוא לא יכל
.להרוג את אשתו ומשפחתו

448
00:43:29,359 --> 00:43:30,865
?מה הוא עושה עכשיו

449
00:43:30,968 --> 00:43:34,585
הוא מסרב ששמו ירשם
.בתג הזיהוי בבית החולים

450
00:43:34,688 --> 00:43:37,881
...אז הוא לעס אותם ו

451
00:43:38,372 --> 00:43:40,426
.הוא קיבל שם חדש

452
00:43:41,209 --> 00:43:42,904
?אני יכול
.בטח-

453
00:43:43,278 --> 00:43:44,844
...זה

454
00:43:48,592 --> 00:43:50,169
.בסדר

455
00:43:50,873 --> 00:43:54,821
עכשיו אני רוצה להראות לך
.משהו שהראיתי לך מקודם

456
00:43:56,346 --> 00:43:58,054
.מלפני חמש שנים

457
00:44:17,446 --> 00:44:21,889
...זה לא פיטר וורד

458
00:44:22,868 --> 00:44:24,785
.זה אני

459
00:44:26,230 --> 00:44:29,868
אתה גר במוסד
.כבר חמש שנים, פיטר

460
00:44:39,624 --> 00:44:41,362
...לא

461
00:44:43,918 --> 00:44:46,762
.זה מגוחך

462
00:44:46,866 --> 00:44:49,775
,אני לא פיטר וורד
.אני וויל אטנטון

463
00:44:50,393 --> 00:44:52,644
.זה השם שנתת לעצמך

464
00:44:52,749 --> 00:44:56,338
".וו-1-1-אל "וויל

465
00:44:57,256 --> 00:45:02,370
,הספרות, 10-8-10
".הן "אטנטון

466
00:45:02,473 --> 00:45:05,366
.וויל אטנטון

467
00:45:10,155 --> 00:45:12,372
.אני לא מאמין לזה

468
00:45:12,794 --> 00:45:15,241
.אתה סכנה לעצמך

469
00:45:15,824 --> 00:45:17,760
.ולאחרים

470
00:45:19,164 --> 00:45:23,458
אני בטוח שהצלקת במקום שאשתך
.ירתה בך, עדיין שם

471
00:45:24,955 --> 00:45:26,470
...אני

472
00:45:30,130 --> 00:45:32,338
...זה אומר

473
00:46:06,385 --> 00:46:07,808
.לא

474
00:46:12,571 --> 00:46:16,451
עזבתי את אשתי
.ומשפחתי בבית הבוקר

475
00:46:17,060 --> 00:46:22,823
רצחת את אשתך
.ומשפחתך לפני חמש שנים

476
00:46:24,103 --> 00:46:25,740
...אני

477
00:46:30,698 --> 00:46:33,409
!אתה שקרן

478
00:46:34,418 --> 00:46:35,923
.היכנסו

479
00:46:36,506 --> 00:46:38,230
.מלפי, היכנס לכאן

480
00:46:40,373 --> 00:46:42,429
.נחמד

481
00:46:50,187 --> 00:46:52,668
!הלו? היי

482
00:46:54,148 --> 00:46:56,771
?היי, היכן את

483
00:46:57,801 --> 00:47:01,075
.לא קרה כלום
.אני בסדר

484
00:47:07,682 --> 00:47:09,855
.אני אוהב אותך, ליבי

485
00:47:11,077 --> 00:47:12,574
.אני אוהב אותך

486
00:47:12,676 --> 00:47:16,215
?את יכולה לחכות לרגע, בבקשה

487
00:47:17,665 --> 00:47:21,079
?אתה רוצה לדבר עם אשתי
.לא-

488
00:47:25,976 --> 00:47:29,444
.זה לא משנה
.לא, לא

489
00:47:33,300 --> 00:47:36,686
.לא, נפתור את זה כשאגיע הביתה
...זה

490
00:47:46,165 --> 00:47:47,723
!היי, וויל

491
00:47:47,826 --> 00:47:49,638
?מר איי

492
00:47:49,743 --> 00:47:52,992
.כן, זה וויל
?וויל, זה אתה

493
00:47:53,952 --> 00:47:57,013
?איך הולך עם הספר
?אני בתוכו-

494
00:47:57,667 --> 00:47:59,392
.ידעתי שתחזור

495
00:48:00,270 --> 00:48:02,241
המספרים הזוגיים
.תמיד חוזרים

496
00:48:47,242 --> 00:48:52,742
<i>-אתה לא יכול לצבוע על הרשע-
-תאכל את חלודת הרוע-

497
00:49:01,743 --> 00:49:03,743
<i>-הגיהינום שוכן בפנים-

498
00:49:13,844 --> 00:49:14,244
<i>-רוצח ילדים-

499
00:51:16,774 --> 00:51:19,552
<i>.תודה על הפרחים

500
00:51:39,071 --> 00:51:42,448
<i>.תספר לנו סיפור, אבא

501
00:51:46,443 --> 00:51:48,818
<i>...היו היו פעם

502
00:51:51,156 --> 00:51:53,656
<i>...היו שתי בנות

503
00:51:55,427 --> 00:51:58,314
.הן גרו בבית

504
00:51:58,815 --> 00:52:01,102
.שביער

505
00:52:03,007 --> 00:52:05,391
.ביער

506
00:52:05,687 --> 00:52:07,833
,ליד הנהר

507
00:52:08,122 --> 00:52:13,201
והייתה להן גינה
.יפה עם פרחים יפים

508
00:52:13,553 --> 00:52:17,514
,די די
?את זוכרת את השם של הפרחים

509
00:52:18,206 --> 00:52:20,072
.חמניות

510
00:52:20,671 --> 00:52:22,659
.ציפורני חתול

511
00:52:24,019 --> 00:52:28,575
.וצבעוניים
.שתי שפתיים. אחת, שתיים-

512
00:52:28,895 --> 00:52:30,563
!תפסיקי

513
00:52:34,144 --> 00:52:36,184
?וויל, אתה בסדר

514
00:52:38,648 --> 00:52:40,338
?וויל

515
00:52:44,892 --> 00:52:46,879
?אתה בסדר

516
00:52:47,641 --> 00:52:52,528
?מה קרה
.מותק, אתה ממש חם

517
00:52:54,725 --> 00:52:57,701
.יש לך חום
.אתה לא בריא

518
00:52:58,380 --> 00:53:00,885
?אבא, מה קרה
.אבא לא בריא-

519
00:53:00,991 --> 00:53:05,219
.למה שלא תלכו לשחק
?ונסיים את הארוחה אחר כך, בסדר

520
00:53:05,322 --> 00:53:09,058
בסדר? אני רק אדבר
.עם אבא קצת

521
00:53:10,062 --> 00:53:11,806
.הישארו שם

522
00:53:13,018 --> 00:53:16,914
?אמא תדבר עם אבא, בסדר

523
00:53:19,172 --> 00:53:21,937
?מה קרה לך בגרינהייבן

524
00:53:25,099 --> 00:53:27,614
...הם אמרו לי

525
00:53:31,283 --> 00:53:34,469
הם אמרו לי
.שאת לא כאן באמת

526
00:53:37,074 --> 00:53:39,590
,בסדר, וויל
...עכשיו אתה

527
00:53:42,659 --> 00:53:45,080
.אתה ממש מפחיד אותי

528
00:53:45,184 --> 00:53:47,483
.אני לא וויל אטנטון

529
00:53:48,408 --> 00:53:49,943
...אני

530
00:53:51,766 --> 00:53:53,757
.אני פיטר וורד

531
00:53:56,020 --> 00:53:58,552
.אל תגיד את זה

532
00:53:59,530 --> 00:54:03,668
.יש לך חום
.וזה החום שמדבר

533
00:54:08,509 --> 00:54:10,041
?בסדר

534
00:54:17,050 --> 00:54:20,075
.בואי הנה, מותק
.אבא לא מרגיש טוב

535
00:54:27,292 --> 00:54:29,622
.תגידי לי את שמך

536
00:54:29,727 --> 00:54:33,020
.את שמך האמיתי
.לא את שם החיבה

537
00:54:33,125 --> 00:54:36,402
.ביאטריס
.אנחנו גרים ממול

538
00:54:49,175 --> 00:54:51,637
.בסדר, עכשיו את

539
00:54:53,988 --> 00:54:58,135
?מה שמך האמיתי
".הוא מתחיל ב "ק

540
00:54:58,852 --> 00:55:01,758
.קתרין, קייטי

541
00:55:01,861 --> 00:55:06,509
.הייתי קוראת לה די די
.עכשיו כולם קוראים לה די די

542
00:55:07,451 --> 00:55:09,738
.ואת ליבי

543
00:55:10,902 --> 00:55:13,382
.את אליזבת וורד

544
00:55:21,739 --> 00:55:24,063
.בסדר, בנות
.למעלה

545
00:55:27,332 --> 00:55:29,639
.מיד אעלה

546
00:55:29,936 --> 00:55:31,500
.קדימה

547
00:55:39,778 --> 00:55:43,764
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר

548
00:55:48,346 --> 00:55:50,474
.הירגע

549
00:55:58,934 --> 00:56:01,346
.זה רק חום

550
00:56:02,560 --> 00:56:04,935
.זה יעבור

551
00:56:20,862 --> 00:56:22,311
!וויל

552
00:56:32,572 --> 00:56:34,873
!וויל, בוא הנה

553
00:56:46,714 --> 00:56:50,334
!אלוהים
.הן נדבקו בחום שלך

554
00:56:50,440 --> 00:56:53,776
.בואי הנה, מותק
?את בסדר

555
00:56:54,169 --> 00:56:57,654
...כן, אני
?את מה-

556
00:56:59,819 --> 00:57:04,079
.בואי הנה, מתוקה
.זה בסדר

557
00:57:04,543 --> 00:57:06,767
?איך את מרגישה

558
00:57:07,522 --> 00:57:11,315
.הגרון שלי כואב
.אני לא יכולה לבלוע

559
00:57:11,419 --> 00:57:15,482
,ניתן לך תרופה
.את תרגישי בסדר

560
00:57:15,587 --> 00:57:18,700
.אני לא יכולה לנשום

561
00:57:20,994 --> 00:57:23,688
.גם הכתף שלי

562
00:57:30,442 --> 00:57:33,767
?האם כאן כואב לך
?את רוצה להראות לאמא היכן כואב לך

563
00:57:34,539 --> 00:57:36,634
!אלוהים

564
00:57:36,738 --> 00:57:40,915
...אלוהים, היא
.היא מדממת

565
00:57:41,021 --> 00:57:42,493
.יש לה כאן נשיכה

566
00:57:42,599 --> 00:57:45,627
...מותק, אנחנו
.כאן ירו בה, ליבי-

567
00:57:45,730 --> 00:57:48,096
.שם היא נורתה
!זה מהחום-

568
00:57:48,202 --> 00:57:51,168
!שם ירו בה, ליבי
!תפסיק להגיד את זה-

569
00:57:51,271 --> 00:57:53,824
.זה פצע ירי
.תסתכלי על הגב שלה

570
00:58:00,445 --> 00:58:02,612
.אלוהים

571
00:58:05,659 --> 00:58:07,482
!אלוהים

572
00:58:09,072 --> 00:58:10,744
!די די

573
00:58:12,464 --> 00:58:14,122
.די די

574
00:58:14,933 --> 00:58:17,220
.מותק, קדימה
?די די

575
00:58:17,964 --> 00:58:19,526
!אלוהים

576
00:58:19,629 --> 00:58:22,938
.אלוהים, היא קרה, וויל
.וויל, בבקשה תעשה משהו

577
00:58:23,042 --> 00:58:26,652
.היא לא זזה
!אני צריכה שתעזור, בבקשה

578
00:58:26,755 --> 00:58:28,498
?מה קורה

579
00:58:28,603 --> 00:58:30,241
!די די

580
00:58:31,395 --> 00:58:35,442
?קדימה. די די
!וויל, היא קרה

581
00:58:35,546 --> 00:58:38,943
?טריש
!קדימה

582
00:58:39,048 --> 00:58:42,318
?די די
!קדימה

583
00:58:43,007 --> 00:58:47,152
?למה אתה עומד שם
?וויל, למה אתה עומד שם

584
00:58:47,257 --> 00:58:48,811
!התעורר

585
00:58:48,914 --> 00:58:52,907
?למה אתה לא עוזר לבנות שלך, וויל

586
00:58:54,599 --> 00:58:58,013
!קדימה, התעורר
.ליבי, הן מתות-

587
00:59:01,641 --> 00:59:03,751
!את מתה

588
00:59:10,112 --> 00:59:12,066
.בבקשה

589
00:59:30,216 --> 00:59:32,071
!כן, אדוני
!ערב טוב

590
00:59:32,174 --> 00:59:34,902
?תוכל להסתכל על זה, בבקשה

591
00:59:42,816 --> 00:59:44,508
.תודה

592
00:59:48,101 --> 00:59:51,203
.זה הבית שלי
.אבל זה לא-

593
00:59:52,476 --> 00:59:55,061
,הבית לא מתאים למגורים
.מר וורד

594
00:59:55,164 --> 00:59:57,244
.בסדר, בואו נזוז
.תנעלו אותו עכשיו

595
00:59:58,267 --> 01:00:00,009
?ליבי

596
01:00:00,114 --> 01:00:01,681
.התרחק

597
01:00:02,590 --> 01:00:04,402
.היזהר, חבר

598
01:00:05,348 --> 01:00:06,916
!ליבי

599
01:00:08,082 --> 01:00:10,061
.אני מצטער

600
01:00:14,037 --> 01:00:16,018
?את עשית את זה

601
01:00:18,127 --> 01:00:20,391
?אתה לא זוכר אותי

602
01:00:23,342 --> 01:00:25,947
.כן, אני זוכר אותך

603
01:00:27,307 --> 01:00:29,454
.היית כאן

604
01:00:30,452 --> 01:00:32,845
.והיית בגרינהייבן

605
01:00:38,863 --> 01:00:41,623
?אתה באמת רואה אותן

606
01:00:42,642 --> 01:00:45,756
.הן שם
.תסתכלי

607
01:00:46,373 --> 01:00:48,130
!הסתכלי

608
01:00:50,978 --> 01:00:54,427
הן קבורות בבית הקברות
.בניו אשפורד

609
01:01:31,314 --> 01:01:34,181
?מה אתה עושה
.מנסה להיכנס לבית שלי-

610
01:01:34,283 --> 01:01:38,132
.לא אוכל לאפשר לך. הבית הזה סגור
.לא אוכל לתת לאף אחד להיכנס

611
01:01:42,806 --> 01:01:45,965
?אתה משגיח עליי
.בהחלט כן-

612
01:01:46,071 --> 01:01:49,267
.אתה רוצח
!הסתלק מכאן

613
01:01:53,899 --> 01:01:55,764
.קדימה, לך מכאן

614
01:02:51,517 --> 01:02:54,325
?היכן היית באותו הלילה

615
01:02:56,884 --> 01:03:00,950
.הייתי לבד
.כאן בבית

616
01:03:04,744 --> 01:03:10,022
,הייתי אמורה לצאת
.אבל... ירד שלג

617
01:03:10,127 --> 01:03:12,694
,קלואי הייתה עם אביה
.תודה לאל

618
01:03:12,800 --> 01:03:15,522
?למה ביקרת אותי בגרינהייבן

619
01:03:16,114 --> 01:03:20,073
כי הייתי השכנה
.שלך מעבר לרחוב

620
01:03:20,387 --> 01:03:22,446
.ליבי הייתה החברה הכי טובה שלי

621
01:03:22,551 --> 01:03:24,926
?למה לא אמרת לי מי הייתי

622
01:03:25,030 --> 01:03:26,917
...רציתי, אבל

623
01:03:27,234 --> 01:03:30,948
.אמרת לי שאתה וויל אטנטון
?מה הייתי אמורה לומר

624
01:03:33,063 --> 01:03:34,931
?האם עשיתי זאת

625
01:03:36,153 --> 01:03:37,771
.לא

626
01:03:38,395 --> 01:03:40,041
?מאיפה את יודעת

627
01:03:40,311 --> 01:03:42,466
.אני פשוט יודעת

628
01:03:42,916 --> 01:03:44,587
.אמא

629
01:03:51,677 --> 01:03:53,527
.היי, מותק
.היי-

630
01:03:54,639 --> 01:03:56,165
.היי

631
01:04:00,708 --> 01:04:03,485
.אתה זקוק למקלחת

632
01:04:05,073 --> 01:04:06,550
.כן

633
01:04:06,816 --> 01:04:10,989
.אני מניחה שכן
.אכין את המקלחת

634
01:04:14,941 --> 01:04:17,074
...אז

635
01:04:17,353 --> 01:04:19,941
אמי אומרת
.שאתה רואה אותן

636
01:04:21,144 --> 01:04:22,665
.כן

637
01:04:24,403 --> 01:04:26,295
?הן מבוגרות יותר

638
01:04:27,616 --> 01:04:29,421
.לא, לא

639
01:04:30,626 --> 01:04:33,740
אתה יכול לומר להן
?שאני מתגעגעת אליהן

640
01:04:39,224 --> 01:04:41,212
.אגיד

641
01:04:43,863 --> 01:04:46,222
?את נתת את הצמח

642
01:04:46,678 --> 01:04:50,006
.כן, זה היה יום השנה

643
01:04:50,961 --> 01:04:53,599
?אתה משקה אותו
.כן-

644
01:04:58,678 --> 01:05:00,723
.היכנסי לרכב, מותק
.בסדר-

645
01:05:01,251 --> 01:05:03,361
.ביי
.ביי-

646
01:05:03,464 --> 01:05:07,629
.המים זורמים
.יש שם מגבות

647
01:05:08,632 --> 01:05:11,907
.אל תלך לשום מקום
.תודה-

648
01:05:18,153 --> 01:05:19,871
?את בסדר

649
01:05:20,453 --> 01:05:21,932
.כן

650
01:05:26,366 --> 01:05:28,893
.אל תספרי לאביך

651
01:06:02,408 --> 01:06:04,028
.וויל

652
01:06:11,550 --> 01:06:13,118
?כן

653
01:06:14,384 --> 01:06:16,059
.ארד עכשיו

654
01:06:22,895 --> 01:06:24,439
!אמא

655
01:06:26,025 --> 01:06:27,883
!לעזאזל

656
01:06:28,445 --> 01:06:30,365
?מה אתה עושה כאן

657
01:06:30,716 --> 01:06:33,054
שמעתי שפיטר וורד
.היה בבית שלנו

658
01:06:33,154 --> 01:06:36,545
.לא, הוא לא היה
.וזה לא הבית שלנו, זה הבית שלי

659
01:06:36,648 --> 01:06:39,819
.קדימה, קלואי. תביאי את הדברים שלך
.היא לא שלך עד יום שישי-

660
01:06:39,944 --> 01:06:42,114
.היא בסכנה
.הוא פסיכופת

661
01:06:42,239 --> 01:06:44,784
?על מה אתה מדבר, ג'ק
.פשוט תלך

662
01:06:49,766 --> 01:06:52,935
?קלואי
.זה בסדר, אמא. אני אלך-

663
01:06:53,035 --> 01:06:57,680
.מותק, את לא חייבת ללכת
.זה בסדר-

664
01:06:57,997 --> 01:06:59,945
.ילדה טובה

665
01:07:00,657 --> 01:07:02,573
.אתה ממש אידיוט

666
01:07:03,816 --> 01:07:05,771
?קלואי, לאן את הולכת

667
01:07:05,855 --> 01:07:08,552
.היא כועסת
?למה ציפית

668
01:07:09,460 --> 01:07:13,310
.אן, לא כדאי שאהיה כאן
.אני מצטער

669
01:07:13,410 --> 01:07:15,307
.זו לא אשמתך
!קלואי-

670
01:07:15,407 --> 01:07:18,186
...היא רק
...תראה

671
01:07:18,286 --> 01:07:20,960
,כדאי שאלך אחריה
...אבל

672
01:07:21,836 --> 01:07:26,579
.מצאתי את זה בכביסה
.ד"ר גרילי

673
01:07:26,679 --> 01:07:28,768
.היא טיפלה בך בגרינהייבן

674
01:07:28,868 --> 01:07:31,751
.תודה
.אני חושבת שכדאי שתתקשר אליה-

675
01:07:34,912 --> 01:07:36,581
!קלואי

676
01:07:40,609 --> 01:07:42,178
!קלואי

677
01:07:42,896 --> 01:07:44,585
!קלואי

678
01:07:45,983 --> 01:07:48,854
-מכון הפסיכיאטרי גרינהייבן-
?למה שחררת אותי

679
01:07:49,432 --> 01:07:52,603
.לא הייתה לי ברירה
.לא הייתה ראייה נגדך

680
01:07:52,979 --> 01:07:55,347
.אז הייתי חייבת לשחרר אותך

681
01:07:57,936 --> 01:07:59,406
?איך הספר

682
01:07:59,506 --> 01:08:02,459
,אני לא כותב ספר
.אני חי בפנטזיה

683
01:08:02,542 --> 01:08:05,458
אני הולך בביתי
.ומדבר אל הקיר

684
01:08:05,493 --> 01:08:08,204
אולי זה מוחך שמנסה
.להגן על עצמו

685
01:08:08,304 --> 01:08:11,517
?ממה
.מהמוות שלהן-

686
01:08:12,081 --> 01:08:14,417
.או מהאמת

687
01:08:14,517 --> 01:08:16,270
את חושבת שעשיתי
?את זה

688
01:08:17,588 --> 01:08:19,738
.אני באמת לא יודעת

689
01:08:19,838 --> 01:08:22,353
לא אכפת לי מה המוח
.שלי מנסה לעשות

690
01:08:22,453 --> 01:08:25,690
,עליי לברר מי רצח את משפחתי
.אפילו אם זה היה אני

691
01:08:26,444 --> 01:08:30,982
אם תאשפז את עצמך עכשיו
.תחת השגחתי, אוכל לטפל בך

692
01:08:31,107 --> 01:08:33,437
.אתה לא בריא, פיטר

693
01:08:33,921 --> 01:08:35,659
.לא, אני לא בריא

694
01:09:56,871 --> 01:09:59,667
.אני שונאת כשאתה עוזב

695
01:10:00,502 --> 01:10:01,981
.תראה

696
01:10:02,505 --> 01:10:05,342
.אנצח אותך
.קדימה-

697
01:10:05,425 --> 01:10:08,014
.הבנות חיכו לך

698
01:10:12,362 --> 01:10:16,356
.אני אוהב אתכן. לילה טוב
.לילה טוב, אבא-

699
01:10:26,529 --> 01:10:29,156
תספרי לי מה את יודעת
.על הלילה ההוא

700
01:10:29,256 --> 01:10:31,635
אני לא רוצה
.לעשות את זה

701
01:10:32,636 --> 01:10:34,736
.אני זוכר היכן נורית

702
01:10:37,144 --> 01:10:40,565
אני זוכרת ששמעתי
.משהו במדרגות ויצאתי

703
01:10:40,657 --> 01:10:42,234
אני לא יכולה
.לעשות את זה

704
01:10:42,326 --> 01:10:46,654
...שמעת מישהו במדרגות
.ויצאתי, כי ידעתי שזה אתה-

705
01:10:47,715 --> 01:10:51,714
...ואז נפלתי

706
01:10:56,354 --> 01:10:58,816
...והבנות היו

707
01:10:59,484 --> 01:11:03,322
.הן שכבו שם
.והן לא זזו

708
01:11:05,033 --> 01:11:10,405
וידעתי שהן גוססות
.ושהן צריכות שאטפל בהן

709
01:11:10,505 --> 01:11:12,451
.אז הלכתי איתן

710
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
...ואז

711
01:11:21,255 --> 01:11:23,045
...ואז

712
01:11:25,383 --> 01:11:28,886
,מצאתי את הפרחים
.וצבעתי את המסדרון

713
01:11:28,986 --> 01:11:32,049
וירד שלג
.ודאגתי שלא תגיע הביתה

714
01:11:32,149 --> 01:11:33,951
.אבל הגעת

715
01:11:36,685 --> 01:11:39,983
?מה עוד
?מה עוד את זוכרת

716
01:11:39,984 --> 01:11:44,880
.אני לא זוכרת כלום

717
01:11:45,811 --> 01:11:48,507
.ירית בי
.לא-

718
01:11:48,607 --> 01:11:51,859
לא, יריתי באדם
.שירה בבנות

719
01:11:51,959 --> 01:11:53,677
.ירית בי
.לא-

720
01:11:56,750 --> 01:11:58,471
?מה זה

721
01:12:00,960 --> 01:12:02,929
.זו צלקת

722
01:12:06,922 --> 01:12:09,163
?למה

723
01:12:11,665 --> 01:12:13,782
.הרגתי אותן

724
01:12:18,474 --> 01:12:21,738
<i>?פיטר, אתה שם

725
01:12:37,152 --> 01:12:38,694
<i>.פיטר

726
01:12:39,545 --> 01:12:42,468
.עליך לצאת מכאן
?מה

727
01:12:44,738 --> 01:12:47,200
?תספרי לי את האמת

728
01:12:47,283 --> 01:12:49,286
.ניסיתי לספר לך בגרינהייבן

729
01:12:49,411 --> 01:12:51,228
?מה לספר לי
.הכל-

730
01:12:51,328 --> 01:12:54,491
.ליבי והבנות אינן

731
01:12:54,591 --> 01:12:59,550
.ליבי מתה, ועליך לתת להן ללכת

732
01:13:01,793 --> 01:13:04,667
.זו הייתה טעות לחזור לכאן

733
01:13:05,080 --> 01:13:07,970
אתה לא יכול להישאר
.בבית הזה, פיטר

734
01:13:08,070 --> 01:13:10,195
.זה משגע אותך

735
01:13:12,218 --> 01:13:14,259
?איך היא מתה, אן

736
01:13:15,055 --> 01:13:17,301
?תגידי לי איך היא מתה

737
01:13:21,945 --> 01:13:24,296
.ליבי אהבה אותך

738
01:13:27,724 --> 01:13:30,014
.היא הייתה רוצה שתיתן לה ללכת

739
01:13:35,081 --> 01:13:37,841
.עליך לתת לה ללכת עכשיו, פיטר

740
01:13:42,089 --> 01:13:45,599
.היי, היכן אתה? שמעתי אותך נכנס
?זה אתה למטה

741
01:13:46,131 --> 01:13:48,242
.אני מחוץ לבית

742
01:13:48,599 --> 01:13:50,337
.אבא בבית

743
01:13:53,351 --> 01:13:54,861
?מי אתה

744
01:13:57,680 --> 01:13:59,773
.אמא
?שמעתי אותך למטה. מה-

745
01:13:59,873 --> 01:14:01,854
.אתה שקרן
?מה

746
01:14:05,517 --> 01:14:08,771
?ליבי
.בסדר, בנות, אל תזוזו-

747
01:14:08,897 --> 01:14:10,941
.אמא
.יהיה בסדר-

748
01:14:11,066 --> 01:14:13,570
?ליבי
.תניח את האקדח, בבקשה-

749
01:14:13,965 --> 01:14:15,427
.ליבי

750
01:14:17,082 --> 01:14:18,627
.תניח את האקדח, בבקשה

751
01:14:18,710 --> 01:14:20,156
!ליבי

752
01:14:24,172 --> 01:14:26,490
!רוצו
!אבא-

753
01:14:26,930 --> 01:14:28,403
!אבא

754
01:14:56,604 --> 01:14:58,001
.לא

755
01:14:58,442 --> 01:15:00,049
.לא עשיתי זאת

756
01:15:03,360 --> 01:15:04,828
.לא עשיתי

757
01:15:10,585 --> 01:15:12,680
.שלום, פיטר וורד

758
01:15:13,947 --> 01:15:15,587
?ג'ק

759
01:15:17,324 --> 01:15:18,964
...למה שלא

760
01:15:19,225 --> 01:15:22,879
?למה שלא תניח את זה
.ונוכל לשוחח

761
01:15:25,927 --> 01:15:27,421
!פיטר

762
01:15:28,973 --> 01:15:33,103
!ג'ק, רצחת אותן
.זו הייתה אמורה להיות את-

763
01:15:33,481 --> 01:15:35,121
!תפסיקו

764
01:15:40,088 --> 01:15:42,903
.תביא את הכלורופורם
!עכשיו

765
01:16:04,128 --> 01:16:06,799
.זה היה צריך להיות כל כך פשוט

766
01:16:06,899 --> 01:16:09,097
.נכנסתי לבית הלא נכון

767
01:16:09,197 --> 01:16:11,953
.זו הייתה טעות
.קח אותם למרתף-

768
01:16:42,165 --> 01:16:46,431
נמאס לי מהשטויות שלך
.כבר חמש שנים

769
01:16:46,531 --> 01:16:48,262
.רוצח ילדים

770
01:17:03,829 --> 01:17:05,807
.קדימה

771
01:17:06,639 --> 01:17:08,474
.לעולם לא תצליח

772
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
.כשקלואי תגיע, אהרוג אותה

773
01:17:42,485 --> 01:17:44,238
.לקחת הכל

774
01:17:44,273 --> 01:17:46,738
,את הכסף שלי, הבית שלי
.את הילדה שלי

775
01:17:47,384 --> 01:17:49,576
...עכשיו חזרתי

776
01:17:50,876 --> 01:17:53,425
.אני חושב שאנסה שוב

777
01:18:38,410 --> 01:18:40,037
!פיטר

778
01:18:54,207 --> 01:18:55,667
!פיטר

779
01:18:57,204 --> 01:18:58,600
!פיטר

780
01:18:59,005 --> 01:19:00,901
!התעורר, פיטר

781
01:19:36,151 --> 01:19:38,499
!אהרוג את אן

782
01:19:42,329 --> 01:19:44,039
.פיטר

783
01:19:44,457 --> 01:19:46,209
!פיטר

784
01:19:48,327 --> 01:19:51,071
.בסדר
.את בסדר

785
01:20:51,905 --> 01:20:54,242
?את בסדר
.כן-

786
01:20:54,613 --> 01:20:56,139
?קלואי

787
01:20:56,239 --> 01:20:57,569
!אמא

788
01:20:58,388 --> 01:20:59,899
!אמא

789
01:21:02,758 --> 01:21:04,187
.מותק

790
01:21:08,842 --> 01:21:11,015
!פיטר. לא

791
01:21:17,919 --> 01:21:19,331
!ליבי

792
01:21:20,377 --> 01:21:21,709
!ליבי

793
01:21:30,974 --> 01:21:33,296
?מה אתה עושה
.צא מכאן

794
01:21:34,673 --> 01:21:38,762
.אני לא רוצה לאבד אותך

795
01:21:38,797 --> 01:21:39,972
...אני יודעת, אבל

796
01:21:40,723 --> 01:21:42,684
.עליך ללכת

797
01:22:03,173 --> 01:22:06,391
.תתנהגו יפה
.אנחנו אוהבות אותך, אבא-

798
01:22:32,864 --> 01:22:38,406
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

799
01:22:43,088 --> 01:22:45,121
.תמיד אהיה איתך

800
01:22:49,959 --> 01:22:51,711
.אבל אתה יודע את זה

801
01:23:30,986 --> 01:23:33,107
?יש עוד מישהו בפנים
.לא-

802
01:23:33,233 --> 01:23:35,418
?אתה בסדר
.כן-

803
01:23:38,419 --> 01:23:41,419
<i>-בית החלומות-

804
01:23:41,420 --> 01:23:50,420
<i>SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי

805
01:24:21,821 --> 01:24:26,421
<i>-פיטר וורד-
-בית החלומות-

806
01:24:46,122 --> 01:24:48,422
<i>:בימוי
.ג'ים שרידן

807
01:25:10,423 --> 01:25:13,423
<i>-דניאל קרייג-

808
01:25:15,024 --> 01:25:18,424
<i>-נעמי ווטס-

809
01:25:19,825 --> 01:25:22,425
<i>-רייצ'ל וויס-

810
01:25:24,426 --> 01:25:27,426
<i>-בית החלומות-