1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
S u b s . C e n t e r
Highlander ונערך ע"י 

2
00:00:28,680 --> 00:00:29,760
.תדאג שהיא תהיה טובה

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
.שלום
.שלום מותק-

4
00:00:34,600 --> 00:00:36,080
?מה שלומך
.אני בסדר-

5
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
.את נראית מעולה

6
00:00:37,480 --> 00:00:38,320
.תודה

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
.גם אתה, אבל אתה לא צריך את כל האיפור הזה

8
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
!היא נראית מדהימה. היא כל כך גדולה

9
00:00:46,040 --> 00:00:48,240
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

10
00:01:30,640 --> 00:01:31,480
.סליחה

11
00:01:40,400 --> 00:01:41,560
!אה, שלום

12
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
?איזו מיטה אתה מעדיף

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,600
,אני רואה שכבר התמקמת פה
?אז אולי אני יכול לקחת את זאת

14
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
?או שאתה מעדיף שאקח את זאת

15
00:01:48,840 --> 00:01:50,960
.מה שתגיד, לא יודע

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
?הדלת סגורה
.הכול בסדר, נגיע לשם-

17
00:02:18,120 --> 00:02:20,640
...הם ב

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
.חדר השינה

19
00:02:23,000 --> 00:02:26,720
.החדר גדול יותר משהיה בשנה שעברה
.כן, זה נחמד-

20
00:02:26,800 --> 00:02:28,520
.והם כבר הביאו את המזוודות

21
00:02:31,920 --> 00:02:34,040
!עשרים וארבעה קילו של מזוודות

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,000
.אני צריך להוציא משהו שנמצא למטה

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
?לא נכון! באמת הבאת את זה

24
00:02:39,920 --> 00:02:41,640
.לא יכול להיות
".כן. "חיבוקים בחינם-

25
00:02:41,720 --> 00:02:43,080
- חיבוקים בחינם -

26
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
!אתה נראה נהדר

27
00:03:02,520 --> 00:03:04,360
.המזנון פתוח

28
00:03:17,120 --> 00:03:19,800
?אז, אנחנו מוכנים
.מוכנים להפלגה-

29
00:03:19,880 --> 00:03:23,080
.בואו ניקח את הבנים לים
.כן, הקברניט-

30
00:03:33,600 --> 00:03:46,400
<b>ספינת החלומות</b>

31
00:04:23,160 --> 00:04:29,160
.אני מפולין והייתי בן 20 כשעזבתי את מולדתי

32
00:04:29,400 --> 00:04:32,120
.עברתי מפולין לאנגליה

33
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
.המדינה שלי היא מאוד קתולית

34
00:04:42,680 --> 00:04:46,480
.לא ממש רציתי לדעת שאני הומו

35
00:04:46,560 --> 00:04:50,280
אז נהגתי לשאול את עצמי
?אם אולי משהו לא בסדר איתי

36
00:04:50,360 --> 00:04:52,040
.כי קצת פחדתי

37
00:05:03,880 --> 00:05:08,520
.צבע זעפרן, לבן וירוק עם גלגל כחול באמצע

38
00:05:09,040 --> 00:05:13,360
.זה מייצג ומספר את הכול
.אף אחד לא יצטרך לשאול אותי שאלות

39
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
.הודו זה כאן

40
00:05:16,440 --> 00:05:20,160
...ויחד עם זה הולכים תחתונים ממש

41
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
.ממש יפים

42
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
.הודו בצורתה המלאה

43
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
.הודו

44
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
.ברור שזאת הודו

45
00:05:31,040 --> 00:05:33,600
.כמה שהיא טהורה

46
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
.כמה שהודו במיינסטרים

47
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
.וכאן הסובלנות

48
00:05:40,840 --> 00:05:45,400
.זה כל מה שאנשים רואים, אבל לא אומרים

49
00:05:45,480 --> 00:05:46,840
.הם לא אומרים כלום על זה

50
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
.הם מאמינים שאתה טוב

51
00:05:50,280 --> 00:05:53,000
.והם מקבלים אותך כמו שאתה

52
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
.הודו היא כזאת

53
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
".תוצרת צרפת"
!כמה איום-

54
00:05:58,440 --> 00:05:59,280
.חכה

55
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
.תהפוך את זה. היה יותר טוב
.לא-

56
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
.לא
.כן-

57
00:06:03,000 --> 00:06:05,400
.זה בינלאומי
.תוצרת צרפת" מופיע בצד השני"-

58
00:06:05,480 --> 00:06:09,040
".מיריי אינטרנשיונל"
.תוצרת צרפת" מופיע בצד השני"-

59
00:06:09,120 --> 00:06:13,120
.בצד האחורי
ריו כל כך יפה בתחפושת-

60
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
כשבוקר אחד בוונציה אתה קם

61
00:06:15,880 --> 00:06:21,680
כשבחוץ חם, והציפורים שרות
.כן, בטח-

62
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
.שלום

63
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
- מיריי מתייה, העלמה מאורליאן -

64
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
!או, אלוהים

65
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
!כל כך הרבה גברים יפים מסביבי

66
00:07:18,000 --> 00:07:19,920
.העיניים שלי כל הזמן מסתובבות

67
00:07:20,000 --> 00:07:24,960
.אני גם בגובה המתאים
.אני רואה הכול מכיסא הגלגלים

68
00:07:58,280 --> 00:08:04,560
רק לפני שנתיים התחלתי
.להרגיש בטוח במיניות שלי

69
00:08:07,440 --> 00:08:11,280
עד לפני שנתיים
,מבחינתי זאת הייתה עוד אופציה

70
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
.ליד האופציה של חתונה

71
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
.הכריחו אותי להיפגש עם בחורות

72
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
.בחברה שלי מקובלים נישואי שידוך

73
00:08:21,720 --> 00:08:26,080
,כאילו, ההורים שלך מוצאים בשבילך בנות
.ואתה מתחתן

74
00:08:26,160 --> 00:08:30,080
,נסעתי להודו כדי לפגוש בחורות
.וזה היה המצב

75
00:08:30,160 --> 00:08:31,720
.הוכרחתי לעשות זאת

76
00:08:34,200 --> 00:08:39,200
.אז המעבר לדובאי היה עוד צעד גדול בשבילי

77
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
.זה הירוק על ההוא
?על איזה מהם-

78
00:09:04,480 --> 00:09:06,400
.כאן. הפס הירוק
?מה? איזה פס ירוק-

79
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
...לא, זה
?איזה מהם-

80
00:09:07,960 --> 00:09:09,080
?מאחורה
.תסתכל-

81
00:09:09,520 --> 00:09:13,960
עזבתי את פלסטין, כי היו לי שם
.בעיות עם המשטרה, בגלל שאני הומו

82
00:09:14,320 --> 00:09:18,120
.זה לא דגל פלסטין, זה צעיף פלסטין

83
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
.אני לא שונא את ארצי

84
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
,אבל אני מעריך את בלגיה

85
00:09:24,440 --> 00:09:28,080
,כי ללא בלגיה
.לא הייתי מקבל את הסיכוי השני לחיות

86
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
- בלגיה -

87
00:09:29,640 --> 00:09:31,880
.תחבר את זה באותה צורה

88
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
...אז

89
00:09:36,120 --> 00:09:40,840
אמרתי שלום, אבל עמוק בתוכי
.ידעתי שאני נפרד מהמשפחה שלי

90
00:09:41,680 --> 00:09:45,120
כי אני לא רוצה שהמשפחה שלי
.תהיה מנודה מהחברה כמוני

91
00:10:30,000 --> 00:10:31,920
.אני מאוד מעריך את בלגיה

92
00:10:32,240 --> 00:10:35,480
אני חושב שזאת מדינה שבה המשטרה מגנה

93
00:10:35,560 --> 00:10:36,920
.על מצעד הגאווה בכל שנה

94
00:10:37,480 --> 00:10:41,360
,ואם נתקלת באפליה בגלל היותך הומו

95
00:10:41,440 --> 00:10:42,520
.אתה יכול ללכת למשטרה

96
00:10:42,880 --> 00:10:46,240
.בפלשתין אם אני אלך למשטרה, הם יעצרו אותי

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
.זה ההבדל

98
00:10:50,240 --> 00:10:52,680
,אז משום שעכשיו יש לי דרכון בלגי

99
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
.אני מרגיש כל כך מאושר

100
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
.בסוף הגעתי למקום בטוח

101
00:11:58,880 --> 00:11:59,720
.ביי

102
00:12:08,720 --> 00:12:11,640
.לאט, לאט. אתה עושה את זה מהר מדי

103
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
.כשאבא שלי מת, זאת הייתה תקופה קשה עבורי

104
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
.אני חושב שהייתי בן 14

105
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
.אז הרגשתי בפעם הראשונה חסר אונים
...הרגשתי שאני

106
00:12:58,960 --> 00:13:01,040
.כאילו מישהו חתך לי את הכנפיים

107
00:13:03,920 --> 00:13:07,440
כי אני ואבי היינו קרובים מאוד
.בזמן שקרתה לו התאונה

108
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
.אימא שלי לא גרה איתנו

109
00:13:10,440 --> 00:13:11,560
וכשהיא חזרה

110
00:13:12,480 --> 00:13:15,480
זה כאילו שהיינו צריכים
.לבנות את היחסים מחדש

111
00:13:17,280 --> 00:13:20,880
אז אני מאושר, על אף שאני ממדינה

112
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
,שבה רוב האנשים הם נוצרים אדוקים

113
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
...ואנשים לא ממש אוהבים

114
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
.לא אוהבים את הקהילה הגאה

115
00:13:28,840 --> 00:13:31,280
...זה הולך ומשתפר בערים גדולות, אבל

116
00:13:32,120 --> 00:13:36,800
.בערים קטנות זה עדיין מאוד קשה

117
00:13:36,960 --> 00:13:39,240
...אבל אני שמח שאני עם

118
00:13:40,360 --> 00:13:42,480
.שאני מוקף באנשים עם ראש פתוח

119
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
.במיוחד המשפחה שלי

120
00:13:47,200 --> 00:13:49,880
לא הייתי מסוגל להתמודד עם ההרגשה

121
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
של לא לספר לאמי שאני הומו

122
00:13:53,040 --> 00:13:55,320
.ולחיות בשקר עד סוף ימיי

123
00:13:57,600 --> 00:14:00,160
...אתן לך את כס המלכה, כדי שתוכל

124
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
...כן, בריטניה, אז

125
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
?כמה סטים

126
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
.שלושה סטים
.אנחנו יכולים לעשות שלוש סדרות-

127
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
בכל סדרה אפשר לעשות משהו כמו
...עשר או שתיים עשרה, אז

128
00:14:14,720 --> 00:14:15,560
.שלוש

129
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
.ארבע

130
00:14:18,280 --> 00:14:19,160
.חמש

131
00:14:19,560 --> 00:14:20,440
.שש

132
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
.שבע

133
00:14:22,480 --> 00:14:23,320
.שמונה

134
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
.תשע

135
00:14:24,680 --> 00:14:25,920
.עשר

136
00:14:26,800 --> 00:14:30,560
אתה חושב שהיית מסוגל
?לספר לאימא שלך שאתה הומו

137
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
.לא
?למה-

138
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
.לא, אני לא אעשה כלום. אשאיר את זה כמו שזה

139
00:14:33,960 --> 00:14:37,760
,אתה צריך לחשוב על זה
.כי יום אחד זה יכול להיות מאוחר מדי

140
00:14:37,840 --> 00:14:41,360
...ותבין שיכולת לעשות משהו לפני ש

141
00:14:41,440 --> 00:14:44,360
.אם היא תגלה במקרה, זה יהיה מושלם

142
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
!אבל לספר לה בעצמי - אין מצב

143
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
...לא, אני... תאמין לי, אני לא רוצה

144
00:14:50,480 --> 00:14:53,080
?אתה יודע בוודאות שהיא תקבל את זה

145
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
...היא לא חייבת
...אז הבעיה היא-

146
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
.אבל מכיוון שהיא אמך, מגיע לה לדעת

147
00:15:00,280 --> 00:15:02,240
.כן, אבל יש לי חבר מעמאן

148
00:15:02,320 --> 00:15:04,200
.הוא אמר לאימא שלו את מה שאמרת

149
00:15:04,280 --> 00:15:07,560
.אתה מבין שהוא לא ראה אותה כבר 20 שנים

150
00:15:07,640 --> 00:15:11,560
...תקשיב, אם היא לא תקבל אותך, היא

151
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
,יכול להיות שהיא תשנא אותך
...אבל בסופו של דבר

152
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
.אמרת שהיא לא תשנא אותי
.אמהות לא שונאות את ילדיהן

153
00:15:17,360 --> 00:15:19,520
.זה קצת קשה
.בדיוק-

154
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
...אבל אולי היא
...היא פשוט צריכה להתרגל לזה, ואז-

155
00:15:23,080 --> 00:15:25,920
,אבל לפעמים היא לא שונאת את הילד שלה

156
00:15:26,000 --> 00:15:27,760
.אבל היא גם לא רוצה לראות אותו

157
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
.זה יהרוג את הילד עוד יותר

158
00:15:30,440 --> 00:15:34,760
,אולי אצלי זה שונה
.כי אני ואימא שלי קרובים מאוד

159
00:15:35,080 --> 00:15:38,960
...ובמיוחד אחרי שאבי מת. הייתי

160
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
.נשארו לי רק אחות ואם

161
00:15:41,880 --> 00:15:46,680
...הייתי חייב לגדול מהר מאוד, אתה יודע

162
00:15:46,760 --> 00:15:48,520
...כשעברתי למדינה אחרת

163
00:15:48,600 --> 00:15:52,760
?ואני נאלצתי להיות בתפקיד אבא, אתה יודע

164
00:15:52,960 --> 00:15:55,720
.אז הייתי חייב לטפל באחותי ובאמי

165
00:15:55,800 --> 00:15:58,960
,אבל הנקודה היא שעכשיו למשל
.אני מתקשר לאימא שלי כל שבוע

166
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
.בוא נגיד, פעמיים או שלוש

167
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
אם היא תדע

168
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
...ותפסיק לדבר איתי
.תעשה את הסט האחרון שלך-

169
00:16:07,400 --> 00:16:10,120
...אם היא לא
?מה אם היא אפילו לא תענה לטלפון

170
00:16:10,320 --> 00:16:12,960
?אתה מבין מה זה אומר
?אז מה עושים-

171
00:16:13,040 --> 00:16:16,480
זה יהיה כל כך כואב לא להיות מסוגל
.אפילו לשמוע את הקול שלה

172
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
!אתה רואה, אני אפילו לא יכול... זה לא קל

173
00:16:19,640 --> 00:16:22,600
אז אל תגיד לי שזה יהיה קל

174
00:16:22,680 --> 00:16:25,920
,לדעת שיש לך אימא איפשהו בעולם

175
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
,אבל אתה לא יכול להגיד לה שלום
.או אפילו לשמוע את הקול שלה יותר

176
00:16:29,480 --> 00:16:31,560
.והיא יכולה למות בכל רגע

177
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
...ואז, באותו רגע, תתחנן לראות

178
00:16:52,000 --> 00:16:55,840
.אני גדלתי במשפחה מוסלמית

179
00:16:56,120 --> 00:17:01,280
,וכשהייתי בן 18, הלכתי בדרך אחרת
.בדרך ההומוסקסואליות

180
00:17:01,360 --> 00:17:04,960
,משפחתי לא קיבלה את זה
.כי הדת שלנו לא מקבלת את זה

181
00:17:05,040 --> 00:17:09,599
.דת

182
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
.זו בעיה בכל דת

183
00:17:15,000 --> 00:17:18,400
.הם אומרים לאנשים מה לחשוב, מה להגיד

184
00:17:18,480 --> 00:17:22,119
.זאת הבעיה

185
00:17:24,680 --> 00:17:26,160
.בהודו זו בעיה

186
00:17:26,680 --> 00:17:28,160
.אתה לא יודע היכן תשתלב

187
00:17:28,240 --> 00:17:30,600
,העבודה שלך, המשפחה שלך
.כולם יעיפו אותך החוצה

188
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
.יעיפו אותך החוצה

189
00:17:32,480 --> 00:17:35,120
,לאחרונה פתחנו קבוצת תמיכה בעיר שלי

190
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
.כי רבים מחבריי ניסו להתאבד

191
00:17:37,120 --> 00:17:39,320
.להתאבד

192
00:17:41,040 --> 00:17:45,120
.כשהייתי בן 17, החלטתי לחיות כמו שאני רוצה

193
00:17:45,200 --> 00:17:47,920
.לעזוב את משפחתי ולחיות לבד

194
00:17:48,000 --> 00:17:51,920
.לבד

195
00:17:52,480 --> 00:17:57,680
.אימא ואבא שלי היו מעדיפים שפשוט אמות

196
00:17:57,760 --> 00:18:01,760
.פשוט אמות

197
00:18:27,120 --> 00:18:27,960
.כלבלבי

198
00:18:31,920 --> 00:18:32,880
.בוא לכאן, חמוד

199
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
.תחזור הנה

200
00:18:35,040 --> 00:18:37,080
.בוא לכאן. כלב טוב

201
00:19:27,280 --> 00:19:29,560
.אני עכשיו בן 32

202
00:19:29,640 --> 00:19:33,200
.ומעולם לא הייתה לי מערכת יחסים

203
00:19:33,800 --> 00:19:36,160
.וזה דבר לא טוב

204
00:19:38,360 --> 00:19:40,640
עבדתי קשה מאוד

205
00:19:41,200 --> 00:19:44,160
כדי לבנות לעצמי את הדימוי שרציתי
.לפני שאעלה על הספינה

206
00:19:45,800 --> 00:19:49,560
.בשבילי זאת הזדמנות פז למצוא אהבה

207
00:19:56,240 --> 00:19:59,840
.אני לא יודע איזה סוג של בן זוג אמצא כאן

208
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
,אבל אני רואה כאן כל מיני אנשים

209
00:20:02,320 --> 00:20:06,120
ואני רואה דוגמאות
.למה שבן הזוג העתידי שלי יכול להיות

210
00:20:06,280 --> 00:20:09,520
!מעולם לא ראיתי דברים כאלה

211
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
!מדהים

212
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
.האמת היא שאין לי הרבה חברים

213
00:20:34,520 --> 00:20:36,920
,יש לי הרבה חברים ברשתות החברתיות

214
00:20:37,320 --> 00:20:42,760
אבל אין הרבה אנשים
.שהפכו לחברים קרובים שלי

215
00:20:58,640 --> 00:21:04,000
משאלותיי ההומוסקסואליות
.היו יותר וירטואליות מאמיתיות

216
00:21:04,520 --> 00:21:07,440
,אז גם אם היו לי חלומות מיניים

217
00:21:08,200 --> 00:21:12,320
,הם היו יותר בצורת שיחות
,כמו צ'אטים באינטרנט

218
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
.ולא מפגשים אמיתיים

219
00:21:51,320 --> 00:21:52,920
.אלך לישון

220
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
.להתראות מחר

221
00:22:11,920 --> 00:22:13,800
.תומס, אני כל כך עייף

222
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
.בסדר

223
00:22:17,280 --> 00:22:20,480
.אלוהים! תן לי לשבת כמה שניות

224
00:22:21,960 --> 00:22:25,040
...המסיבה הזאת הייתה מדהימה, ואני

225
00:22:25,120 --> 00:22:28,440
.והיא פשוט הרסה אותי
?הרסה אותך-

226
00:22:28,520 --> 00:22:30,200
...אני ראיתי, אתה יודע

227
00:22:30,600 --> 00:22:34,560
.כמה אנשים שלדעתי לקחו את זה רחוק מדי

228
00:22:34,640 --> 00:22:36,400
.זאת הקומה שלנו
...ו-

229
00:22:36,480 --> 00:22:37,760
.הקומה שלנו

230
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
...ואני חושב

231
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
.זה היה קצת יותר מדי

232
00:22:43,480 --> 00:22:44,760
.יותר מדי
.כן-

233
00:22:53,720 --> 00:22:55,200
...כאילו, הלילה זה היה

234
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
.כמו שאמרת, קצת כבד מדי

235
00:22:58,520 --> 00:23:00,480
?ומחר - איזו מין מסיבה תהיה מחר

236
00:23:02,840 --> 00:23:08,040
.אני... מבחינתי, מחר זה מסע חדש לגמרי

237
00:23:08,120 --> 00:23:09,000
...זה

238
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
.כדאי לך להוריד נעליים, אתה יודע
.זה בסדר-

239
00:23:12,960 --> 00:23:14,440
...בשבילי זה יותר כמו

240
00:23:14,520 --> 00:23:17,960
,קשה לי להכיר אנשים

241
00:23:18,040 --> 00:23:22,280
.כי אנשים לעתים קרובות שופטים אנשים אחרים

242
00:23:22,360 --> 00:23:26,480
,והם לא מכירים אותך
.אבל הם מרשים לעצמם לשפוט אותך

243
00:23:26,560 --> 00:23:27,440
.כן

244
00:23:27,520 --> 00:23:32,160
ואני חושב שכך זה עובד לפעמים
,גם בסביבה הגאה

245
00:23:32,240 --> 00:23:38,120
כי כל כך הרבה גברים הומואים
.שופטים הומואים אחרים

246
00:23:38,200 --> 00:23:40,880
...ו
.כן, זה נכון. זה תמיד נכון-

247
00:23:40,960 --> 00:23:42,800
.וזה לא טוב

248
00:23:45,080 --> 00:23:47,120
...אבל אני חושב שזה

249
00:23:47,480 --> 00:23:51,560
ככה זה... כאילו, בשבילי
...זה הדבר היחיד שאני אוהב ב

250
00:23:53,360 --> 00:23:55,960
.בלהיות הומו, אני חושב

251
00:23:56,280 --> 00:23:59,760
...הדבר הנחמד היחיד זה

252
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
.לאן שלא תלך, זה כאילו שאתה חלק מהמשפחה

253
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
.כולם חלק מהמשפחה

254
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
.יש לך משפחה גדולה מאוד

255
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
,גם אם הם שופטים אותך

256
00:24:09,600 --> 00:24:12,560
.כי בכל משפחה שופטים אותך בדרך זו או אחרת

257
00:24:14,800 --> 00:24:20,080
,אבל זה ממש כמו משפחה גדולה
.בכל מקום בעולם שתהיה בו

258
00:24:20,360 --> 00:24:22,880
...אתה יודע, אתה תמיד סוג של

259
00:24:24,760 --> 00:24:27,720
.יש לך מישהו. אפשר לומר שתמיד יש לך מישהו

260
00:24:27,800 --> 00:24:30,840
.שהוא די קרוב אליך, אם אפשר לומר זאת

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
.זה נכון, מאוד נכון

262
00:24:34,880 --> 00:24:36,120
.אני כל כך עייף

263
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
...בואו נהיה כנים. כשיש לך גוף יפה

264
00:25:07,720 --> 00:25:09,360
.אני גיליתי את זה בעצמי

265
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
.כשבאתי לאירופה, הייתי צנום

266
00:25:13,360 --> 00:25:16,400
,הייתי גם צעיר
.אז הייתי אמור למצוא בחורים בקלות

267
00:25:16,960 --> 00:25:20,000
.הייתי בחור רזה, רגיל, בלי שרירים או משהו

268
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
.ולא ראיתי הרבה מבטים מופנים אליי

269
00:25:23,920 --> 00:25:25,520
,כשהתחלתי להשתנות

270
00:25:25,880 --> 00:25:28,120
,כשהתחלתי לפתח שרירים וכאלה

271
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
.כולם פתאום רצו לדבר איתי

272
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
,אבל אז אתה מתחיל להבין את הדברים

273
00:25:45,280 --> 00:25:47,520
.לכולם יש זקן, לכולם יש שרירים

274
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
.כולם יוצאים באותו לבוש

275
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
.כולנו נראים אותו הדבר

276
00:27:40,720 --> 00:27:44,560
,זו מציאות קשה שבה אם אתה לא מושך

277
00:27:44,640 --> 00:27:49,640
זה יכול להיות קשה מאוד להגיע

278
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
.לגבר שבצד השני

279
00:27:53,640 --> 00:27:57,160
.אתה צריך להתחיל להזיז את הידיים והרגליים

280
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
...ו

281
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
...ואז

282
00:28:02,680 --> 00:28:05,560
.פתח את החולצה שלך, תוריד את הבגדים שלך

283
00:28:06,280 --> 00:28:07,920
.תוריד את המכנסיים

284
00:28:10,920 --> 00:28:14,440
.ואז תוכל למצוא מישהו, לצאת עם מישהו

285
00:28:15,360 --> 00:28:20,320
.זה לא מצחיק כמו שזה נשמע

286
00:28:21,160 --> 00:28:24,600
.זאת המציאות, אם אתה לא מושך

287
00:28:25,480 --> 00:28:28,560
.אם אתה לא... שכח מייצוגיות

288
00:28:28,920 --> 00:28:33,600
.ייצוגיות זה נושא אחר לגמרי

289
00:28:33,680 --> 00:28:37,320
...מה שצריך להיות לך זה
...אם אין לך תחת יפה

290
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
...האם הם

291
00:28:39,160 --> 00:28:41,520
שני הדברים היחידים שאנשים רואים כאן

292
00:28:42,040 --> 00:28:45,880
.זה אם יש לך זין טוב ותחת טוב, זה הכול

293
00:28:45,960 --> 00:28:47,840
.לא צריך כלום חוץ מזה

294
00:28:48,200 --> 00:28:50,280
.זה בסדר אם יש לך כרס גדולה

295
00:28:51,080 --> 00:28:54,880
.זה בסדר אם יש לך ירכיים גדולות
.זה בסדר אם יש לך ראש גדול

296
00:28:56,440 --> 00:28:58,320
.אתה צריך רק את שני הדברים האלה

297
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
.אם יש לך אותם, אתה תסתדר יפה

298
00:29:01,080 --> 00:29:02,440
.ככה זה עובד

299
00:29:03,120 --> 00:29:08,200
.אז אם אין לך אותם, אתה צריך לעבוד קשה

300
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
...בשביל הדברים האחרים
.כדי לפצות על הדברים האלה

301
00:29:11,600 --> 00:29:13,640
.וזה אתגר בשבילי

302
00:30:07,640 --> 00:30:10,320
?עד לאן טיפסת בפעם שעברה

303
00:30:10,400 --> 00:30:12,000
...טיפסתי עד

304
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
?עד הצהוב
.הצלחתי להגיע עד השני-

305
00:30:15,360 --> 00:30:16,760
.טיפסתי עד השני

306
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
?עד האדום

307
00:30:20,560 --> 00:30:24,120
.טיפסתי עד החלק השני

308
00:30:24,480 --> 00:30:27,200
?איזה מהם הוא השני
...אחת, שתיים-

309
00:30:27,520 --> 00:30:29,760
.אחת, שתיים
.נכון-

310
00:30:33,360 --> 00:30:36,120
איבדתי יכולת להזיז את רגליי

311
00:30:36,640 --> 00:30:39,360
.כתוצאה מדלקת קרום המוח

312
00:30:40,560 --> 00:30:43,200
.הייתי אז בן 28

313
00:30:43,280 --> 00:30:47,160
.ואז זה החמיר

314
00:30:49,160 --> 00:30:52,160
.מצאתי את עצמי בבית החולים

315
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
וערב אחד

316
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
האח שטיפל בי

317
00:30:57,960 --> 00:31:00,880
.הביא כיסא גלגלים

318
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
".והוא אמר לי "בהצלחה

319
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
.אתה יכול לעשות זאת

320
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
.ניסיתי לקום

321
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
.ונפלתי

322
00:31:15,600 --> 00:31:18,800
והבנתי שעליי להישאר בכיסא גלגלים
.עד סוף ימיי

323
00:31:26,440 --> 00:31:28,760
.התקשרתי לחברים, התקשרתי למשפחה

324
00:31:29,320 --> 00:31:31,920
.וכולם שכחו ממני תוך חמש דקות

325
00:31:33,800 --> 00:31:35,600
.כאילו הייתי מת
.אל תדאג-

326
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
.אני אתפוס אותך. אל תדאג

327
00:31:39,320 --> 00:31:43,760
.אני גאה בכך שהצלחתי להשתקם מזה

328
00:31:44,480 --> 00:31:46,200
.וזה היה מאוד לא קל

329
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
?לאן... לאן אני יכול להתקדם

330
00:31:51,360 --> 00:31:54,080
.אני אחזיק אותך. אל תדאג
?שמאלה-

331
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
.לא, זה בסדר מבחינתי

332
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
?זה בסדר מבחינתך
.כן-

333
00:32:00,160 --> 00:32:01,520
.אני אתפוס אותך. קדימה
.תסתכל-

334
00:32:02,920 --> 00:32:04,040
.כן

335
00:32:05,800 --> 00:32:07,880
.כן

336
00:32:09,120 --> 00:32:10,360
.אל תדאג

337
00:32:10,440 --> 00:32:12,080
.אתה עכשיו על הרצפה

338
00:32:12,160 --> 00:32:13,400
!כן, טוב
.כן-

339
00:32:35,120 --> 00:32:36,200
.אני זוכר

340
00:32:37,920 --> 00:32:39,080
.זה הייתי אני

341
00:32:40,480 --> 00:32:41,640
.הייתי אתלטי

342
00:32:42,480 --> 00:32:44,200
.אני אוהב את התמונה הזאת

343
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
.זה היה כשעוד הייתי עושה סקי

344
00:32:48,480 --> 00:32:50,720
.בדיוק לפני שהרגליים שלי הפסיקו לפעול

345
00:32:54,880 --> 00:32:56,560
.אני חושב שהייתי נאה אז

346
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
.זה מסמל הרבה בשבילי

347
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
...אתה צריך

348
00:33:09,240 --> 00:33:11,600
.אתה צריך ליהנות מהחיים כמה שאפשר

349
00:33:13,120 --> 00:33:14,600
...כי בכל יום

350
00:33:16,760 --> 00:33:19,320
.החיים יכולים להפיל עליך הפתעות לא נעימות

351
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
.כן, החיים יפים

352
00:33:29,240 --> 00:33:31,760
.החיים עדיין יפים

353
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
.אבל בצורה אחרת

354
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
.זה לא קל בשבילי להתקרב לאנשים

355
00:33:52,120 --> 00:33:55,360
...הם קוראים לי הדוב הזועף, כי אני

356
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
.כי אני כזה

357
00:33:59,560 --> 00:34:02,080
,אני תמיד מפחד להיפגע

358
00:34:02,160 --> 00:34:06,280
כי עברתי חוויות שגרמו לי

359
00:34:06,880 --> 00:34:08,840
.להרגיש תמיד את הפחד הזה בלבי

360
00:34:10,440 --> 00:34:12,719
הייתי יכול להכיר אנשים

361
00:34:12,800 --> 00:34:16,760
,שבוודאי נחמדים, שאיתם הייתי יכול להסתדר

362
00:34:16,840 --> 00:34:18,679
.אבל אני מפחד מאוד

363
00:34:18,760 --> 00:34:21,960
.אני מודה שאני מפחד מאוד מלגשת לאנשים

364
00:34:30,000 --> 00:34:33,199
,אבל אם תכירו אותי טוב יותר
.אני בסך הכול בן אדם נחמד

365
00:34:33,280 --> 00:34:37,480
.אני לא הדוב הזועף שכולם רואים בי

366
00:34:47,920 --> 00:34:49,440
,כשאני מדבר עם אנשים

367
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
אני תמיד אומר

368
00:34:53,239 --> 00:34:54,400
!תיהנו מהחיים"

369
00:34:55,400 --> 00:34:59,160
.אתם חייבים להעריך את החיים

370
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
".כי הם כל כך יפים

371
00:35:39,280 --> 00:35:40,800
.כן, השמש חזקה

372
00:35:43,920 --> 00:35:46,280
.אבל יש לך עיניים יפיפיות
!כבר איבדת את זה-

373
00:35:46,840 --> 00:35:49,240
?אנחנו אמורים לצחוק עכשיו

374
00:35:49,320 --> 00:35:52,960
.חיוך. לא צחוק גדול, אלא חיוך

375
00:35:53,840 --> 00:35:58,720
.פשוט תירגעו. זה נחמד
.אנחנו בחופשה. זה כל כך מרגיע

376
00:36:14,320 --> 00:36:16,360
.הו, אתה נראה מעולה

377
00:37:03,720 --> 00:37:05,160
...כן, אבל זה

378
00:37:05,240 --> 00:37:06,840
.אתה נראה ממש חתיך בזה
.ניסיתי את זה שוב-

379
00:37:07,360 --> 00:37:10,960
?רוצה צלב על החזה
.תראה לי-

380
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
.בסדר

381
00:37:20,120 --> 00:37:22,400
?אני צריך לשים תחתונים לפני זה או אחרי

382
00:37:24,800 --> 00:37:25,720
.לפני

383
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
.אני צריך את העזרה שלך עם זה

384
00:37:32,480 --> 00:37:35,000
.זה סקסי. תחתונים נוצריים

385
00:37:35,080 --> 00:37:36,360
.הם ללא תחתית

386
00:37:36,880 --> 00:37:39,880
.שוב! לא כיסיתי את התחת שלי אפילו יום אחד

387
00:37:39,960 --> 00:37:42,240
.אתה צריך לשים את זה, אם אתה רוצה

388
00:37:42,320 --> 00:37:43,520
?מה היית רוצה שאלבש

389
00:37:47,080 --> 00:37:50,360
.לא יודע, אולי אתה יותר מדי... זה קטן מדי

390
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
?מרטין, רצית להגיד שאני שמן מדי

391
00:37:52,200 --> 00:37:53,040
.כן

392
00:37:53,520 --> 00:37:57,840
,כשאני מסתכל על רוב היחסים ההטרוסקסואלים
יש לי הרגשה

393
00:37:59,000 --> 00:38:02,840
שהעיקר בהם
.זה לא להיכנס למיטה עם מישהו אחר

394
00:38:02,920 --> 00:38:06,680
,אתה יכול לפלרטט
.יכולים להיות לך רגשות כלפי מישהו אחר

395
00:38:06,760 --> 00:38:12,800
.אתה יכול לפתח קשר רגשי עמוק עם מישהו

396
00:38:12,880 --> 00:38:15,840
.כל זה בסדר, כל עוד אתה לא שוכב איתו

397
00:38:16,480 --> 00:38:22,080
אבל אני חושב שהרגשות האלה
.יכולים להיות הרבה יותר רציניים ממין

398
00:38:23,480 --> 00:38:26,560
.אני פשוט חושב "בסדר, אני לא חרמן

399
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
,לך, שחק, תדפוק מישהו אחר
".עזוב אותי במנוחה

400
00:38:29,400 --> 00:38:31,280
?למה שאקנא בזה

401
00:38:31,960 --> 00:38:37,400
?למה שמישהו יקנא בגלל אקט מיני כשלעצמו

402
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
.תעשה שניים מכל סוג

403
00:38:45,480 --> 00:38:48,360
.זה פשוט לא רוצה
.אל תלחץ גבוה מדי-

404
00:38:48,440 --> 00:38:51,360
.אני לא לוחץ גבוה מדי
.לא, תסתכל, זה שבור-

405
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
.כן
.מכאן-

406
00:38:54,960 --> 00:38:58,720
.אל תשבור את הצורה
.חוץ מזה, אני צריך לנשוף

407
00:39:02,440 --> 00:39:04,640
.אז עכשיו אתה צריך לעזור לי
.כן-

408
00:39:07,320 --> 00:39:09,360
.תיזהר כשתצא עם זה

409
00:39:09,440 --> 00:39:12,440
.אני רוצה את זה
.אתה רוצה את זה-

410
00:39:13,200 --> 00:39:17,000
.אלה יחסים שלמים. זה נמשך חמש שנים

411
00:39:17,360 --> 00:39:20,200
,הייתי מאושר ועצוב

412
00:39:20,840 --> 00:39:22,480
...כועס ו

413
00:39:23,280 --> 00:39:26,680
ושמח, ועוד כל מיני דברים
.במערכת היחסים זאת

414
00:39:26,760 --> 00:39:30,840
.ואתה רואה, יש לי כמה חברים בשייט הזה

415
00:39:31,200 --> 00:39:35,520
,הם היו רוצים להכיר מישהו
.כדי לפחות להתכרבל איתו במיטה

416
00:39:35,600 --> 00:39:40,680
,או, למשל, הם היו רוצים להכיר
.נקרא לזה כך, את גבר החלומות שלהם

417
00:39:42,160 --> 00:39:44,840
?יש לי אחד כזה. למה שאאבד אותו

418
00:39:45,520 --> 00:39:49,160
,וככה זה, אני יכול להגיד לך זאת
,אפילו אם רק ביחסים שלי

419
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
כל שנה זה מראה לי

420
00:39:50,880 --> 00:39:56,560
.שזכיתי להיות עם אדם טוב
.יש לי את הגבר הנכון בחיי

421
00:40:59,520 --> 00:41:03,480
.בגלל זה יש לנו גרביים גדולות
.רק כדי לשים בתוכן דברים

422
00:41:06,760 --> 00:41:09,880
.בסדר. אז יש לנו הכול

423
00:41:09,960 --> 00:41:11,240
?מוכן
.בוא נלך-

424
00:41:11,320 --> 00:41:12,240
.בסדר

425
00:41:32,480 --> 00:41:34,840
?איך אתה משיג מישהו במזנון

426
00:41:35,400 --> 00:41:37,840
.צריך להיות ירק שמתפצח בפה

427
00:41:37,920 --> 00:41:40,800
.טרי, לא מבושל למוות

428
00:41:41,280 --> 00:41:44,560
.טוב, לפעמים זה יכול להיות גם לא מבושל כלל

429
00:41:45,520 --> 00:41:47,640
,כשאני בוחר בחורים, אני חושב

430
00:41:47,720 --> 00:41:50,760
"?מה הייתי רוצה? מה המאכל האהוב עליי"

431
00:41:51,320 --> 00:41:54,440
"?וגם "מה המאכל האהוב עליי רוצה

432
00:44:34,160 --> 00:44:37,240
...יש לי מעט משאלות בחיים. הייתי רוצה

433
00:44:38,480 --> 00:44:39,520
יום אחד

434
00:44:40,640 --> 00:44:43,880
.פשוט לנהל חיים נורמאליים

435
00:44:44,800 --> 00:44:46,480
.ולהיות מאושר בחיים האלה

436
00:44:53,800 --> 00:44:58,320
...הייתי רוצה מערכת יחסים עם מישהו ש

437
00:44:59,520 --> 00:45:03,040
,שאוהב אותי בתור בן אדם

438
00:45:03,680 --> 00:45:08,520
.לא רק אוהב אותי בגלל הפנים או הגוף שלי

439
00:45:09,600 --> 00:45:10,800
...ו

440
00:45:12,400 --> 00:45:16,040
הייתי רוצה למצוא מישהו שיאהב

441
00:45:21,280 --> 00:45:22,800
.את זה שאני אני

442
00:45:22,880 --> 00:45:25,760
.ואני לא רוצה להיות סתם מוצר

443
00:45:26,200 --> 00:45:27,920
...כן, כמו מוצר לזיון

444
00:45:28,000 --> 00:45:32,680
.כמו מישהו שרק מזיינים אותו, אתה יודע
,כמו מוצר שעומד על המדף בחנות

445
00:45:32,760 --> 00:45:37,520
.שאתה יכול לחטוף אם הוא נראה לך

446
00:45:37,920 --> 00:45:42,080
,אם אהבת זוג נעליים יפות
.אתה יכול לקנות אותן

447
00:45:42,200 --> 00:45:43,480
...אם אהבת

448
00:45:43,960 --> 00:45:47,440
.אם ראית בחור נאה, אתה יכול להשיג אותו

449
00:45:47,800 --> 00:45:50,880
.וכל כך הרבה בחורים פשוט רוצים להזדיין

450
00:45:53,280 --> 00:45:55,520
.אבל לא כולם אותו הדבר

451
00:46:37,440 --> 00:46:41,880
"?אתה חושב "מה יקרה כשהחופשה הזאת תיגמר

452
00:46:45,960 --> 00:46:48,840
.אני חושב שאף אחד לא אוהב להיות לבד

453
00:47:39,840 --> 00:47:42,280
,כשהוא אמר לי שיש לו סרטן

454
00:47:42,560 --> 00:47:45,240
"!הייתי בשוק, חשבתי לעצמי "לא עכשיו

455
00:47:45,320 --> 00:47:50,160
,מצאתי מישהו שיאהב אותי
,מישהו שאיתו אני יכול להמשיך בחיי

456
00:47:50,240 --> 00:47:51,760
?ועכשיו יש לו סרטן

457
00:47:51,840 --> 00:47:54,520
.חשבתי שכשיש לך סרטן, אתה הולך למות

458
00:47:56,520 --> 00:47:59,440
,ההרגשה שאני הולך לאבד אותו הייתה נוראה

459
00:47:59,520 --> 00:48:04,640
,כי בכל פעם הייתי חושב
"?אם הוא ימות, מה אעשה"

460
00:48:06,760 --> 00:48:09,920
מה שהחמיר את המצב, זה שהתחלתי לחשוב

461
00:48:10,000 --> 00:48:12,600
.שהוא מהווה עבורי נטל כבד

462
00:48:12,680 --> 00:48:16,240
,כי הוא התחיל להגיד לי
?אולי כדאי לנו להיפרד"

463
00:48:16,320 --> 00:48:18,360
?אולי כדאי לך למצוא דרך משלך

464
00:48:18,440 --> 00:48:21,880
".אתה עדיין צעיר. אתה לא צריך להישאר לצידי

465
00:48:22,440 --> 00:48:24,080
.ואני סירבתי

466
00:48:24,160 --> 00:48:28,320
אמרתי לו, "לא, אני כאן
.לא רק בשביל רגעי האושר

467
00:48:28,400 --> 00:48:31,040
".כלומר, אני יכול להיות איתך גם ברגע כזה

468
00:48:32,320 --> 00:48:37,200
,סירבתי לחלוטין. אמרתי לו
.אין מצב. אני לא הולך להיפרד ממך"

469
00:48:37,280 --> 00:48:39,720
.זאת לא בחירתך, זאת בחירתי

470
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
".גם אם תמות בעוד שבוע

471
00:48:44,320 --> 00:48:45,640
.וככה המשכתי

472
00:48:46,240 --> 00:48:48,400
.הוא התחיל לחשוב על עריכת צוואה

473
00:48:48,480 --> 00:48:51,960
.ועל מה הוא יכול לעשות למעני לפני מותו

474
00:48:54,520 --> 00:48:57,280
.עד שהרופא אמר שהסרטן נסוג

475
00:48:57,600 --> 00:48:59,520
.אני כל כך שמח שהוא נעלם

476
00:49:00,440 --> 00:49:01,520
.תודה לאל

477
00:49:06,960 --> 00:49:08,840
.אנחנו אמורים ליהנות מהחיים

478
00:49:10,320 --> 00:49:12,600
,אם הסרטן יחזור

479
00:49:13,560 --> 00:49:16,120
.אם הוא יחזור, נילחם בו שוב

480
00:49:16,840 --> 00:49:20,320
.אבל עכשיו בואו ניהנה מהחיים

481
00:50:02,480 --> 00:50:06,000
.אני חושב שעניין ההזדקנות קצת מפחיד אותי

482
00:50:07,720 --> 00:50:10,240
לא רואים הרבה זוגות הומואים זקנים
.שנשארו ביחד

483
00:50:10,320 --> 00:50:12,360
,כשאני רואה את הזוגות המבוגרים האלה

484
00:50:12,440 --> 00:50:14,360
שנשארו ביחד 20 או 30 שנה

485
00:50:14,440 --> 00:50:16,640
.ועברו כל כך הרבה, זה מעורר בי השראה

486
00:50:16,720 --> 00:50:18,840
,אתה מרגיש הקלה כשאתה רואה שזה יכול לקרות

487
00:50:18,920 --> 00:50:21,000
.שגברים יכולים להזדקן יחד

488
00:50:21,080 --> 00:50:23,360
.לעתים זה דומה יותר לאגדה
.כן-

489
00:50:23,440 --> 00:50:27,600
.אגדה

490
00:50:32,320 --> 00:50:36,920
.אנשים ממש מפחדים להזדקן
.עבור הרבה גייז צעירים זה דבר חשוב

491
00:50:37,000 --> 00:50:41,560
הם עובדים כמו משוגעים
.כדי להישאר צעירים, להיראות צעירים

492
00:50:42,680 --> 00:50:46,040
יש לנו מחסור במודלים לחיקוי
.שבהם אתה יכול לראות את עצמך בעתיד

493
00:50:46,120 --> 00:50:48,240
.עתיד

494
00:50:48,320 --> 00:50:51,640
אנשים שמבססים את כל זהותם
,על המראה החיצוני שלהם

495
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
,או שמעריכים אותם רק כי הם יפים

496
00:50:53,880 --> 00:50:55,800
,הם אלה שאם יאבדו את כל זה

497
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
.יישארו בלי כלום

498
00:50:56,960 --> 00:51:00,480
.כלום

499
00:51:03,440 --> 00:51:06,920
.הסטריאוטיפ השלילי של הומו זקן ובודד

500
00:51:07,480 --> 00:51:10,280
,אם אתה אומר שאתה לא רוצה להזדקן

501
00:51:10,360 --> 00:51:11,640
?אז מה האלטרנטיבה

502
00:51:11,720 --> 00:51:14,680
.אלטרנטיבה

503
00:51:14,760 --> 00:51:15,960
.אני בר מזל, אתה יודע

504
00:51:16,040 --> 00:51:21,080
קיבלתי הזדמנות להזדקן מספיק בשביל
.שיופיע לי כתם זקנה על היד

505
00:51:57,160 --> 00:51:59,680
,הבוקר, כשהתעוררתי

506
00:51:59,760 --> 00:52:02,680
.הרגשתי שאני בדיכאון

507
00:52:04,680 --> 00:52:08,720
הייתי תחת כל כך הרבה לחץ
.לעשות כל כך הרבה דברים

508
00:52:12,280 --> 00:52:15,880
.מעולם לא הרגשתי בודד

509
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
.מעולם לא

510
00:52:18,720 --> 00:52:21,440
.עד שיצאתי לטיול הזה

511
00:52:40,440 --> 00:52:44,720
.בשעה חמש אתה רואה את כולם כגברים

512
00:52:45,280 --> 00:52:48,040
.והחל מהשעה שש הם כולם יהיו נשים

513
00:52:48,120 --> 00:52:51,000
.הקטע הנחמד הוא שאתה לא מזהה את החברים שלך

514
00:52:51,080 --> 00:52:54,240
,אם אתה לא יודע איך הם מאופרים

515
00:52:54,320 --> 00:52:55,400
.אתה לא יכול לזהות אותם

516
00:52:56,040 --> 00:52:58,760
?אתה יכול לאפר אותי כך שלא יזהו אותי

517
00:53:00,120 --> 00:53:03,240
.הייתי רוצה להישאר אנונימי
.אני משתמש בשכבת בסיס עבה-

518
00:53:04,360 --> 00:53:06,840
.ובהרבה מייקאפ, כמו רקדנית בטן

519
00:53:06,920 --> 00:53:09,080
.ואז אף אחד לא מזהה אותך

520
00:53:09,160 --> 00:53:11,560
?ראית את התמונה שלי
.כן-

521
00:53:11,640 --> 00:53:15,360
,אני עושה את זה בכוונה
.כדי שלא יזהו אותי בתמונה

522
00:53:15,440 --> 00:53:17,520
.כן, אף אחד לא היה מזהה אותך
.זה העניין-

523
00:53:17,960 --> 00:53:18,920
.זה העניין

524
00:53:20,400 --> 00:53:21,440
.זאת הסיבה

525
00:53:23,400 --> 00:53:26,920
,למשל, שמתי מייקאפ על ליאונל

526
00:53:27,000 --> 00:53:29,120
!ואף אחד לא זיהה אותו

527
00:53:29,680 --> 00:53:31,960
.הייתה עליו פאה בלונדית, כמו של לסבית

528
00:53:32,360 --> 00:53:36,080
"?הוא אמר שלום לאנשים, והם אמרו "זה אתה

529
00:53:37,040 --> 00:53:38,720
.ככה זה יותר טוב
.כן-

530
00:53:38,800 --> 00:53:42,080
.אבל אחר כך אתה צריך מקלחת

531
00:53:42,560 --> 00:53:45,560
,אתה חייב מקלחת יסודית ביותר

532
00:53:45,640 --> 00:53:48,240
.כי להוריד מייקאפ זה ממש קשה

533
00:53:50,080 --> 00:53:53,840
.אתה צריך עשר שעות כדי להוריד את המייקאפ

534
00:53:55,000 --> 00:54:00,160
.אבל אחר כך הפנים שלך כה נקיות שהן זוהרות

535
00:54:00,240 --> 00:54:01,120
.בסדר

536
00:54:32,400 --> 00:54:33,640
!איזו בושה

537
00:54:35,840 --> 00:54:37,480
.התחתנתי עם אישה

538
00:54:39,040 --> 00:54:40,360
.שאפילו לא יודעת שהיא אישה

539
00:54:42,360 --> 00:54:43,200
.טוב, נו

540
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
.כמעט מתתי מצחוק

541
00:55:13,320 --> 00:55:14,160
.בסדר

542
00:55:14,960 --> 00:55:16,480
.אתה צריך לסבול כדי להיראות יפה

543
00:55:28,120 --> 00:55:29,720
.כן, ככה

544
00:55:30,560 --> 00:55:31,800
.זה טוב

545
00:55:40,560 --> 00:55:43,720
.אל תבייש את המדינה שלך. אתה יודע מה לעשות

546
00:55:44,480 --> 00:55:46,840
!הדיסקו שלך זקוק לך

547
00:55:52,720 --> 00:55:54,480
!זה עובד

548
00:55:54,560 --> 00:55:57,960
כן, אני מאמין שזה יחזיק מעמד

549
00:55:58,800 --> 00:56:01,160
...זה לא אדיר, אבל

550
00:56:06,440 --> 00:56:09,000
.טוב, בנות, בואו נתכונן
!אלוהים-

551
00:56:09,080 --> 00:56:10,600
!אלוהים אדירים

552
00:56:11,040 --> 00:56:13,600
?טוב, איפה הנעליים שלי
.הן כאן-

553
00:56:14,520 --> 00:56:17,080
.קדימה, שב
?אתה הולך להמשיך הערב-

554
00:56:17,160 --> 00:56:20,160
.כמובן. אני לא לובש תחתונים, רק שתדע

555
00:56:20,240 --> 00:56:22,160
.נשים מאושרות לא לובשות תחתונים

556
00:56:22,840 --> 00:56:23,720
.אנחנו יודעים

557
00:56:26,240 --> 00:56:28,960
אתה יודע, אמרתי לחברים שלי
.שאסיים להתלבש תוך שתי דקות

558
00:56:29,280 --> 00:56:31,000
.כן, אבל זה שקר

559
00:56:31,720 --> 00:56:34,840
...אבל הנשים האמיתיות מתלבשות
.אתה חייב להבין נשים

560
00:56:34,920 --> 00:56:37,720
...כן, אבל
...אתה חייב להבין שזה לא-

561
00:56:37,800 --> 00:56:40,880
.ביונסה לא אופרה בשעה אחת

562
00:56:41,360 --> 00:56:43,520
...כן, אבל
.ולסיה זה לקח עוד יותר זמן-

563
00:56:43,600 --> 00:56:47,480
.כן, אבל ביונסה מתחילה מוקדם
.אתה באת ממש מאוחר

564
00:56:47,760 --> 00:56:51,920
.תקשיב, המלכה מעולם לא מאחרת
.כל האחרים הם אלה שמקדימים

565
00:56:53,680 --> 00:56:55,120
.טוב, אני הולך

566
00:56:56,720 --> 00:56:58,160
.בסדר, בוא נדפוק להם הופעה

567
00:57:01,760 --> 00:57:04,080
.אין לך ארנק
.לי? לא-

568
00:57:09,920 --> 00:57:11,680
?למה המעלית לא מגיעה

569
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
!להתראות

570
00:57:19,800 --> 00:57:21,080
.סיה
.שלום-

571
00:57:21,640 --> 00:57:24,080
.אני לא יודע מי אתה
.אני לא יכול לראות אותך

572
00:57:38,640 --> 00:57:39,760
!שאנל

573
00:57:43,280 --> 00:57:44,480
!שאנל

574
00:57:49,240 --> 00:57:50,480
.ערב טוב

575
00:57:53,320 --> 00:57:56,040
.אתה נראה מדהים
.גם את-

576
00:57:56,120 --> 00:57:58,920
.מעולה! את בחורה כזאת יפה
.תודה-

577
00:57:59,000 --> 00:58:00,080
!כן

578
00:58:02,840 --> 00:58:05,280
?מאיפה את
.מארה"ב-

579
00:58:05,360 --> 00:58:07,520
?ארה"ב
.כן, לא רחוק מניו יורק-

580
00:58:07,600 --> 00:58:08,680
?מה, ניו יורק
.כן-

581
00:58:08,760 --> 00:58:09,920
.הייתי מת לנסוע לניו יורק

582
00:58:10,000 --> 00:58:11,960
.אז אתה מוזמן
.תודה-

583
00:58:12,040 --> 00:58:15,440
.יופי. אתה יכול לגור אצלי
.כן, בסדר-

584
00:58:30,080 --> 00:58:32,480
.תודה
.בבקשה-

585
01:00:22,240 --> 01:00:26,320
.אנחנו רוצים בקבוק של ווגה דה קסטיו

586
01:00:26,400 --> 01:00:28,240
.את כל הבקבוק. תודה

587
01:00:31,360 --> 01:00:34,920
כאילו, גברים אמיתיים
?לבושים כמו נשים או לא

588
01:00:35,880 --> 01:00:41,080
.כן, בדיוק. הם עדיין עצמם, אבל בדמות שונה

589
01:00:41,160 --> 01:00:42,080
.כן

590
01:00:42,160 --> 01:00:44,360
.כך אני רוצה לבטא את עצמי

591
01:00:44,440 --> 01:00:49,360
סיה, בלתי נראית. את רוצה להיות בלתי נראית
?כדי שאיש לא יזהה אותך

592
01:00:49,440 --> 01:00:50,600
.כן, בדיוק

593
01:00:50,760 --> 01:00:52,440
?את לפעמים מרגישה שאת בלתי נראית

594
01:00:52,520 --> 01:00:55,160
או שאת מרגישה שאת נראית מדי
?ורוצה קצת להתחבא

595
01:00:55,240 --> 01:00:59,240
.אני חושבת שאני נראית מדי
.בגלל זה אני שמה את הפאה

596
01:00:59,320 --> 01:01:01,640
?באמת
...כי-

597
01:01:02,240 --> 01:01:05,800
,כי נכון לעכשיו, אם אני אומרת שלום למישהו

598
01:01:05,880 --> 01:01:08,680
.אנשים לא ממש מברכים אותי בחזרה

599
01:01:08,760 --> 01:01:13,760
"!אבל אם אני עושה את זה "היי
"!אז כולם אומרים "היי, זאת את

600
01:01:14,160 --> 01:01:17,880
...אז ככה, אתם יודעים, אפשר
.זו תעלומה, מי אתה ברגע זה-

601
01:01:17,960 --> 01:01:19,440
...אז כך

602
01:01:21,920 --> 01:01:23,240
איך שאת נראית

603
01:01:24,400 --> 01:01:30,400
,יכול למשוך אנשים
?לא הדרך שבה את עושה משהו, כן

604
01:01:32,960 --> 01:01:34,440
?אתה מבין את זה, כן
.כן-

605
01:01:34,520 --> 01:01:37,080
,כלומר, את לא רוצה להראות את הכריכה

606
01:01:37,160 --> 01:01:38,320
.עדיף שהם יפתחו את הספר

607
01:01:38,400 --> 01:01:39,400
.בדיוק

608
01:02:37,120 --> 01:02:39,960
.היי, מותק. אני יודע שאתה חולה מאוד

609
01:02:40,040 --> 01:02:41,800
.רק רציתי לראות אותך

610
01:02:43,560 --> 01:02:45,640
.ספר לי
?מה שלומך-

611
01:02:45,720 --> 01:02:47,760
.אני בסדר
?מה אתה עושה-

612
01:02:48,320 --> 01:02:49,840
?מה אתה אומר
?אתה ישן-

613
01:02:49,920 --> 01:02:52,880
.ישנתי, כן
?אפשר להיכנס אליך-

614
01:02:53,840 --> 01:02:55,280
.כן, אתה יכול להיכנס

615
01:02:55,360 --> 01:02:56,800
...אני לא רוצה

616
01:02:57,760 --> 01:03:00,640
?היית במסיבת הבנות
.לא, לא יכולתי ללכת-

617
01:03:00,720 --> 01:03:03,720
?כי הרגשת לא טוב
.כן, הייתי חולה-

618
01:03:04,800 --> 01:03:06,880
.זאת הסיבה
.בוא נדבר-

619
01:03:06,960 --> 01:03:08,640
.כן, שב
.בסדר-

620
01:03:09,280 --> 01:03:12,000
?כבר שכבת עם מישהו כאן

621
01:03:12,080 --> 01:03:14,000
.כן
?עם כמה-

622
01:03:16,040 --> 01:03:19,240
.עם כמה? זה כבר יותר מדי

623
01:03:19,320 --> 01:03:20,840
?לא, למה

624
01:03:20,920 --> 01:03:23,400
.אנחנו לבד כאן, אף אחד לא ישמע אותנו

625
01:03:23,480 --> 01:03:25,960
..."לא, פשוט "עם כמה
.אף אחד לא ישמע-

626
01:03:26,040 --> 01:03:27,640
.לא. איך... לא

627
01:03:27,720 --> 01:03:31,200
כאילו, במונחים מספריים
.זה יהיה חמישה או שישה בחורים

628
01:03:31,280 --> 01:03:34,520
,וואו! אני מופתע
.כי אני עוד לא פגשתי אף אחד

629
01:03:34,920 --> 01:03:37,800
.אתה משקר! זה לא יכול להיות
.לא, אני לא משקר-

630
01:03:38,840 --> 01:03:41,240
?יש משהו לא בסדר איתי

631
01:03:41,320 --> 01:03:43,600
.למה אתה אומר את זה? לא, אני לא חושב כך

632
01:03:44,560 --> 01:03:46,880
.פשוט עוד לא פגשתי אף אחד

633
01:03:47,720 --> 01:03:50,720
.אני מחכה לבחור המתאים
?כן-

634
01:03:51,240 --> 01:03:58,240
.מעולם לא היו לי בעיות אישיות
,להיות הומו זאת לא בעיה בשבילי

635
01:03:58,320 --> 01:04:01,640
...כי תמיד ניסיתי להיראות כמו

636
01:04:01,720 --> 01:04:04,160
.בחור
.בחור רגיל-

637
01:04:04,240 --> 01:04:05,440
.כן, בדיוק

638
01:04:05,920 --> 01:04:09,240
?אבל אני... אתה יודע מה למדתי בחופשה הזו

639
01:04:09,920 --> 01:04:12,280
.שאנחנו צריכים להיות גאים בעצמנו

640
01:04:12,600 --> 01:04:15,360
,אז אם אתה צובע ציפורניים

641
01:04:16,240 --> 01:04:18,960
אז כשתחזור לדובאי
,אתה צריך להמשיך לצבוע ציפורניים

642
01:04:19,040 --> 01:04:20,200
ואתה צריך להיות מאושר

643
01:04:20,280 --> 01:04:21,880
.כי עשית את זה
.יאסרו אותי-

644
01:04:21,960 --> 01:04:24,120
.לא, לא נכון
.כן, יאסרו אותי-

645
01:04:24,200 --> 01:04:25,040
?למה

646
01:04:25,400 --> 01:04:30,600
כי שם גברים צריכים להיראות
.ולהתנהג בצורה מסוימת

647
01:04:31,160 --> 01:04:34,200
.אם אתה חורג מזה, יאסרו אותך
?מה זה אומר בדיוק-

648
01:04:34,280 --> 01:04:36,760
...כאילו, אם אתה גבר
,אולי לא כדאי לך להיות שם-

649
01:04:36,840 --> 01:04:40,920
.אם אתה לא מאושר שם
.אולי. זה השיקול הבא-

650
01:04:41,560 --> 01:04:45,280
?היית רוצה להתחתן
.כן, מאוד-

651
01:04:46,120 --> 01:04:48,240
?איך היית רוצה לחיות בתור אדם נשוי

652
01:04:48,960 --> 01:04:51,840
.מאוד נורמאלי, כמו שאנשים נורמאליים חיים

653
01:04:52,120 --> 01:04:55,000
?"מה זה בשבילך "אנשים נורמאליים

654
01:04:55,080 --> 01:04:58,800
.כמו למשל להזמין אנשים לארוחות צהריים וערב

655
01:04:59,320 --> 01:05:01,720
...לחיות חיים שבהם אתה יכול

656
01:05:02,400 --> 01:05:05,880
."אני לא ממש מבין מה זה "נורמאלי

657
01:05:05,960 --> 01:05:09,560
נורמאלי זה ללכת לעבודה ולחזור מהעבודה

658
01:05:09,880 --> 01:05:12,400
.כל יום, ומישהו פותח לך את הדלת

659
01:05:12,480 --> 01:05:14,360
...אני מקווה... רק תהיתי אם אתה

660
01:05:15,560 --> 01:05:18,200
,"למשל, כשאתה אומר "נורמאלי

661
01:05:18,280 --> 01:05:21,960
?הכוונה היא לגבר סטרייט, או אישה סטרייטית

662
01:05:22,720 --> 01:05:24,200
.כמו חיים של סטרייטים

663
01:05:26,040 --> 01:05:29,160
?תוכל להיות מי שאתה כשתחזור הביתה לדובאי

664
01:05:31,280 --> 01:05:33,840
.לא לגמרי, 60 אחוז, כן

665
01:05:33,920 --> 01:05:35,960
?מה 60 אחוז אומר

666
01:05:36,680 --> 01:05:41,080
,במובן מסוים, 60 אחוז כן אומר
.שמי שלא אהיה, אני מרגיש כך

667
01:05:41,160 --> 01:05:42,000
.כן

668
01:05:42,080 --> 01:05:45,880
אבל ה-40 אחוז זה שאני צריך
.כל הזמן להתנהג כמו סטרייט

669
01:05:45,960 --> 01:05:47,800
.בגלל העבודה
...מה בעצם-

670
01:05:47,880 --> 01:05:49,320
.אתה חייב להסביר לי משהו

671
01:05:49,400 --> 01:05:51,440
?מה זה אומר עבורך להתנהג כמו סטרייט

672
01:05:52,480 --> 01:05:55,960
?זה אומר להפגין תכונות גבריות, אתה מבין

673
01:05:56,280 --> 01:05:59,240
?בסדר. אני, למשל, דוגמה טובה

674
01:05:59,680 --> 01:06:02,520
.אני חייב להגיד שכן

675
01:06:04,040 --> 01:06:07,400
?אתה חושב שזה מושך אנשים, כמו גייז

676
01:06:07,480 --> 01:06:08,920
.כן, בטח

677
01:06:09,000 --> 01:06:14,040
.כי הדבר הראשון זה גוף מפותח

678
01:06:14,120 --> 01:06:16,920
אז אתה אומר שגייז מנסים

679
01:06:17,520 --> 01:06:20,840
לחפש בחורים שמתנהגים
...כאילו הם סטרייטים או

680
01:06:21,640 --> 01:06:22,840
.אני מניח שכן

681
01:06:23,560 --> 01:06:26,560
אז אתה יותר נמשך לגברים
...עם התנהגות סטרייטית מאשר

682
01:06:26,640 --> 01:06:28,800
.כן, עם התנהגות סטרייטית
?ולא התנהגות של גייז-

683
01:06:29,160 --> 01:06:30,440
.כן, גברים שמתנהגים כמו סטרייטים

684
01:06:30,920 --> 01:06:35,400
?אז מה זה בשבילך התנהגות של גייז
.נשית. קצת נשית-

685
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
.דיבור נשי

686
01:06:40,280 --> 01:06:41,680
.ככה הייתי מגדיר את זה

687
01:07:14,800 --> 01:07:18,320
,אם אתה לא מספיק גברי, לפעמים זה לא קל

688
01:07:18,400 --> 01:07:21,280
.כי רואים בך אדם בעל פחות ערך

689
01:07:21,360 --> 01:07:26,080
.פחות ערך

690
01:07:28,600 --> 01:07:30,840
,כשאני חושב על תפיסת הגבריות

691
01:07:30,920 --> 01:07:31,760
,כשזה מגיע לגייז

692
01:07:31,840 --> 01:07:35,400
כן, אני רואה הרבה גברים הומואים
,נוטלים סטרואידים

693
01:07:35,480 --> 01:07:38,600
,ומנסים לפתח שרירים
.כדי להיראות הכי קשוח שרק אפשר

694
01:07:38,680 --> 01:07:41,960
.הכי קשוח שרק אפשר

695
01:07:45,320 --> 01:07:49,720
יש רעיון כזה שההומואים הכי טובים
...הם כאלה שנראים כמו

696
01:07:49,800 --> 01:07:51,920
.כאילו, אתה תחשוב שזה גבר סטרייט

697
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
וזה ממש מצחיק, כי אתה בעצם
,נפטר ממשהו שהוא חלק ממך

698
01:07:56,080 --> 01:07:57,160
.כגבר הומו

699
01:08:18,120 --> 01:08:20,840
.תסתכל לשם

700
01:08:21,520 --> 01:08:24,439
.זה נראה מעולה
.פשוט נהדר-

701
01:08:24,680 --> 01:08:26,040
.אתה חייב לבוא לכאן

702
01:08:30,800 --> 01:08:33,359
.תראה את המלון הזה

703
01:08:34,760 --> 01:08:36,160
.כן, זה מגניב

704
01:08:40,040 --> 01:08:43,240
.הדיסקו של אחר הצהריים היה מעולה
.מדהים-

705
01:08:43,319 --> 01:08:45,240
...כן, עם כל ה

706
01:08:45,800 --> 01:08:48,720
.עם כל התלבושות האקסטרווגנטיות האלה

707
01:08:48,800 --> 01:08:51,000
!כן, אקסטרווגנזה
!אקסטרווגנזה-

708
01:08:52,680 --> 01:08:54,279
.באמת, זה היה מעולה

709
01:08:54,359 --> 01:08:57,960
.יש אנשים שמשקיעים כל כך הרבה מאמצים

710
01:08:58,040 --> 01:09:01,399
ראית אותי עם ה"חיבוקים חינם" שלי
.וצחקת עליי

711
01:09:01,479 --> 01:09:04,040
!איזו הצלחה
.תפסיק עם החרא הזה-

712
01:09:04,120 --> 01:09:07,840
?לא, באמת. זה היה מצחיק, לא
.זה היה רעיון טוב-

713
01:09:07,920 --> 01:09:09,800
?עם מיריי וחיבוקים חינם
.צדקת-

714
01:09:11,160 --> 01:09:12,800
".מיריי זה משהו שחוצה גבולות"

715
01:09:12,880 --> 01:09:14,840
...בכל מקרה, אנשים מכל מקום

716
01:09:15,279 --> 01:09:19,600
,הרבה אנשים. גרמנים, צרפתים

717
01:09:19,960 --> 01:09:23,960
"!רוסים - כולם באו אליי וצעקו "מיריי

718
01:09:24,040 --> 01:09:26,200
"!אתמול זה היה "חיבוקים חינם

719
01:09:26,399 --> 01:09:27,399
...בסדר. לא

720
01:09:27,479 --> 01:09:29,319
.חיבוקים חינם זו דרך מעולה להתחיל עם אנשים

721
01:09:32,200 --> 01:09:34,319
.לכל אחד יש טריקים משלו
.בדיוק-

722
01:09:34,399 --> 01:09:38,160
.למעשה, אדוני, קינאת אתמול

723
01:09:38,240 --> 01:09:41,560
"!היי, מתחילים איתך"
.לא, זה לא נכון-

724
01:09:41,640 --> 01:09:45,240
אמרתי שמי שהתחיל איתך

725
01:09:45,680 --> 01:09:51,080
,יכול היה לפתח ציפיות שווא
.וזה עלול ליצור מתח מסוים

726
01:09:51,439 --> 01:09:53,760
.לא בשבילי, אלא בשבילך

727
01:09:53,840 --> 01:09:55,680
!צחקתי כל כך
...כי אני חושב ש-

728
01:09:55,760 --> 01:09:57,440
"!היי, מתחילים איתך"

729
01:09:57,520 --> 01:10:00,920
.לא, מה שהפריע לי זה לא שהתחילו איתך

730
01:10:01,000 --> 01:10:03,560
!כן
.לא-

731
01:10:03,640 --> 01:10:06,240
.אני לא מקנא. זה לא נכון

732
01:10:06,320 --> 01:10:09,960
.אתה רכושני מדי
!ממש לא-

733
01:10:10,040 --> 01:10:11,160
.כן, אתה רכושני

734
01:10:11,240 --> 01:10:14,760
?זוכר עם מי התחילו באמסטרדם
!הבחור הזה הסתובב סביבך 36 פעמים

735
01:10:14,840 --> 01:10:16,880
.זה לא אותו הדבר
"!לא אותו הדבר"-

736
01:10:16,960 --> 01:10:18,840
.זה לא אותו הדבר

737
01:10:18,920 --> 01:10:22,480
.זה היה ברחוב, ופה זה קרה על ספינה

738
01:10:23,040 --> 01:10:26,600
.כאן גברים מתחילים עם גברים יום ולילה

739
01:10:26,680 --> 01:10:28,760
...שטויות! טוב, נו

740
01:10:35,280 --> 01:10:38,640
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
!למרוץ על עקבים גבוהים שלנו

741
01:10:38,720 --> 01:10:41,960
!בכיכובן של קוקה וניקי ניקול

742
01:10:46,760 --> 01:10:50,800
.הגובה המינימאלי של עקב הוא שמונה ס"מ

743
01:10:50,880 --> 01:10:55,160
,אז נעליים, כפכפים, מוקסינים וכל השאר

744
01:10:55,240 --> 01:10:56,800
.שיישארו בארון

745
01:10:56,880 --> 01:11:00,400
הוצאנו את העקבים שלנו
.שגובהם לפחות שמונה ס"מ

746
01:11:00,480 --> 01:11:03,280
.ונשתתף במרוץ העקבים הגבוהים

747
01:11:04,240 --> 01:11:05,440
.בדיוק

748
01:11:05,520 --> 01:11:07,000
...בדיוק כמו שהיא אמרה. ובכן

749
01:11:07,360 --> 01:11:08,400
!חמש

750
01:11:09,160 --> 01:11:10,200
!ארבע

751
01:11:10,520 --> 01:11:11,680
!שלוש

752
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
!שתיים

753
01:11:13,600 --> 01:11:14,440
!אחת

754
01:11:14,520 --> 01:11:15,760
!רוץ

755
01:11:17,720 --> 01:11:20,880
!כן, קדימה! תראו להם מה זה על העקבים

756
01:11:20,960 --> 01:11:26,400
!קדימה! אלפי פרסים! יש פרסים במזומן, מותק

757
01:11:31,400 --> 01:11:33,040
.ילד טוב

758
01:11:33,120 --> 01:11:35,720
.בעבר מעולם לא הייתי מעז לומר שאני נגוע

759
01:11:35,800 --> 01:11:39,960
הייתי אומר "אני לא, אבל אני מוכן
".לשכב איתך רק עם קונדום

760
01:11:43,000 --> 01:11:45,880
.עכשיו אני יותר נינוח בקשר לזה

761
01:11:45,960 --> 01:11:48,160
אם תשאל אותי היום, אני כבר לא אגיד

762
01:11:48,680 --> 01:11:51,520
".לא, אבל אני מוכן להזדיין רק עם קונדום"

763
01:11:51,600 --> 01:11:53,720
".במקום זאת אגיד "אני כן, אז תתמודד עם זה

764
01:11:54,760 --> 01:11:56,800
.בוא נלך לבריכה
.קדימה-

765
01:12:05,040 --> 01:12:10,760
,כשגיליתי את זה, לפני הרבה זמן
.זה היה כמו גזר דין מוות

766
01:12:11,280 --> 01:12:15,320
זה היה כאילו כל זריחה
.יכולה להיות האחרונה שלך

767
01:12:15,400 --> 01:12:17,960
.הייתי חייב ליהנות מהחיים כאן ועכשיו

768
01:12:18,360 --> 01:12:21,440
.זאת הייתה נקודת ההתחלה לחיים כאן ועכשיו

769
01:12:21,520 --> 01:12:25,240
,אם אתה חושב שאין לך עתיד
?אז למה שתדאג לגבי העתיד

770
01:12:25,360 --> 01:12:27,200
- השייט -

771
01:12:28,320 --> 01:12:30,480
.יותר צמוד, בבקשה

772
01:12:30,560 --> 01:12:32,040
.כן

773
01:12:33,240 --> 01:12:35,760
.תודה לאל, הרבה השתנה בשנים האלה

774
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
.הצל הענק הזה חלף

775
01:12:42,160 --> 01:12:45,320
.עכשיו מין בטוח זה לא רק קונדומים

776
01:12:45,400 --> 01:12:48,680
.יש גם פרפ וטיפולים מונעים

777
01:12:51,680 --> 01:12:54,680
.כששמעתי על זה, הרגשתי הקלה גדולה

778
01:12:54,760 --> 01:12:57,360
.הלחץ חלף יחד עם הפחד

779
01:13:11,680 --> 01:13:15,120
.היו זמנים בהם עוד לא היו בדיקות איידס

780
01:13:15,880 --> 01:13:19,120
.אז אפילו לא ידעת שאתה נגוע

781
01:13:19,640 --> 01:13:23,480
,כשחברים שלי התחילו למות אחד אחרי השני

782
01:13:23,560 --> 01:13:27,680
.איבדנו דור שלם של היצורים היפים האלה

783
01:13:27,760 --> 01:13:30,520
.איבדנו

784
01:13:34,920 --> 01:13:37,200
.עבור אנשים רבים זה כבר לא כזה עניין

785
01:13:37,280 --> 01:13:39,920
.הם חושבים "בסדר, אז יש לי איידס

786
01:13:40,000 --> 01:13:44,120
.אני אקח תרופה, והכול יהיה בסדר
".אני יכול להזדיין כמה שאני רוצה

787
01:13:45,080 --> 01:13:47,960
.יש תרופה בשם פרפ, יש קונדומים כמובן. כן

788
01:13:48,080 --> 01:13:50,320
.אבל מין לא בטוח הוא עדיין נפוץ מאוד

789
01:13:52,760 --> 01:13:55,120
,למה שבחור יפה תואר כמוך

790
01:13:55,200 --> 01:13:58,280
?בשנות ה-20, 30, 40 שלו, ירצה מחלה כזאת

791
01:13:58,360 --> 01:14:00,520
?למה אתה צריך מחלה שניתנת לשליטה

792
01:14:00,600 --> 01:14:02,080
.ניתנת לשליטה

793
01:14:02,160 --> 01:14:05,400
ברגע שאתה מוכן לסקס

794
01:14:05,480 --> 01:14:07,520
,ואתה כבר מת לתקוע אותו פנימה

795
01:14:07,600 --> 01:14:10,440
.אתה לא חושב על כל הדברים האלה

796
01:14:10,520 --> 01:14:15,040
.עכשיו אתה לוקח גלולה לפני
.וזה... כן, לפני או אחרי-

797
01:14:44,640 --> 01:14:45,760
.תסתובבו

798
01:15:26,880 --> 01:15:28,840
נשק אותי -
- יותר טוב

799
01:15:37,600 --> 01:15:38,800
?איך אתה מרגיש עכשיו

800
01:15:40,160 --> 01:15:42,200
.קצת יותר טוב מאשר בבוקר

801
01:15:42,680 --> 01:15:43,800
?קצת יותר טוב

802
01:15:44,960 --> 01:15:47,880
כן, עם כל התרופות שלקחתי
.אני מרגיש קצת יותר טוב

803
01:15:47,960 --> 01:15:49,480
.מה אמרת? לא שמעתי אותך

804
01:15:49,560 --> 01:15:53,120
עם כל התרופות שלקחתי
.אני מרגיש קצת יותר טוב

805
01:15:53,200 --> 01:15:54,640
,אם הבעיה הייתה קשורה לאוכל

806
01:15:54,720 --> 01:15:57,880
.הייתה כואבת לך הבטן, לא הגרון

807
01:15:57,960 --> 01:15:59,160
.כן, אני יודע

808
01:15:59,240 --> 01:16:01,480
?למה שלא תנעל את נעלי העקב הלבנות שלי

809
01:16:03,160 --> 01:16:04,560
.זה יהיה יפה

810
01:16:05,160 --> 01:16:07,200
.ואז אהיה שלד של מלכה

811
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
.אצחק עליך הרבה הערב

812
01:16:14,360 --> 01:16:18,600
.כדאי לך להישאר במיטה
.אתה עדיין מסומם וישנוני מדי

813
01:16:18,680 --> 01:16:20,760
.אתה מדבר שטויות

814
01:16:22,040 --> 01:16:23,800
.תחזיק את זה

815
01:16:24,520 --> 01:16:26,520
.לפחות כך אני מסוגל לראות משהו

816
01:16:33,760 --> 01:16:34,840
.אלוהים

817
01:16:36,280 --> 01:16:38,760
.אל תעז אפילו לחשוב על זה כשאני ישן

818
01:16:41,080 --> 01:16:43,040
.תסתכל על עצמך במראה

819
01:16:45,160 --> 01:16:47,560
!מדהים. אלוהים

820
01:16:56,920 --> 01:17:00,280
.למעלה ולמטה
.כן, למעלה ולמטה-

821
01:17:00,360 --> 01:17:02,160
?זה בסדר עכשיו
.יפה-

822
01:17:02,240 --> 01:17:04,440
.יפה

823
01:17:05,080 --> 01:17:06,600
?תומס
?כן-

824
01:17:06,840 --> 01:17:08,800
?היה לך כבר סקס על הספינה

825
01:17:09,200 --> 01:17:10,080
.לא

826
01:17:10,720 --> 01:17:12,200
?ולך
.לא-

827
01:17:18,440 --> 01:17:20,920
,אני חושב כמו אחד שבא בשביל לעשות חיים

828
01:17:21,560 --> 01:17:24,160
.ועדיין לא היה לי כאן סקס

829
01:17:25,080 --> 01:17:26,960
.טוב, לא משנה

830
01:17:31,880 --> 01:17:33,400
.אוי לא. זה בסדר

831
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
.הכול טוב

832
01:17:38,560 --> 01:17:40,160
?תומס
?מה-

833
01:17:40,240 --> 01:17:43,640
?אתה רוצה
.אני יכול לעשות אחת על היד שלך כאן

834
01:17:43,720 --> 01:17:45,480
.ככה
.בסדר-

835
01:17:52,640 --> 01:17:57,600
,אבל גם אם לא אכיר אף אחד
.עדיין הייתי רוצה סקס לוהט בחופשה שלי

836
01:17:57,840 --> 01:17:58,680
.כן

837
01:17:59,840 --> 01:18:01,920
?כן, למה לא
...כדאי לך אולי-

838
01:18:02,920 --> 01:18:05,520
...תמצא את הבחור הזה מלוס אנג'לס או

839
01:18:06,600 --> 01:18:08,720
?אולי פגשת מישהו אחר

840
01:18:08,800 --> 01:18:12,040
.פגשתי שני בחורים, שניהם מארה"ב

841
01:18:12,840 --> 01:18:15,240
...אחד היה מלוס אנג'לס ועוד אחד מ

842
01:18:16,440 --> 01:18:17,760
.טקסס, דאלאס

843
01:18:19,920 --> 01:18:24,480
.ושניהם מאוד נחמדים. אחד היה בצבא

844
01:18:24,680 --> 01:18:26,360
.כן
.הוא ממש בחור גדול-

845
01:18:26,880 --> 01:18:28,320
?הוא מטקסס
.כן, הוא מטקסס-

846
01:18:28,400 --> 01:18:30,400
.כן, בטקסס הכול גדול יותר. זאת לא בדיחה

847
01:18:30,480 --> 01:18:31,360
?באמת

848
01:18:31,440 --> 01:18:34,000
".כך הם אומרים, "בטקסס הכול גדול יותר

849
01:18:34,600 --> 01:18:35,680
.אני יודע

850
01:18:36,040 --> 01:18:40,360
,כי כשהוא אחז ביד שלי
.אני בטעות נגעתי לו בזין

851
01:18:41,120 --> 01:18:45,880
,לא ממש נגעתי בו עם האצבעות

852
01:18:45,960 --> 01:18:49,360
,הוא פשוט היה טיפה

853
01:18:49,920 --> 01:18:51,880
.ממש טיפה מחורמן

854
01:18:52,480 --> 01:18:54,360
"?והוא היה כזה... "אתה יכול לתת לי יד

855
01:18:54,440 --> 01:18:55,760
.ונתתי לו יד

856
01:18:55,840 --> 01:18:57,360
.לא ידעתי מה הוא ינסה לעשות

857
01:18:57,440 --> 01:18:58,520
.והוא פשוט נגע

858
01:18:58,600 --> 01:19:02,200
הוא פשוט לקח את ידי
.ושם אותה על הביצים שלו

859
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
...ואני כזה

860
01:19:05,160 --> 01:19:06,280
".בסדר"

861
01:19:06,720 --> 01:19:09,360
...אבל אני לא, אתה יודע... אני עדיין

862
01:19:10,480 --> 01:19:12,880
.החזקתי את היד על הזין שלו
.כן-

863
01:19:13,360 --> 01:19:14,760
.ולא ידעתי מה קורה

864
01:19:19,760 --> 01:19:21,440
.אני מוכן
.מוכן-

865
01:19:42,760 --> 01:19:44,000
?אתה לא הולך לישון

866
01:20:54,720 --> 01:20:59,080
סקס עם מישהו שאתה אוהב
יכול להיות הרבה יותר טוב מסקס מזדמן

867
01:20:59,160 --> 01:21:01,200
.עם מישהו שאתה אפילו לא מכיר

868
01:21:17,120 --> 01:21:20,800
כי בסופו של יום אתם כמו שתי חיות

869
01:21:20,880 --> 01:21:22,240
...שצריכות

870
01:21:23,440 --> 01:21:26,080
.לדאוג לצרכים המיניים שלהן

871
01:21:27,040 --> 01:21:28,440
,אבל אם אתה אוהב מישהו

872
01:21:29,120 --> 01:21:32,680
.אתה רוצה לבטא משהו דרך סקס

873
01:21:33,320 --> 01:21:36,360
?אתה רוצה להפגין אהבה דרך סקס, מבין

874
01:22:12,240 --> 01:22:13,160
.שלום

875
01:22:16,360 --> 01:22:17,640
.תודה לאל

876
01:22:20,920 --> 01:22:21,960
?מה

877
01:22:26,720 --> 01:22:29,800
.תודה לאל שלא יצאתי
.בסדר-

878
01:22:31,440 --> 01:22:33,480
?אתה הולך לישון, או שתצא שוב

879
01:22:33,560 --> 01:22:35,960
.אתה משוגע? לא, אני הולך לישון עכשיו

880
01:22:37,640 --> 01:22:39,400
...לפחות אני לא מרגיש

881
01:22:40,880 --> 01:22:43,800
.רע, כי אני יודע שחצי מהאנשים בספינה חולים

882
01:22:44,520 --> 01:22:50,000
זה מובן. כל כך הרבה אנשים
.בחלל סגור, דחוסים כמו סרדינים

883
01:22:50,080 --> 01:22:52,400
...ואז, אפילו בלי לדבר

884
01:22:53,920 --> 01:22:55,400
.על נשיקות וכאלה

885
01:22:56,680 --> 01:22:57,960
.זה תמיד ככה

886
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
.כן

887
01:23:00,840 --> 01:23:03,440
.לילה טוב, לואי
.חלומות פז-

888
01:23:03,520 --> 01:23:04,880
.גם לך

889
01:23:06,120 --> 01:23:07,360
.בוא הנה

890
01:23:11,640 --> 01:23:12,960
.כדאי לך לישון קצת

891
01:23:13,520 --> 01:23:15,920
.אני חושב שאכן כדאי שאתפוס קצת שינה
.כן-

892
01:23:17,040 --> 01:23:18,480
.בשבילי
...הייתי רוצה-

893
01:23:18,560 --> 01:23:21,160
.אני מקווה לחלום כשאירדם

894
01:23:22,080 --> 01:23:23,960
...אני רוצה לחלום על

895
01:23:25,320 --> 01:23:28,680
.אסור לבחור חלומות. לא בוחרים חלומות

896
01:23:29,160 --> 01:23:32,520
?אתה חושב
...לא, אתה לא רוצה לחלום-

897
01:23:32,600 --> 01:23:35,840
,אתה לא רוצה ללכת לישון ולהתחיל לחשוב

898
01:23:35,920 --> 01:23:38,120
"אני רוצה לחלום על זה"
".או "אני רוצה לחלום על זה

899
01:23:38,200 --> 01:23:43,640
אתה צריך פשוט ללכת לישון
.ולתת לחלומות שלך להוביל אותך

900
01:23:44,200 --> 01:23:47,320
.ככה יותר טוב
.עדיף לתת לחלומות שלך להוביל אותך

901
01:23:47,400 --> 01:23:50,440
...זה קצת כמו, אתה יודע
?זה בדיוק כמו באהבה-

902
01:23:50,720 --> 01:23:54,440
.כן, בדיוק כמו באהבה. כן
.אתה פשוט נותן לזה להוביל אותך

903
01:23:54,520 --> 01:23:56,520
...אתה יודע? כאילו

904
01:23:58,520 --> 01:24:00,680
...פשוט סוג של

905
01:24:01,600 --> 01:24:05,440
.תהיה חופשי, אל תנסה בהכרח לשלוט בזה

906
01:24:05,800 --> 01:24:08,680
.אל תשלוט בזה, תן לזה לרוץ חופשי

907
01:24:08,760 --> 01:24:10,600
.ככה זה יותר טוב. תגלה יותר

908
01:24:11,960 --> 01:24:13,040
.לילה טוב

909
01:24:21,360 --> 01:24:22,560
...יום אחד

910
01:24:26,600 --> 01:24:27,720
יתמזל מזלך

911
01:24:29,720 --> 01:24:31,080
.ותראה את השמש

912
01:24:32,280 --> 01:24:33,360
.את הזריחה

913
01:24:42,880 --> 01:24:43,760
.לילה טוב

914
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
.אני הומו. לא הייתה לי ברירה

915
01:25:48,360 --> 01:25:49,960
.היה לי מזל

916
01:25:51,640 --> 01:25:55,160
,אנחנו רוצים להיות צעירים לנצח
.וחלק מאיתנו גם מצליחים

917
01:25:55,480 --> 01:25:57,800
.אחרים אפילו נוטרים להם טינה בגלל זה

918
01:25:57,880 --> 01:26:02,280
אתה גוזל מאיתנו מודל לחיקוי
.כשאתה רוצה להישאר צעיר לנצח

919
01:26:02,360 --> 01:26:03,400
!לך תזדיין

920
01:26:03,960 --> 01:26:08,200
,ובגלל שאתה צריך מודל לחיקוי
?אני צריך להפוך לזקנה

921
01:26:08,280 --> 01:26:11,360
.אני יכול להיות צעיר ומשובח כמה שארצה

922
01:26:29,560 --> 01:26:32,160
,כמובן, תמיד אשאל את עצמי את השאלה הזאת

923
01:26:32,600 --> 01:26:36,720
.כי אני מקבל הרבה אהבה וכבוד

924
01:26:36,880 --> 01:26:41,880
,אבל כשאני מסתכל על כל הבחורים כאן

925
01:26:42,120 --> 01:26:46,760
?האם מישהו מהם ירצה להיכנס למיטה איתי

926
01:26:47,520 --> 01:26:51,720
בהתחשב בנכות שלי, האם מישהו
?יהיה מוכן לשכב איתי

927
01:27:13,240 --> 01:27:17,760
.חוזרים הביתה. זה יקרה עוד כמעט שבועיים

928
01:27:18,040 --> 01:27:19,160
.פלסטין

929
01:27:19,880 --> 01:27:22,960
.אני לא יודע
.באמת, אני לא יודע איך זה ירגיש

930
01:27:24,040 --> 01:27:27,560
...אני לא מפחד, כי אני עכשיו אזרח בלגי, אז

931
01:27:28,160 --> 01:27:30,920
.כל מה שיש לי זה רגשות ופחד

932
01:27:31,000 --> 01:27:33,440
,רגשות, כי עברו תשע שנים

933
01:27:33,720 --> 01:27:37,680
...ופחד כי אני עדיין לא יודע מה יקרה, אז

934
01:27:37,760 --> 01:27:42,200
...לחזור לשם אחרי תשע שנים
.אני כבר לא הנער שעזב את המקום הזה

935
01:27:43,080 --> 01:27:45,880
.הנער שעזב הוא לא האדם שאני היום

936
01:27:55,640 --> 01:27:57,840
אני הבנתי שאני

937
01:27:59,120 --> 01:28:00,760
.עדיין צעיר מאוד

938
01:28:01,640 --> 01:28:07,120
,ואני צריך להפסיק לחפש אהבה
.כי האהבה תגיע אליי בכל מקרה

939
01:28:08,000 --> 01:28:10,600
,התבגרתי בגלל מות אבי

940
01:28:10,680 --> 01:28:14,360
.בגלל המעבר למדינה אחרת, ההתחלה מאפס

941
01:28:14,440 --> 01:28:17,440
.אבל אני רוצה ליהנות מהחיים

942
01:28:17,680 --> 01:28:21,160
.לזה אני קורא אהבה. אהבה לחיים

943
01:28:37,880 --> 01:28:41,960
...השייט הזה גרם לי להרגיש ש

944
01:28:43,120 --> 01:28:46,400
.חשבתי שאני בן אדם רע מאוד

945
01:28:46,720 --> 01:28:48,560
.ולמעשה, אני לא כזה

946
01:28:49,040 --> 01:28:51,400
!אני ממש ההיפך

947
01:28:54,920 --> 01:28:58,320
!זו חוויה שונה לגמרי

948
01:28:58,400 --> 01:29:02,280
!אלוהים, העולם כל כך שונה בצד השני

949
01:29:10,960 --> 01:29:13,920
,אני אומר לחברים שלי שכאן בפעם הראשונה

950
01:29:14,000 --> 01:29:17,080
,אני יודע שתחזרו בדיכאון"

951
01:29:17,560 --> 01:29:18,960
.לא במצב רוח טוב

952
01:29:19,280 --> 01:29:22,240
".אבל אי אפשר להיות בשייט שנה שלמה

953
01:29:24,400 --> 01:29:25,480
.למרבה הצער

954
01:29:26,120 --> 01:29:30,440
אולי אנחנו צריכים לבנות לנו אי
.ולחיות עליו. זה הכול

955
01:29:30,520 --> 01:29:32,040
.נסיים את זה ככה

956
01:29:44,320 --> 01:29:47,240
- עם -

957
01:29:49,240 --> 01:29:52,120
- דיפנקר, מנהל לקוחות, דובאי -

958
01:29:53,360 --> 01:29:55,760
,יצא מהארון בגאווה בפני עמיתיו -
- .חבריו ומשפחתו

959
01:29:55,840 --> 01:29:57,840
- .וקיבל את תמיכתם המלאה -

960
01:29:59,400 --> 01:30:02,000
- מארק, מאמן כושר לעתיד, נוטינגהאם -

961
01:30:03,360 --> 01:30:08,400
לאחר שחזר הביתה -
- .נכנס למערכת היחסים הרצינית הראשונה שלו

962
01:30:09,680 --> 01:30:12,280
- מרטין דרלינג, צלם, וינה -

963
01:30:13,640 --> 01:30:18,520
עדיין נהנה מהחיים -
- .ועובד על התערוכה הראשונה שלו

964
01:30:19,640 --> 01:30:22,440
- פיליפ, רואה חשבון, ליל -

965
01:30:23,640 --> 01:30:25,960
- .בקרוב הוא ודניס יחגגו 20 שנים ביחד -

966
01:30:26,040 --> 01:30:28,560
- .הוא התחיל ללכת בעזרת קביים -

967
01:30:29,800 --> 01:30:32,520
- רמזי, מנהל משרד, בריסל -

968
01:30:33,880 --> 01:30:38,400
ממשיך להילחם למען זכויות להט"בים -
- .במזרח התיכון ובצפון אפריקה