1
00:00:12,474 --> 00:00:20,174
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>

2
00:00:20,375 --> 00:00:24,175
<i>:סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme מצוות ofman10</i>

3
00:00:24,176 --> 00:00:28,376
# צפייה מהנה #

4
00:01:08,175 --> 00:01:10,636
.אולי אני לא ברור מספיק

5
00:01:12,512 --> 00:01:16,475
אולי עליי להיות כן איתך
.ולומר לך מה אני רוצה

6
00:01:18,519 --> 00:01:20,314
?מה אתה רוצה

7
00:01:24,108 --> 00:01:26,361
.אני רוצה שנשמתך תפתח בפניי

8
00:01:32,908 --> 00:01:36,204
<i>-פחד-</i>

9
00:01:36,204 --> 00:01:41,502
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>

10
00:01:41,603 --> 00:01:43,703
<i>:סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme מצוות ofman10</i>

11
00:01:44,128 --> 00:01:49,508
תסכול או עצב נגרמים על-ידי
.אי מימוש הפוטנציאל באדם

12
00:01:49,676 --> 00:01:53,513
אהבה עצמית מביאה
.לסיפוק מיידי

13
00:01:53,681 --> 00:02:00,269
אפילו תשוקות חולפות נוצרות
.בעקבות הכאב של אחרים

14
00:02:10,738 --> 00:02:14,660
?אוכל לקבל סיגריה
.כן-

15
00:02:27,172 --> 00:02:28,715
<i>-חנות ספרים-</i>

16
00:02:30,301 --> 00:02:32,386
אני לא רואה אותך
.בשיעורי פילוסופיה

17
00:02:33,470 --> 00:02:36,725
.אני לומד שיעורי אתיקה במקום
.אני למעשה מפיק סרטים

18
00:02:38,143 --> 00:02:41,312
אתה העניין האמיתי או מישהו
שחושב שהוא סקורסזה הבא

19
00:02:41,479 --> 00:02:45,483
כי הוא מעביר את לילות שישי
?בבית הקולנוע במקום להזדיין

20
00:02:46,650 --> 00:02:48,652
,אני בהחלט לא הסקורסזה הבא

21
00:02:48,820 --> 00:02:54,700
ולא הזדיינתי בלילות שישי מסיבות
.הרבה יותר מביכות מלהיות בסרט

22
00:02:58,620 --> 00:03:01,374
.קוויד
.סטיבן גרייס-

23
00:03:05,253 --> 00:03:07,966
.היי
.היי-

24
00:03:17,683 --> 00:03:19,685
מקצוע הפילוסופיה כאן
.הוא חרא בכל מקרה

25
00:03:19,852 --> 00:03:24,397
מה שכדאי שנעשה הוא לפלרטט
.עם נושא הפילוסופיה המשתלמת

26
00:03:24,565 --> 00:03:27,400
,את הדברים שאנחנו לא מבינים
,את הדברים שמהם אנחנו מפחדים

27
00:03:27,567 --> 00:03:29,694
,כי אם לא נעשה זאת
...אז נסתכן

28
00:03:32,072 --> 00:03:34,283
.לא משנה

29
00:03:34,450 --> 00:03:36,118
?נסתכן במה

30
00:03:36,284 --> 00:03:38,372
אם אתה לא יוצא
,בחיפוש אחר החיה

31
00:03:38,372 --> 00:03:41,706
במוקדם או במאוחר
.החיה תמצא אותך

32
00:03:44,001 --> 00:03:48,964
אני לא חושב שיש לי פחדים
.שמצדיקים הרצאה של שעתיים

33
00:03:49,133 --> 00:03:52,634
לא? מה הדבר הכי נוראי
?שאי פעם קרה לך

34
00:04:06,942 --> 00:04:12,282
,אחי, אחי הגדול
.הוא נפטר כשהייתי בן 15

35
00:04:13,990 --> 00:04:19,954
?איך הוא מת
.בתאונת דרכים. הוא היה שיכור-

36
00:04:23,540 --> 00:04:29,382
לאבד אח גדול יותר
.ודאי הביא לחולשה בחייך

37
00:04:31,175 --> 00:04:35,097
.בחייך
?אתה לא מפחד מהמוות

38
00:04:35,097 --> 00:04:39,266
,לא, אני לא מפחד
.זה היה כעס ועצבות

39
00:04:40,478 --> 00:04:44,814
.אבל לא פחד
.הפחד היה אמור להיות אנוכי

40
00:04:46,024 --> 00:04:50,737
אני אומר לך, אני מנהל
.חיים משעממים

41
00:04:51,820 --> 00:04:54,866
.עדיין לא נתקלתי בפחד

42
00:04:56,285 --> 00:04:58,911
.בסדר, אעזוב את זה
.תודה-

43
00:05:03,375 --> 00:05:05,669
.אני מפספס את הרכבת
זו הפעם העשירית בערך-

44
00:05:05,836 --> 00:05:08,505
שהשעון התקלקל
.מאז שהכרתי אותך

45
00:05:08,672 --> 00:05:12,341
...אני רק מעשי. אני
.אולי אתה מפחד לחיות-

46
00:05:39,996 --> 00:05:43,792
.התעוררי, מותק
?הגענו הביתה. את עייפה

47
00:05:45,085 --> 00:05:47,336
איזה סיפור את רוצה
?שאספר לך הלילה

48
00:06:05,104 --> 00:06:06,940
?אוכל לעזור לך

49
00:06:08,358 --> 00:06:11,861
,הייתי בתאונה
.ועליי להשתמש בטלפון שלך

50
00:06:13,237 --> 00:06:16,783
.מצטער. הטלפון שלי לא עובד
.תצטרך ללכת למקום אחר

51
00:06:22,288 --> 00:06:23,748
!שרה

52
00:06:23,956 --> 00:06:26,376
!שרה! צאי מהבית

53
00:06:29,378 --> 00:06:31,757
!בבקשה

54
00:07:22,725 --> 00:07:24,561
.אימא

55
00:07:28,398 --> 00:07:30,650
,זו אימא שלך

56
00:07:33,445 --> 00:07:35,113
.אביך

57
00:07:59,096 --> 00:08:01,181
.היי
.היי-

58
00:08:02,308 --> 00:08:06,227
.לא ישנתי טוב
?מתמטיקה או אתיקה-

59
00:08:08,439 --> 00:08:10,650
.יצאתי

60
00:08:10,817 --> 00:08:14,236
.אתה לא יוצא כשאני מבקשת
.לא תכננתי את זה-

61
00:08:14,404 --> 00:08:17,073
.זה פשוט קרה

62
00:08:25,415 --> 00:08:27,084
.סטיבן

63
00:08:27,876 --> 00:08:33,923
יש כאן שוטר. הוא שאל אותי
.אם ידעתי היכן היית אמש

64
00:08:42,809 --> 00:08:46,687
אין לך כל-כך עתיד
.מזהיר, בן. -מצחיק

65
00:08:48,397 --> 00:08:52,067
?מה אתה עושה כאן
.אני רוצה שתבוא אליי הלילה-

66
00:08:52,067 --> 00:08:54,236
?זה הכל
.כן-

67
00:08:54,236 --> 00:08:56,988
למה? -אני רוצה
.לדבר איתך על משהו

68
00:08:56,988 --> 00:08:59,075
.הצעה

69
00:08:59,825 --> 00:09:02,913
?למה שלא תגיד לי עכשיו
.לא, אני לא יכול. עליי ללכת-

70
00:09:03,078 --> 00:09:08,458
.תבוא אחרי העבודה
.רחוב פילגרים 64

71
00:09:08,458 --> 00:09:10,962
.עודף
.תודה-

72
00:09:11,796 --> 00:09:13,632
.נעים להכיר אותך

73
00:09:14,758 --> 00:09:16,718
,דרך אגב
.סימן לידה מגניב

74
00:09:23,473 --> 00:09:25,477
<i>-רחוב פילגרים 64-</i>

75
00:09:40,075 --> 00:09:41,534
<i>.אני במרתף
.היכנס</i>

76
00:10:40,011 --> 00:10:41,846
.זהו ללילה

77
00:11:03,202 --> 00:11:05,037
.זה נהדר

78
00:11:06,331 --> 00:11:08,582
?הציור
.זה תחביב

79
00:11:10,084 --> 00:11:11,920
?יש לך אחרים
.לא-

80
00:11:13,172 --> 00:11:18,259
אני זורק אותם כשאני מסיים. אני
.לא סובל את כל העיניים שמביטות בי

81
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
.תן לי להתלבש

82
00:11:32,065 --> 00:11:34,441
.חשבתי על משהו

83
00:11:35,526 --> 00:11:40,573
?שמעת על קינסי, נכון
.כן-

84
00:11:41,699 --> 00:11:45,412
.הבחור שהעביר את שיעורי הסקס. -כן
?מה אם היינו מעבירים שיעורי פחד

85
00:11:45,579 --> 00:11:49,540
נחבר סקר על פחדים של אנשים
.והגורמים להם

86
00:11:49,708 --> 00:11:52,627
יש לך גישה לציוד
?משיעורי הקולנוע, נכון

87
00:11:52,794 --> 00:11:56,381
ואתה צריך פרויקט למחקר
.שלך. -כן

88
00:11:56,882 --> 00:11:59,051
.תקרא לזה ניסוי בהיטהרות

89
00:11:59,218 --> 00:12:02,180
כדי לחוות עוד פחד בצורה
...עקיפה, זה ה

90
00:12:03,763 --> 00:12:06,142
זו הדרך הבטוחה ביותר
.לגעת בחיה

91
00:12:06,643 --> 00:12:11,855
כן. תראה, אני לא חושב שאני
.רוצה לגעת בחיה עליה אתה מדבר

92
00:12:13,316 --> 00:12:19,113
בוא פשוט נעשה זאת
.כי זה יהיה כיף לעשות משהו שווה

93
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
טוב, מאחר שניסחת
.את זה ככה

94
00:12:24,786 --> 00:12:30,499
כן, בקיץ שאחי מת הוא הביא לי
.הוא קנה לי רכב ישן

95
00:12:30,665 --> 00:12:33,252
.זה היה מגניב, למרות זאת

96
00:12:33,418 --> 00:12:38,550
זה היה מוסטנג כחול
.של שנת 1965

97
00:12:39,384 --> 00:12:41,551
.נסענו בו כל הקיץ

98
00:12:46,266 --> 00:12:49,270
,לא רציתי להודות בזה באותו לילה
.אבל אתה צודק

99
00:12:52,605 --> 00:12:54,232
,כשאחי נפטר

100
00:12:54,400 --> 00:12:58,904
המחשבה הראשונה שהייתה לי
.היא שיכולתי להיהרג גם

101
00:13:04,993 --> 00:13:10,500
.שבגיל 15 יכולתי למות

102
00:13:14,295 --> 00:13:16,088
?אז אתה בפנים

103
00:13:17,173 --> 00:13:19,675
.כן, אני בפנים

104
00:13:20,759 --> 00:13:23,638
.יופי
.בוא נחגוג

105
00:13:26,765 --> 00:13:31,354
.היי, זו סמנתה
.היי. -וזו ג'ואי, נכון? -כן-

106
00:13:32,897 --> 00:13:35,732
זה שם ממש מגניב. ראית פעם
"?את הסרט "להרוג את זואי

107
00:13:35,900 --> 00:13:40,405
מה? -אמרתי שאני
.אוהב את שמך

108
00:14:47,890 --> 00:14:52,562
אתה חרא. -אנחנו לא משתמשים
?במחשב בשביל זה כיום

109
00:14:52,730 --> 00:14:56,733
אתה לא יודע שרק שמוקים
?וטרוריסטים מרכיבים משקפיים בבית

110
00:15:03,990 --> 00:15:09,787
.אני זקוק לעורכת במחקר שלי
?מה את חושבת על שותפות

111
00:15:09,954 --> 00:15:11,665
?באיזה נושא המחקר

112
00:15:13,416 --> 00:15:15,168
.פחד

113
00:15:16,252 --> 00:15:17,879
,נרדוף אחר החיה

114
00:15:18,047 --> 00:15:21,425
ונגלה את מקור הפחדים
.העמוקים ביותר של האנשים

115
00:15:22,966 --> 00:15:25,595
.נחשוף את האפילה המסתתרת

116
00:15:28,765 --> 00:15:30,810
.בסדר, אני בפנים

117
00:15:32,894 --> 00:15:34,021
<i>-מחקר בנושא הפחד-</i>

118
00:15:37,733 --> 00:15:39,610
<i>מחפש לראיין גברים ונשים למחקר
.אקדמי על הפחד</i>

119
00:15:39,610 --> 00:15:41,197
<i>המשתתפים יתבקשו לחשוף
.את הפחדים הכי עמודים למצלמה</i>

120
00:15:53,375 --> 00:15:54,751
<i>-ראש הפחד-</i>

121
00:15:56,085 --> 00:15:57,795
בן כמה היית כשחלמת
?את הסיוט הראשון

122
00:15:57,962 --> 00:16:02,591
...הסיוט הראשון שאני זוכר
.אני שונאת את הלחות-

123
00:16:02,759 --> 00:16:09,516
הכי גרוע כשאתה שופך משקה
.והמפית שלך נרטבת

124
00:16:09,683 --> 00:16:11,936
?האם אי פעם נשדדת
?את מאמינה בשטן-

125
00:16:12,102 --> 00:16:13,937
האם אי פעם נפגעת
?על-ידי בן משפחה

126
00:16:14,103 --> 00:16:17,940
אי פעם ראית מישהו מת? -מה
?הזיכרון החזק ביותר שלך של פחד

127
00:16:23,155 --> 00:16:23,780
.לעזאזל

128
00:16:25,366 --> 00:16:30,120
...בהתחלה זה התחיל כמו פטרייה
.אני לא מאמין בכלום-

129
00:16:30,288 --> 00:16:32,872
...אבל אז היה שחרור

130
00:16:33,040 --> 00:16:35,209
,אלוהים הוא גבר
.וגבר חושב שהוא אלוהים

131
00:16:35,377 --> 00:16:40,256
,כשאחותי הקטנה נולדה
.הנרתיק של אימי נפתח ב-6 ס"מ

132
00:16:40,424 --> 00:16:45,052
הם היו צריכים לתפור אותה
.עם חוט ארור. הייתי בת 10

133
00:16:45,219 --> 00:16:48,931
ביום הזה, נשבעתי שלעולם
.לא אלד

134
00:16:50,141 --> 00:16:52,017
?נוכל להפסיק

135
00:16:52,185 --> 00:16:55,645
,הסתבר שזו הייתה תולעת
והיא זחלה שם

136
00:16:55,812 --> 00:17:00,234
כששחיתי באגם ליד הבית
.של סבא וסבתא שלי

137
00:17:00,402 --> 00:17:03,863
והאשכים שלי החלו
.לגדל גבינה

138
00:17:08,035 --> 00:17:10,078
אני חושבת שקיבלנו את
.כל מה שאנחנו צריכים

139
00:17:16,417 --> 00:17:20,671
אתה יודע שהיינו בחמישה
.שיעורים ביחד. חמישה

140
00:17:20,882 --> 00:17:23,299
וזו הארוחה הראשונה
.שאנחנו אוכלים ביחד

141
00:17:23,468 --> 00:17:28,054
,זו לא ממש ארוחה
.זה יותר כמו גן בוטני

142
00:17:28,221 --> 00:17:33,351
מצטערת אם העלבתי אותך
.עם הארוחה שלי. מר ניתוח מעקפים

143
00:17:34,436 --> 00:17:38,149
.כל-כך טעים
.אני לא אוהבת בשר-

144
00:17:41,944 --> 00:17:43,780
?ההמבורגר שלך

145
00:17:44,697 --> 00:17:46,782
.הוא גורם לי לרצות להקיא

146
00:17:47,949 --> 00:17:50,827
.מגעיל. נהדר

147
00:17:52,163 --> 00:17:55,499
.ארוחה ראשונה בשנתיים

148
00:18:00,629 --> 00:18:05,885
למען האמת, את אחת האנשים
.איתם אני הכי מדבר

149
00:18:09,181 --> 00:18:11,307
.אתה ממש אפס

150
00:18:20,692 --> 00:18:24,322
?מה קורה
.זה לא מספיק טוב-

151
00:18:25,822 --> 00:18:29,325
זו התחלה. -"אני מפחד
",מעכבישים," "אני מפחד מליצנים

152
00:18:29,493 --> 00:18:33,330
אני מפחד ממיקי מאוס"
.המזוין." למי אכפת? -תירגע

153
00:18:33,330 --> 00:18:36,250
.אני לא מאמין בכלום
?במה יש להאמין

154
00:18:36,458 --> 00:18:39,669
אתה מכוון את השעון
?כדי שיגיד לך מתי לחרבן

155
00:18:41,213 --> 00:18:44,466
.תן לי את זה
.לא-

156
00:18:46,385 --> 00:18:49,179
תן לי את השעון
.המזוין, סטיבן

157
00:18:50,264 --> 00:18:52,057
...אני לא
.תן לי את השעון-

158
00:18:52,223 --> 00:18:54,727
,היי, היי! חכה. -אלוהים
.מה קורה איתכם? בחייכם

159
00:19:01,819 --> 00:19:03,651
!אידיוט מזדיין

160
00:19:04,612 --> 00:19:06,489
!הפסיקו

161
00:19:09,701 --> 00:19:11,536
.תראיין אותי

162
00:19:14,497 --> 00:19:16,332
?מה

163
00:19:17,836 --> 00:19:19,544
.אני רוצה לשבת

164
00:19:26,885 --> 00:19:30,179
,גדלתי בעיירה קטנה
.בצפון ניו יורק

165
00:19:30,931 --> 00:19:35,727
,אימי עבדה בסופרמרקט המקומי
...ואבי

166
00:19:37,729 --> 00:19:43,819
ואבי עבד ב... בתעשיית הבשר
.במרחק של 30 ק"מ מהעיירה

167
00:19:46,695 --> 00:19:52,244
,הם שחטו שם בקר
והיו מספקים לסופרים

168
00:19:52,410 --> 00:19:54,956
.עם בשר אורגני

169
00:19:56,082 --> 00:20:03,799
והוא היה עובד עד מאוחר. ועד שהוא
.היה מגיע הביתה, אימי הייתה ישנה

170
00:20:04,298 --> 00:20:08,510
...הייתי שוכבת על הכרית ו

171
00:20:11,556 --> 00:20:16,728
מקשיבה לקול המגפיים שלו
.כשהוא נכנס לחדרי

172
00:20:19,021 --> 00:20:23,485
אני לא יודעת אם אימי העמידה
פנים שלא ידעה

173
00:20:23,651 --> 00:20:28,780
,מה לעזאזל קורה
.או שהיא הייתה חלשה מדי

174
00:20:28,948 --> 00:20:30,491
את לא צריכה
.לעשות את זה

175
00:20:32,118 --> 00:20:33,828
...אבל

176
00:20:35,664 --> 00:20:39,667
מה שאני הכי זוכרת
...היה הריח

177
00:20:43,339 --> 00:20:46,633
של הבשר שנדף
.ממנו כשהיה חוזר מהעבודה

178
00:20:46,801 --> 00:20:52,097
הריח הכבד
והמתכתי הזה

179
00:20:52,265 --> 00:20:55,476
שהוא הביא איתו
,מהעבודה

180
00:20:55,643 --> 00:20:57,478
...כמו

181
00:21:00,857 --> 00:21:03,067
,דם חם על הדשא

182
00:21:06,779 --> 00:21:09,449
.שומן קר במקפיא

183
00:21:16,374 --> 00:21:18,917
אני בקושי יכולה
,להסתכל על בשר עכשיו

184
00:21:20,125 --> 00:21:22,586
.שלא לדבר על לאכול אותו

185
00:21:26,007 --> 00:21:29,426
נראה שאקח תוספי ברזל
?כל חיי, נכון

186
00:21:31,679 --> 00:21:35,350
,על זה אני מדבר
!טראומה כנה ואמיתית

187
00:21:43,526 --> 00:21:48,197
,כן? סיפרתי לכם את שלי
.עכשיו תספרו לי את שלכם

188
00:21:50,074 --> 00:21:54,203
.קדימה, קוויד
?איך ההורים שלך התנהגו אליך

189
00:22:00,459 --> 00:22:01,919
...אני פשוט לא רוצה

190
00:23:00,771 --> 00:23:02,232
.היי

191
00:23:02,232 --> 00:23:06,985
.אשאר כאן הלילה
.כבר פספסתי את הרכבת האחרונה

192
00:24:54,345 --> 00:24:57,099
.תתעורר, סטיבן
!הוא בבית

193
00:25:01,394 --> 00:25:03,230
?קוויד, קוויד, מה קרה

194
00:25:06,316 --> 00:25:07,819
?מה קרה

195
00:25:12,573 --> 00:25:14,408
.רק חלום

196
00:25:18,079 --> 00:25:21,123
.זה לא נשמע כמו חלום
.לא זה כלום-

197
00:25:22,458 --> 00:25:24,293
.תחזור לישון

198
00:25:24,293 --> 00:25:25,835
.לא

199
00:25:28,131 --> 00:25:30,591
.אתה מכיר את כל סיפור חיי

200
00:25:32,135 --> 00:25:35,138
,כן, אבל כשזה נוגע אליך
.אני לא יודע הרבה

201
00:25:55,116 --> 00:25:58,286
הוריי נהרגו כשהייתי
.בן שש, סטיבן

202
00:26:00,330 --> 00:26:04,543
.הם נרצחו לנגד עיניי

203
00:26:06,587 --> 00:26:09,922
נרצחו עם גרזן
.מארגז הכלים של אבי

204
00:26:14,177 --> 00:26:16,306
.לא תפסו את האדם שעשה זאת

205
00:26:22,352 --> 00:26:28,276
,אני לא יודע איך ברחתי
,אבל הצלחתי, רצתי ורצתי

206
00:26:32,905 --> 00:26:34,825
.ומעולם לא עצרתי

207
00:26:36,743 --> 00:26:39,371
.אל תספר לאף אחד, סטיבן

208
00:26:41,539 --> 00:26:44,542
.תבטיח לי
.אני מבטיח-

209
00:27:05,898 --> 00:27:07,732
.שלום, מפחידה

210
00:27:09,776 --> 00:27:11,862
.קוויד חיפש אותך אתמול

211
00:27:12,946 --> 00:27:15,116
?מה הוא רצה
.לא יודעת-

212
00:27:17,911 --> 00:27:20,453
הוא שאל אותי אם אני
.מוכנה לדגמן בשבילו

213
00:27:22,123 --> 00:27:26,835
?מה אמרת
".אמרתי: "בחיים לא

214
00:27:27,003 --> 00:27:28,963
.בנימוס, כמובן

215
00:27:29,130 --> 00:27:31,549
אבל לרגע חשבתי
.שהוא הצליח לשכנע אותי

216
00:27:32,133 --> 00:27:34,593
?אוכל לשלם על זה
.כן, מצטערת-

217
00:27:43,979 --> 00:27:46,063
.היי

218
00:27:46,230 --> 00:27:49,151
?מה זה
.זו תרפיה-

219
00:27:51,778 --> 00:27:54,239
".דולר ב"קרייג ליסט ‎1200

220
00:28:04,832 --> 00:28:09,422
?למה קנית את זה
.אתה יודע למה. זה בשבילך-

221
00:28:11,215 --> 00:28:15,762
תמצא את החיה. תנהג בו
.כשתהיה מוכן, לא לפני

222
00:28:15,928 --> 00:28:20,099
קדימה. אני חושב שיש
.לנו אחד טוב היום

223
00:28:21,183 --> 00:28:26,898
ג'ושוע, מה הזיכרון הכי חזק
?שלך של פחד שהיה לך

224
00:28:27,065 --> 00:28:31,109
כשהייתי בן שש, נפגעתי
,בתאונת דרכים

225
00:28:31,276 --> 00:28:37,408
וזעזוע המוח גרם לי לחירשות
.במשך שלוש שנים

226
00:28:39,242 --> 00:28:45,415
...אז מילד נורמלי

227
00:28:45,583 --> 00:28:49,253
.הפכתי למנותק לגמרי מהעולם

228
00:28:50,963 --> 00:28:58,138
כשזה ממש החמיר, נהגתי
.לומר תפילה שאימי לימדה אותי

229
00:28:58,303 --> 00:29:03,519
...אלוהים"

230
00:29:03,684 --> 00:29:09,692
...שמור על הילד הזה ו"
.אתה יודע, משהו כזה

231
00:29:09,858 --> 00:29:13,988
.אני לא זוכר את ההמשך

232
00:29:14,153 --> 00:29:16,156
לא הזדקקתי לזה
.כבר הרבה זמן

233
00:29:16,324 --> 00:29:20,745
,ואז יום אחד
.השמיעה שלי חזרה

234
00:29:20,911 --> 00:29:24,831
...כלומר, עדיין

235
00:29:24,998 --> 00:29:31,589
...אני עדיין שומע צלצולים ו

236
00:29:33,507 --> 00:29:37,385
,אפילו כשאני מדבר על זה

237
00:29:38,469 --> 00:29:44,893
.זה מעלה בי תחושות של פחד

238
00:29:49,106 --> 00:29:52,609
נניח שזה החלק
.הגרוע מכל

239
00:29:52,777 --> 00:29:59,158
אתה חי עם הידיעה
,שמה שגורם לך לפחד הכי הרבה

240
00:29:59,826 --> 00:30:03,037
.יכול לחזור בכל רגע

241
00:30:56,218 --> 00:30:57,553
.היי

242
00:30:58,596 --> 00:31:01,805
תוכלי לדגמן בשבילי
?מחר, באותו מחיר כרגיל

243
00:31:01,973 --> 00:31:06,687
.אני לא יכולה. יש לי תוכניות
.תשאל את הבחורות האחרות

244
00:32:13,130 --> 00:32:15,840
.זו אמך

245
00:32:20,301 --> 00:32:22,096
.אמך

246
00:32:52,003 --> 00:32:54,087
.יש לי הפתעה בשבילך

247
00:32:54,087 --> 00:32:55,464
?מתנה

248
00:32:55,632 --> 00:32:57,674
.צורך

249
00:33:02,345 --> 00:33:04,347
.נהדר

250
00:33:04,513 --> 00:33:11,354
.זה לא ניתן להריסה
.לפחות חסין מכות ואולי מים

251
00:33:13,357 --> 00:33:15,151
.תודה, שריל

252
00:33:18,362 --> 00:33:24,286
אז חשבתי שאם תרצה שאתראיין
.למחקר הפחד, אסכים

253
00:33:24,286 --> 00:33:27,289
?כן
.בסדר

254
00:33:28,790 --> 00:33:31,668
,אדבר עם החבר'ה
.ונארגן משהו

255
00:33:33,838 --> 00:33:38,133
.קיוויתי שאתה תעשה את זה
.אני מרגישה יותר נוח איתך

256
00:33:39,093 --> 00:33:41,595
.בטח

257
00:33:42,053 --> 00:33:46,517
.אוכל לקפוץ הלילה אחרי השיעור
.נהדר-

258
00:33:52,356 --> 00:33:55,401
?זו משפחתך
.כן-

259
00:33:55,567 --> 00:33:59,529
אימי ושתי אחיותיי
?הגדולות. הן יפות, נכון

260
00:33:59,695 --> 00:34:03,451
.כן, הן יפות
.בדיוק כמו האחות שלהן

261
00:34:12,876 --> 00:34:15,003
?שנתחיל

262
00:34:18,924 --> 00:34:23,304
אני זוכרת בבירור
.את היום הראשון שלי בגן

263
00:34:23,470 --> 00:34:26,183
,לבשתי שמלה בצבע תכלת

264
00:34:27,226 --> 00:34:33,273
ולא עברו עשר דקות, עד שאחד
.הילדים שאל אותי מה קרה לי בפנים

265
00:34:35,693 --> 00:34:39,280
זו הייתה הפעם הראשונה
.שהבנתי שיש לי במה להתבייש

266
00:34:39,447 --> 00:34:46,661
,אין לך במה להתבייש. -סטיבן
?אתה אמור להיות אובייקטיבי, זוכר

267
00:34:51,917 --> 00:34:55,629
זה היה יכול להיות יותר
.גרוע מכתם לידה על גופי

268
00:34:58,882 --> 00:35:03,929
אבל קשה לעכל את זה, כשאני מביטה
.על עצמי במראה כדי לסדר את השיער

269
00:35:05,306 --> 00:35:07,766
.או כשאני מסתכלת על אחיותיי

270
00:35:09,768 --> 00:35:15,816
מה שהילד שאל אותי כשהייתי בת 5
.זה משהו ששואלים אותי כל חיי

271
00:35:18,403 --> 00:35:21,823
ובכל פעם שאני צריכה
,לפגוש מישהו לראשונה

272
00:35:21,990 --> 00:35:25,452
.תמיד ארגיש שוב כבת חמש

273
00:35:31,707 --> 00:35:35,252
אני כל-כך מצטער
.שאת צריכה לעבור את זה, אבי

274
00:35:42,886 --> 00:35:45,179
?אוכל להראות לך משהו

275
00:35:45,970 --> 00:35:50,100
.משהו שדורש ממני רבות

276
00:35:50,685 --> 00:35:53,479
משהו שאני לא מראה
.להרבה אנשים

277
00:36:58,129 --> 00:37:00,006
.אבי

278
00:37:06,972 --> 00:37:08,349
,אבי

279
00:37:09,808 --> 00:37:12,895
.אני לא יכול
?למה-

280
00:37:17,983 --> 00:37:21,029
הלב שלי נמצא
.במקום אחר כרגע

281
00:37:24,991 --> 00:37:26,867
?מה זה אומר

282
00:37:33,081 --> 00:37:37,128
.אבי. -פשוט תלך
.אבי. -בבקשה, לך-

283
00:37:49,014 --> 00:37:53,104
?תוכל ללכת לקחת את המצלמה
.אתה לא צריך לדבר איתה

284
00:37:56,856 --> 00:38:01,611
?למה לא זיינת אותה
.כי אני לא מרגיש אליה ככה-

285
00:38:01,779 --> 00:38:05,991
.אתה מפחד ששריל תגלה
.זה לא קשור-

286
00:38:06,157 --> 00:38:08,953
אז אוכל להראות לה
.את הקלטת

287
00:38:13,081 --> 00:38:15,250
?אתה יכול לעזוב אותי

288
00:38:20,838 --> 00:38:26,470
,שריל נושאת מטען רב
.ואני לא רוצה שתיפגע

289
00:38:29,766 --> 00:38:32,560
שלא לדבר על כך שאני לא רוצה
...שתשתין בבאר, אבל

290
00:38:32,560 --> 00:38:34,061
.קוויד, זה פרויקט ללימודים

291
00:38:34,227 --> 00:38:37,020
זה לא שאנחנו
.מרפאים סרטן

292
00:38:42,193 --> 00:38:46,033
?זה כל מה שזה בשבילך
?פרויקט ללימודים

293
00:38:47,326 --> 00:38:49,326
.אתה יודע למה אני מתכוון

294
00:38:59,795 --> 00:39:02,465
?אנחנו חברים, נכון
.נכון-

295
00:39:02,632 --> 00:39:06,012
.אז ודאי שאעזור לך

296
00:39:07,388 --> 00:39:11,725
אביא את המצלמה ואשמיד
.את הקלטת, אחרי שאצפה בה

297
00:39:11,725 --> 00:39:13,060
.תודה

298
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
?עוד משהו
.כן-

299
00:39:18,315 --> 00:39:20,524
.אנהג ברכב מחר

300
00:39:21,650 --> 00:39:23,068
.יופי לך

301
00:39:24,864 --> 00:39:29,035
אני יודע שחשבת שזה יהיה
,אתגר מטהר נהדר בשבילי

302
00:39:29,701 --> 00:39:33,039
.אבל זה רק רכב, קוויד

303
00:39:34,999 --> 00:39:39,545
.כן, אני יודע
.זה רק רכב

304
00:39:39,713 --> 00:39:44,008
כשאתה מנסה להיכנס
.למכנסיים של בחורה. -שתוק

305
00:40:14,080 --> 00:40:16,832
?את רוצה את הקלטת
.לא-

306
00:40:26,134 --> 00:40:29,845
?את סקסית, את יודעת
.לא, אני לא-

307
00:40:33,768 --> 00:40:35,518
?למה

308
00:40:40,233 --> 00:40:43,653
.לסקסיות יש כל מיני צדדים

309
00:40:43,819 --> 00:40:47,239
,זו שמלה קצרה
.ונעלי עקב

310
00:40:48,032 --> 00:40:52,035
,זו נשימה של הבוקר
.ושיער מבולגן

311
00:40:53,788 --> 00:40:57,459
זה להתכסות בלכלוך
.כי ניקית את החנייה כל היום

312
00:40:57,459 --> 00:40:59,128
...זה

313
00:41:00,002 --> 00:41:03,381
זה מעיל חורף שמסתיר הכל
.חוץ מזה

314
00:41:05,006 --> 00:41:06,885
.הסקסיות מיוחדת

315
00:41:15,227 --> 00:41:16,477
...אז

316
00:41:20,106 --> 00:41:23,319
?מוכנה להפסיק לרחם על עצמך

317
00:41:38,459 --> 00:41:41,336
?תוכל לצייר אותי
?תוכל לצייר אותי נורמלית

318
00:42:16,539 --> 00:42:18,625
.אתה מטורף
.לא, את מטורפת-

319
00:43:13,889 --> 00:43:17,018
.תרד, בבקשה

320
00:44:01,104 --> 00:44:03,941
?מה קרה
?היה לך סיוט

321
00:44:07,944 --> 00:44:11,240
מה הזיכרון הכי חזק
?שלך לפחד שהיה לך

322
00:44:12,868 --> 00:44:15,203
.החיים שלי הם מבוך

323
00:44:17,371 --> 00:44:23,210
המפה של המורכבות שלו חרוטה
.לי בפנים באלף ביטויים קטנים

324
00:44:23,921 --> 00:44:26,797
...להתעורר בלילה
.תודה-

325
00:44:28,382 --> 00:44:31,262
?מה הזיכרון הכי חזק שלך

326
00:44:31,429 --> 00:44:34,015
,אין תשובה במעשינו

327
00:44:34,180 --> 00:44:42,481
,רפואה שאף תרופה מזדיינת
.או רופא יוכל להתחרות איתה

328
00:44:43,731 --> 00:44:45,607
.כמו למשל לאבד את אימי

329
00:44:47,570 --> 00:44:49,738
.לפעמים אני מוותר

330
00:44:52,533 --> 00:44:55,453
,אולי אני לא ברור מספיק

331
00:44:57,038 --> 00:45:01,207
אולי עליי להיות כן איתך
.ולומר לך מה אני רוצה

332
00:45:03,210 --> 00:45:05,337
?מה אתה רוצה

333
00:45:08,758 --> 00:45:12,011
אני רוצה שנשמתך
.תיפתח בפניי

334
00:45:13,804 --> 00:45:19,393
תפתח לגמרי כדי שאוכל
.להציץ לתוך סודותיה

335
00:45:42,249 --> 00:45:47,172
אחרון. הבאתי בירה. אבל נצטרך לעבוד
.קשה הלילה אם אנחנו רוצים לסיים

336
00:45:47,338 --> 00:45:49,466
?כמה הבאת
.שישייה-

337
00:45:49,633 --> 00:45:53,093
.את לא יכולה לקבל
.כולן בשבילי

338
00:45:53,261 --> 00:45:57,559
.קדימה, תן לי בירה. מיד ארד
?אני צריכה להתארגן, בסדר

339
00:46:02,437 --> 00:46:05,608
הייתי מרותקת לבית, שבו הייתי
.גרה בשנים הטובות של חיי

340
00:46:06,525 --> 00:46:08,612
.זה היה הבית של אימי

341
00:46:08,778 --> 00:46:13,116
.אובחנתי כאגורפובית

342
00:46:13,283 --> 00:46:16,451
.אז לא עזבת את הבית

343
00:46:17,411 --> 00:46:24,001
איך היית משיגה אוכל או נייר
,טואלט? -הייתי תלויה לגמרי באימי

344
00:46:25,210 --> 00:46:27,921
.ופיתחתי שנאה עזה כלפיה

345
00:46:29,924 --> 00:46:33,886
היא הייתה הגורם לכל
,דבר נוראי שקרה לי בחיים

346
00:46:34,971 --> 00:46:37,556
אבל היא הייתה החברה
.היחידה שלי

347
00:46:40,602 --> 00:46:44,480
.היא נפטרה כשהייתי בת 21
.התקף לב

348
00:46:47,108 --> 00:46:50,029
.לא סיפרתי לאף אחד

349
00:46:50,195 --> 00:46:54,199
.לא התקשרתי לאף אחד
.בחיים לא. לא יכולתי

350
00:46:55,575 --> 00:46:59,329
,לאחר כשלושה שבועות
,השכנים הבחינו בריח, אני מניחה

351
00:46:59,329 --> 00:47:02,125
הם הגיעו
.והזעיקו אמבולנס

352
00:47:02,166 --> 00:47:05,795
לאחר מכן הם הגיעו
.לבדוק לשלומי בקביעות

353
00:47:05,961 --> 00:47:11,634
טוב שהם עשו את זה, כי ביום
.שניסיתי להתאבד הם מצאו אותי

354
00:47:15,848 --> 00:47:18,642
?יהיה אכפת לך לדבר על זה

355
00:47:27,608 --> 00:47:30,193
חתכתי את הגרון שלי
.עם סכין גילוח

356
00:47:35,322 --> 00:47:38,578
.מתתי לחמש דקות

357
00:47:41,956 --> 00:47:44,293
.לכן אני כאן

358
00:47:45,377 --> 00:47:48,505
לפני שלוש שנים
.לא יכולתי לצאת מהבית

359
00:47:51,133 --> 00:47:53,677
,וכעת אני חופשייה

360
00:47:53,844 --> 00:47:59,808
,משום כשחזרתי לחיים
.חזרתי ללא פחדים לגמרי

361
00:48:01,394 --> 00:48:04,062
.את משקרת. -קוויד
?סליחה-

362
00:48:04,230 --> 00:48:08,192
אל תבואי לכאן ותשקרי לי
!ותגידי לי שאין לך פחדים

363
00:48:08,192 --> 00:48:09,235
!קוויד, תפסיק
?מה אתה עושה-

364
00:48:10,444 --> 00:48:12,654
?קוויד, מה לעזאזל
!רד ממני-

365
00:48:12,821 --> 00:48:15,573
!זה איפור

366
00:48:19,452 --> 00:48:21,078
.אידיוט

367
00:48:22,707 --> 00:48:27,170
.חשבתי שזה יתאים להופעה שלי
!זו לא תוכנית ריאליטי! עופי מפה-

368
00:48:27,170 --> 00:48:29,253
!לך תזדיין
!תזדייני את! -לך תזדיין-

369
00:48:37,889 --> 00:48:43,520
השתגעת? אתה לא יכול
.לתקוף ככה מישהו

370
00:48:44,604 --> 00:48:48,400
?צדקתי, לא
?למי אכפת-

371
00:48:49,901 --> 00:48:54,697
מה זה ענייננו? לא מתחשק
.לי שיעצרו אותי על תקיפה

372
00:48:55,866 --> 00:48:58,452
?למי אכפת

373
00:48:59,453 --> 00:49:04,834
למי אכפת? זה רק פרויקט
?ללימודים, נכון

374
00:49:04,834 --> 00:49:05,877
.כן

375
00:49:06,043 --> 00:49:07,670
.בדיוק

376
00:49:07,670 --> 00:49:08,711
!?מה לעזאזל

377
00:49:09,838 --> 00:49:16,219
,זה אף פעם לא היה קשור לפרויקט
!לא מעניין אותי המחקר שלך

378
00:49:22,891 --> 00:49:23,936
.קוויד

379
00:49:23,936 --> 00:49:25,813
.קוויד, בבקשה תפסיק

380
00:49:29,983 --> 00:49:31,111
!לא

381
00:49:31,152 --> 00:49:32,194
!לא

382
00:50:00,058 --> 00:50:03,142
.שריל
.תעזוב אותי-

383
00:50:03,142 --> 00:50:04,186
...שריל, אני

384
00:50:13,820 --> 00:50:17,031
?זיינת אותה או מה

385
00:50:18,868 --> 00:50:21,954
?איך היא נשמעת כשהיא גומרת
.מספיק-

386
00:50:22,119 --> 00:50:26,041
.היא שקטה, אני בטוח
...לגרום לה להגיע לסיפוק

387
00:50:28,252 --> 00:50:33,716
...מה אמרת כרגע
!לך לא אכפת בכלל

388
00:50:37,053 --> 00:50:40,474
מזל שלא ניסיתי
.לקחת את השעון שלך

389
00:51:18,929 --> 00:51:21,388
<i>.היי שריל, זה סטיבן</i>

390
00:51:21,556 --> 00:51:26,563
<i>.אשלם על הציוד שנהרס
.תתקשרי אליי חזרה</i>

391
00:51:40,534 --> 00:51:45,831
.עבודה טובה, גרייס
.קסלר העיף אותי ,‎85

392
00:51:45,999 --> 00:51:50,252
?למה אתה מתכוון
.הציונים של המחקר פורסמו-

393
00:51:57,551 --> 00:52:00,680
<i>-גרייס סטיבן-
-85-</i>

394
00:52:17,738 --> 00:52:22,203
.היי, מצטער
.פישלתי

395
00:52:23,536 --> 00:52:25,748
.פישלתי, אני יודע

396
00:52:28,043 --> 00:52:32,921
?למה מסרת את הסרט
.לא יכולתי לתת לך להיכשל-

397
00:52:33,089 --> 00:52:38,470
.היו לי גיבויים
.אך בלי הראיון האחרון, כמובן

398
00:52:41,181 --> 00:52:44,308
.אתן לך כסף על הציוד
.אשלם על הכל

399
00:52:44,308 --> 00:52:45,351
.כן

400
00:52:46,142 --> 00:52:48,811
.נכון. אתה תשלם
.אני אשלם-

401
00:52:51,232 --> 00:52:55,653
עכשיו תכנס ותן לי להתנצל
.על זה שהייתי אידיוט

402
00:53:31,898 --> 00:53:37,069
...סטיבן, אני רוצה ש
.שנסיים את המחקר שלנו

403
00:53:39,740 --> 00:53:44,577
?על מה אתה מדבר
.סיימנו אותו. מסרת אותו-

404
00:53:45,913 --> 00:53:50,000
,לא, זה לא קשור למה שכבר עשינו
.אלא במה שעדיין עלינו לעשות

405
00:53:51,000 --> 00:53:54,172
...אוכל לעשות את זה לבד, אבל

406
00:53:54,338 --> 00:53:57,008
.אבל אני לא רוצה

407
00:53:57,175 --> 00:54:00,762
,קוויד, המטלה מוכנה
.אני סיימתי

408
00:54:00,929 --> 00:54:06,558
.אם אתה רוצה להמשיך, תמשיך
.המחקר היה הרעיון שלך בכל מקרה

409
00:54:09,270 --> 00:54:13,775
?אז לאן אנחנו הולכים
.לגבולות-

410
00:54:18,947 --> 00:54:22,283
.איזו התנצלות נהדרת
.תעצור בצד

411
00:54:22,451 --> 00:54:25,829
.תשתה
.לא, אני לא שותה. תעצור-

412
00:54:32,376 --> 00:54:37,257
?מה זה, משחק חולני
.זה לא משחק, סטיבן, אלה החיים-

413
00:54:37,423 --> 00:54:39,927
זה קשור בכך שתתמודד
.עם הפחדים שלך ותתחיל לחיות

414
00:54:40,094 --> 00:54:44,597
לא תהית איך אחיך הרגיש
?ברגעיו האחרונים, לפני התאונה

415
00:54:44,764 --> 00:54:48,728
?לפני שאיבד שליטה לחלוטין
.לא, קוויד-

416
00:54:48,893 --> 00:54:53,023
,נמנעתי מלחשוב על הרגעים האלה
.כמו שכל אדם הגיוני אחר היה עושה

417
00:54:54,525 --> 00:54:59,530
מה אתה מנסה לעשות? לגרום לנו
?להתנגש בקיר כדי ללמוד שיעור לחיים

418
00:54:59,696 --> 00:55:05,328
.אי אפשר לדעת, סטיבן
.זה יכול להיות פתרון ברגעים האחרונים

419
00:55:05,495 --> 00:55:08,038
,החלטה
.דרך מוצא

420
00:55:09,583 --> 00:55:11,793
?דרך מוצא ממה
.מהפחד שלך-

421
00:55:16,672 --> 00:55:19,300
קדימה, תן לזה
.לקחת אותך, סטיבן

422
00:55:22,094 --> 00:55:24,305
אתה לא יכול תמיד להיות
!בשליטה. -כן, אני יכול

423
00:55:24,305 --> 00:55:27,142
!לא, אתה לא יכול
!תעצור את הרכב-

424
00:55:54,920 --> 00:55:57,422
.סטיבן, קדימה

425
00:55:59,216 --> 00:56:03,096
?מצטער, בסדר
.אני שיכור

426
00:56:05,556 --> 00:56:07,766
בבקשה, היכנס
.וקח אותי הביתה

427
00:56:12,313 --> 00:56:13,982
.לך תזדיין

428
00:56:21,739 --> 00:56:24,825
.אני צריך עזרה
...סטיבן, אני צריך

429
00:56:28,663 --> 00:56:30,414
.אני צריך עזרה

430
00:56:50,228 --> 00:56:51,269
.לעזאזל

431
00:59:25,971 --> 00:59:28,264
?מה את עושה כאן

432
00:59:30,767 --> 00:59:32,726
...באתי ל

433
00:59:33,727 --> 00:59:37,148
לנסות להציל את מה
.שנשאר בכונן הקשיח

434
00:59:39,735 --> 00:59:41,820
?כאן

435
00:59:43,779 --> 00:59:46,743
...חיפשתי מנורה ו

436
00:59:56,709 --> 01:00:00,588
,אם זה נראה כמו טירוף
?כנראה שזה נכון, נכון

437
01:00:00,754 --> 01:00:03,050
?זה מה שאת חושבת

438
01:00:09,681 --> 01:00:11,849
אני לא יודעת
.מה אני חושבת

439
01:00:18,523 --> 01:00:21,985
כדאי שאלך. -תשאלי אותי
.מה אני רוצה

440
01:00:28,242 --> 01:00:30,327
.לא

441
01:00:31,245 --> 01:00:33,080
.קדימה

442
01:00:34,165 --> 01:00:36,041
.תשאלי אותי

443
01:00:38,794 --> 01:00:41,257
?מה אתה רוצה

444
01:00:41,422 --> 01:00:44,718
אני רוצה שניקח את הלימודים
.שלנו לשלב הבא

445
01:01:41,775 --> 01:01:44,236
<i>.היי, זו שריל
.השאירו הודעה</i>

446
01:01:44,236 --> 01:01:48,782
.היי, שריל
.זה סטיבן

447
01:01:48,949 --> 01:01:51,410
...לא ראיתי אותך שבוע

448
01:01:54,079 --> 01:01:58,501
אני מבטיח שלא אסבך
?את חייך. אני רק רוצה לדבר. בסדר

449
01:02:00,336 --> 01:02:02,089
.תתקשרי אליי חזרה
.ביי

450
01:02:17,729 --> 01:02:18,772
.היי

451
01:02:20,108 --> 01:02:21,358
.היי

452
01:02:22,485 --> 01:02:26,446
,אני נוסעת הביתה מחר לחופשה
.ולא נפרדנו

453
01:02:28,408 --> 01:02:31,035
ולא רציתי להשאיר
.את הדברים ככה

454
01:02:52,139 --> 01:02:54,641
?היי, מה קורה

455
01:02:54,934 --> 01:02:57,978
זה סרט מוזר
.שמוקרן בערוץ של הקמפוס

456
01:03:03,193 --> 01:03:04,235
<i>...שמלה בצבע תכלת</i>

457
01:03:05,278 --> 01:03:07,365
<i>...ולא עברו עשר דקות</i>

458
01:03:12,745 --> 01:03:16,206
זה משודר בכל טלוויזיה
.בקמפוס עכשיו

459
01:03:35,892 --> 01:03:37,812
<i>.זו המציאות שלך</i>

460
01:03:39,604 --> 01:03:41,481
<i>.לעולם לא תהיי נורמלית</i>

461
01:03:44,609 --> 01:03:46,403
!אבי
!תיזהר-

462
01:03:49,323 --> 01:03:50,574
!אבי

463
01:03:52,660 --> 01:03:53,703
!אבי

464
01:04:30,573 --> 01:04:32,283
.הגעת

465
01:04:35,328 --> 01:04:36,996
.תודה שהגעת
.זה בסדר-

466
01:04:36,996 --> 01:04:38,875
,כשעברתי על הקלטת שלך

467
01:04:38,875 --> 01:04:41,710
הבנתי שכדאי שאשאל אותך
.עוד כמה שאלות שלא שאלנו

468
01:04:42,377 --> 01:04:46,466
,הראיון שלך היה כל-כך משכנע
.כך שלא רציתי לחסוך באמצעים

469
01:04:49,384 --> 01:04:52,596
?סטיבן ושריל לא שם
.לא, הם לא יכלו להגיע-

470
01:04:52,762 --> 01:04:55,306
?להביא לך לשתות
.כן-

471
01:04:55,474 --> 01:04:58,143
?קולה ומשקה חריף
.כן-

472
01:05:16,038 --> 01:05:18,288
?רוצה קרח, נכון
.כן-

473
01:05:19,165 --> 01:05:24,713
יש לך אוסף ממש מגניב. יש לך
.את "תיעוב" של ז'אן פול סארטר

474
01:05:25,672 --> 01:05:29,424
",קראתי את "אין מוצא
.אבל תמיד שמעתי שזה טוב יותר

475
01:05:39,853 --> 01:05:42,398
.יופי
.אתה ער

476
01:05:42,398 --> 01:05:45,776
.נמאס לי לחכות

477
01:05:50,613 --> 01:05:52,283
?אתה שומע אותי

478
01:05:54,993 --> 01:05:57,580
!?אתה שומע אותי

479
01:05:57,580 --> 01:06:00,332
?מה
.לא

480
01:06:05,462 --> 01:06:07,799
אני חושב שאתה
.עדיין שומע אותי

481
01:06:09,801 --> 01:06:14,096
בבקשה. בסדר, הוכחת
.את הנקודה שלך. אני מפחד

482
01:06:14,264 --> 01:06:17,057
.אני מפחד. בבקשה

483
01:06:19,143 --> 01:06:21,520
.תן לי ללכת

484
01:06:24,399 --> 01:06:26,775
תוריד את הדבר המזוין
.הזה מהראש שלי, בבקשה

485
01:06:28,069 --> 01:06:32,865
.אתה נראה כמו אידיוט
.איש חלל מזוין

486
01:06:35,870 --> 01:06:38,163
.לא יודע מה חשבתי

487
01:06:46,797 --> 01:06:49,716
.תודה
.אני מצטער

488
01:06:57,017 --> 01:07:00,144
.לא, לעזאזל
.לא, בבקשה

489
01:07:00,770 --> 01:07:03,106
?מצטער. מה עשיתי
?מה עשיתי

490
01:07:03,606 --> 01:07:06,024
...אני מצטער
.אל תירה בי

491
01:07:09,151 --> 01:07:11,237
!לא. לא

492
01:07:12,282 --> 01:07:14,367
!לעזאזל

493
01:07:26,879 --> 01:07:28,632
!אימא

494
01:07:33,845 --> 01:07:35,931
!אימא

495
01:07:41,145 --> 01:07:42,813
!אימא

496
01:07:42,813 --> 01:07:44,898
!אימא

497
01:08:21,436 --> 01:08:25,939
.היי
.תתנחם בזה

498
01:08:27,150 --> 01:08:31,446
.התמודדת מול החיה
.החיה ניצחה

499
01:08:59,599 --> 01:09:03,770
?הלו
.סטיבן-

500
01:09:03,770 --> 01:09:04,813
.אבי

501
01:09:06,857 --> 01:09:08,776
?איפה את

502
01:09:09,194 --> 01:09:14,907
<i>?תאהב אותי אם אהיה יפה
?מושלמת כמו אחיותיי</i>

503
01:09:16,367 --> 01:09:18,243
?על מה את מדברת

504
01:09:19,286 --> 01:09:21,372
.אבי

505
01:09:22,415 --> 01:09:25,751
.תאמרי לי היכן את
?היכן את

506
01:09:27,837 --> 01:09:28,880
?אבי

507
01:10:55,426 --> 01:10:57,512
.אלוהים
.לעזאזל

508
01:10:59,599 --> 01:11:01,681
.אבי
.אבי

509
01:11:01,765 --> 01:11:04,311
!שמישהו יזמין אמבולנס
.אבי. אבי

510
01:11:05,145 --> 01:11:06,397
.אלוהים

511
01:11:08,105 --> 01:11:12,277
.תזמינו את האמבולנס המזוין
!עזרו לי

512
01:11:14,821 --> 01:11:21,703
<i>אלוהים יקר, שמור על הילדה"
.הקטנה הזו</i>

513
01:11:21,872 --> 01:11:26,918
<i>רחם על פשטותי. תגרום לי לסבול"
,כדי שאגיע אליך</i>

514
01:11:27,084 --> 01:11:29,462
". וארגיש טוב יותר"

515
01:11:50,400 --> 01:11:54,863
מה הסיפור של האלמוני? -עדיין
.אין חדש מהשוטר שהביא אותו

516
01:11:56,155 --> 01:11:58,032
?מה הבעיה

517
01:11:58,909 --> 01:12:01,327
.הוא לא מגיב לרופאים בכלל

518
01:13:02,683 --> 01:13:05,936
.הכל מוכן
.ג'ושוע-

519
01:13:06,311 --> 01:13:09,231
מה הזיכרון הכי חזק שלך
?של פחד שחווית

520
01:14:55,590 --> 01:14:56,633
!קוויד

521
01:14:59,135 --> 01:15:00,636
!תתמודד עם החיה

522
01:15:00,803 --> 01:15:02,848
!אתה עשית לה את זה

523
01:15:03,973 --> 01:15:05,976
!צא החוצה

524
01:15:06,350 --> 01:15:08,603
!לא אתן לך להתחמק מזה

525
01:15:10,855 --> 01:15:14,775
?רוצה להתמודד עם החיה
...זו אמך-

526
01:15:14,942 --> 01:15:16,570
!תתמודד איתי

527
01:15:17,070 --> 01:15:19,364
.אביך

528
01:15:31,293 --> 01:15:34,047
.אבי בחדר מיון

529
01:15:36,130 --> 01:15:38,842
!היא בחדר מיון מזוין, קוויד

530
01:15:40,386 --> 01:15:42,221
.בגללך

531
01:15:45,976 --> 01:15:49,478
!צא משם
!עכשיו

532
01:16:11,794 --> 01:16:15,379
?אתה חושב שאתה מפחיד אותי

533
01:16:15,546 --> 01:16:19,885
!זרוק את הגרזן
.רד על הברכיים

534
01:16:41,699 --> 01:16:42,826
.היי

535
01:16:45,036 --> 01:16:47,328
.יש לי משהו להראות לך

536
01:16:47,496 --> 01:16:51,917
.תוצאות הפרויקט שלנו

537
01:16:52,835 --> 01:16:55,254
הם הרבה יותר
.מתגמלים, נכון לעכשיו

538
01:16:57,715 --> 01:17:01,134
.זה בשר בקר
.ממולח מעט. מבושל היטב

539
01:17:02,218 --> 01:17:03,720
?מה לעזאזל עשית

540
01:17:07,892 --> 01:17:09,435
.שריל

541
01:17:12,147 --> 01:17:13,480
!הצילו

542
01:17:15,607 --> 01:17:16,651
!שריל

543
01:17:17,360 --> 01:17:18,736
!שריל

544
01:17:18,736 --> 01:17:19,444
!שריל

545
01:17:19,612 --> 01:17:23,324
היא לא כאן, סטיבן. כבר
.שחררתי אותה. -לא מאמין לך

546
01:17:23,991 --> 01:17:28,788
אני מבטיח לך שהיא לא כאן. רק רציתי
.שתראה את השלב השני במחקר שלי

547
01:17:28,955 --> 01:17:35,130
אני מתחיל לקבל את התוצאות
.שרציתי, זה גורם לי להרגיש טוב

548
01:17:35,295 --> 01:17:37,924
.הסיוטים שלי פסקו

549
01:17:40,049 --> 01:17:42,971
נראה לי שהיא חשבה
.שהיא יכולה להערים עליי

550
01:17:45,722 --> 01:17:48,727
.היא שנאה אפילו את הריח

551
01:17:48,892 --> 01:17:53,021
,וכל הזכרונות מאביה
.חוזרים אליה, אני בטוח

552
01:17:53,188 --> 01:17:56,858
.חוזרים כאילו שזה קרה אתמול

553
01:18:05,075 --> 01:18:07,703
?כמה זמן החזקת בה שם

554
01:18:09,204 --> 01:18:11,457
.עד שהוכחתי את עמדתי

555
01:18:30,226 --> 01:18:34,272
.אלוהים, היא נראית חולה
.היא רעבה, ודאי-

556
01:18:34,439 --> 01:18:36,818
.עבר כבר יום וחצי

557
01:18:49,745 --> 01:18:53,583
.כאן היא מתחילה להישבר
.כאן הפחד מתחיל

558
01:19:02,175 --> 01:19:03,218
!בן זונה

559
01:19:03,218 --> 01:19:07,514
היא תמיד מקללת אותי
.תמיד כשהתעמתה עם הבשר

560
01:19:07,514 --> 01:19:09,600
!לך לעזאזל
!אידיוט

561
01:19:11,686 --> 01:19:13,771
?מה אתה עושה

562
01:19:14,604 --> 01:19:15,858
?מה אתה עושה

563
01:19:16,815 --> 01:19:19,318
.לא אעשה זאת

564
01:19:20,611 --> 01:19:24,115
לא אתן לך
.את מה שאתה רוצה

565
01:19:26,577 --> 01:19:28,953
.אני כבר לא רעבה

566
01:19:29,119 --> 01:19:33,250
אעדיף למות מאשר לאכול
.את הבשר המזוין שלך

567
01:19:36,461 --> 01:19:41,424
,בערך עכשיו
.היא מתחילה לצאת מדעתה

568
01:19:45,386 --> 01:19:49,849
היא חושבת שהרגישה
.משהו בשערה, או משהו בצוואר

569
01:20:00,068 --> 01:20:04,324
...אלוהים הבשר נראה
?בשל-

570
01:20:06,200 --> 01:20:08,912
.חם בחדר הקטן הזה

571
01:20:09,996 --> 01:20:13,791
.ויש שם כמה זבובים איתה

572
01:20:13,958 --> 01:20:16,919
הם מצאו את הבשר
.והטילו את הביצים שלהם

573
01:20:17,963 --> 01:20:22,299
?זה גם חלק מהתוכנית שלך
.כן-

574
01:20:23,800 --> 01:20:26,470
?זו הדילמה, לא

575
01:20:27,930 --> 01:20:30,433
,כמה שהיא תחכה יותר
.כך זה יהיה חמור יותר

576
01:20:47,116 --> 01:20:49,286
.אתה חולה

577
01:20:56,669 --> 01:20:59,713
.אתה סדיסט מזוין, קוויד

578
01:21:05,761 --> 01:21:07,721
!בן זונה

579
01:21:14,437 --> 01:21:17,147
?כמה זמן עכשיו
.חמישה ימים-

580
01:21:17,315 --> 01:21:20,568
.שישה. שישה ימים
!שישה ימים-

581
01:21:28,701 --> 01:21:30,578
.קוויד

582
01:21:36,918 --> 01:21:39,335
.מצטערת, קוויד

583
01:21:41,423 --> 01:21:42,465
.מצטערת

584
01:21:46,428 --> 01:21:48,847
,לא משנה מה עשיתי

585
01:21:51,432 --> 01:21:53,350
.אני מצטערת

586
01:21:54,352 --> 01:21:56,480
.בבקשה תן לי ללכת

587
01:21:57,980 --> 01:21:59,608
.בבקשה

588
01:22:02,945 --> 01:22:04,821
.אני מצטערת

589
01:22:51,953 --> 01:22:54,914
הייתי מופתע כמה
.מהר היא נכנעה

590
01:22:54,914 --> 01:22:57,000
...לעזאזל

591
01:22:58,210 --> 01:23:02,214
היא ישבה באמצע החדר
.ואכלה את הבשר עד העצם

592
01:23:02,381 --> 01:23:04,299
.בדיוק ככה

593
01:23:11,932 --> 01:23:17,604
לאן היא הלכה? -היא ירדה
,במדרגות והגיעה למטבח

594
01:23:17,771 --> 01:23:22,402
.שתתה כמה כוסות מים
,ואז ישבה בכיסא 3-4 שעות

595
01:23:22,568 --> 01:23:25,278
.ואז בישלתי לה משהו לאכול
.תפוחי אדמה, ואז היא הלכה

596
01:23:25,278 --> 01:23:27,155
.אתה משקר, אני יודע
?איפה היא

597
01:23:28,909 --> 01:23:32,119
אם זה יגרום לך להרגיש
.יותר טוב, תבדוק את הבית

598
01:23:36,415 --> 01:23:39,752
?מי איתך
.אף אחד. שחרר אותי-

599
01:23:39,919 --> 01:23:41,545
.שחרר אותי. שחרר אותי
.תמהר, קוויד

600
01:26:28,384 --> 01:26:30,469
<i>!בן זונה</i>

601
01:29:06,880 --> 01:29:09,841
<i>,הצפייה בפחד מהמוות</i>

602
01:29:10,006 --> 01:29:16,097
<i>,את שיא כל הפחדים מתקרב
.אלה היו הגבולות</i>

603
01:29:16,681 --> 01:29:20,559
<i>מישהו פעם כתב שאף אחד
.לא יכול לדעת איך הוא ימות</i>

604
01:29:20,726 --> 01:29:23,938
<i>,אבל לדעת איך אחרים ימותו
,בצורה אינטימית</i>

605
01:29:24,107 --> 01:29:29,778
<i>לצפות בתעתועים של המוח
.כדי להימנע מהאמת המרה</i>

606
01:29:29,945 --> 01:29:34,198
<i>זה היה רמז לטבע
?המוות, לא</i>

607
01:29:35,490 --> 01:29:39,787
<i>,שאולי, בדרך מסוימת
.יכול להכין אדם למוות שלו</i>

608
01:29:54,596 --> 01:29:59,975
<i>לחיות עוד פחד עקיף, הייתה הדרך
.הכי חכמה ובטוחה לגעת בחיה</i>

609
01:30:21,874 --> 01:30:25,000
!סטיב. לא

610
01:30:26,544 --> 01:30:28,838
.לא, סטיב

611
01:30:39,140 --> 01:30:43,144
בוא נראה כמה תהיי רעבה
.כדי לשרוד

612
01:30:43,144 --> 01:30:44,187
.לא

613
01:30:48,357 --> 01:30:50,444
!לא

614
01:30:50,736 --> 01:30:53,571
<i>-פחד-</i>

615
01:30:53,672 --> 01:31:02,572
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>

616
01:31:02,573 --> 01:31:07,573
<i>:סונכרן לגרסה זו על-ידי
!Extreme מצוות ofman10</i>