.אולי אני לא ברור מספיק
אולי עליי להיות כן איתך .ולומר לך מה אני רוצה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שנשמתך תפתח בפניי
-פחד-
:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
תסכול או עצב נגרמים על-ידי .אי מימוש הפוטנציאל באדם
אהבה עצמית מביאה .לסיפוק מיידי
אפילו תשוקות חולפות נוצרות .בעקבות הכאב של אחרים
?אוכל לקבל סיגריה .כן-
-חנות ספרים-
אני לא רואה אותך .בשיעורי פילוסופיה
.אני לומד שיעורי אתיקה במקום .אני למעשה מפיק סרטים
אתה העניין האמיתי או מישהו שחושב שהוא סקורסזה הבא
כי הוא מעביר את לילות שישי ?בבית הקולנוע במקום להזדיין
,אני בהחלט לא הסקורסזה הבא
ולא הזדיינתי בלילות שישי מסיבות .הרבה יותר מביכות מלהיות בסרט
.קוויד .סטיבן גרייס-
.היי .היי-
מקצוע הפילוסופיה כאן .הוא חרא בכל מקרה
מה שכדאי שנעשה הוא לפלרטט .עם נושא הפילוסופיה המשתלמת
,את הדברים שאנחנו לא מבינים ,את הדברים שמהם אנחנו מפחדים
,כי אם לא נעשה זאת ...אז נסתכן
.לא משנה
?נסתכן במה
אם אתה לא יוצא ,בחיפוש אחר החיה
במוקדם או במאוחר .החיה תמצא אותך
אני לא חושב שיש לי פחדים .שמצדיקים הרצאה של שעתיים
לא? מה הדבר הכי נוראי ?שאי פעם קרה לך
,אחי, אחי הגדול .הוא נפטר כשהייתי בן 15
?איך הוא מת .בתאונת דרכים. הוא היה שיכור-
לאבד אח גדול יותר .ודאי הביא לחולשה בחייך
.בחייך ?אתה לא מפחד מהמוות
,לא, אני לא מפחד .זה היה כעס ועצבות
.אבל לא פחד .הפחד היה אמור להיות אנוכי
אני אומר לך, אני מנהל .חיים משעממים
.עדיין לא נתקלתי בפחד
.בסדר, אעזוב את זה .תודה-
.אני מפספס את הרכבת זו הפעם העשירית בערך-
שהשעון התקלקל .מאז שהכרתי אותך
...אני רק מעשי. אני .אולי אתה מפחד לחיות-
.התעוררי, מותק ?הגענו הביתה. את עייפה
איזה סיפור את רוצה ?שאספר לך הלילה
?אוכל לעזור לך
,הייתי בתאונה .ועליי להשתמש בטלפון שלך
.מצטער. הטלפון שלי לא עובד .תצטרך ללכת למקום אחר
!שרה
!שרה! צאי מהבית
!בבקשה
.אימא
,זו אימא שלך
.אביך
.היי .היי-
.לא ישנתי טוב ?מתמטיקה או אתיקה-
.יצאתי
.אתה לא יוצא כשאני מבקשת .לא תכננתי את זה-
.זה פשוט קרה
.סטיבן
יש כאן שוטר. הוא שאל אותי .אם ידעתי היכן היית אמש
אין לך כל-כך עתיד .מזהיר, בן. -מצחיק
?מה אתה עושה כאן .אני רוצה שתבוא אליי הלילה-
?זה הכל .כן-
למה? -אני רוצה .לדבר איתך על משהו
.הצעה
?למה שלא תגיד לי עכשיו .לא, אני לא יכול. עליי ללכת-
.תבוא אחרי העבודה .רחוב פילגרים 64
.עודף .תודה-
.נעים להכיר אותך
,דרך אגב .סימן לידה מגניב
-רחוב פילגרים 64-
.אני במרתף .היכנס
.זהו ללילה
.זה נהדר
?הציור .זה תחביב
?יש לך אחרים .לא-
אני זורק אותם כשאני מסיים. אני .לא סובל את כל העיניים שמביטות בי
.תן לי להתלבש
.חשבתי על משהו
?שמעת על קינסי, נכון .כן-
.הבחור שהעביר את שיעורי הסקס. -כן ?מה אם היינו מעבירים שיעורי פחד
נחבר סקר על פחדים של אנשים .והגורמים להם
יש לך גישה לציוד ?משיעורי הקולנוע, נכון
ואתה צריך פרויקט למחקר .שלך. -כן
.תקרא לזה ניסוי בהיטהרות
כדי לחוות עוד פחד בצורה ...עקיפה, זה ה
זו הדרך הבטוחה ביותר .לגעת בחיה
כן. תראה, אני לא חושב שאני .רוצה לגעת בחיה עליה אתה מדבר
בוא פשוט נעשה זאת .כי זה יהיה כיף לעשות משהו שווה
טוב, מאחר שניסחת .את זה ככה
כן, בקיץ שאחי מת הוא הביא לי .הוא קנה לי רכב ישן
.זה היה מגניב, למרות זאת
זה היה מוסטנג כחול .של שנת 1965
.נסענו בו כל הקיץ
,לא רציתי להודות בזה באותו לילה .אבל אתה צודק
,כשאחי נפטר
המחשבה הראשונה שהייתה לי .היא שיכולתי להיהרג גם
.שבגיל 15 יכולתי למות
?אז אתה בפנים
.כן, אני בפנים
.יופי .בוא נחגוג
.היי, זו סמנתה .היי. -וזו ג'ואי, נכון? -כן-
זה שם ממש מגניב. ראית פעם "?את הסרט "להרוג את זואי
מה? -אמרתי שאני .אוהב את שמך
אתה חרא. -אנחנו לא משתמשים ?במחשב בשביל זה כיום
אתה לא יודע שרק שמוקים ?וטרוריסטים מרכיבים משקפיים בבית
.אני זקוק לעורכת במחקר שלי ?מה את חושבת על שותפות
?באיזה נושא המחקר
.פחד
,נרדוף אחר החיה
ונגלה את מקור הפחדים .העמוקים ביותר של האנשים
.נחשוף את האפילה המסתתרת
.בסדר, אני בפנים
-מחקר בנושא הפחד-
מחפש לראיין גברים ונשים למחקר .אקדמי על הפחד
המשתתפים יתבקשו לחשוף .את הפחדים הכי עמודים למצלמה
-ראש הפחד-
בן כמה היית כשחלמת ?את הסיוט הראשון
...הסיוט הראשון שאני זוכר .אני שונאת את הלחות-
הכי גרוע כשאתה שופך משקה .והמפית שלך נרטבת
?האם אי פעם נשדדת ?את מאמינה בשטן-
האם אי פעם נפגעת ?על-ידי בן משפחה
אי פעם ראית מישהו מת? -מה ?הזיכרון החזק ביותר שלך של פחד
.לעזאזל
...בהתחלה זה התחיל כמו פטרייה .אני לא מאמין בכלום-
...אבל אז היה שחרור
,אלוהים הוא גבר .וגבר חושב שהוא אלוהים
,כשאחותי הקטנה נולדה .הנרתיק של אימי נפתח ב-6 ס"מ
הם היו צריכים לתפור אותה .עם חוט ארור. הייתי בת 10
ביום הזה, נשבעתי שלעולם .לא אלד
?נוכל להפסיק
,הסתבר שזו הייתה תולעת והיא זחלה שם
כששחיתי באגם ליד הבית .של סבא וסבתא שלי
והאשכים שלי החלו .לגדל גבינה
אני חושבת שקיבלנו את .כל מה שאנחנו צריכים
אתה יודע שהיינו בחמישה .שיעורים ביחד. חמישה
וזו הארוחה הראשונה .שאנחנו אוכלים ביחד
,זו לא ממש ארוחה .זה יותר כמו גן בוטני
מצטערת אם העלבתי אותך .עם הארוחה שלי. מר ניתוח מעקפים
.כל-כך טעים .אני לא אוהבת בשר-
?ההמבורגר שלך
.הוא גורם לי לרצות להקיא
.מגעיל. נהדר
.ארוחה ראשונה בשנתיים
למען האמת, את אחת האנשים .איתם אני הכי מדבר
.אתה ממש אפס
?מה קורה .זה לא מספיק טוב-
זו התחלה. -"אני מפחד ",מעכבישים," "אני מפחד מליצנים
אני מפחד ממיקי מאוס" .המזוין." למי אכפת? -תירגע
.אני לא מאמין בכלום ?במה יש להאמין
אתה מכוון את השעון ?כדי שיגיד לך מתי לחרבן
.תן לי את זה .לא-
תן לי את השעון .המזוין, סטיבן
...אני לא .תן לי את השעון-
,היי, היי! חכה. -אלוהים .מה קורה איתכם? בחייכם
!אידיוט מזדיין
!הפסיקו
.תראיין אותי
?מה
.אני רוצה לשבת
,גדלתי בעיירה קטנה .בצפון ניו יורק
,אימי עבדה בסופרמרקט המקומי ...ואבי
ואבי עבד ב... בתעשיית הבשר .במרחק של 30 ק"מ מהעיירה
,הם שחטו שם בקר והיו מספקים לסופרים
.עם בשר אורגני
והוא היה עובד עד מאוחר. ועד שהוא .היה מגיע הביתה, אימי הייתה ישנה
...הייתי שוכבת על הכרית ו
מקשיבה לקול המגפיים שלו .כשהוא נכנס לחדרי
אני לא יודעת אם אימי העמידה פנים שלא ידעה
,מה לעזאזל קורה .או שהיא הייתה חלשה מדי
את לא צריכה .לעשות את זה
...אבל
מה שאני הכי זוכרת ...היה הריח
של הבשר שנדף .ממנו כשהיה חוזר מהעבודה
הריח הכבד והמתכתי הזה
שהוא הביא איתו ,מהעבודה
...כמו
,דם חם על הדשא
.שומן קר במקפיא
אני בקושי יכולה ,להסתכל על בשר עכשיו
.שלא לדבר על לאכול אותו
נראה שאקח תוספי ברזל ?כל חיי, נכון
,על זה אני מדבר !טראומה כנה ואמיתית
,כן? סיפרתי לכם את שלי .עכשיו תספרו לי את שלכם
.קדימה, קוויד ?איך ההורים שלך התנהגו אליך
...אני פשוט לא רוצה
.היי
.אשאר כאן הלילה .כבר פספסתי את הרכבת האחרונה
.תתעורר, סטיבן !הוא בבית
?קוויד, קוויד, מה קרה
?מה קרה
.רק חלום
.זה לא נשמע כמו חלום .לא זה כלום-
.תחזור לישון
.לא
.אתה מכיר את כל סיפור חיי
,כן, אבל כשזה נוגע אליך .אני לא יודע הרבה
הוריי נהרגו כשהייתי .בן שש, סטיבן
.הם נרצחו לנגד עיניי
נרצחו עם גרזן .מארגז הכלים של אבי
.לא תפסו את האדם שעשה זאת
,אני לא יודע איך ברחתי ,אבל הצלחתי, רצתי ורצתי
.ומעולם לא עצרתי
.אל תספר לאף אחד, סטיבן
.תבטיח לי .אני מבטיח-
.שלום, מפחידה
.קוויד חיפש אותך אתמול
?מה הוא רצה .לא יודעת-
הוא שאל אותי אם אני .מוכנה לדגמן בשבילו
?מה אמרת ".אמרתי: "בחיים לא
.בנימוס, כמובן
אבל לרגע חשבתי .שהוא הצליח לשכנע אותי
?אוכל לשלם על זה .כן, מצטערת-
.היי
?מה זה .זו תרפיה-
".דולר ב"קרייג ליסט ‎1200
?למה קנית את זה .אתה יודע למה. זה בשבילך-
תמצא את החיה. תנהג בו .כשתהיה מוכן, לא לפני
קדימה. אני חושב שיש .לנו אחד טוב היום
ג'ושוע, מה הזיכרון הכי חזק ?שלך של פחד שהיה לך
כשהייתי בן שש, נפגעתי ,בתאונת דרכים
וזעזוע המוח גרם לי לחירשות .במשך שלוש שנים
...אז מילד נורמלי
.הפכתי למנותק לגמרי מהעולם
כשזה ממש החמיר, נהגתי .לומר תפילה שאימי לימדה אותי
...אלוהים"
...שמור על הילד הזה ו" .אתה יודע, משהו כזה
.אני לא זוכר את ההמשך
לא הזדקקתי לזה .כבר הרבה זמן
,ואז יום אחד .השמיעה שלי חזרה
...כלומר, עדיין
...אני עדיין שומע צלצולים ו
,אפילו כשאני מדבר על זה
.זה מעלה בי תחושות של פחד
נניח שזה החלק .הגרוע מכל
אתה חי עם הידיעה ,שמה שגורם לך לפחד הכי הרבה
.יכול לחזור בכל רגע
.היי
תוכלי לדגמן בשבילי ?מחר, באותו מחיר כרגיל
.אני לא יכולה. יש לי תוכניות .תשאל את הבחורות האחרות
.זו אמך
.אמך
.יש לי הפתעה בשבילך
?מתנה
.צורך
.נהדר
.זה לא ניתן להריסה .לפחות חסין מכות ואולי מים
.תודה, שריל
אז חשבתי שאם תרצה שאתראיין .למחקר הפחד, אסכים
?כן .בסדר
,אדבר עם החבר'ה .ונארגן משהו
.קיוויתי שאתה תעשה את זה .אני מרגישה יותר נוח איתך
.בטח
.אוכל לקפוץ הלילה אחרי השיעור .נהדר-
?זו משפחתך .כן-
אימי ושתי אחיותיי ?הגדולות. הן יפות, נכון
.כן, הן יפות .בדיוק כמו האחות שלהן
?שנתחיל
אני זוכרת בבירור .את היום הראשון שלי בגן
,לבשתי שמלה בצבע תכלת
ולא עברו עשר דקות, עד שאחד .הילדים שאל אותי מה קרה לי בפנים
זו הייתה הפעם הראשונה .שהבנתי שיש לי במה להתבייש
,אין לך במה להתבייש. -סטיבן ?אתה אמור להיות אובייקטיבי, זוכר
זה היה יכול להיות יותר .גרוע מכתם לידה על גופי
אבל קשה לעכל את זה, כשאני מביטה .על עצמי במראה כדי לסדר את השיער
.או כשאני מסתכלת על אחיותיי
מה שהילד שאל אותי כשהייתי בת 5 .זה משהו ששואלים אותי כל חיי
ובכל פעם שאני צריכה ,לפגוש מישהו לראשונה
.תמיד ארגיש שוב כבת חמש
אני כל-כך מצטער .שאת צריכה לעבור את זה, אבי
?אוכל להראות לך משהו
.משהו שדורש ממני רבות
משהו שאני לא מראה .להרבה אנשים
.אבי
,אבי
.אני לא יכול ?למה-
הלב שלי נמצא .במקום אחר כרגע
?מה זה אומר
.אבי. -פשוט תלך .אבי. -בבקשה, לך-
?תוכל ללכת לקחת את המצלמה .אתה לא צריך לדבר איתה
?למה לא זיינת אותה .כי אני לא מרגיש אליה ככה-
.אתה מפחד ששריל תגלה .זה לא קשור-
אז אוכל להראות לה .את הקלטת
?אתה יכול לעזוב אותי
,שריל נושאת מטען רב .ואני לא רוצה שתיפגע
שלא לדבר על כך שאני לא רוצה ...שתשתין בבאר, אבל
.קוויד, זה פרויקט ללימודים
זה לא שאנחנו .מרפאים סרטן
?זה כל מה שזה בשבילך ?פרויקט ללימודים
.אתה יודע למה אני מתכוון
?אנחנו חברים, נכון .נכון-
.אז ודאי שאעזור לך
אביא את המצלמה ואשמיד .את הקלטת, אחרי שאצפה בה
.תודה
?עוד משהו .כן-
.אנהג ברכב מחר
.יופי לך
אני יודע שחשבת שזה יהיה ,אתגר מטהר נהדר בשבילי
.אבל זה רק רכב, קוויד
.כן, אני יודע .זה רק רכב
כשאתה מנסה להיכנס .למכנסיים של בחורה. -שתוק
?את רוצה את הקלטת .לא-
?את סקסית, את יודעת .לא, אני לא-
?למה
.לסקסיות יש כל מיני צדדים
,זו שמלה קצרה .ונעלי עקב
,זו נשימה של הבוקר .ושיער מבולגן
זה להתכסות בלכלוך .כי ניקית את החנייה כל היום
...זה
זה מעיל חורף שמסתיר הכל .חוץ מזה
.הסקסיות מיוחדת
...אז
?מוכנה להפסיק לרחם על עצמך
?תוכל לצייר אותי ?תוכל לצייר אותי נורמלית
.אתה מטורף .לא, את מטורפת-
.תרד, בבקשה
?מה קרה ?היה לך סיוט
מה הזיכרון הכי חזק ?שלך לפחד שהיה לך
.החיים שלי הם מבוך
המפה של המורכבות שלו חרוטה .לי בפנים באלף ביטויים קטנים
...להתעורר בלילה .תודה-
?מה הזיכרון הכי חזק שלך
,אין תשובה במעשינו
,רפואה שאף תרופה מזדיינת .או רופא יוכל להתחרות איתה
.כמו למשל לאבד את אימי
.לפעמים אני מוותר
,אולי אני לא ברור מספיק
אולי עליי להיות כן איתך .ולומר לך מה אני רוצה
?מה אתה רוצה
אני רוצה שנשמתך .תיפתח בפניי
תפתח לגמרי כדי שאוכל .להציץ לתוך סודותיה
אחרון. הבאתי בירה. אבל נצטרך לעבוד .קשה הלילה אם אנחנו רוצים לסיים
?כמה הבאת .שישייה-
.את לא יכולה לקבל .כולן בשבילי
.קדימה, תן לי בירה. מיד ארד ?אני צריכה להתארגן, בסדר
הייתי מרותקת לבית, שבו הייתי .גרה בשנים הטובות של חיי
.זה היה הבית של אימי
.אובחנתי כאגורפובית
.אז לא עזבת את הבית
איך היית משיגה אוכל או נייר ,טואלט? -הייתי תלויה לגמרי באימי
.ופיתחתי שנאה עזה כלפיה
היא הייתה הגורם לכל ,דבר נוראי שקרה לי בחיים
אבל היא הייתה החברה .היחידה שלי
.היא נפטרה כשהייתי בת 21 .התקף לב
.לא סיפרתי לאף אחד
.לא התקשרתי לאף אחד .בחיים לא. לא יכולתי
,לאחר כשלושה שבועות ,השכנים הבחינו בריח, אני מניחה
הם הגיעו .והזעיקו אמבולנס
לאחר מכן הם הגיעו .לבדוק לשלומי בקביעות
טוב שהם עשו את זה, כי ביום .שניסיתי להתאבד הם מצאו אותי
?יהיה אכפת לך לדבר על זה
חתכתי את הגרון שלי .עם סכין גילוח
.מתתי לחמש דקות
.לכן אני כאן
לפני שלוש שנים .לא יכולתי לצאת מהבית
,וכעת אני חופשייה
,משום כשחזרתי לחיים .חזרתי ללא פחדים לגמרי
.את משקרת. -קוויד ?סליחה-
אל תבואי לכאן ותשקרי לי !ותגידי לי שאין לך פחדים
!קוויד, תפסיק ?מה אתה עושה-
?קוויד, מה לעזאזל !רד ממני-
!זה איפור
.אידיוט
.חשבתי שזה יתאים להופעה שלי !זו לא תוכנית ריאליטי! עופי מפה-
!לך תזדיין !תזדייני את! -לך תזדיין-
השתגעת? אתה לא יכול .לתקוף ככה מישהו
?צדקתי, לא ?למי אכפת-
מה זה ענייננו? לא מתחשק .לי שיעצרו אותי על תקיפה
?למי אכפת
למי אכפת? זה רק פרויקט ?ללימודים, נכון
.כן
.בדיוק
!?מה לעזאזל
,זה אף פעם לא היה קשור לפרויקט !לא מעניין אותי המחקר שלך
.קוויד
.קוויד, בבקשה תפסיק
!לא
.שריל .תעזוב אותי-
...שריל, אני
?זיינת אותה או מה
?איך היא נשמעת כשהיא גומרת .מספיק-
.היא שקטה, אני בטוח ...לגרום לה להגיע לסיפוק
...מה אמרת כרגע !לך לא אכפת בכלל
מזל שלא ניסיתי .לקחת את השעון שלך
.היי שריל, זה סטיבן
.אשלם על הציוד שנהרס .תתקשרי אליי חזרה
.עבודה טובה, גרייס .קסלר העיף אותי ,‎85
?למה אתה מתכוון .הציונים של המחקר פורסמו-
-גרייס סטיבן- -85-
.היי, מצטער .פישלתי
.פישלתי, אני יודע
?למה מסרת את הסרט .לא יכולתי לתת לך להיכשל-
.היו לי גיבויים .אך בלי הראיון האחרון, כמובן
.אתן לך כסף על הציוד .אשלם על הכל
.כן
.נכון. אתה תשלם .אני אשלם-
עכשיו תכנס ותן לי להתנצל .על זה שהייתי אידיוט
...סטיבן, אני רוצה ש .שנסיים את המחקר שלנו
?על מה אתה מדבר .סיימנו אותו. מסרת אותו-
,לא, זה לא קשור למה שכבר עשינו .אלא במה שעדיין עלינו לעשות
...אוכל לעשות את זה לבד, אבל
.אבל אני לא רוצה
,קוויד, המטלה מוכנה .אני סיימתי
.אם אתה רוצה להמשיך, תמשיך .המחקר היה הרעיון שלך בכל מקרה
?אז לאן אנחנו הולכים .לגבולות-
.איזו התנצלות נהדרת .תעצור בצד
.תשתה .לא, אני לא שותה. תעצור-
?מה זה, משחק חולני .זה לא משחק, סטיבן, אלה החיים-
זה קשור בכך שתתמודד .עם הפחדים שלך ותתחיל לחיות
לא תהית איך אחיך הרגיש ?ברגעיו האחרונים, לפני התאונה
?לפני שאיבד שליטה לחלוטין .לא, קוויד-
,נמנעתי מלחשוב על הרגעים האלה .כמו שכל אדם הגיוני אחר היה עושה
מה אתה מנסה לעשות? לגרום לנו ?להתנגש בקיר כדי ללמוד שיעור לחיים
.אי אפשר לדעת, סטיבן .זה יכול להיות פתרון ברגעים האחרונים
,החלטה .דרך מוצא
?דרך מוצא ממה .מהפחד שלך-
קדימה, תן לזה .לקחת אותך, סטיבן
אתה לא יכול תמיד להיות !בשליטה. -כן, אני יכול
!לא, אתה לא יכול !תעצור את הרכב-
.סטיבן, קדימה
?מצטער, בסדר .אני שיכור
בבקשה, היכנס .וקח אותי הביתה
.לך תזדיין
.אני צריך עזרה ...סטיבן, אני צריך
.אני צריך עזרה
.לעזאזל
?מה את עושה כאן
...באתי ל
לנסות להציל את מה .שנשאר בכונן הקשיח
?כאן
...חיפשתי מנורה ו
,אם זה נראה כמו טירוף ?כנראה שזה נכון, נכון
?זה מה שאת חושבת
אני לא יודעת .מה אני חושבת
כדאי שאלך. -תשאלי אותי .מה אני רוצה
.לא
.קדימה
.תשאלי אותי
?מה אתה רוצה
אני רוצה שניקח את הלימודים .שלנו לשלב הבא
.היי, זו שריל .השאירו הודעה
.היי, שריל .זה סטיבן
...לא ראיתי אותך שבוע
אני מבטיח שלא אסבך ?את חייך. אני רק רוצה לדבר. בסדר
.תתקשרי אליי חזרה .ביי
.היי
,אני נוסעת הביתה מחר לחופשה .ולא נפרדנו
ולא רציתי להשאיר .את הדברים ככה
?היי, מה קורה
זה סרט מוזר .שמוקרן בערוץ של הקמפוס
...שמלה בצבע תכלת
...ולא עברו עשר דקות
זה משודר בכל טלוויזיה .בקמפוס עכשיו
.זו המציאות שלך
.לעולם לא תהיי נורמלית
!אבי !תיזהר-
!אבי
.הגעת
.תודה שהגעת .זה בסדר-
,כשעברתי על הקלטת שלך
הבנתי שכדאי שאשאל אותך .עוד כמה שאלות שלא שאלנו
,הראיון שלך היה כל-כך משכנע .כך שלא רציתי לחסוך באמצעים
?סטיבן ושריל לא שם .לא, הם לא יכלו להגיע-
?להביא לך לשתות .כן-
?קולה ומשקה חריף .כן-
?רוצה קרח, נכון .כן-
יש לך אוסף ממש מגניב. יש לך .את "תיעוב" של ז'אן פול סארטר
",קראתי את "אין מוצא .אבל תמיד שמעתי שזה טוב יותר
.יופי .אתה ער
.נמאס לי לחכות
?אתה שומע אותי
!?אתה שומע אותי
?מה .לא
אני חושב שאתה .עדיין שומע אותי
בבקשה. בסדר, הוכחת .את הנקודה שלך. אני מפחד
.אני מפחד. בבקשה
.תן לי ללכת
תוריד את הדבר המזוין .הזה מהראש שלי, בבקשה
.אתה נראה כמו אידיוט .איש חלל מזוין
.לא יודע מה חשבתי
.תודה .אני מצטער
.לא, לעזאזל .לא, בבקשה
?מצטער. מה עשיתי ?מה עשיתי
...אני מצטער .אל תירה בי
!לא. לא
!לעזאזל
!אימא
.היי .תתנחם בזה
.התמודדת מול החיה .החיה ניצחה
?הלו .סטיבן-
.אבי
?איפה את
?תאהב אותי אם אהיה יפה ?מושלמת כמו אחיותיי
?על מה את מדברת
.אבי
.תאמרי לי היכן את ?היכן את
?אבי
.אלוהים .לעזאזל
.אבי .אבי
!שמישהו יזמין אמבולנס .אבי. אבי
.אלוהים
.תזמינו את האמבולנס המזוין !עזרו לי
אלוהים יקר, שמור על הילדה" .הקטנה הזו
רחם על פשטותי. תגרום לי לסבול" ,כדי שאגיע אליך
". וארגיש טוב יותר"
מה הסיפור של האלמוני? -עדיין .אין חדש מהשוטר שהביא אותו
?מה הבעיה
.הוא לא מגיב לרופאים בכלל
.הכל מוכן .ג'ושוע-
מה הזיכרון הכי חזק שלך ?של פחד שחווית
!קוויד
!תתמודד עם החיה
!אתה עשית לה את זה
!צא החוצה
!לא אתן לך להתחמק מזה
?רוצה להתמודד עם החיה ...זו אמך-
!תתמודד איתי
.אביך
.אבי בחדר מיון
!היא בחדר מיון מזוין, קוויד
.בגללך
!צא משם !עכשיו
?אתה חושב שאתה מפחיד אותי
!זרוק את הגרזן .רד על הברכיים
.היי
.יש לי משהו להראות לך
.תוצאות הפרויקט שלנו
הם הרבה יותר .מתגמלים, נכון לעכשיו
.זה בשר בקר .ממולח מעט. מבושל היטב
?מה לעזאזל עשית
.שריל
!הצילו
!שריל
היא לא כאן, סטיבן. כבר .שחררתי אותה. -לא מאמין לך
אני מבטיח לך שהיא לא כאן. רק רציתי .שתראה את השלב השני במחקר שלי
אני מתחיל לקבל את התוצאות .שרציתי, זה גורם לי להרגיש טוב
.הסיוטים שלי פסקו
נראה לי שהיא חשבה .שהיא יכולה להערים עליי
.היא שנאה אפילו את הריח
,וכל הזכרונות מאביה .חוזרים אליה, אני בטוח
.חוזרים כאילו שזה קרה אתמול
?כמה זמן החזקת בה שם
.עד שהוכחתי את עמדתי
.אלוהים, היא נראית חולה .היא רעבה, ודאי-
.עבר כבר יום וחצי
.כאן היא מתחילה להישבר .כאן הפחד מתחיל
!בן זונה
היא תמיד מקללת אותי .תמיד כשהתעמתה עם הבשר
!לך לעזאזל !אידיוט
?מה אתה עושה
.לא אעשה זאת
לא אתן לך .את מה שאתה רוצה
.אני כבר לא רעבה
אעדיף למות מאשר לאכול .את הבשר המזוין שלך
,בערך עכשיו .היא מתחילה לצאת מדעתה
היא חושבת שהרגישה .משהו בשערה, או משהו בצוואר
...אלוהים הבשר נראה ?בשל-
.חם בחדר הקטן הזה
.ויש שם כמה זבובים איתה
הם מצאו את הבשר .והטילו את הביצים שלהם
?זה גם חלק מהתוכנית שלך .כן-
?זו הדילמה, לא
,כמה שהיא תחכה יותר .כך זה יהיה חמור יותר
.אתה חולה
.אתה סדיסט מזוין, קוויד
!בן זונה
?כמה זמן עכשיו .חמישה ימים-
.שישה. שישה ימים !שישה ימים-
.קוויד
.מצטערת, קוויד
.מצטערת
,לא משנה מה עשיתי
.אני מצטערת
.בבקשה תן לי ללכת
.בבקשה
.אני מצטערת
הייתי מופתע כמה .מהר היא נכנעה
...לעזאזל
היא ישבה באמצע החדר .ואכלה את הבשר עד העצם
.בדיוק ככה
לאן היא הלכה? -היא ירדה ,במדרגות והגיעה למטבח
.שתתה כמה כוסות מים ,ואז ישבה בכיסא 3-4 שעות
.ואז בישלתי לה משהו לאכול .תפוחי אדמה, ואז היא הלכה
.אתה משקר, אני יודע ?איפה היא
אם זה יגרום לך להרגיש .יותר טוב, תבדוק את הבית
?מי איתך .אף אחד. שחרר אותי-
.שחרר אותי. שחרר אותי .תמהר, קוויד
!בן זונה
,הצפייה בפחד מהמוות
,את שיא כל הפחדים מתקרב .אלה היו הגבולות
מישהו פעם כתב שאף אחד .לא יכול לדעת איך הוא ימות
,אבל לדעת איך אחרים ימותו ,בצורה אינטימית
לצפות בתעתועים של המוח .כדי להימנע מהאמת המרה
זה היה רמז לטבע ?המוות, לא
,שאולי, בדרך מסוימת .יכול להכין אדם למוות שלו
לחיות עוד פחד עקיף, הייתה הדרך .הכי חכמה ובטוחה לגעת בחיה
!סטיב. לא
.לא, סטיב
בוא נראה כמה תהיי רעבה .כדי לשרוד
.לא
!לא
-פחד-
:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:הירשמו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org