1
00:00:04,304 --> 00:00:09,279
במשך 100 שנה
.היתה הטיטאניק חבויה בעלטה

2
00:00:09,312 --> 00:00:13,385
,בעומק 4 ק"מ
.על קרקעית האוקיינוס האטלנטי

3
00:00:14,920 --> 00:00:20,028
אך עתה, עומדת חקירה
,חדשה לנקז את האוקיינוס

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,398
לרוקן את האוקיינוס האטלנטי
,ממימיו

5
00:00:22,431 --> 00:00:25,002
.ולחשוף את האונייה הטרופה

6
00:00:25,036 --> 00:00:28,875
.הטיטאניק, כפי שלא נראתה מעולם

7
00:00:30,610 --> 00:00:32,746
,לאור היום הבהיר

8
00:00:32,781 --> 00:00:37,054
,נחשוף ראיות חדשות ומכריעות
.שלא ניתן היה לראותן קודם לכן

9
00:00:38,723 --> 00:00:42,194
משריטות ענק על קרקעית האוקיינוס

10
00:00:42,227 --> 00:00:45,132
.ועד לנזק מהקרחון שפילח אותה

11
00:00:46,768 --> 00:00:50,373
צוות מדענים
המצויד בכלים מתקדמים ביותר

12
00:00:50,406 --> 00:00:53,511
מתמודד עם
,התעלומות הישנות של האסון

13
00:00:54,447 --> 00:00:57,284
העשויות לשכתב
.את סיפורה של הטיטאניק

14
00:00:59,887 --> 00:01:05,096
,לאחר שנוקזו ממנה כל המים
,זו האונייה הטרופה טיטאניק

15
00:01:05,129 --> 00:01:07,599
.כפי שלא ראיתם אותה מעולם

16
00:01:07,633 --> 00:01:13,675
לחשוף את הטיטניק

17
00:01:15,411 --> 00:01:20,119
זו האונייה המפורסמת ביותר
.בהיסטוריה: הטיטאניק

18
00:01:22,155 --> 00:01:25,159
בתקופה שבה ניסו
אוניות נוסעים חוצות אוקיינוסים

19
00:01:25,192 --> 00:01:29,198
,להיות גדולות
,מהירות וטובות ככל הניתן

20
00:01:29,232 --> 00:01:33,171
היתה האר-אם-אס טיטאניק
.פלא טכנולוגי

21
00:01:34,907 --> 00:01:37,444
,כשהפליגה ב-2191

22
00:01:37,477 --> 00:01:40,783
היא היתה העצם המלאכותי הנע
.הגדול בעולם

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,954
.ספינה שאין להטביעה

24
00:01:47,192 --> 00:01:51,131
,אך לאחר 000,4 ק"מ
,במהלך הפלגת הבתולין שלה

25
00:01:51,165 --> 00:01:52,500
.אירע אסון

26
00:01:58,876 --> 00:02:03,451
005,1 נוסעים ואנשי צוות
.נסחפו למעמקים הקפואים

27
00:02:06,688 --> 00:02:08,491
,ויותר מ-001 שנה לאחר מכן

28
00:02:08,524 --> 00:02:12,330
עדיין איננו יודעים בדיוק
.מה קרה באותו לילה

29
00:02:12,363 --> 00:02:15,435
.איך היא טבעה והתפרקה

30
00:02:19,441 --> 00:02:24,850
מאות נוסעים ואנשי צוות היו עדים
.לאסון, שרדו וסיפרו עליו

31
00:02:24,883 --> 00:02:29,456
אך למרות זאת, שאלות
.רבות מספור נותרו ללא מענה

32
00:02:29,490 --> 00:02:32,260
,יש לנו מידע היסטורי רב

33
00:02:32,293 --> 00:02:37,335
אך לעתים קרובות, הדיווחים
.ההיסטוריים מוטים במידה מסוימת

34
00:02:37,368 --> 00:02:40,673
גם בעדויות הראייה
לטביעת הטיטאניק

35
00:02:40,707 --> 00:02:44,980
היו הבדלים רבים בתפיסת
.האופן שבו התרחשה הטביעה

36
00:02:45,013 --> 00:02:48,519
לכן הדרך הטובה ביותר לפתור

37
00:02:48,552 --> 00:02:51,723
חלק מהשאלות האלה
.היא באמצעות המדע

38
00:02:52,958 --> 00:02:58,167
חוקרים גילו לראשונה את שברי
.הטיטאניק בספטמבר של שנת 5891

39
00:03:09,483 --> 00:03:12,888
מאז שבו לאונייה
.יותר מ-02 משלחות

40
00:03:15,358 --> 00:03:20,834
,בעומק ארבעה ק"מ
.הסביבה היא זרה כפני הירח

41
00:03:22,236 --> 00:03:25,140
רק מטרים ספורים מהטיטאניק

42
00:03:25,173 --> 00:03:28,312
נגלים לאורות החוקרים
.בכול רגע נתון

43
00:03:31,182 --> 00:03:34,487
איש לא הצליח מעולם לראות
,את האונייה הטרופה כולה

44
00:03:34,521 --> 00:03:36,757
.או אפילו למצוא את קצות האתר

45
00:03:39,896 --> 00:03:42,433
בעבר, הניסיון להבין את הטיטאניק

46
00:03:42,466 --> 00:03:44,469
,באמצעות הטכנולוגיה הקיימת

47
00:03:44,502 --> 00:03:47,641
היה משול לניסיון לשרטט
,מפה של מרכז מנהטן

48
00:03:48,909 --> 00:03:52,949
,מבניין שגובהו 01 קומות

49
00:03:52,983 --> 00:03:57,222
,מתוך רכב שחלונותיו מעורפלים

50
00:03:57,256 --> 00:04:01,128
,בחושך מוחלט
.תוך שימוש בפנס כיס

51
00:04:01,161 --> 00:04:02,998
.משימה מאתגרת, בלשון המעטה

52
00:04:05,001 --> 00:04:10,375
רמזים חיוניים להבנת האסון
.טמונים עדיין בחשיכה זו

53
00:04:11,744 --> 00:04:16,217
עתה, צוות מדענים הממומן בידי
,האפוטרופוס של הטיטאניק

54
00:04:16,250 --> 00:04:19,889
,אר-אם-אס טיטאניק בע"מ
מתכוונים לשנות את כל זה

55
00:04:22,092 --> 00:04:25,998
,ולחשוף את טיטאניק לאור היום
.בפעם הראשונה

56
00:04:28,001 --> 00:04:30,706
חקירה אדירת ממדים
באמצעים טכנולוגיים מתקדמים

57
00:04:30,739 --> 00:04:34,211
שנועדה לגלות בדיוק
.איך ולמה היא טבעה

58
00:04:35,212 --> 00:04:38,318
.מיזם מיפוי הטיטאניק

59
00:04:38,351 --> 00:04:42,190
המשימה היא להשתמש בטכנולוגיית
מיפוי מתקדמת בעזרת סונאר

60
00:04:42,223 --> 00:04:44,927
לסריקת כל חלק
,של האונייה הטרופה

61
00:04:44,961 --> 00:04:47,731
ולבנות דגם דיגיטלי
,מדויק של הטיטאניק

62
00:04:49,267 --> 00:04:51,737
.בעודה נחה על קרקעית האוקיינוס

63
00:04:54,942 --> 00:04:58,948
הנתונים שיאספו יאפשרו לנו לקלף
.לאחור את הים באופן וירטואלי

64
00:05:01,886 --> 00:05:06,326
לסלק טריליוני ליטרים
,של האוקיינוס האטלנטי

65
00:05:06,360 --> 00:05:08,396
,ובעומק ארבעה ק"מ

66
00:05:10,933 --> 00:05:13,303
לחשוף את הטיטאניק
,שאין להטביעה

67
00:05:15,440 --> 00:05:18,378
,כשהיא מנוקזת ממים ויבשה
.על קרקעית האוקיינוס

68
00:05:22,450 --> 00:05:25,121
אך לא קל לסרוק
.את מעמקי האוקיינוס

69
00:05:26,790 --> 00:05:29,995
כלי שיט תת-מימיים
,עצמאיים, איי-יו-וי

70
00:05:30,029 --> 00:05:33,367
.צריכים לצלול לעומק 056,3 מטר

71
00:05:34,635 --> 00:05:37,573
,מאתגר מאוד לעבוד ליד הטיטאניק

72
00:05:37,607 --> 00:05:39,543
.זה מסוכן, המקום מסוכן מאוד

73
00:05:40,544 --> 00:05:45,018
החוקרים מתכנתים את כלי השיט
לעבור במרחק תשעה מטרים

74
00:05:45,052 --> 00:05:46,386
.מעל האונייה הטרופה

75
00:05:48,122 --> 00:05:51,094
הצוללות הלא מאוישות
פולטות אותות

76
00:05:51,127 --> 00:05:55,133
,המודדים שינויים בגובה
.עד לפרט הזעיר ביותר

77
00:05:56,568 --> 00:05:59,206
הם נעים בשתי וערב
,מעל האונייה וקרקעית הים

78
00:05:59,239 --> 00:06:02,343
.כאילו הם מכסחים מדשאה ענקית

79
00:06:02,377 --> 00:06:06,116
בכל מעבר נסרקת
,רצועה שרוחבה 54 מטר

80
00:06:06,149 --> 00:06:08,286
.ונאספות מיליוני נקודות נתונים

81
00:06:10,490 --> 00:06:13,127
,לאחר מכן משלח הצוות אר-או-וי

82
00:06:13,160 --> 00:06:16,232
צוללת נשלטת מרחוק
,המחוברת בכבל

83
00:06:16,265 --> 00:06:20,805
לצלם אלפי תמונות דיגיטליות
.של כל נקודה באונייה הטרופה

84
00:06:22,274 --> 00:06:26,280
בכל יום היו הצוללות שבות
עם פריט מידע חדש

85
00:06:26,314 --> 00:06:28,083
.בנוגע למה שהיה על הקרקעית

86
00:06:29,818 --> 00:06:33,224
.נחשול מידע חדש עולה לפני המים

87
00:06:35,560 --> 00:06:38,132
סרטים באורך כולל
.של יותר מ-061 שעות

88
00:06:39,066 --> 00:06:42,271
בסך הכול מדובר בנתונים
.בנפח 73 טרה-בייט

89
00:06:43,105 --> 00:06:46,310
אבל נדרש זמן
.לפענח מה שהם אספו

90
00:06:48,147 --> 00:06:53,220
בשבועות הבאים מעבדות סוללות
מחשבים את הנתונים הגולמיים

91
00:06:53,254 --> 00:06:58,295
והופכות מיליוני נקודות סונר
.לדגם מורכב של שבר האונייה

92
00:06:58,328 --> 00:07:00,732
אני זוכר שכולנו ישבנו סביב המחשב

93
00:07:00,765 --> 00:07:04,104
כשבנינו לראשונה
.את השכבה התלת ממדית

94
00:07:04,137 --> 00:07:07,576
וראינו את החרטום
.ואת הירכתיים בפירוט רב

95
00:07:07,609 --> 00:07:11,749
כולנו חייכנו אל המסך
.כשהבטנו בכל הנתונים האלה

96
00:07:11,782 --> 00:07:14,753
היה מדהים לראות את זה
.בפעם הראשונה

97
00:07:15,922 --> 00:07:19,994
,בו-זמנית, המומחה לוויזואליזציה
,ביל לנג

98
00:07:20,028 --> 00:07:23,967
מתחיל לחבר אלפי תמונות
.בודדות של האונייה הטרופה

99
00:07:27,139 --> 00:07:31,779
משימה שלוקחת לו ולצוותו
העובדים במכון האוקיינוגרפי וודסהול

100
00:07:31,812 --> 00:07:35,051
.שישה חודשים

101
00:07:35,084 --> 00:07:37,421
,התהליך היה ארוך מאוד ומייגע מאוד

102
00:07:37,454 --> 00:07:40,258
,הכנו כ-002 פסיפסים אחרים

103
00:07:40,291 --> 00:07:44,799
לטובת הבנת האתר
.וחקר ארכאולוגי בעתיד

104
00:07:46,835 --> 00:07:50,641
,התמונות, בהפרדה גבוהה מאוד
,יחד עם הסריקות התלת ממדיות

105
00:07:52,811 --> 00:07:56,583
יכולות להציג מראה חדש
.של הטיטאניק, שנסתר עד כה

106
00:07:56,617 --> 00:08:00,723
שבר אונייה טרופה שהיה שרוי
.בעלטה במשך יותר מ-001 שנה

107
00:08:06,665 --> 00:08:09,068
,הכנתו ארכה ארבע שנים

108
00:08:10,671 --> 00:08:12,007
אבל עכשיו

109
00:08:14,210 --> 00:08:17,881
,נוכל לחשוף נוף יוצא דופן

110
00:08:19,317 --> 00:08:21,553
.לנקז את מימי האוקיינוס האטלנטי

111
00:08:24,358 --> 00:08:26,495
,בעומק ארבעה ק"מ

112
00:08:27,964 --> 00:08:31,235
קירות פלדה ענקיים
.מיתמרים לשמים

113
00:08:33,839 --> 00:08:36,710
.אור השמש שוב מכה בסיפוניה

114
00:08:37,912 --> 00:08:41,551
ואין-ספור רמזים לאסון
.מתחילים להגיח

115
00:08:44,655 --> 00:08:45,991
...זו

116
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
.האונייה הטרופה שנמשתה מהמים

117
00:08:54,236 --> 00:08:55,572
.הטיטאניק

118
00:09:06,922 --> 00:09:09,026
.ניקזנו את הטיטאניק ממים

119
00:09:10,260 --> 00:09:14,033
ולראשונה נוכל לראות
את האונייה כולה

120
00:09:15,669 --> 00:09:17,538
.בפירוט חסר תקדים

121
00:09:19,174 --> 00:09:23,347
עתה יכולים חוקרים
,למפות את גבולות האתר

122
00:09:25,150 --> 00:09:28,822
וארכאולוגים יכולים לקבל תמונה
,כוללת של האונייה הטרופה

123
00:09:28,856 --> 00:09:32,695
.שהיתה חבויה יותר מ-001 שנה

124
00:09:32,728 --> 00:09:34,865
,זה כמעט כאילו הערפל התפזר

125
00:09:34,898 --> 00:09:38,804
כי אנחנו מתחילים לראות
.מבעד לחשיכה התמידית

126
00:09:38,837 --> 00:09:44,379
רעיון סילוק המים שסביב הטיטאניק
.מציג את האתר באור שונה לגמרי

127
00:09:44,413 --> 00:09:46,148
.זה לא בלתי חדיר

128
00:09:46,181 --> 00:09:50,053
.זה ממש מולנו וניתן לחקור את זה

129
00:09:54,161 --> 00:09:56,030
שברי הטיטאניק

130
00:09:56,063 --> 00:10:00,670
מפוזרים על פני 2.1 קמ"ר
.בקרקעית האוקיינוס החשופה

131
00:10:02,106 --> 00:10:05,243
זהו שטח השווה לשטחם
.של 002 מגרשי פוטבול

132
00:10:06,946 --> 00:10:12,021
ניתן לתאר את האתר שבו
נמצאת האר-אם-אס טיטאניק

133
00:10:12,054 --> 00:10:14,224
.כאתר ובו שני חלקים בולטים

134
00:10:15,625 --> 00:10:19,465
.החרטום והירכתיים

135
00:10:20,567 --> 00:10:23,572
.המרחק ביניהם הוא כ-008 מטר

136
00:10:23,605 --> 00:10:27,511
ויש ביניהם שדות
.מלאים שברים רבים

137
00:10:27,544 --> 00:10:30,915
.בסך הכול יש חמישה שדות שברים

138
00:10:30,949 --> 00:10:33,587
בכול אחד מהם מפוזרים
,שברים של הספינה

139
00:10:33,620 --> 00:10:36,290
.ועצמים שנפלו ממנה כששקעה

140
00:10:38,427 --> 00:10:41,665
המראות המהממים
שנחשפו בעזרת הדגם החדש

141
00:10:41,699 --> 00:10:44,069
.מפיחים בטיטאניק חיים

142
00:10:45,238 --> 00:10:50,411
,לאחר סילוק המים
.סיפורה נפרש, גלוי לעין כול

143
00:10:54,484 --> 00:10:57,389
.אנשים חושבים שהמדע נעדר רגש

144
00:10:57,422 --> 00:10:59,058
אבל כשאתה מביט בסיפון

145
00:10:59,092 --> 00:11:01,762
,שבו נפרדו אנשים כה רבים זה מזה

146
00:11:01,795 --> 00:11:04,099
.אלה נקודות חשובות על האונייה הזו

147
00:11:05,535 --> 00:11:09,207
המעקים שעליהם באותו לילה קפוא

148
00:11:09,240 --> 00:11:13,313
חיבקו אבות את ילדיהם, הושיבו
אותם בסירות ההצלה שהורדו למים

149
00:11:15,149 --> 00:11:18,287
ונשענו עליהם כדי לזכות
.בהצצה אחרונה על אהוביהם

150
00:11:21,058 --> 00:11:24,296
צוהרים שבהם נוסעים
שנלכדו מתחת לסיפון

151
00:11:24,329 --> 00:11:27,768
ראו את השמים זרועי הכוכבים
בפעם האחרונה

152
00:11:27,801 --> 00:11:30,306
בעוד האונייה
.מחליקה אל מתחת לגלים

153
00:11:32,242 --> 00:11:34,679
,ואפילו תורן קן העורב

154
00:11:34,712 --> 00:11:39,085
שממנו נשמע קולו של הצופה פרדריק
,פליט וניפץ את דממת הלילה

155
00:11:39,118 --> 00:11:41,622
כשזיהה לראשונה
.את הקרחון המתגלה

156
00:11:45,161 --> 00:11:48,299
העוגנים המפורסמים של
,הטיטאניק שמשקלם שמונה טונות

157
00:11:48,333 --> 00:11:51,871
,שעודם במקומם
מתנוצצים באור היום הבהיר

158
00:11:51,905 --> 00:11:55,109
.לראשונה מזה יותר מ-001 שנה

159
00:11:57,479 --> 00:12:01,085
,ולאחר שיבש האוקיינוס

160
00:12:01,118 --> 00:12:05,191
החרטום העצום שלה
.מתנשא מעל קרקעית הים

161
00:12:05,224 --> 00:12:07,194
למרות הטביעה האלימה

162
00:12:07,227 --> 00:12:08,896
,וכל הזמן שחלף על הקרקעית

163
00:12:08,930 --> 00:12:11,468
התחושה העיקרית
העולה מהחרטום

164
00:12:11,501 --> 00:12:16,908
היא עדיין תחושת רוח הרפאים
.של האונייה שהיא היתה

165
00:12:18,344 --> 00:12:23,184
בחרטום, שם היו רבים מהחלקים
,המפוארים ביותר של האונייה

166
00:12:25,255 --> 00:12:29,528
,גרם המדרגות הגדול
,המתנשא לגובה של חמישה סיפונים

167
00:12:33,134 --> 00:12:34,769
בריכת השחייה המחוממת

168
00:12:34,802 --> 00:12:37,573
שייועדה רק לנוסעי
,המחלקה הראשונה

169
00:12:41,012 --> 00:12:45,252
,וחדר הכושר החדשני
.שמוקם על סיפון סירות ההצלה

170
00:12:47,121 --> 00:12:51,761
הדגם חושף בדיוק
.עד כמה נותר החלק הזה שלם

171
00:12:53,531 --> 00:12:58,337
כשהיא נטועה בקרקעית האוקיינוס
,החשופה, זקופה כמעט לגמרי

172
00:12:58,371 --> 00:13:00,642
,קליפת הטיטאניק
הנראית כרוח רפאים

173
00:13:00,675 --> 00:13:03,345
.נדמית כשטה על קרקעית הים

174
00:13:03,379 --> 00:13:06,349
חרטומה מפלח את הבוץ
.כמעט כשם שפילח את המים

175
00:13:10,990 --> 00:13:14,996
אם 31 מטר מתוך החרטום
,מתנשאים מעל קרקעית האוקיינוס

176
00:13:15,030 --> 00:13:20,138
ברור שעוד 81 מטר, כגובהו של בניין
.בן שש קומות, קבורים בתוכה

177
00:13:21,139 --> 00:13:24,478
באמצעות ידיעת עומק
,החריץ שחרצה בקרקעית הים

178
00:13:24,511 --> 00:13:28,550
יכולים החוקרים לדייק
.בחשבם את מהירות הפגיעה

179
00:13:29,718 --> 00:13:31,521
,שקיעתה היתה חלקה מאוד

180
00:13:31,554 --> 00:13:33,491
חרטומה האווירודינמי

181
00:13:33,524 --> 00:13:36,162
.פנה לכיוון התנועה

182
00:13:38,298 --> 00:13:42,972
לכן לא היו גלגולים, השקיעה לא
.היתה אלימה עד לרגע האחרון

183
00:13:45,142 --> 00:13:47,578
לאחר שהופרד
,החרטום משאר האונייה

184
00:13:47,613 --> 00:13:52,186
,הוא שקע ראשון
,במהירות של כ-65 קמ"ש

185
00:13:52,219 --> 00:13:55,925
.בזווית שבין 51-03 מעלות

186
00:13:55,958 --> 00:13:58,262
פגיעתו בקרקעית הים

187
00:13:58,295 --> 00:14:02,101
היתה כשל משאית ענקית
,שמשקלה 000,82 טונות

188
00:14:02,134 --> 00:14:04,037
.המוטחת בקיר שלג

189
00:14:06,174 --> 00:14:08,110
כשהחרטום נחת לבסוף
,על הקרקעית

190
00:14:08,143 --> 00:14:12,316
,הוא חרש בה תלם
.ושקע בה כמעט עד העוגנים

191
00:14:13,652 --> 00:14:16,756
,לאחר סילוק חשכת המצולות

192
00:14:16,789 --> 00:14:21,564
ברור כשמש
.שרגע הפגיעה הוקפא כאן בזמן

193
00:14:23,166 --> 00:14:25,937
החקירה עדיין הופכת בנתונים

194
00:14:25,970 --> 00:14:29,976
בתקווה ללמוד עוד על האופן
.שבו הגיע החרטום לקרקעית

195
00:14:30,009 --> 00:14:32,948
,ומאחר שהחרטום שלם

196
00:14:32,981 --> 00:14:37,888
ניתן לבחון גם את התעלומה
,המפורסמת ביותר של הטיטאניק

197
00:14:37,921 --> 00:14:39,357
.פגיעת הקרחון

198
00:14:43,763 --> 00:14:47,302
נראה שדוח התאונה
הרשמי מ-2191 מציע הסבר

199
00:14:47,336 --> 00:14:53,144
שלפיו קרע הקרחון חור ענקי בגודל
,09 מטר בצדה הימני של האונייה

200
00:14:53,178 --> 00:14:56,516
חור שאורכו כשליש
.מכל אורכה של האונייה

201
00:14:57,651 --> 00:15:00,154
אך עדויות ראייה מוכיחות

202
00:15:00,188 --> 00:15:03,360
שנדרשו כשעתיים וחצי
.לטביעתה של הטיטאניק

203
00:15:06,365 --> 00:15:08,635
.החוקרים מבולבלים

204
00:15:08,668 --> 00:15:13,909
חור שאורכו 09 מטר וודאי היה
.מטביע את הטיטאניק בתוך דקות

205
00:15:15,745 --> 00:15:19,250
חוקר האוקיינוסים פי-אייץ' נארז'ולה

206
00:15:19,284 --> 00:15:23,356
ערך 03 צלילות לעומק
056,3 מטר אל הטיטאניק

207
00:15:24,392 --> 00:15:27,663
אך מעולם לא ראה
.קרע שאורכו 09 מטר

208
00:15:29,900 --> 00:15:34,340
ניסינו לגלות היכן
.פגעה הטיטאניק בקרחון

209
00:15:34,373 --> 00:15:35,842
,למה זה היה ככה

210
00:15:35,876 --> 00:15:39,447
,ראינו סדק
.למה הסדק כאן ולא במקום שם

211
00:15:41,283 --> 00:15:42,819
נארז'ולה והצוות

212
00:15:42,852 --> 00:15:47,560
פונים לפסיפס התמונות
,בהפרדה גבוהה מאוד של האונייה

213
00:15:47,593 --> 00:15:50,631
.כדי לראות אילו ראיות עשויות להיות

214
00:15:53,602 --> 00:15:57,007
מראה זה של צד החרטום
עשוי מצירוף

215
00:15:57,040 --> 00:15:59,878
.של יותר מ-000,3 צילומים שונים

216
00:16:01,281 --> 00:16:06,421
פסיפס הצד מראה את הטיטאניק
.באופן שבו טרם ראו אותה

217
00:16:06,455 --> 00:16:11,429
איש לא צילם
,את חרטום הטיטאניק מהצד

218
00:16:11,463 --> 00:16:14,633
ב-52 השנים שאנשים
.צוללים אל הטיטאניק

219
00:16:16,103 --> 00:16:19,708
גם כאן, אפילו בעזרת
,התמונות החדות מאוד

220
00:16:19,742 --> 00:16:23,781
אין סימן למשהו הדומה לקרע
.באורך 09 מטר בגוף האונייה

221
00:16:24,883 --> 00:16:28,354
,אך כשעוברים לסרטי הווידאו

222
00:16:28,388 --> 00:16:33,362
יכולים החוקרים לראות אזורים
.קטנים בהרבה של נזקי פגיעה

223
00:16:35,298 --> 00:16:38,904
נראה שהנזק שגרם הקרחון מוגבל

224
00:16:38,937 --> 00:16:41,608
.לקטע חרטום באורך תשעה מטרים

225
00:16:41,641 --> 00:16:45,447
,לא היה קרע אחד
.היו עשרות קרעים קטנים

226
00:16:48,385 --> 00:16:53,392
גודל החורים בגוף האונייה
.מסתכם בכמטר רבוע אחד בלבד

227
00:16:55,295 --> 00:17:00,370
חור בגודל כזה היה מאפשר
ל-004,1 ליטר של מי ים

228
00:17:00,403 --> 00:17:02,139
.לזרום פנימה מדי שנייה

229
00:17:05,110 --> 00:17:09,416
וכשמנתחים באיזו מהירות
,זה היה מטביע את הטיטאניק

230
00:17:09,450 --> 00:17:13,255
מסתבר שהתוצאה
.היא שעתיים וחצי

231
00:17:13,289 --> 00:17:17,295
.בדיוק משך הזמן שבו טבעה האונייה

232
00:17:20,333 --> 00:17:24,272
,תעלומה שלא נפתרה זמן רב
.נפתרה עתה

233
00:17:30,582 --> 00:17:35,356
החקירות מאשרות גם כי
,הקרע הענקי אינו אלא בדיה

234
00:17:36,591 --> 00:17:41,532
ושהקרחון יצר רק נקבים
.קטנים מתחת לקו המים

235
00:17:41,565 --> 00:17:45,738
בצירוף נקבים אלה
.היה די לגרימת האסון

236
00:17:46,739 --> 00:17:50,278
,אך מבחינת הצוות
.יש שאלה גדולה עוד יותר

237
00:17:50,311 --> 00:17:53,483
והדגם החדש שלנו
.עשוי לשפוך עליה אור

238
00:17:53,517 --> 00:17:58,190
?מתי והיכן נקרעה האונייה לשניים

239
00:17:59,592 --> 00:18:03,098
,איך נפרד החרטום מהירכתיים

240
00:18:03,131 --> 00:18:06,569
כך שעתה מפריד ביניהם
?מרחק מדהים של 006 מטר

241
00:18:06,602 --> 00:18:10,141
,התשובה נמצאת כאן, לאור היום

242
00:18:10,175 --> 00:18:12,779
.על קרקעית הים שנוקז ממימיו

243
00:18:12,812 --> 00:18:16,417
.בשבר שנחשף של הטיטאניק

244
00:18:23,995 --> 00:18:28,269
אנחנו מקלפים את האוקיינוס
,האטלנטי, מנקזים את מימיו

245
00:18:28,303 --> 00:18:30,639
.כדי לחשוף את שברי הטיטאניק

246
00:18:33,376 --> 00:18:36,315
.כך נראית האונייה היום

247
00:18:36,348 --> 00:18:40,854
בלי אוקיינוס בעומק ארבעה
.ק"מ החוסם את אור השמש

248
00:18:42,824 --> 00:18:45,828
,006 מטר מעבר לחרטום העצום

249
00:18:45,861 --> 00:18:48,299
,בלב שדות השברים

250
00:18:48,333 --> 00:18:52,405
,נחים הירכתיים המפורקים
.אחורי האונייה

251
00:18:52,439 --> 00:18:56,778
,זה השבר השני בגודלו
.אורכו 911 מטר

252
00:19:00,017 --> 00:19:04,390
אך מיד מתברר שמצבו
.שונה מאוד מזה של הירכתיים

253
00:19:09,130 --> 00:19:12,469
,הירכתיים במצב נורא
.הם נראים כאילו הם נקרעו לגזרים

254
00:19:17,142 --> 00:19:19,446
כיום שורר בירכתיים
.תוהו ובוהו מוחלט

255
00:19:22,317 --> 00:19:26,189
חלק מרכיבי המתכת העצומים
.של הירכתיים עודם שלמים

256
00:19:26,223 --> 00:19:30,062
,כמו המנועים שגובהם 21 מטר
.גודלו של כל אחד כבית גדול

257
00:19:34,702 --> 00:19:39,376
אך הדגם המפורט מאוד
,מראה גם סיפונים שקרסו

258
00:19:39,410 --> 00:19:40,811
,כאילו נמחצו זה כנגד זה

259
00:19:41,880 --> 00:19:45,485
קורות פלדה כבדות
.מפותלות וקרועות כקני קש

260
00:19:47,188 --> 00:19:49,591
.קשה להבין במה מסתכלים

261
00:19:49,625 --> 00:19:54,432
בעיניי זה כמעט נראה כפיסות מתכת
,ענקיות הנחות על קרקעית הים

262
00:19:54,465 --> 00:19:56,903
.אבל קשה להבין שאלה חלקי אונייה

263
00:19:57,904 --> 00:20:00,809
?למה הירכתיים במצב גרוע כל כך

264
00:20:00,842 --> 00:20:03,913
.החוקרים התקשו לספק הסבר מלא

265
00:20:05,849 --> 00:20:09,355
,לירכתיים יש מגוון בעיות ופירושים

266
00:20:09,388 --> 00:20:11,691
.כי הם מפורקים כל כך

267
00:20:12,860 --> 00:20:15,797
.אך בדגם נמצא רמז חיוני

268
00:20:15,831 --> 00:20:19,169
משהו היכול לפענח
.את הסיפור האלים של הירכתיים

269
00:20:26,314 --> 00:20:28,183
במפה האקוסטית ניתן לראות

270
00:20:28,217 --> 00:20:31,020
,שהירכתיים הסתובבו נגד כיוון השעון

271
00:20:32,757 --> 00:20:36,496
,זה סימן עצום שנחרט בקרקעית הים

272
00:20:36,529 --> 00:20:38,432
.כשפגעו בה הירכתיים

273
00:20:41,269 --> 00:20:44,074
עתה יכולים המדענים
,לקרוא את העקבות

274
00:20:44,107 --> 00:20:48,614
ולהבין כיצד פגעו הירכתיים
.בקרקעית הים

275
00:20:49,883 --> 00:20:53,320
אפשר לראות היטב שבעת
,נחיתת הירכתיים על הקרקעית

276
00:20:53,354 --> 00:20:58,495
הם עדיין הסתובבו, ואפשר לראות
,את צד שמאל של תחתית האונייה

277
00:20:58,529 --> 00:21:01,332
מה שמראה שהירכתיים
.הסתובבו ברגע האמור

278
00:21:02,902 --> 00:21:07,709
הסימנים מאפשרים לחוקרים
.לחשב את מהירות הפגיעה

279
00:21:11,515 --> 00:21:16,389
מסתבר שהירכתיים
.נעו במים במהירות 08 קמ"ש

280
00:21:18,425 --> 00:21:23,400
כוחות עצומים שנבעו מהתנועה
המהירה והבלתי יציבה בתוך המים

281
00:21:23,433 --> 00:21:27,039
עוזרים להסביר מדוע
,הנזק לירכתיים חמור כל כך

282
00:21:32,046 --> 00:21:36,319
בעוד החרטום ההידרודינמי
,מחליק במים בצורה חלקה

283
00:21:36,352 --> 00:21:39,491
.ונותר שלם ברובו

284
00:21:39,524 --> 00:21:42,528
,כשמטוס נפגע בזמן טיסה

285
00:21:42,562 --> 00:21:46,568
האוויר יחדור מתחת למעטהו
.החיצוני ויקרע ממנו חלקים

286
00:21:47,703 --> 00:21:52,611
סביר להניח שאותו הדבר קרה
.לירכתי הטיטאניק שהתפרקו

287
00:21:54,380 --> 00:22:00,356
,בהתחלה ניתקו גושים גדולים
,ואז, כשגדלה התנגדות המבנה

288
00:22:00,389 --> 00:22:03,627
,התחילו להינתק גם חלקים קטנים
.כמו פתיתי נייר

289
00:22:05,129 --> 00:22:07,866
החוקרים חושבים שלחץ המים הגבוה

290
00:22:07,900 --> 00:22:11,372
אפשר להם למצוא נתיב כניסה
,למבנה הפנימי של האונייה

291
00:22:11,405 --> 00:22:15,211
.והם הוטחו בקירותיה הפנימיים

292
00:22:15,244 --> 00:22:19,919
לאחר שחל נתק
,בין גוף האונייה לבין השלד

293
00:22:19,952 --> 00:22:23,189
.המים יפרצו פנימה
.הם ישמשו כאיל ניגוח

294
00:22:23,223 --> 00:22:28,898
כל הקירות הפנימיים
.היו עשויים עץ ולא היה להם סיכוי

295
00:22:28,932 --> 00:22:33,071
אז כשהחלו המים לחדור פנימה
.במלוא העוצמה, הם רוסקו

296
00:22:35,441 --> 00:22:39,447
בעיני הצוות הדבר מהווה ראיה
נוספת לסיבה שבגללה הירכתיים

297
00:22:39,481 --> 00:22:42,419
נראים עתה
,כרכב שעבר תאונה קשה

298
00:22:43,588 --> 00:22:47,360
.בעוד החרטום נותר שלם

299
00:22:47,393 --> 00:22:49,830
.זו תשובה נוספת לתעלומה

300
00:22:51,065 --> 00:22:53,369
החקירה הבהירה עתה

301
00:22:53,402 --> 00:22:57,742
איך הגיעו שני החלקים
.העיקריים של האונייה לקרקעית

302
00:22:57,775 --> 00:23:00,479
,היא גם הראתה כיצד הם פגעו בה

303
00:23:00,512 --> 00:23:04,218
וממה נובע ההבדל
.העצום במראה שלהם

304
00:23:04,251 --> 00:23:07,557
אך נותרה עוד שאלה גדולה אחת
.שעמה צריך להתמודד

305
00:23:07,590 --> 00:23:12,965
?איך ומתי התפרקה הטיטאניק

306
00:23:22,813 --> 00:23:28,454
בעזרת טכנולוגיה מתקדמת, ניקזנו
,את מעמקי האוקיינוס האטלנטי

307
00:23:29,857 --> 00:23:34,798
וחשפנו את מקום מנוחתה
.האחרון של הטיטאניק

308
00:23:36,834 --> 00:23:39,438
,אחרי 001 שנה באפלה

309
00:23:39,471 --> 00:23:43,678
טובלים שוב סיפוניה
.בחמימות קרני השמש

310
00:23:44,813 --> 00:23:47,116
בין החרטום לירכתיים

311
00:23:47,150 --> 00:23:52,324
משתרע שדה שברים עצום
.למרחק מאות מטרים

312
00:23:52,358 --> 00:23:56,664
החוקרים מעולם לא ראו
.מראה שכזה

313
00:23:58,167 --> 00:24:00,503
כל חלק הוא רמז פוטנציאלי

314
00:24:00,537 --> 00:24:05,377
,במלאכת פתרון התעלומה
.איך ולמה התפרקה הטיטאניק

315
00:24:06,379 --> 00:24:11,152
במשך שנים היתה התאוריה השלטת
.שהיא התפרקה לשניים על פני המים

316
00:24:13,957 --> 00:24:16,627
בעוד החרטום השוקע
נוטה כלפי מטה

317
00:24:16,661 --> 00:24:18,964
ומרים את הירכתיים גבוה באוויר

318
00:24:18,997 --> 00:24:22,470
.משקלו, שלא נתמך, היה גדול מדי

319
00:24:22,503 --> 00:24:24,606
.האונייה נשברה לשניים

320
00:24:36,624 --> 00:24:39,295
,אך לאחר ניקוז האוקיינוס

321
00:24:39,329 --> 00:24:42,733
מתגלים רמזים חדשים העשויים
.לקרוא תיגר על התאוריה הזו

322
00:24:45,805 --> 00:24:49,844
באמצעות בחינת תבנית פיזור
,השברים שנפלו לקרקעית האוקיינוס

323
00:24:49,878 --> 00:24:53,483
יכולים החוקרים לשחזר
.את האופן שבו הם נפלו מהאונייה

324
00:24:54,718 --> 00:24:58,490
הם ישתמשו בתוצאות הניתוח
כדי לקבל תמונה מדויקת

325
00:24:58,524 --> 00:25:02,062
המתארת איך ומתי
.קרעה עצמה האונייה לגזרים

326
00:25:03,298 --> 00:25:06,469
אך מציאת התשובה
.תחייב מאמץ עצום

327
00:25:07,738 --> 00:25:11,143
הצוות חייב לסרוק
את כל המידע התת-מימי החדש

328
00:25:11,177 --> 00:25:14,649
כדי שיוכל לזהות ולסמן את מיקומם
,של עצמים רבים ככל האפשר

329
00:25:18,588 --> 00:25:23,261
ולשרטט מפה דיגיטלית עצומה
.של הפריטים המונחים על הקרקעית

330
00:25:27,201 --> 00:25:31,106
זה כולל את מיקומם
של כ-000,5 העצמים

331
00:25:31,140 --> 00:25:34,010
שחילצו משלחות קודמות
.מהאונייה הטרופה

332
00:25:43,258 --> 00:25:45,728
.זה קטלוג של אוצרות

333
00:25:45,761 --> 00:25:50,369
פסלים מקושטים מגרם
.המדרגות הגדול של האונייה

334
00:25:50,402 --> 00:25:54,675
נברשות שנתלו בחדר העישון
.במחלקה הראשונה

335
00:25:55,676 --> 00:25:59,215
כלי החרס המעולים ביותר
.מהמסעדה הטובה ביותר באונייה

336
00:26:01,485 --> 00:26:04,156
אפילו אחד מפעמוני הארד
.של הטיטאניק

337
00:26:07,327 --> 00:26:10,532
.וחלקי ציוד ניווט ימי מגשר העגינה

338
00:26:13,738 --> 00:26:17,844
כל פריט יקר
,הוא נקודת מידע קריטית

339
00:26:17,877 --> 00:26:22,017
ויכול לסייע בשכתוב הסיפור
.של אופן התפרקות האונייה

340
00:26:24,420 --> 00:26:26,156
הדפוסים המתגלים

341
00:26:26,189 --> 00:26:29,094
במיפוי האתר מחדש

342
00:26:29,128 --> 00:26:32,632
אינם מתאימים לתאוריות
.המסורתיות הקודמות

343
00:26:33,901 --> 00:26:36,705
.השלמת העבודה תארך שנים

344
00:26:38,274 --> 00:26:44,050
,יש כוסות קפה, צלחות גדולות
,חלקי נברשות, ספסלי סיפון

345
00:26:44,083 --> 00:26:48,356
,המקום מלא עצמים מהאונייה
.אבל מובן שגם חפצים אישיים

346
00:26:51,194 --> 00:26:55,534
כל נקודת מידע על המפה
.היא גם סיפור בפני עצמו

347
00:26:57,070 --> 00:27:00,407
אבן בוחן החושפת
.פרט לגבי חיי אדם

348
00:27:02,043 --> 00:27:06,149
.כולם היו בני אדם אמיתיים
.היו להם חיים ואנשים שאהבו אותם

349
00:27:07,852 --> 00:27:12,125
משפחות שהושפעו
.על ידי מה שקרה באותו לילה

350
00:27:14,128 --> 00:27:17,200
.חלק מהפריטים הם אישיים מאוד

351
00:27:17,233 --> 00:27:22,375
תכשיטים עדינים, שאולי הוסיפו חן
.לצווארה הענוג של אשת חברה

352
00:27:23,876 --> 00:27:27,382
,ובקבוקי בושם
.הנוזל היקר עדיין בתוכם

353
00:27:32,456 --> 00:27:35,527
,זה רגע יפה מאוד

354
00:27:35,560 --> 00:27:37,397
.רגע טעון רגשות

355
00:27:37,430 --> 00:27:41,469
הרגע שבו רואים איך
.הכול נח שם על הקרקעית

356
00:27:43,372 --> 00:27:45,977
.זה סיפור חזותי של הטרגדיה ההיא

357
00:27:47,880 --> 00:27:51,418
,אחרי מחקר שנמשך שנים
יכולה אלכס קלינגולהופר

358
00:27:51,451 --> 00:27:55,825
לקשור בין חלק מחפצים אלה
.לאנשים שזהותם ידועה

359
00:27:58,595 --> 00:28:02,701
.זה שעון כיס בעל מכסה

360
00:28:02,735 --> 00:28:04,805
.המחוגים עדיין שלמים

361
00:28:04,838 --> 00:28:08,777
נראה שהוא נעצר
.ברגע שבו טבל במים

362
00:28:08,811 --> 00:28:11,248
השעון נמצא בנקודה הזו
.בשדה השברים

363
00:28:12,316 --> 00:28:14,953
.533 מטר דרומית-מזרחית לירכתיים

364
00:28:17,791 --> 00:28:22,231
הוא היה שייך
.לתומס ויליאם סולומון בראון

365
00:28:22,264 --> 00:28:25,436
,הוא היה בעל מלון מדרא"פ

366
00:28:25,470 --> 00:28:29,275
והוא ומשפחתו
היו בדרך להתחיל מחדש

367
00:28:29,309 --> 00:28:32,646
.במערב ארה"ב

368
00:28:32,680 --> 00:28:35,084
,הוא לא שרד

369
00:28:35,118 --> 00:28:37,588
.אך אשתו ובתו אדית שרדו

370
00:28:42,829 --> 00:28:47,136
נוסעים אחרים אפילו הותירו
.עקבות בכתב של חייהם

371
00:28:47,169 --> 00:28:50,574
,הם עדיין קריאים
.אחרי 001 שנה במים

372
00:28:52,309 --> 00:28:57,951
מחברת שנמצאה 732 מטר
,מהחרטום, בשדה השברים המערבי

373
00:28:57,985 --> 00:29:00,789
היתה שייכת לנוסע צעיר
,במחלקה השלישית

374
00:29:00,823 --> 00:29:02,759
.אדגרדו סמואל אנדרו

375
00:29:04,996 --> 00:29:10,638
.הוא היה בן 71
.בין חפציו ניתן למצוא ספרי לימוד

376
00:29:10,671 --> 00:29:13,775
,אף שהמחברת מלאה כתמים
.ניתן להבחין בכתב היד

377
00:29:13,808 --> 00:29:16,780
,הוא כתב בעיפרון
.וכתב היד נותר קריא

378
00:29:18,750 --> 00:29:23,223
.כאן, בדף הזה, הוא כתב את שמו

379
00:29:23,256 --> 00:29:27,897
אני מניחה שהוא התאמן
.על כתיבת שמו בצורה הנכונה

380
00:29:27,931 --> 00:29:30,734
,מתחילים לראות כאן נער צעיר

381
00:29:30,768 --> 00:29:33,940
,הנוסע לבדו במחלקה השלישית
.לאמריקה

382
00:29:36,543 --> 00:29:39,949
אדגרדו ביקש לבנות
,לעצמו חיים טובים יותר

383
00:29:39,982 --> 00:29:42,686
כמו מהגרים רבים
.שנסעו לעולם החדש

384
00:29:45,156 --> 00:29:48,661
,לרוע המזל, אדגרדו לא שרד במסע

385
00:29:48,695 --> 00:29:54,637
,לכן החפץ הזה מעורר עצב כה רב
.כי אלה הדברים האחרונים שכתב

386
00:29:54,670 --> 00:29:58,910
הוא סיים את לימודיו, הוא
,משליך את ספרי הלימוד למזוודה

387
00:29:58,943 --> 00:30:00,913
.ומפליג לאמריקה

388
00:30:00,946 --> 00:30:03,818
.יותר איננו שומעים עליו דבר

389
00:30:08,057 --> 00:30:11,763
יש עוד המון עצמים שהחוקרים
.מקווים להמשיך ולבדוק

390
00:30:11,796 --> 00:30:15,402
חלקם עשויים להעניק פנים
.ושמות לטרגדיה האנושית

391
00:30:17,739 --> 00:30:21,211
לעתים קרובות בולעת ההיסטוריה

392
00:30:21,244 --> 00:30:22,780
.את האדם מהשורה

393
00:30:22,813 --> 00:30:27,353
.כולנו פשוט נוטים להיעלם

394
00:30:27,387 --> 00:30:31,359
אתרים ארכאולוגיים נותנים לנו
.הזדמנות לתקן את זה

395
00:30:32,795 --> 00:30:38,269
לאחר שהגדירה החקירה מקום
,רדוף רוחות זה כאתר ארכאולוגי

396
00:30:38,303 --> 00:30:43,477
היא תסייע להם להגן על סיפורה
.של הטיטאניק למען הדורות הבאים

397
00:30:43,511 --> 00:30:48,986
כל אחד מהפריטים היקרים מפז
,הוא חלק מפסיפס סיפורים טרגיים

398
00:30:49,019 --> 00:30:52,792
.ויחד הם מהווים עתה תמונה

399
00:30:52,825 --> 00:30:57,765
שדה השברים הממופה במלואו
מוכן לבסוף להעניק לחוקרים

400
00:30:57,799 --> 00:31:01,104
את התשובה המכרעת
.שהם ציפו לה מזמן

401
00:31:01,137 --> 00:31:05,010
.מתי והיכן נשברה הטיטאניק לשניים

402
00:31:10,885 --> 00:31:14,691
בשעתיים וחצי
,שנדרשו לטיטאניק לטבוע

403
00:31:14,725 --> 00:31:17,830
הצליחו יותר מ-007
,בני אדם להיחלץ מהאונייה

404
00:31:17,863 --> 00:31:20,333
.ולרדת בסירות ההצלה

405
00:31:22,436 --> 00:31:25,875
מאות מניצולים אלה
.היו עדים לטביעה

406
00:31:26,943 --> 00:31:32,885
אך תמיד שררה אי הסכמה בנוגע
.לאופן ולמועד שבו נשברה האונייה

407
00:31:32,918 --> 00:31:35,790
עדיין יש תאוריות וטיעונים שונים

408
00:31:35,823 --> 00:31:39,996
בנוגע לאופן המדויק שבו התרחשו
.הדברים כשהאונייה נקרעה לשניים

409
00:31:49,944 --> 00:31:55,486
עתה יש חוקרים החושבים שהנתונים
החדשים עשויים להוכיח אחת ולתמיד

410
00:31:55,520 --> 00:31:57,423
.מה באמת קרה

411
00:31:57,456 --> 00:32:00,828
,בשנים האחרונות
טענה התאוריה השלטת

412
00:32:00,861 --> 00:32:05,568
כי השבירה אירעה
.כשהטיטאניק היתה על פני המים

413
00:32:05,601 --> 00:32:11,677
ידוע לנו מפי עדי ראייה שהירכתיים
.נטו ועלו מתוך המים בזמן הטביעה

414
00:32:11,710 --> 00:32:15,750
היו מומחים שטענו
שהדבר יצר עומסים עצומים

415
00:32:15,783 --> 00:32:17,453
.שקרעו את האונייה לשניים

416
00:32:18,888 --> 00:32:22,226
.אך עתה, ביל לנג חושב אחרת

417
00:32:22,259 --> 00:32:26,265
לדבריו, מציירים הנתונים
.החדשים תמונה שונה

418
00:32:28,536 --> 00:32:32,709
,על קרקעית האוקיינוס שנוקז ממימיו
.נמצאים כל הרמזים שלהם הוא זקוק

419
00:32:33,977 --> 00:32:36,381
עינו המיומנת של ביל
אינה רואה אקראיות

420
00:32:36,415 --> 00:32:38,685
.בדפוס פיזור שדה השברים

421
00:32:38,718 --> 00:32:42,190
,כנתזי דם בזירת פשע
.הם מספרים סיפור

422
00:32:44,560 --> 00:32:47,764
עתה, לאור השמש
,המציף אותם בפעם הראשונה

423
00:32:47,798 --> 00:32:51,905
לאחר סריקה וניתוח
,של כל פינה בשדה השברים

424
00:32:51,938 --> 00:32:54,942
הוא יכול להבין
.כיצד טבעה הטיטאניק באמת

425
00:32:57,312 --> 00:33:00,251
זה יספר לנו הרבה יותר
על מה שקרה לאונייה

426
00:33:00,284 --> 00:33:01,987
,אחרי שצללה מתחת לפני המים

427
00:33:04,724 --> 00:33:07,695
,ושקעה ארבעה ק"מ אל קרקעית הים

428
00:33:07,729 --> 00:33:13,169
ואנו מקווים שכך נוכל להבין טוב יותר
.מה קרה לטיטאניק כשהתפרקה

429
00:33:15,707 --> 00:33:19,547
בעיני ביל יש ראיית מפתח
שניתן לראותה לראשונה

430
00:33:19,580 --> 00:33:22,751
בתמונות החדשות
.של קרקעית האוקיינוס החשופה

431
00:33:24,620 --> 00:33:27,725
זה קנה המידה הכללי
.של שדה השברים

432
00:33:30,229 --> 00:33:33,301
הסקר החדש מהווה
,מיפוי חד משמעי של האתר

433
00:33:33,334 --> 00:33:38,107
ולראשונה יכולים חוקרים
.לראות את ממדיו המדויקים

434
00:33:41,746 --> 00:33:45,452
גודל שדה השברים
.אינו כפי שציפו שיהיה

435
00:33:48,656 --> 00:33:53,197
,לדעתי האתר אינו כה גדול
.בהתחשב בגודל האונייה

436
00:33:53,230 --> 00:33:56,769
,אורך האונייה הוא כמעט 503 מטר

437
00:33:56,803 --> 00:33:58,839
אבל גודל השדה
.פחות מחמישה קמ"ר

438
00:34:00,642 --> 00:34:03,813
לו נקרעה האונייה
,לשניים לגמרי על פני המים

439
00:34:03,846 --> 00:34:06,751
ביל חושב שאזור הפיזור
.היה גדול בהרבה

440
00:34:08,319 --> 00:34:11,458
בהתחשב בכך שהפריטים
,שקעו לעומק ארבעה ק"מ

441
00:34:11,491 --> 00:34:16,131
.לדעתי פיזורם הוא קטן למדי

442
00:34:16,164 --> 00:34:19,036
ככל שהתפרקות האונייה
,קרתה במים עמוקים יותר

443
00:34:19,069 --> 00:34:22,742
היה לשברים מרחק
.קצר יותר להתפזר בנופלם

444
00:34:22,775 --> 00:34:26,280
ותבנית הפיזור על קרקעית
.האוקיינוס היתה צפופה יותר

445
00:34:27,915 --> 00:34:29,885
,הטיעון פשוט וישיר

446
00:34:29,918 --> 00:34:34,326
ולדעת ביל זו ראיה לכך שחלקי
האונייה נפרדו בעומק גדול בהרבה

447
00:34:34,359 --> 00:34:36,796
.מאשר חשבו תחילה

448
00:34:38,032 --> 00:34:41,704
רק כך הוא יכול להסביר
.את דפוס הפיזור הצר

449
00:34:45,208 --> 00:34:47,980
אחד הדברים
החשובים ביותר שנתגלו

450
00:34:48,013 --> 00:34:52,086
היה שייתכן שהאונייה
לא נשברה כל כך מהר

451
00:34:52,119 --> 00:34:54,856
,או במים רדודים כל כך
.כפי שחשבו במקור

452
00:34:56,492 --> 00:34:59,931
וכשמשווים את התאוריה
,לעדויות הראייה

453
00:34:59,964 --> 00:35:01,299
.יש עוד ראיות

454
00:35:03,336 --> 00:35:06,607
הניצולים בעלי הסיכוי הטוב ביותר
להבחין בשבירה

455
00:35:06,641 --> 00:35:09,345
היו שלושה גברים
.על סיפון הסירות האחורי

456
00:35:09,379 --> 00:35:12,950
הם מתארים את נפילת
,המעשנות מהאונייה

457
00:35:14,486 --> 00:35:17,958
אך אינם מתארים
,התפוררות בקנה מידה גדול

458
00:35:17,991 --> 00:35:22,298
ולבטח אין תיאור
.של שבירת האונייה לשניים

459
00:35:23,300 --> 00:35:26,839
לביל ולעמיתיו ברחבי המדינה
נותרה עבודה רבה

460
00:35:26,872 --> 00:35:29,008
.לפני שימצאו הוכחות מכריעות

461
00:35:31,712 --> 00:35:35,952
אך לדעתם, פשוט אין דרך אחרת
.להסביר את הראיות

462
00:35:38,021 --> 00:35:40,960
בעיניהם יש דבר אחד
.שהוא מעבר לכל ספק

463
00:35:40,993 --> 00:35:44,732
הטיטאניק לא התבקעה לשניים
.בקרבת פני המים

464
00:35:48,705 --> 00:35:53,645
בעזרת תאוריות חדשות ורבות
.עוצמה, החקירה מתחילה להשתלם

465
00:35:55,014 --> 00:35:59,921
הר הנתונים שסיפקה המשלחת
אפשר לנו לנקז את האוקיינוס

466
00:35:59,954 --> 00:36:02,158
,וליצור נוף חדש

467
00:36:02,192 --> 00:36:06,131
שבאמצעותו נוכל להבחין ברמזים
.שייתכן שאחרים החמיצו

468
00:36:07,966 --> 00:36:09,969
כל אירועי המפתח באסון

469
00:36:10,003 --> 00:36:14,010
הותירו סימנים על האונייה
,או על קרקעית הים

470
00:36:14,043 --> 00:36:16,847
.והם גלויים לעינינו

471
00:36:16,880 --> 00:36:20,886
רמזים שבאמצעותם ניתן להתייחס
,לתעלומות האחרונות של הטיטאניק

472
00:36:20,920 --> 00:36:23,356
.ולהתמקד בהן ללא מכשול

473
00:36:25,026 --> 00:36:29,800
אך אף שיש לחוקרים הבנה טובה
,יותר של ההיסטוריה של האונייה

474
00:36:29,834 --> 00:36:34,173
יש תעלומת מפתח אחת
.שהם עדיין מקווים לפתור

475
00:36:34,207 --> 00:36:38,980
?מה יקרה לטיטאניק בעתיד

476
00:36:48,261 --> 00:36:52,667
,זו הטיטאניק החשופה
,כפי שהיא נראית כיום

477
00:36:52,701 --> 00:36:55,939
לאחר 001 שנים
.של ריקבון במצולות האפלות

478
00:36:58,409 --> 00:37:00,980
,ב-03 השנה שחלפו מאז התגלתה

479
00:37:01,013 --> 00:37:03,751
לא הצליח איש
.לראותה כפי שהיא נראית כאן

480
00:37:05,954 --> 00:37:08,959
בעוד חוקרי הטיטאניק
,לומדים את הדגם

481
00:37:08,993 --> 00:37:11,696
,את נתוני המשלחת ואת הסרטים

482
00:37:11,730 --> 00:37:16,670
,הולך ומתברר שחודש אחר חודש

483
00:37:16,703 --> 00:37:19,174
,שנה אחר שנה

484
00:37:19,208 --> 00:37:21,378
.האונייה נעלמת

485
00:37:22,379 --> 00:37:26,418
וזה קורה מהר יותר
.משציפו חלק מהחוקרים

486
00:37:28,522 --> 00:37:32,193
פי-אייץ' נארז'ולה
,צולל לאונייה הטרופה כבר 03 שנה

487
00:37:33,562 --> 00:37:37,402
ובמהלך תקופה זו
.הוא ראה שינוי גדול

488
00:37:37,435 --> 00:37:40,840
המרחק בין סיפון איי לסיפון בי

489
00:37:40,874 --> 00:37:44,246
,היה כשלושה מטרים

490
00:37:44,279 --> 00:37:46,416
.עתה הוא פחות משני מטרים

491
00:37:46,449 --> 00:37:50,555
,וההרס הולך ומתקרב לגשר
.צעד אחר צעד

492
00:37:53,559 --> 00:37:57,165
בקרוב יקרסו
,כל הסיפונים זה על גבי זה

493
00:37:57,198 --> 00:38:00,403
.וכול מה שבפנים יאבד לנצח

494
00:38:00,437 --> 00:38:04,910
החוקרים רוצים לדעת
.למה זה קורה מהר כל כך

495
00:38:04,943 --> 00:38:08,449
,בעומקים כאלה
,כמות החמצן במים מועטה מאוד

496
00:38:08,482 --> 00:38:11,052
לכן מתכת אמורה
.להחליד באטיות רבה

497
00:38:12,121 --> 00:38:15,092
אך בסרטים שצילמה המשלחת
ניתן לראות בבירור

498
00:38:15,125 --> 00:38:20,967
,שהספינה מצופה תצורות מוזרות
.שבוודאי נראות כחלודה מסוג כלשהו

499
00:38:21,969 --> 00:38:24,906
.הם אפילו כינו אותם נטיפי חלודה

500
00:38:24,940 --> 00:38:28,746
,פשוט הייתי המומה לנוכח הגודל
.הצבעים

501
00:38:28,779 --> 00:38:33,119
,הם כתומים וחומים מאוד
,אך כשמתקרבים רואים ירוק

502
00:38:33,152 --> 00:38:37,726
.וסגול ואדום וצהוב, כל צבעי הקשת

503
00:38:37,760 --> 00:38:42,967
במעבדה מצלמים ברנטגן
.חלקי חלודה שנלקחו מהאונייה

504
00:38:43,000 --> 00:38:47,441
הם אינם מוצאים בתוכם
.מה שניתן היה לצפות למצוא

505
00:38:47,474 --> 00:38:49,511
.זו אינה חלודה רגילה

506
00:38:49,544 --> 00:38:54,651
המבנה בתוך המעטה הנראה קשיח
.הוא שביר מאוד

507
00:38:57,890 --> 00:39:02,430
הם מלאים מיליוני נקבים
,ומנהרות ומעברים

508
00:39:02,463 --> 00:39:05,435
,ומיני חללים קטנים

509
00:39:05,468 --> 00:39:09,240
.ובפנים ישנם כל מיני חומרים מזינים

510
00:39:10,943 --> 00:39:13,914
,מבחינת המיקרוביולוגים בצוות
.הדבר ברור כשמש

511
00:39:14,916 --> 00:39:18,688
נטיפי החלודה
.נוצרו על ידי יצורים חיים

512
00:39:20,458 --> 00:39:22,761
,ולאחר בדיקות נוספות

513
00:39:22,794 --> 00:39:26,300
.ברור מה טיבם של יצורים חיים אלה

514
00:39:26,333 --> 00:39:28,570
.חיידקים

515
00:39:28,603 --> 00:39:33,376
מצאנו חמש קהילות חיידקים
,שונים החיות בתוך נטיפי החלודה

516
00:39:33,410 --> 00:39:37,416
.ויש קהילה נוספת החיה בחוץ

517
00:39:37,449 --> 00:39:41,622
לכן ברור
.שהם יצורים מורכבים ביותר

518
00:39:43,525 --> 00:39:48,233
לדעתם חלק מהיצורים הקטנים
,הם חיידקים אנארוביים

519
00:39:48,266 --> 00:39:51,270
צורות חיים שאינן
.זקוקות לחמצן כדי לשרוד

520
00:39:51,303 --> 00:39:55,076
תחת זאת, מפיקים החיידקים
אנרגיה מהברזל והמחצבים

521
00:39:55,109 --> 00:39:57,513
.הנמצאים באונייה העשויה מתכת

522
00:39:59,282 --> 00:40:02,053
,כנחיל דגי פיראיה מיקרוסקופיים

523
00:40:02,087 --> 00:40:05,659
מיליארדים רבים מהם
.ניזונים מהאונייה הטרופה

524
00:40:11,200 --> 00:40:16,842
השפעת נטיפי החלודה
.על האונייה הגדולה היא מכרעת

525
00:40:18,545 --> 00:40:21,148
,באמצעות חקר היצורים הזעירים

526
00:40:21,182 --> 00:40:25,189
יכולים המיקרוביולוגים
לשרטט בביטחון לוח זמנים

527
00:40:25,222 --> 00:40:28,059
.עד השמדתה הסופית של הטיטאניק

528
00:40:28,092 --> 00:40:30,129
,אם נשוב בעוד 500 שנה

529
00:40:30,162 --> 00:40:34,802
הטיטאניק תיראה דומה למדי
,לאיך שנראה החרטום כרגע

530
00:40:34,835 --> 00:40:37,006
.מבחינת גוף האונייה

531
00:40:37,040 --> 00:40:41,947
עדיין נראה צורה קלאסית
,של אונייה במעגן

532
00:40:41,980 --> 00:40:46,320
אבל אני אצפה לראות התדרדרות
.במצבה, הנע מאחור לפנים

533
00:40:46,353 --> 00:40:50,994
חלק גדול מסיפון הטיילת
.יקרוס על עצמו

534
00:40:52,128 --> 00:40:55,934
לו שבנו וביקרנו
,את הטיטאניק בעוד 000,1 שנה

535
00:40:55,968 --> 00:40:59,940
לא הייתי מזהה את גודלה

536
00:40:59,974 --> 00:41:02,878
.של הספינה המפוארת שהיא כיום

537
00:41:05,682 --> 00:41:08,487
,לדעתי
,ההפרדה בין הסיפונים תיעלם

538
00:41:08,520 --> 00:41:14,161
והחרטום יתמלא
.מה שייראה כערמות חלודה

539
00:41:16,899 --> 00:41:23,009
ביקור חוזר בירכתיים
,יגלה שההתדרדרות החמירה מאוד

540
00:41:23,042 --> 00:41:27,515
בגלל הנזק שספג
.חלק זה במהלך הטביעה

541
00:41:29,051 --> 00:41:31,554
החיידקים יפגעו בתומכות

542
00:41:31,588 --> 00:41:35,327
ופשוט יעטפו אותן
,במעטה של נטיפי חלודה

543
00:41:35,360 --> 00:41:37,664
ומצבן יידרדר עד להפיכתן

544
00:41:37,697 --> 00:41:39,901
לערמת עפרת ברזל
.על קרקעית הים

545
00:41:42,204 --> 00:41:45,475
זמן רב לפני כן, יצטרכו
האפוטרופוסים של הטיטאניק

546
00:41:45,509 --> 00:41:48,080
.להחליט כמה החלטות קשות

547
00:41:50,583 --> 00:41:53,555
,מה נעשה? האם נעמוד מהצד

548
00:41:53,588 --> 00:41:58,128
?ונאפשר לחרטום לקרוס על עצמו

549
00:41:58,162 --> 00:42:04,037
או שבעתיד אנחנו נתכנן מיזמים

550
00:42:04,071 --> 00:42:09,279
שייעודם חילוץ פריטים מסוימים

551
00:42:09,312 --> 00:42:11,047
?מחרטום האונייה

552
00:42:12,049 --> 00:42:16,055
אך כל הצעה שעניינה חילוץ פריטים
.נוספים היא שנויה במחלוקת

553
00:42:17,725 --> 00:42:20,228
,מבחינת חלק מצאצאי הקורבנות

554
00:42:20,261 --> 00:42:23,500
,האתר הוא אתר קבורה
.ואין להפריע את מנוחתו

555
00:42:25,269 --> 00:42:28,574
.בתחילה, דייב גאלו הסכים עמם

556
00:42:28,607 --> 00:42:32,213
אך לאחר שהפריטים הוצגו לעיני
.הציבור, הוא פחות בטוח בכך

557
00:42:33,348 --> 00:42:36,352
,הלכנו לראות את תערוכת הטיטאניק

558
00:42:36,386 --> 00:42:42,161
ואז הבנתי שזה אמצעי
,רב עוצמה לספר סיפור

559
00:42:42,194 --> 00:42:46,267
כיוון שניתן לאפשר לאנשים
.לראות במו עיניהם חלק מהפריטים

560
00:42:47,736 --> 00:42:52,544
מבחינתי, הפריטים
.הם הזיכרון ההיסטורי של האונייה

561
00:42:53,779 --> 00:42:57,785
נוכל להשאיר הכול על קרקעית
.האוקיינוס לנצח, והכול יאבד

562
00:43:00,188 --> 00:43:04,829
ללא קשר לקצב ההתפרקות
:של הטיטאניק, דבר אחד ברור

563
00:43:04,862 --> 00:43:10,037
הודות למדע החדש, עתה
.לא ניתן לאבד חלק גדול מהאונייה

564
00:43:12,441 --> 00:43:16,346
,גבולות האתר הוגדרו לראשונה

565
00:43:16,380 --> 00:43:19,184
לכן ניתן להגן
.על הפן הארכאולוגי שלו

566
00:43:20,453 --> 00:43:25,693
כל סמ"ר של האונייה הטרופה
.הנמצא בגבולות אלה, נסרק ונותח

567
00:43:27,396 --> 00:43:31,435
,כל פריט מוכר שתועד, מופה וצולם

568
00:43:31,469 --> 00:43:36,243
,קיים בעולם דיגיטלי מועתק זה
.שלא יישחק לעולם

569
00:43:38,813 --> 00:43:42,452
נוכל לראות ולחקור
,את האונייה שהוקפאה בזמן

570
00:43:42,486 --> 00:43:45,924
.כפי שלא יכולנו מעולם

571
00:43:47,259 --> 00:43:52,934
,לאור יום
,יכולים חוקרים עתה ובעתיד

572
00:43:52,968 --> 00:43:55,539
.להמשיך בחקירתם

573
00:43:55,572 --> 00:43:59,912
,כאן, על קרקעית האוקיינוס שנוקז

574
00:43:59,945 --> 00:44:02,949
.מקום מנוחתה של הטיטאניק

575
00:44:02,983 --> 00:44:06,990
תרגום: גיא טוטקה
אס-די-איי מדיה