1
00:00:02,293 --> 00:00:05,046
."אלקטרז. "הסלע

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,341
.הכלא הידוע ביותר לשמצה בעולם

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,262
לדעתי, אלקטרז
.אכן היה הכלא המושלם בזמנו

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,973
הוא היה המקל
.שבאמצעותו הרתיעו פושעים

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
,הגרועים שבפושעי אמריקה
,בהם אל קאפונה

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
,משין-גאן קלי ווייטי בולג'ר

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,981
.נכלאו פה

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
,האי מרוחק מהחוף מעט יותר מק"מ וחצי

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,320
אך הבריחה ממנו היתה
.כמעט בלתי אפשרית

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,948
,לאסירים שניסו לברוח חיכו מים קפואים

11
00:00:31,990 --> 00:00:36,870
זרמים קטלניים, ערפל מבלבל
.וטורפים מעוררי יראה

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,457
,כדי להבין את הכוחות המסוכנים האלה

13
00:00:40,498 --> 00:00:44,044
במחקר חדש ייפתח הפקק שבקרקעית הים

14
00:00:44,085 --> 00:00:48,089
.וינוקזו המים ממפרץ סן פרנסיסקו

15
00:00:49,883 --> 00:00:55,346
במחקר ייחשפו הסודות שעל קרקעית הים
.באמצעות גרפיקה ממוחשבת מדהימה

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,808
האם יוכלו תוואי השטח שמתחת למים
להסביר את השם שיצא לאלקטרז

17
00:00:58,850 --> 00:01:02,395
?ככלא שלא ניתן לברוח ממנו

18
00:01:02,437 --> 00:01:07,317
ב-2691, שלושה אסירים
.הצליחו לברוח מאלקטרז

19
00:01:07,358 --> 00:01:11,863
האם ניקוז המפרץ ישפוך
?אור חדש על מה שעלה בגורלם

20
00:01:11,905 --> 00:01:17,160
,הם נכנסו למים בחוף הצפוני
.עלו על רפסודה ולא נראו עוד לעולם

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,704
האם הצליחו להגיע ליבשת ולזכות בחופש

22
00:01:19,746 --> 00:01:24,417
או שמא הזרמים העזים שיוצרת
?קרקעית הים חתמו את גורלם

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,961
האם הודות לתוואי השטח שמתחת לפני הים

24
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
עשוי אלקטרז להיות
המקום הבטוח ביותר

25
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
?כשרעידת האדמה הבאה תפגע בקליפורניה

26
00:01:33,593 --> 00:01:38,681
?אילו סודות ייחשפו כשננקז את אלקטרז

27
00:01:38,723 --> 00:01:42,185
לחשוף את אלקטרז

28
00:01:44,813 --> 00:01:50,819
האי אלקטרז שוכן בדד
,בלב מפרץ סן פרנסיסקו

29
00:01:50,860 --> 00:01:54,864
מקווה מים גדול
.בחופה המערבי של ארה"ב

30
00:01:54,906 --> 00:01:57,075
,על רקע הנוף הדרמטי

31
00:01:57,117 --> 00:02:00,912
האי ושרידי הכלא הפדרלי הנודע

32
00:02:00,954 --> 00:02:04,374
.מרוחקים מעט יותר מק"מ וחצי מלב העיר

33
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
במשך 92 שנים

34
00:02:08,878 --> 00:02:13,633
היה הכלא ביתם של כמה מהפושעים
.המסוכנים והידועים לשמצה אי פעם

35
00:02:13,675 --> 00:02:17,220
.אלקטרז היה התחנה האחרונה
.הוא תוכנן כך במיוחד

36
00:02:17,262 --> 00:02:21,850
במקום הזה היה אפשר
,לבודד מחוללי צרות

37
00:02:21,891 --> 00:02:26,813
,מנהיגי כנופיות
.את האסירים הבעייתיים ביותר

38
00:02:26,855 --> 00:02:31,067
האסירים הבעייתיים
.ביותר נשלחו לאלקטרז

39
00:02:31,109 --> 00:02:36,114
רשמית, איש לא הצליח
.להשלים את הבריחה מאלקטרז

40
00:02:36,156 --> 00:02:41,327
אך מהי הסיבה המדויקת שבגללה
?אף אסיר לא הצליח לברוח מאלקטרז

41
00:02:41,369 --> 00:02:46,040
כדי לגלות את התשובה
נשתמש בסריקות סונר מפורטות

42
00:02:46,082 --> 00:02:50,295
.ונמפה את מעמקי מפרץ סן פרנסיסקו

43
00:02:50,336 --> 00:02:55,800
לראשונה, בעזרת טכניקות גרפיות
חדשניות ייהפכו הסריקות

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
.לתמונות מרשימות של קרקעית הים

45
00:02:59,929 --> 00:03:04,642
.זהו האי אלקטרז כפי שטרם נראה עד כה

46
00:03:05,894 --> 00:03:10,398
כיום משמש האי מוזיאון שמופעל
.על ידי שירות הפארקים הלאומי

47
00:03:10,440 --> 00:03:14,360
יותר ממיליון תיירים
.מבקרים בו מדי שנה

48
00:03:14,402 --> 00:03:19,908
אדם אחד צפה בתהליך הפיכתו של הכלא
.לאחת האטרקציות המתוירות בארה"ב

49
00:03:21,034 --> 00:03:26,497
הסייר ג'ון קנטוול עובד
.באי זה יותר מ-52 שנה

50
00:03:27,832 --> 00:03:30,210
.הוא מכיר את תולדותיו

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,881
המונח שבו משתמשים
,"באלקטרז הוא "שכבות היסטוריה

52
00:03:34,923 --> 00:03:39,510
ושכבת ההיסטוריה הראשונה
.היא התקופה הצבאית של אלקטרז

53
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
אנשי הצבא הגיעו ב-3581 ובנו מצודה

54
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
.כדי להגן על הנמל

55
00:03:45,350 --> 00:03:48,186
משרד הכליאה הפדרלי
קיבל את האי לידיו ב-4391

56
00:03:48,228 --> 00:03:50,563
והפעיל אותו במשך 92 שנים

57
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
.כבית כלא ברמת אבטחה מרבית

58
00:03:54,192 --> 00:03:59,530
במערכת הצדק האמריקאית נשמר
.אלקטרז לגרועים שבאסירים

59
00:03:59,572 --> 00:04:03,326
הכלא היה מבוצר
.על מנת להבטיח שהאסירים יישארו בו

60
00:04:03,368 --> 00:04:07,163
,"אני עומד ב"ברודוויי
.המסדרון המרכזי באגף

61
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
,אלקטרז היה כלא ברמת אבטחה מרבית

62
00:04:09,707 --> 00:04:14,545
,ולכן מספר אנשי הצוות היה גדול
.סוהר אחד לכל שלושה אסירים

63
00:04:14,587 --> 00:04:20,009
.ההשגחה היתה מתמדת
.האסירים בכלא נספרו 21 פעמים ביום

64
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
ניסיונות הבריחה
,דוכאו באמצעים קיצוניים

65
00:04:26,432 --> 00:04:30,103
.אך הפיתוי לברוח לא נעלם לרגע

66
00:04:30,144 --> 00:04:34,190
החירות חיכתה לאסירים
.בסופה של שחייה קצרה

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,610
,העונש האמיתי באלקטרז היה הנוף

68
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
.המראות של מה שקורה מעבר למפרץ

69
00:04:40,363 --> 00:04:45,410
הכול היה גלוי לעין, והאסירים
.שהיו כלואים באלקטרז ראו הכול

70
00:04:46,995 --> 00:04:51,666
סביר להניח שכל מי שריצה
.עונש מאסר באלקטרז חשב איך לברוח

71
00:04:53,209 --> 00:04:58,214
החירות נראתה כה קרובה, עד שהיו
.כאלה שלא הצליחו להתגבר על הפיתוי

72
00:04:58,256 --> 00:05:01,509
,רשמית, נמנו 41 ניסיונות בריחה

73
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
,ומבין האסירים שניסו לברוח
.חמישה עדיין נעדרים

74
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
כדי להצליח לברוח מהאי

75
00:05:07,724 --> 00:05:11,936
היו האסירים צריכים
.לברוח קודם כול מהכלא עצמו

76
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
אחד מניסיונות הבריחה
המפורסמים ביותר מהכלא

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,900
הוא כנראה ניסיון הבריחה
.של רו וקול ב-7391

78
00:05:17,942 --> 00:05:21,821
הם ניסרו את החלונות
.וזינקו למפרץ סן פרנסיסקו

79
00:05:21,863 --> 00:05:27,201
,סירות נשלחו לחפש אותם
.אך הם לא נמצאו מעולם

80
00:05:27,243 --> 00:05:32,123
.הגרסה הרשמית קובעת שהם נסחפו לים

81
00:05:32,165 --> 00:05:36,419
הזרמים העזים לא היו הסכנות היחידות
.שחיכו לאסירים הנמלטים

82
00:05:36,461 --> 00:05:41,549
,על פי האגדות שנרקמו סביב אלקטרז
.כרישים שוחים במי המפרץ

83
00:05:41,591 --> 00:05:47,305
,ב-9591, עמלץ לבן הרג פה סטודנט

84
00:05:47,347 --> 00:05:52,643
וב-5102 זכתה אגדת הכרישים של אלקטרז
,לאישוש לעיני המצלמות

85
00:05:52,685 --> 00:05:58,358
כאשר תיירים ראו עמלץ לבן
.תוקף אריה ים סמוך למזח באי

86
00:05:58,399 --> 00:06:02,528
אך הפחד מפני תקיפות הכרישים
.לא מנע את ניסיונות הבריחה

87
00:06:02,570 --> 00:06:07,784
על ניסיונות הבריחה הקלה העובדה
.שאלקטרז עצמו החל להתפורר

88
00:06:07,825 --> 00:06:12,038
.המבנה הזדקן. בטון נסדק ומתפורר

89
00:06:12,080 --> 00:06:15,625
.סורגים מחלידים. גדרות תיל מחלידות

90
00:06:15,666 --> 00:06:19,587
כמעט בלתי אפשרי לבנות כלא
.שאי אפשר לברוח ממנו

91
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
בשנה שלפני סגירת הכלא

92
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
.היו שני ניסיונות בריחה יוצאי דופן

93
00:06:25,218 --> 00:06:29,972
בדצמבר 2691 הצליחו
.שני אסירים להגיע למים

94
00:06:30,014 --> 00:06:35,144
ג'ון פול סקוט ודארל פרקר
.ברחו ממרתף הכלא

95
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
,הם ניסרו שני סורגים בחלון המרתף

96
00:06:38,189 --> 00:06:41,484
,קפצו מהחלון, טיפסו על צינורות

97
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
רצו לצדו האחר של גג האגף

98
00:06:44,445 --> 00:06:49,033
ובעצם ירדו במורד החומה
.המערבית שעל האי אלקטרז

99
00:06:49,075 --> 00:06:52,453
.הם רצו במורד הדרך הזאת והגיעו למים

100
00:06:52,495 --> 00:06:56,833
דארל פרקר נתפס כשהוא עומד
,על הסלע הזה, האי אלקטרז הקטן

101
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
.כ-54 מטרים מהקצה הצפוני של האי

102
00:06:59,127 --> 00:07:03,172
הוא נופף אל הסוהר שעמד
."במגדל השמירה וצעק, "בואו לקחת אותי

103
00:07:03,214 --> 00:07:07,427
את ג'ון פול סקוט מצאו
.בבסיס גשר שער הזהב

104
00:07:08,511 --> 00:07:11,639
ג'ון פול סקוט נחשב רשמית לאסיר היחיד

105
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
.שהצליח לשחות לצדו האחר של המפרץ

106
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
,אך הוא היה כה מותש כשנמצא

107
00:07:17,103 --> 00:07:20,648
.ועד מהרה הוחזר לאלקטרז

108
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
,ב-2691 היה ניסיון בריחה נוסף

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,696
.ניסיון הבריחה המפורסם בתולדות הכלא

110
00:07:26,737 --> 00:07:31,200
שלושה אסירים, פרנק מוריס
,והאחים קלרנס וג'ון אנגלין

111
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
.תכננו את הבריחה במשך חודשים

112
00:07:33,369 --> 00:07:38,458
בסופו של דבר הם הצליחו לברוח
.מהאי על גבי רפסודה שבנו בעצמם

113
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
.השלושה לא נראו עוד

114
00:07:41,419 --> 00:07:45,882
התיק עדיין פתוח. ההנחה
.הרשמית היא שהם טבעו

115
00:07:45,923 --> 00:07:48,926
זו אחת מהתעלומות
.הגדולות בתולדות אלקטרז

116
00:07:51,304 --> 00:07:57,101
האם ייתכן שמוריס והאחים אנגלין היו
?היחידים שהצליחו לברוח אל החופש

117
00:07:57,143 --> 00:08:00,771
.כלא אלקטרז נסגר באביב 3691

118
00:08:00,813 --> 00:08:05,109
.רשמית, איש לא הצליח לברוח ממנו

119
00:08:05,151 --> 00:08:08,070
אך את כוחו האמיתי
של בית הכלא לא ניתן להסביר

120
00:08:08,112 --> 00:08:11,657
אך ורק בעובי של קירותיו

121
00:08:11,699 --> 00:08:14,827
.או בערנות השומרים

122
00:08:14,869 --> 00:08:20,416
המים שסביב האי היו גם הם
.מחסום קטלני שעמד בפני הבורחים

123
00:08:20,458 --> 00:08:26,255
כיום, המדענים יכולים להסביר
.כיצד ומדוע היה המפרץ כה מסוכן

124
00:08:28,799 --> 00:08:32,512
תארו לעצמכם שהייתם יכולים
לפתוח פקק בקרקעית המפרץ

125
00:08:32,553 --> 00:08:36,933
.ולנקז את המים שסביב אלקטרז

126
00:08:41,187 --> 00:08:46,234
לראשונה נוכל לשלב
סריקות סונר מפורטות

127
00:08:46,275 --> 00:08:48,361
וגרפיקה ממוחשבת חדשנית

128
00:08:48,402 --> 00:08:51,280
ולהראות את העולם
החבוי של קרקעית הים

129
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
.ואת תוואי השטח יוצא הדופן שלה

130
00:08:55,368 --> 00:09:00,289
סוף כל סוף נוכל לראות
.את אלקטרז בלי הפרעה

131
00:09:03,459 --> 00:09:07,129
מדובר בסלע שמגיח
,ממפרץ סן פרנסיסקו. הוא מבודד

132
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
.אך נראה בבירור מהחוף
,הוא כאילו במרחק נגיעה

133
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
.אבל למעשה הוא מרוחק כ-5.2 ק"מ

134
00:09:15,721 --> 00:09:20,268
עם ניקוז מי המפרץ מתגלה
,שאלקטרז הוא סלע שתית בולט

135
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
.שמגיח מקרקעית הים

136
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
,הוא מוקף בפסגות הרים

137
00:09:25,815 --> 00:09:30,027
הרים שהם כולם ניצולים
.מעידן עתיק רצוף רעידות אדמה

138
00:09:31,320 --> 00:09:33,948
טום פרסונס הוא גאו-פיזיקאי

139
00:09:33,990 --> 00:09:36,867
.שעובד בשירות הגאולוגי של ארה"ב

140
00:09:36,909 --> 00:09:40,746
.הוא חקר את האזור במשך עשרות שנים

141
00:09:40,788 --> 00:09:42,623
.אנחנו קרובים לגשר שער הזהב

142
00:09:42,665 --> 00:09:46,752
אנחנו עומדים על הרים
.שנוצרו לפני מאה מיליון שנה

143
00:09:46,794 --> 00:09:50,423
הם נמחצו בין שבר סן אנדראס
,ובין שבר הייוורד שמקביל לו

144
00:09:50,464 --> 00:09:55,761
שני סדקים שמאפשרים ללוח הפסיפי וללוח
.הצפון אמריקאי לנוע זה ביחס לזה

145
00:09:55,803 --> 00:10:00,558
סן פרנסיסקו שוכנת
.על קצה הלוח הצפון אמריקאי

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
,כשהלוח הפסיפי נע צפונה לאורכה

147
00:10:03,936 --> 00:10:08,190
נוצר לחץ על קווי השבר
,העיקריים באזור

148
00:10:08,232 --> 00:10:12,987
.שבר הייוורד ובעיקר שבר סן אנדראס

149
00:10:13,029 --> 00:10:16,324
האזור מאוד לא יציב
.ונוצרות בו רעידות אדמה חזקות

150
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
,ראינו רעשים כאלה ב-6091 וב-8681

151
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
בשתי רעידות אדמה
.שהחריבו את סן פרנסיסקו

152
00:10:22,872 --> 00:10:26,709
תוצאותיה המחרידות
,של רעידת האדמה של 6091

153
00:10:26,751 --> 00:10:29,378
,שהיתה בעוצמה של 9.7 בסולם ריכטר

154
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
הן תזכורת לאופן שבו הגאולוגיה
האלימה של האזור

155
00:10:32,632 --> 00:10:36,093
עלולה לאיים
.על עצם קיומה של עיר גדולה

156
00:10:37,678 --> 00:10:43,309
,לפני יותר ממאה מיליון שנה
.תוואי השטח היה שונה לגמרי

157
00:10:44,810 --> 00:10:50,107
בין שני הלוחות הגדולים היה
.לוח נוסף, שנקרא לוח פרלון

158
00:10:51,942 --> 00:10:55,029
לוח פרלון היה בין הלוח הפסיפי
.ללוח הצפון האמריקאי

159
00:10:55,071 --> 00:10:59,533
בזמן שחלף מאז הוא נדחק
.אל מתחת ללוח הצפון אמריקאי

160
00:10:59,575 --> 00:11:02,662
תנועתו של לוח פרלון היתה הזרז

161
00:11:02,703 --> 00:11:06,374
שהביא ליצירתם של מפרץ
,סן פרנסיסקו ושל האי אלקטרז

162
00:11:06,415 --> 00:11:10,127
כשהוא נדחק אל מתחת
.ללוח הצפון אמריקאי

163
00:11:10,169 --> 00:11:13,089
."תהליך זה נקרא בשם "הפחתה

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
,עם היעלמותו של לוח פרלון

165
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
חלקים מקרום כדור הארץ
נדחפו כלפי מעלה

166
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
.ונוצרו עמק וסביבו הרים

167
00:11:22,890 --> 00:11:27,311
אלקטרז היה חלק מרכס החוף
.שנוצר בעקבות ההפחתה של לוח פרלון

168
00:11:28,688 --> 00:11:31,982
אזור המפרץ היה
,באותה עת עמק ארוך ומיוער

169
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
.וסביבו כמה הרים סלעיים

170
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
.אחד מאותם הרים היה אלקטרז

171
00:11:42,326 --> 00:11:47,081
,לפני 000,01 שנה
,עם תום עידן הקרח האחרון

172
00:11:47,123 --> 00:11:51,961
הוצף האזור במיליארדי ליטרים של מים
.שהשתחררו עקב הפשרת הקרחונים

173
00:11:52,002 --> 00:11:56,507
ההצפה יצרה את האזור
.שאנו מכנים בשם מפרץ סן פרנסיסקו

174
00:11:58,592 --> 00:12:01,512
.אלקטרז היה לאי

175
00:12:03,472 --> 00:12:05,933
,בתמונה הזאת, שצולמה ב-3581

176
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
נראית פסגת ההר הטבוע

177
00:12:08,269 --> 00:12:12,231
.כסלע נטול מאפיינים במרכז המפרץ

178
00:12:12,273 --> 00:12:15,860
אלקטרז אולי נראה
,כמו מקום רגוע ומבודד

179
00:12:15,901 --> 00:12:20,197
.אך הוא מוקף בכוחות טבע חזקים

180
00:12:20,239 --> 00:12:26,287
אם ננקז את מי המפרץ, נוכל להסביר
,מדוע יצא לאי שם קטלני כל כך

181
00:12:26,328 --> 00:12:31,959
ומה אולי קרה בניסיון
.הבריחה מאלקטרז בשנת 2691

182
00:12:35,087 --> 00:12:40,217
אנחנו פותחים את הפקק שבקרקעית
,מפרץ סן פרנסיסקו ומנקזים את המים

183
00:12:40,259 --> 00:12:44,930
כדי לגלות מדוע הבריחה
.מאלקטרז היתה מסוכנת כל כך

184
00:12:48,017 --> 00:12:53,147
במשך שלושה עשורים
.התבצעו 41 ניסיונות בריחה נועזים

185
00:12:53,189 --> 00:12:58,110
סיפורו של אחד
.מאותם ניסיונות היה לאגדה

186
00:12:58,152 --> 00:13:03,115
ניסיון הבריחה המפורסם ביותר הוא
.כנראה ניסיון הבריחה בשנת 2691

187
00:13:03,157 --> 00:13:06,660
פרנק לי מוריס
והאחים צ'רלס וג'ון אנגלין

188
00:13:06,702 --> 00:13:09,955
.הגו תוכנית נועזת כדי לצאת לחופשי

189
00:13:10,998 --> 00:13:13,709
.ניסיון הבריחה היה מבריק באופן מדהים

190
00:13:13,751 --> 00:13:17,588
הוא היה כרוך
,בגניבת כמות עצומה של חומרים

191
00:13:17,630 --> 00:13:20,424
עשרות מעילי גשם מגומי, דבק

192
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
ומנועים חשמליים
.ששימשו לבניית המקדחות

193
00:13:24,011 --> 00:13:28,974
.הם בנו אפילו פריסקופ ופנס

194
00:13:29,016 --> 00:13:33,103
כעת היה עליהם להשתמש בכלים
.שייצרו ולפרוץ את חומות הכלא

195
00:13:42,112 --> 00:13:44,156
.אנחנו בתא של אחד מהאחים אנגלין

196
00:13:44,198 --> 00:13:48,619
ההברקה שלהם היתה שהם יצרו
.פתח בחלקו האחורי של התא

197
00:13:48,661 --> 00:13:53,165
,הם בנו מקדחה ממנוע של שואב אבק

198
00:13:53,207 --> 00:13:56,043
הרכיבו בקצה מקדח יהלום

199
00:13:56,085 --> 00:14:01,173
וקדחו חורים בבטון, כדי להחליש
.את הבטון שסביב פתח האוורור

200
00:14:03,008 --> 00:14:05,845
,הם הכינו ראשי דמה מהבטון

201
00:14:05,886 --> 00:14:10,266
הדביקו עליהם שערות אדם
.וציירו עליהם פרצופים

202
00:14:10,307 --> 00:14:14,937
,בלילה, כשהאור היה מעומעם
.הראשים נראו כמו אסירים שישנים בתא

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,278
.האורות באגף כובו בשעה 03:12

204
00:14:22,319 --> 00:14:25,114
.אז בעצם הם נמלטו

205
00:14:26,156 --> 00:14:30,160
אחרי כיבוי האורות הם הניחו
.את הראשים במקום וטיפסו אל הגג

206
00:14:30,202 --> 00:14:35,332
כך הם יכלו להגיע ליבשת בזמן
.שמ-03:12 ועד 03:6 למחרת

207
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
האסירים השתמשו ביותר
מחמישים מעילי גשם שהודבקו זה לזה

208
00:14:40,838 --> 00:14:44,091
ויצרו מהם רפסודה
.מאולתרת וחגורות הצלה

209
00:14:44,133 --> 00:14:47,136
.זו היתה דרכם לחופש

210
00:14:47,177 --> 00:14:52,850
הם נשאו את הציוד לגג
.וגררו אותו לשפת המים

211
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
.כאן הם נכנסו למים

212
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
פרנק לי מוריס
,והאחים אנגלין ירדו במורד

213
00:14:58,439 --> 00:15:02,735
,גררו את הרפסודה
,ניפחו אותה פה, על שפת המים

214
00:15:02,776 --> 00:15:06,780
.קפצו פנימה והפליגו אל תוך הלילה

215
00:15:06,822 --> 00:15:10,284
,חיפשו את שלושת האסירים במים

216
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
.אך הרפסודה והאסירים לא נמצאו מעולם

217
00:15:13,621 --> 00:15:17,875
במסמכים הרשמיים מטעם האף-בי-איי נקבע
ששלושת האסירים והרפסודה שלהם

218
00:15:17,917 --> 00:15:21,754
.נסחפו ככל הנראה ללב ים

219
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
.גופותיהם לא נמצאו מעולם

220
00:15:24,298 --> 00:15:27,551
?אך האם זה באמת מה שקרה

221
00:15:27,593 --> 00:15:32,681
?האם הם טבעו בים או שמא הגיעו ליבשת

222
00:15:32,723 --> 00:15:36,226
כדי להבין מה עלה בגורלם
,של שלושת האסירים הבורחים

223
00:15:36,268 --> 00:15:40,356
מדענים חוקרים
.את הגאולוגיה של המפרץ עצמו

224
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
?הייתכן שקרקעית הים תספק את התשובה

225
00:15:44,318 --> 00:15:48,572
ראשית, פטריק ברנרד
מהשירות הגאולוגי של ארה"ב

226
00:15:48,614 --> 00:15:53,661
יסקור את תוואי השטח
.התת ימי במפרץ סן פרנסיסקו

227
00:15:53,702 --> 00:15:57,081
הוא מקווה שבעזרת ניתוח של קרקעית הים

228
00:15:57,122 --> 00:16:00,125
יתאפשר להסביר את הזרמים העזים
,שזורמים סביב אלקטרז

229
00:16:00,167 --> 00:16:03,462
שבגללם היו ניסיונות הבריחה
.מסוכנים כל כך

230
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
היום נמפה את האזור
,שממערב לגשר שער הזה

231
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
.לכיוון החוף החיצוני

232
00:16:07,800 --> 00:16:10,844
יהיה מעניין מאוד לראות
.את קרקעית הים באזור הזה

233
00:16:13,430 --> 00:16:16,266
לראשונה, סורקים רבי קרניים משוכללים

234
00:16:16,308 --> 00:16:19,353
ישמשו לחקר האופן שבו קרקעית הים עצמה

235
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
.היתה עשויה להשפיע על גורל האסירים

236
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
,סורקים רבי קרניים מדהימים

237
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
כי באמצעותם אפשר למפות
.את קרקעית הים ברזולוציה גבוהה

238
00:16:26,652 --> 00:16:30,280
אנחנו מקבלים לפחות אות אחד
.לכל מטר בקרקעית הים

239
00:16:30,322 --> 00:16:34,493
כך אפשר לראות
.את קרקעית הים בפירוט מדהים

240
00:16:34,535 --> 00:16:40,165
המכשיר המרשים שולח
.אלפי גלי קול לעבר קרקעית הים

241
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
,גלי הקול מוחזרים מפני השטח

242
00:16:42,876 --> 00:16:46,463
וכך מתאפשר לחברי הצוות לראות
.את הקרקעית בפירוט חסר תקדים

243
00:16:48,048 --> 00:16:53,303
המיפוי מתחיל מתחת לאתר
.המפורסם ביותר בסן פרנסיסקו

244
00:16:54,930 --> 00:16:59,101
,אנחנו בדיוק מתחת לגשר שער הזהב
.בחלק הצר ביותר של מצר שער הזהב

245
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
הצבע הסגול מייצג
.את החלקים העמוקים ביותר בערוץ

246
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
.באזור הזה עומקם כ-29 מטרים

247
00:17:07,026 --> 00:17:09,945
,אחרי כמה סריקות של הערוץ העמוק

248
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
.בצג נחשף נוף מוזר מתחת לפני המים

249
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
.אנחנו רואים שהקרקעית שטוחה ברובה

250
00:17:16,076 --> 00:17:21,749
,נראה שכל מרכז התעלה נשחק
.וסלעי השתית נחשפו

251
00:17:23,375 --> 00:17:26,754
אם ננקז את המים
,שמתחת לגשר שער הזהב

252
00:17:26,795 --> 00:17:29,798
.יתגלה לעינינו נקיק ענקי

253
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
הוא עמוק בהרבה משאר המפרץ

254
00:17:32,885 --> 00:17:36,638
וגדול מספיק להחביא
.בו בניין בן שלושים קומות

255
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
אך מה קורה לקרקעית הים

256
00:17:38,724 --> 00:17:43,312
כשהספינה ועליה הסורק רב הקרניים
?מפליגה מערבה, לאוקיינוס

257
00:17:43,353 --> 00:17:48,650
אנחנו נמצאים כרגע כק"מ
.ממערב לגשר שער הזהב

258
00:17:48,692 --> 00:17:52,988
,הקרקעית עדיין נקייה
.סלעי השתית חשופים

259
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
,הספינה מתרחקת מהגשר לכיוון מערב

260
00:17:56,075 --> 00:17:58,911
.והמים נעשים רדודים בהרבה

261
00:17:58,952 --> 00:18:04,208
אותות הסונר מרמזים על שינוי
.דרמטי בנוף שמתחת לפני המים

262
00:18:04,249 --> 00:18:09,338
הקרקעית משתנה. עכשיו רואים
.עליה הרבה יותר משקעים

263
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
.עם ניקוז המים נחשף מחזה מדהים

264
00:18:15,260 --> 00:18:18,764
אנחנו מתחילים לראות
גלי חול גדולים מאוד

265
00:18:18,806 --> 00:18:22,768
.שמגיחים ממעמקי מצר שער הזהב

266
00:18:22,810 --> 00:18:27,106
.התצורות האלה שעל קרקעית הים עצומות

267
00:18:27,147 --> 00:18:30,901
אורכם של גלי החול הגדולים
,ביותר הוא כמאתיים מטרים

268
00:18:30,943 --> 00:18:35,781
,גובהם כשישה עד עשרה מטרים
.בערך בגובה של שלוש קומות

269
00:18:35,823 --> 00:18:41,036
גלי החול מרוחקים
.רק מטרים אחדים מהכניסה לנמל

270
00:18:41,078 --> 00:18:44,623
הקרקעית כנראה תיראה
.כמו מדבר סהרה למי שיטייל עליה

271
00:18:46,291 --> 00:18:50,254
גלי החול הענקיים נוצרים עקב
הזרמים העזים של הגאות והשפל

272
00:18:50,295 --> 00:18:52,464
.במצר שער הזהב

273
00:18:52,506 --> 00:18:57,928
,בזרם המים המהיר נישא חול
.שנפלט מהמים כשהזרם מאט

274
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
גלי החול שבפתח מפרץ
סן פרנסיסקו נמצאים שם

275
00:19:00,347 --> 00:19:05,227
כי יש שם שפך של נהר גדול
.וזרמי מים חזקים בהתאם

276
00:19:05,269 --> 00:19:10,023
כשני טריליון ליטרים
.של מים עוברים במצר בכל גאות

277
00:19:10,065 --> 00:19:14,778
כוחות עצומים של גאות ושפל
.דוחסים את המים דרך המעבר הצר

278
00:19:14,820 --> 00:19:18,532
,סלעי השתית שבקרקעית הנקיק לא נשחקים

279
00:19:18,574 --> 00:19:23,787
כך שהמצר משמש כצינור כבאים
.שהמים זורמים דרכו במהירות

280
00:19:23,829 --> 00:19:27,708
הזרם גדול פי 061

281
00:19:27,749 --> 00:19:32,129
.מכמות המים שזורמת במורד מפלי ניאגרה

282
00:19:32,171 --> 00:19:35,924
,החול והחצץ נדחפים דרך הפתח הצר

283
00:19:35,966 --> 00:19:38,927
,וכשהפתח מתרחב עוד ועוד

284
00:19:38,969 --> 00:19:42,097
כל החומרים האלה שוקעים
.ונוצרות תצורות על קרקעית הים

285
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
במפרץ שנוקז ממים אפשר לראות
כיצד הגאולוגיה של קרקעית הים

286
00:19:50,439 --> 00:19:54,776
מעצבת את הזרמים העזים
.בעת הגאות והשפל במפרץ סן פרנסיסקו

287
00:19:54,818 --> 00:20:00,282
קודם כול, בנקיק העמוק נהפך
.זרם המים לזרם סילוני

288
00:20:00,324 --> 00:20:04,119
,ממערב לשם, מעבר לגשר
,אנו עוקבים אחר קרקעית הים

289
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
שמטפסת מעומק של יותר מתשעים מטרים

290
00:20:07,623 --> 00:20:10,751
.לעומק של כארבעים מטרים

291
00:20:10,792 --> 00:20:16,215
עם ניקוז המים נחשף האופן שבו הזרם
המהיר מביא לשפיכת אלפי טונות של חול

292
00:20:16,256 --> 00:20:21,136
,וליצירת גלי חול ענקיים
.שגובהם מגיע לעשרה מטרים

293
00:20:22,804 --> 00:20:26,975
אך מה הקשר בין הנוף שמתחת
לפני המים סביב גשר שער הזהב

294
00:20:27,017 --> 00:20:30,229
?לבין הבריחה מאלקטרז

295
00:20:32,356 --> 00:20:36,443
על האסירים היה להתמודד
עם הזרמים המהירים

296
00:20:36,485 --> 00:20:38,987
.כשניסו לברוח מהאי

297
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
האם ייתכן שפרנק מוריס והאחים אנגלין

298
00:20:41,907 --> 00:20:45,285
?נלכדו בזרמים האכזריים

299
00:20:45,327 --> 00:20:49,081
הרשומות מהחקירה
שנוהלה בידי האף-בי-איי ב-2691

300
00:20:49,122 --> 00:20:52,000
.כוללות את טבלאות הגאות ב-11 ביוני

301
00:20:52,042 --> 00:20:57,339
מתשע בערב ועד שלוש לפנות בוקר
,היה זרם חזק מהמפרץ לכיוון הים

302
00:20:57,381 --> 00:21:02,052
.שהגיע לשיא בשעה 64:32 בדיוק

303
00:21:02,094 --> 00:21:07,724
מתי הגיעו שלושת האסירים הנמלטים
?למים ברפסודה הביתית שלהם

304
00:21:07,766 --> 00:21:11,395
,לאחר כיבוי האורות
,בשעה 03:12, נדמה לי

305
00:21:11,436 --> 00:21:14,481
.הם ודאי יצאו מהתאים מהר ככל שיכלו

306
00:21:14,523 --> 00:21:19,111
נניח שנדרשה להם שעה או שעה וחצי
כדי להעביר את הציוד הנחוץ

307
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
,דרך פתח האוורור אל הגג

308
00:21:21,697 --> 00:21:25,158
,לחצות את האגף
.לרדת בצד האחר ולהגיע למים

309
00:21:25,200 --> 00:21:29,997
אני חושב שהם התחילו
,לחתור ברגע שהגיעו למים

310
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
.בשעה 00:32, נניח

311
00:21:32,291 --> 00:21:36,920
שלושת האסירים היו אמורים
,להימצא במים כשהזרם

312
00:21:36,962 --> 00:21:40,507
.שנגרם כתוצאה מהשפל, היה בשיאו

313
00:21:40,549 --> 00:21:45,554
איזה סיכוי היה להם אם הרפסודה
,השברירית שהכינו ממעילי גשם התפרקה

314
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
?והם נאלצו לשחות בזרמים העזים

315
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
אם מנסים לברוח מהקצה הצפוני
,של האי, במיוחד בעת השפל

316
00:21:53,603 --> 00:21:58,442
כמו שקרה ב-2691, כשהזרם
,חזק במיוחד וזורם היישר ללב הים

317
00:21:58,483 --> 00:22:01,069
.קשה מאוד לצאת מהזרם בשחייה

318
00:22:01,111 --> 00:22:04,489
בתוך שעה וחצי אפשר
.כבר להגיע לחוף הפתוח

319
00:22:04,531 --> 00:22:07,034
אם כן, מוריס והאחים אנגלין
נאלצו להתמודד

320
00:22:07,075 --> 00:22:10,871
עם הזרמים החזקים
,והקטלניים ביותר במפרץ

321
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
.שהם חסרי רחמים

322
00:22:18,712 --> 00:22:23,300
ידוע שטבעו בגלל הזרמים האלה
.כלי שיט גדולים בהרבה מהרפסודה

323
00:22:23,342 --> 00:22:27,554
מפרץ סן פרנסיסקו
.הוא בית קברות לספינות

324
00:22:32,601 --> 00:22:34,853
עם ניקוז מי המפרץ

325
00:22:34,895 --> 00:22:39,983
נחשף ערוץ עמוק ומבשר רעות
מתחת לגשר שער הזהב

326
00:22:40,025 --> 00:22:44,696
ונחשפים גם גלי חול ענקיים
.שצומחים מקרקעית הים

327
00:22:44,738 --> 00:22:49,785
הם עדות לזרמי המים האדירים
.שעוברים בפי המפרץ

328
00:22:49,826 --> 00:22:54,498
כארבעה ק"מ ממזרח לגשר
.שוכן האי אלקטרז

329
00:22:54,539 --> 00:22:57,751
זו דוגמה נהדרת
.לזרמי הגאות שסביב האי אלקטרז

330
00:22:57,793 --> 00:23:01,546
אני מעריך שמהירות הזרם
.היא כחמישה קשר

331
00:23:01,588 --> 00:23:04,966
,אפשר לשחות מאלקטרז ליבשת

332
00:23:05,008 --> 00:23:07,052
אך רק במשך הזמן הקצר

333
00:23:07,094 --> 00:23:11,640
.שבו הגאות והשפל מתחלפים והזרם מאט

334
00:23:11,681 --> 00:23:13,767
,שחיתי במסלול הזה כשהמים היו שקטים

335
00:23:13,809 --> 00:23:18,021
ואין שום סיכוי שתתפסו אותי בהם
.בניסיון להגיע לסן פרנסיסקו

336
00:23:20,524 --> 00:23:23,985
הזרמים העזים היו רק אחד
האתגרים שעמדו בפני האסירים

337
00:23:24,027 --> 00:23:26,655
.שניסו לברוח

338
00:23:26,696 --> 00:23:30,659
.סכנות קטלניות נוספות חיכו להם

339
00:23:30,700 --> 00:23:35,580
ביל בייקר הוא אחד מאחרוני
.האסירים באלקטרז שעדיין חיים

340
00:23:35,622 --> 00:23:39,876
בהיותו אסיר, הוא נשלח
,לאלקטרז לשלוש שנים ב-7591

341
00:23:39,918 --> 00:23:44,005
.אחרי שניסה לברוח מבתי כלא אחרים

342
00:23:44,047 --> 00:23:47,426
אך הבריחה מאלקטרז
.היתה עניין שונה לגמרי

343
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
,חשבתי על זה הרבה

344
00:23:51,430 --> 00:23:53,223
.אבל לא מצאתי דרך לגבור על המים

345
00:23:53,265 --> 00:23:55,642
.המים הורגים אותך כי הם קרים

346
00:23:57,519 --> 00:24:01,940
המים היו החומה שסגרה אותנו
פה, הם הרגו אנשים רבים

347
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
.שניסו לברוח

348
00:24:04,025 --> 00:24:08,947
המים נהיים מכוערים מאוד

349
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
.אחרי שמתבוננים בהם זמן מה

350
00:24:12,367 --> 00:24:15,579
מקור המים המקפיאים
שהפחידו את ביל בייקר

351
00:24:15,620 --> 00:24:19,875
הוא בזרמים קרים
.שמגיעים ממעמקי האוקיינוס

352
00:24:19,916 --> 00:24:22,210
המים הקרים מחליפים
את המים החמים בפני השטח

353
00:24:22,252 --> 00:24:27,007
והרוחות העזות שבמפרץ
.סן פרנסיסקו מערבלות אותם ללא הרף

354
00:24:28,884 --> 00:24:34,473
הטמפרטורה הממוצעת
.נעה בין 11 ל-61 מעלות

355
00:24:35,515 --> 00:24:39,936
בתנאים אלה, כל שחיין
.ייכנע עד מהרה לתת-חום

356
00:24:41,438 --> 00:24:44,399
,אך כשהמים הקרים מתערבבים באוויר החם

357
00:24:44,441 --> 00:24:48,195
...נוצר רוצח אחר שפולש בדממה למפרץ

358
00:24:48,945 --> 00:24:50,113
.הערפל

359
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
הערפל הסמיך עשוי
להיות ידידו של האסיר

360
00:24:54,993 --> 00:24:58,079
.ולהסתיר ניסיון בריחה מאלקטרז

361
00:24:59,080 --> 00:25:03,793
ב-7391, שני אסירים ברחו
.מהמבנה התעשייתי לתוך הערפל

362
00:25:03,835 --> 00:25:06,338
הם תזמנו את הבריחה
.לזמן שבין המסדרים

363
00:25:06,379 --> 00:25:11,927
עברו כ-54 דקות עד שהסוהרים
.הבינו שהאסירים נעדרים

364
00:25:11,968 --> 00:25:17,390
הערפל סיפק לרלף רו ולטד קול
,מחסה ברגע שעזבו את האי

365
00:25:17,432 --> 00:25:20,894
.אך הערפל המסנוור היה גם בגדר סכנה

366
00:25:22,896 --> 00:25:26,149
,אם מישהו נמלט לתוך המפרץ אפוף הערפל

367
00:25:26,191 --> 00:25:29,819
,הוא נקלע למצב כמעט בלתי אפשרי

368
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
.מסוכן מאוד ומבלבל

369
00:25:32,030 --> 00:25:35,575
זה כמעט התרחיש הגרוע ביותר

370
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
.בעת ניסיון בריחה

371
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
.ג'ן נול מתמחה בערפל

372
00:25:41,915 --> 00:25:46,169
הוא עובד כמטאורולוג
.בסן פרנסיסקו זה שנים

373
00:25:48,255 --> 00:25:52,300
?אך מדוע הערפל כה נפוץ באזור

374
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
המנגנון שיוצר
את הערפל הקלאסי בסן פרנסיסקו

375
00:25:55,929 --> 00:25:58,598
.הוא מחזור של בריזה מהים

376
00:25:58,640 --> 00:26:03,395
האוויר זורם מעל המים הקרים
,שלאורך חופי קליפורניה

377
00:26:03,436 --> 00:26:07,232
,הלחות מתעבה ונוצרת שכבה ימית, הערפל

378
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
.שמתפשט משם לתוך היבשת

379
00:26:10,318 --> 00:26:14,197
יש רק מקום אחד שדרכו יכול
.הערפל להגיע לסן פרנסיסקו

380
00:26:14,239 --> 00:26:19,035
המרווח היחיד בגובה פני הים שהערפל
.יכול לעבור דרכו הוא מצר שער הזהב

381
00:26:19,077 --> 00:26:21,955
.לכן באזור הזה הערפילים רבים ביותר

382
00:26:21,997 --> 00:26:27,502
,הערפל מתרכז באזור הגשר
.ומשם לכיוון אלקטרז וברקלי

383
00:26:29,129 --> 00:26:34,384
כשרו וקול ברחו, הם נעלמו
.עד מהרה בערפל המסנוור

384
00:26:34,426 --> 00:26:36,678
.היה דצמבר, היה קר

385
00:26:36,720 --> 00:26:41,057
עד ראייה אחד ראה אותם
.וטען שהם נסחפו במים

386
00:26:41,099 --> 00:26:43,977
.יש ודאות של 9.99 אחוזים שהם לא שרדו

387
00:26:45,186 --> 00:26:48,898
בגלל הערפל הסמיך
.לא התאפשר מבצע חילוץ

388
00:26:48,940 --> 00:26:51,484
.רו וקול לא נראו עוד לעולם

389
00:26:51,526 --> 00:26:56,281
אנשי האף-בי-איי שיערו
.שהשניים מתו במים המקפיאים

390
00:26:57,490 --> 00:27:02,245
הערפל במפרץ סן פרנסיסקו בשילוב
עם הזרמים המהירים והאכזריים

391
00:27:02,287 --> 00:27:04,664
.היו מתכון לאסון

392
00:27:06,166 --> 00:27:11,880
אם ננקז את המים, נוכל לראות
.את תוצאות השילוב הקטלני

393
00:27:11,921 --> 00:27:16,676
על קרקעית הים מפוזרים
.חפצים גדולים דמויי רוחות רפאים

394
00:27:16,718 --> 00:27:19,054
.עשרות ספינות טרופות

395
00:27:19,095 --> 00:27:24,392
מפרץ סן פרנסיסקו הוא
.בית קברות לספינות טבועות

396
00:27:24,434 --> 00:27:29,147
אחת מהן טבעה מעט
,ממזרח לגשר שער הזהב

397
00:27:29,189 --> 00:27:31,858
,במעמקי הנקיק

398
00:27:31,900 --> 00:27:34,611
.והיא מספרת סיפור טרגי

399
00:27:34,653 --> 00:27:38,365
שמה של הספינה הטרופה
."סיטי אוף צ'סטר"

400
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
?כיצד היא הגיעה הנה

401
00:27:41,868 --> 00:27:44,329
.אוגוסט, 8881

402
00:27:44,371 --> 00:27:48,708
סיטי אוף צ'סטר
.הפליגה לעבר מצר שער הזהב

403
00:27:50,085 --> 00:27:53,922
.באוגוסט יש באזור ערפילים כבדים

404
00:27:53,963 --> 00:27:58,051
באותו יום היה ערפל, והספינה
,היתה בדרך החוצה מהמפרץ

405
00:27:58,093 --> 00:28:03,348
בדיוק בזמן שאוניית נוסעים
.גדולה נכנסה אליו

406
00:28:03,390 --> 00:28:07,185
.היא היתה גדולה ומהירה הרבה יותר

407
00:28:07,227 --> 00:28:10,271
,כיום, כעבור 031 שנה

408
00:28:10,313 --> 00:28:14,943
סטיב האלר, היסטוריון משירות הפארקים
הלאומי, והארכאולוג פיטר גבט

409
00:28:14,984 --> 00:28:18,029
.מחפשים את הספינה האבודה

410
00:28:18,071 --> 00:28:21,950
סיטי אוף צ'סטר טבעה במהירות וצללה

411
00:28:21,991 --> 00:28:24,536
.לעומק של כשישים מטרים

412
00:28:24,577 --> 00:28:26,996
.אנחנו נמצאים מעל מקום מנוחתה האחרון

413
00:28:27,038 --> 00:28:32,711
באמצעות סונר רב קרניים מתאפשרת
.הצצה מפתה אל הספינה הטרופה

414
00:28:33,837 --> 00:28:35,714
.אפשר לראות את המבנים שעל הסיפון

415
00:28:35,755 --> 00:28:38,550
.הנה הירכתיים

416
00:28:38,591 --> 00:28:43,096
נפלא שסיטי אוף צ'סטר
.לא כוסתה במשקעים

417
00:28:43,138 --> 00:28:49,185
בזכות נתוני הסריקה אנחנו
.יכולים לראות איך הספינה טבעה

418
00:28:49,227 --> 00:28:54,733
באמצעות נתוני הסריקה נוכל כעת
.לנקז את המים מסיטי אוף צ'סטר

419
00:28:54,774 --> 00:28:59,904
האם נגלה ראיות שיעידו
?על האופן שבו אירע האסון

420
00:28:59,946 --> 00:29:05,452
אפשר לראות בדיוק
איפה נגרם לספינה נזק קטלני

421
00:29:05,493 --> 00:29:10,039
ואפשר לראות שהחרטום עקום

422
00:29:10,081 --> 00:29:14,085
.ביחס לשאר הספינה. השדרית נשברה

423
00:29:16,296 --> 00:29:19,424
הספינה המנוקזת היא זירת הפשע

424
00:29:19,466 --> 00:29:22,969
.והיא מספקת ראיות שמסבירות את גורלה

425
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
,אפשר לראות איפה היא ספגה חבטה

426
00:29:25,472 --> 00:29:30,018
,מעט מאחורי החרטום

427
00:29:30,059 --> 00:29:34,105
.וכמעט נשברה לשניים

428
00:29:34,147 --> 00:29:39,402
בערפל הסמיך, סיטי אוף צ'סטר ואוניית
הנוסעים "אושאניק" של חברת וייט סטאר

429
00:29:39,444 --> 00:29:41,613
.היו במסלול התנגשות

430
00:29:41,654 --> 00:29:45,200
אנשי הצוות ראו את הספינה
.האחרת רק כשהיה מאוחר מדי

431
00:29:45,241 --> 00:29:48,995
הזרמים העזים הניעו
.את הספינות זו לעבר זו

432
00:29:49,037 --> 00:29:51,873
,סיטי אוף צ'סטר יצאה מהנמל

433
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
.ואושאניק פגעה בצדה

434
00:29:54,959 --> 00:29:58,922
אושאניק היתה כבדה בהרבה
.ושברה את גוף הספינה

435
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
.לספינה הקטנה יותר נגרם נזק קטלני

436
00:30:05,345 --> 00:30:09,390
,סיטי אוף צ'סטר טבעה בתוך שש דקות

437
00:30:09,432 --> 00:30:12,101
.ו-61 אנשים שהיו על הסיפון נהרגו

438
00:30:15,188 --> 00:30:21,236
היא רק אחת מספינות טרופות רבות
,שמוטלות על קרקעית מפרץ סן פרנסיסקו

439
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
התוצאה הקטלנית
,של כוחות הטבע הקיצוניים

440
00:30:24,739 --> 00:30:27,700
.שבגללם המפרץ מסוכן כל כך

441
00:30:31,996 --> 00:30:36,835
אלה אותם כוחות שאסירים שניסו
.לברוח מאלקטרז נאלצו להתמודד איתם

442
00:30:36,876 --> 00:30:40,630
הידועים מכולם הם
,פרנק מוריס והאחים אנגלין

443
00:30:40,672 --> 00:30:45,677
.שנמלטו מהכלא שבאי ב-11 ביוני, 2691

444
00:30:45,718 --> 00:30:49,305
?מה הסיכוי שהם נקלעו לתנאים כאלה

445
00:30:50,640 --> 00:30:53,726
כשחושבים על כך ששתי ספינות קיטור
שנועדו להפלגה באוקיינוס

446
00:30:53,768 --> 00:30:57,939
הגיעו למצב שבו ספינה אחת
,חתכה את האחרת לשניים

447
00:30:57,981 --> 00:31:02,986
מה היה הסיכוי של 3 בחורים על רפסודה
?ביתית שהאוויר יוצא ממנה במהירות

448
00:31:04,279 --> 00:31:09,909
אבל האם ייתכן שהזרמים העזים במפרץ
?דווקא עזרו לאסירים הנמלטים

449
00:31:09,951 --> 00:31:14,080
האם ייתכן שהם נסחפו
?לחוף, וממנו יצאו לחופשי

450
00:31:18,626 --> 00:31:24,257
ב-2691, שלושה אסירים החלו
את בריחתם האגדית מאלקטרז

451
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
.על גבי רפסודה שבנו בעצמם

452
00:31:26,509 --> 00:31:31,472
מאז פשטו שמועות
.מגוונות מאוד בכל הנוגע לגורלם

453
00:31:31,514 --> 00:31:35,351
,יש שטענו שהם נראו ביבשת

454
00:31:35,393 --> 00:31:39,772
אך הדבר עומד בסתירה
,לדוח הרשמי מטעם האף-בי-איי

455
00:31:39,814 --> 00:31:44,485
,שבו מצוין שיעדם היה האי אנג'ל

456
00:31:44,527 --> 00:31:49,198
.כשלושה ק"מ מצפון לאלקטרז

457
00:31:49,240 --> 00:31:53,202
,הם עשו מה שאיש לא עשה לפניהם
,הם הצליחו לברוח מהאי

458
00:31:53,244 --> 00:31:56,915
הם יצאו לדרך לפני רודפיהם
.והם לא נראו עוד לעולם

459
00:31:57,957 --> 00:32:01,711
בדוח הרשמי על שירות הכליאה
בנוגע לשלושת האסירים והרפסודה

460
00:32:01,753 --> 00:32:05,673
,נקבע שמים חדרו לרפסודה
,שהאסירים היו במפרץ סן פרנסיסקו

461
00:32:05,715 --> 00:32:10,595
שהם סבלו מתת-חום
.ושהזרם סחף אותם לאוקיינוס השקט

462
00:32:10,637 --> 00:32:13,181
,אך הדבר מעולם לא הוכח

463
00:32:13,222 --> 00:32:18,519
וכשהסיפור התפרסם ברחבי העולם
.הוא עורר התרגשות וסקרנות

464
00:32:18,561 --> 00:32:24,275
נראה שמדובר בבריחה המוצלחת
.הראשונה בתולדות הכלא המאובטח

465
00:32:24,317 --> 00:32:27,236
במשך שבועות חיפשו
.אנשי האף-בי-איי במפרץ

466
00:32:27,278 --> 00:32:30,531
המטרה היתה למצוא
.את האסירים, חיים או מתים

467
00:32:32,909 --> 00:32:37,288
הבריחה הביאה למצוד
.הגדול בתולדות סן פרנסיסקו

468
00:32:37,330 --> 00:32:41,209
,אף שמעולם לא התגלה זכר לגופות

469
00:32:41,250 --> 00:32:44,295
.חוקרי האף-בי-איי מצאו ראיות לבריחה

470
00:32:44,337 --> 00:32:48,841
הם מצאו שתיים
.מחגורות ההצלה המתנפחות

471
00:32:48,883 --> 00:32:52,929
,הם מצאו שניים ממשוטי העץ הלבוד

472
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
.הם נמצאו צפים במקומות שונים במפרץ

473
00:32:55,014 --> 00:32:59,018
חגורת הצלה נוספת נמצאה

474
00:32:59,060 --> 00:33:01,980
,מחוץ למצר שער הזהב
.בחוף מצפון לשער הזהב

475
00:33:02,021 --> 00:33:04,107
לא היה מחסור בראיות
.לכך שהשלושה ברחו

476
00:33:05,692 --> 00:33:09,362
,הראיות נמצאו בכל רחבי המפרץ

477
00:33:09,404 --> 00:33:12,699
.אך לא היה כל זכר לאסירים הנמלטים

478
00:33:12,740 --> 00:33:17,829
כיצד קרה הדבר? האם ייתכן ששלושת
?האסירים הנמלטים הצליחו לצאת לחופשי

479
00:33:17,870 --> 00:33:22,709
האם ישנה אפשרות שהזרמים
החזקים סייעו לאסירים הנמלטים

480
00:33:22,750 --> 00:33:25,545
?וסחפו אותם לעבר החוף

481
00:33:28,172 --> 00:33:31,843
פטריק ברנרד ועמיתו
,בשירות הגאולוגי, ג'וש לוגן

482
00:33:31,884 --> 00:33:35,388
.יחקרו את הסברה המרתקת הזאת

483
00:33:35,430 --> 00:33:38,558
הם ישתמשו במצופים משוכללים
ועליהם חיישני ג'י-פי-אס

484
00:33:38,599 --> 00:33:40,435
.כדי למפות את הזרמים

485
00:33:40,476 --> 00:33:44,856
התנאים דומים מאוד לתנאים
.שהיו בעת ניסיון הבריחה ב-2691

486
00:33:44,897 --> 00:33:48,651
,זרם השפל בשיאו
,מהירות המים היא כמטר וחצי לשנייה

487
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
.כ-5.5 קמ"ש

488
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
הג'י-פי-אס יתעד
.את מיקומו בכל חמש שניות

489
00:33:55,450 --> 00:33:59,454
נוכל לקלוט את האות במחשב שלנו
.ולעקוב אחרי המצוף בזמן אמת

490
00:33:59,495 --> 00:34:02,999
.כך נדע את כיוון הזרם ואת מהירותו

491
00:34:05,001 --> 00:34:08,296
.בסדר, אנחנו מתחילים במיפוי
.אני אשגר את המצוף

492
00:34:15,928 --> 00:34:18,973
המצוף מושלך למים סמוך
,לקצה הצפוני של האי אלקטרז

493
00:34:19,015 --> 00:34:22,101
.בנתיבם של האסירים הנמלטים לאי אנג'ל

494
00:34:24,062 --> 00:34:27,148
תחילה נראה שנתיב המצוף
,מאושש את הסברה

495
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
.שעל פיה האסירים הנמלטים נסחפו לים

496
00:34:30,318 --> 00:34:35,198
.הוא נסחף כרגע במהירות של כשישה קמ"ש

497
00:34:35,239 --> 00:34:40,328
בתוך 51 דקות, נסחפנו בערך
.מחצית הדרך מאלקטרז לשער הזהב

498
00:34:40,369 --> 00:34:44,082
נראה שהמצוף עובר
.בדיוק באמצע מצר שער הזהב

499
00:34:47,960 --> 00:34:53,925
חרף רוח נגדית חזקה, הזרם
.המהיר סוחף את המצוף ללב הים

500
00:34:55,301 --> 00:34:58,888
.אך אז קורה דבר מה בלתי צפוי

501
00:34:58,930 --> 00:35:02,850
הוא נסחף במהירות של כשישה קמ"ש
,עד שהוא הגיע לתפר הזה

502
00:35:02,892 --> 00:35:06,646
.ואז הוא האט למהירות של קמ"ש אחד

503
00:35:06,687 --> 00:35:11,067
,המצוף עצר מעט לפני גשר שער הזהב

504
00:35:11,109 --> 00:35:13,361
.בניגוד לתחזית של אנשי הצוות

505
00:35:13,402 --> 00:35:17,281
נראה שהמצוף האט
.כי הוא נקלע למערבולת

506
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
.מעניין

507
00:35:21,494 --> 00:35:26,541
ראינו שהוא נע בקו ישר לכיוון
,דרום-מערב עד שהוא נתקל במערבולת

508
00:35:26,582 --> 00:35:29,627
.ואז הוא האט ושינה כיוון

509
00:35:29,669 --> 00:35:33,965
,מערבולת היא תנועה מעגלית של מים

510
00:35:34,006 --> 00:35:37,218
.אך מדובר במערבולת אטית

511
00:35:37,260 --> 00:35:40,680
האם בניקוז המים ממפרץ סן פרנסיסקו

512
00:35:40,721 --> 00:35:44,517
ייחשף דבר מה שעשוי
?ליצור מערבולת גדולה כל כך

513
00:35:45,685 --> 00:35:50,606
מעט ממזרח לגשר
.ישנה תצורה מוזרה על קרקעית הים

514
00:35:50,648 --> 00:35:54,277
ממש קרוב לגשר שער הזהב
,יש מים רדודים מאוד

515
00:35:54,318 --> 00:35:58,322
בגלל סלע שתית גדול
.שבולט מעל הקרקעית

516
00:35:58,364 --> 00:36:00,283
לכן מים רבים זורמים כלפי מעלה

517
00:36:00,324 --> 00:36:05,454
.והזרם מתפצל, וכך נוצרת המערבולת

518
00:36:05,496 --> 00:36:09,333
הזרמים העמוקים מתנגשים
,ישירות בסלע הבולט

519
00:36:09,375 --> 00:36:13,045
.שהודף את המים המהירים אל פני השטח

520
00:36:13,087 --> 00:36:18,509
כך נוצרת המערבולת הענקית
.שעצרה את המצוף

521
00:36:23,181 --> 00:36:28,186
עם ניקוז מי המפרץ נחשף האופן
,שבו הזרמים העזים שעל פני המים

522
00:36:28,227 --> 00:36:33,983
,זרמים שסחפו אנשים למותם
.הם תוצאה של קווי המתאר שמתחתיהם

523
00:36:34,025 --> 00:36:36,527
,על קרקעית הים יש עוד תצורות מוזרות

524
00:36:36,569 --> 00:36:41,115
שמסבירות את התוצאה
.הקטלנית של ניסיון בריחה קודם

525
00:36:42,366 --> 00:36:44,785
,ארון בורגט, פורץ מורשע

526
00:36:44,827 --> 00:36:49,081
.ניסה לברוח לחופשי בספטמבר, 8591

527
00:36:49,123 --> 00:36:53,127
,חברו, ביל בייקר
.היה גם הוא אסיר באותה עת

528
00:36:53,169 --> 00:36:56,756
.הוא היה צעיר
.כמו שאמרתי, הוא היה חזק

529
00:36:56,797 --> 00:37:00,301
.הוא היה חזק כמו פרד

530
00:37:01,385 --> 00:37:04,555
,כשהיה בתורנות ניקיון
בורגט גבר על סוהר

531
00:37:04,597 --> 00:37:08,726
.וזינק למים שממערב לאי

532
00:37:10,102 --> 00:37:12,939
.אף אחד לא ידע מה קרה לבורגט

533
00:37:12,980 --> 00:37:15,233
.נעלו את כולנו בתאים

534
00:37:15,274 --> 00:37:19,153
,סירות הקיפו את האי יום ולילה

535
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
.עם זרקורים וכל הדברים האלה

536
00:37:21,781 --> 00:37:25,284
,עם כל יום שחלף, התחושה שלנו
.שהוא הצליח לברוח, התחזקה

537
00:37:27,662 --> 00:37:30,081
,אף שהאסירים קיוו שהוא הצליח לברוח

538
00:37:30,122 --> 00:37:34,460
אנשי החוק מצאו
.את בורגט כעבור שבועיים

539
00:37:34,502 --> 00:37:38,172
,יום אחד גופתו נשטפה לחוף
.וזה היה סוף הסיפור

540
00:37:39,924 --> 00:37:45,096
,זה העציב אותי מאוד
.כי קיוויתי שהוא הצליח לברוח

541
00:37:45,137 --> 00:37:50,726
למרבה התדהמה, גופתו של בורגט
.נמצאה מטרים ספורים מחופי אלקטרז

542
00:37:52,478 --> 00:37:56,774
מדוע הזרמים החזקים במפרץ
?לא סחפו אותו ללב ים

543
00:37:56,816 --> 00:38:00,778
ייתכן שההסבר לכך נעוץ
.במים הרדודים שסביב אלקטרז

544
00:38:00,820 --> 00:38:04,532
.עד כה, האזור לא מופה מעולם במדויק

545
00:38:04,573 --> 00:38:09,245
כעת, פרופ' ריק קוויטק מהאוניברסיטה
של מדינת קליפורניה במונטריי

546
00:38:09,287 --> 00:38:14,083
ישתמש בסירת מיפוי
.יחידה במינה ויחקור את השטח

547
00:38:15,376 --> 00:38:19,422
היא נועדה להגיע למקומות
.שסירה רגילה לא יכולה להגיע אליהם

548
00:38:19,463 --> 00:38:22,466
אפשר לעבוד בה
,במים הרדודים שסביב סלעים

549
00:38:22,508 --> 00:38:26,762
והיא מצוידת בכל מערכות הסונר
,שאפשר למצוא בספינת מיפוי רגילה

550
00:38:26,804 --> 00:38:29,765
.והכול מופעל בידי אדם אחד

551
00:38:29,807 --> 00:38:32,101
אחרי יום שלם שבו סרק את המים הרדודים

552
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
,שלאורך הצוקים במערב האי

553
00:38:34,770 --> 00:38:38,607
הנתונים שחשף פרופ' קוויטק
יסייעו לנו להסביר

554
00:38:38,649 --> 00:38:40,943
.מה קרה לגופתו של ארון בורגט

555
00:38:43,904 --> 00:38:46,449
על קרקעית הים שסביב אלקטרז

556
00:38:46,490 --> 00:38:50,119
.רואים עשרות סלעים וסדקים גדולים

557
00:38:50,161 --> 00:38:53,831
,כשבורגט טבע
סביר שגופתו צללה לקרקעית

558
00:38:53,873 --> 00:38:56,834
.ונלכדה בין הסלעים

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
,אחר כך, כשהגופה נרקבה

560
00:38:59,086 --> 00:39:04,175
הגזים שנוצרו בה
.גרמו לה לצוף לפני השטח

561
00:39:04,216 --> 00:39:08,095
האסירים שנמלטו ב-2691
.לא ניסו לשחות לחופשי

562
00:39:08,137 --> 00:39:11,807
הם השתמשו ברפסודה שבנו
,בעצמם, אך המקום שאליו הגיעו

563
00:39:11,849 --> 00:39:15,311
בין שנסחפו ללב ים
,ובין שהגיעו בבטחה ליבשת

564
00:39:15,353 --> 00:39:17,563
.הוא התעלומה האמיתית

565
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
פטריק ברנרד וג'וש לוגן

566
00:39:26,238 --> 00:39:30,201
מקווים לאשש את התאוריה
בדבר האופן שבו קרקעית המפרץ

567
00:39:30,242 --> 00:39:33,496
.משפיעה על זרמי המים שמעליה

568
00:39:33,537 --> 00:39:38,918
הם רוצים לגלות באיזה נתיב
.שטו האסירים שנמלטו ב-2691

569
00:39:40,169 --> 00:39:45,174
מצוף הניסוי הראשון
.נעצר בתוך מערבולת ענקית

570
00:39:45,216 --> 00:39:50,471
החוקרים משגרים שני מצופים נוספים
.בנקודות שונות לאורך הדרך לאי אנג'ל

571
00:39:51,555 --> 00:39:56,143
נשגר אותו קצת מצפון למקום
.שבו שיגרנו את המצוף הקודם

572
00:39:56,185 --> 00:40:00,189
שני המצופים החלו במסעם
.לעבר גשר שער הזהב

573
00:40:00,231 --> 00:40:03,776
המצוף השני נקלע לאותה מערבולת
,שאליה נקלע המצוף הראשון

574
00:40:03,818 --> 00:40:07,571
אך המצוף השלישי
.עושה את דרכו היישר לעבר הגשר

575
00:40:07,613 --> 00:40:13,411
נראה שהמצוף הזה יוצא מהמפרץ ולא
.נתקע במערבולת שראינו דרומית אליו

576
00:40:13,452 --> 00:40:17,081
כעבור רגעים ספורים
.המצוף חולף מתחת לגשר

577
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
המצוף השלישי בעצם עבר בערוץ המרכזי

578
00:40:21,585 --> 00:40:24,171
.והאיץ

579
00:40:24,213 --> 00:40:29,510
קרקעית המפרץ המנוקז מראה את הסיבה
.המדויקת לכך שהמצוף נסחף דרום-מערבה

580
00:40:30,845 --> 00:40:32,638
,נתיבו צפוני מעט משל האחרים

581
00:40:32,680 --> 00:40:36,475
והוא חולף על פני הסלע
.הבולט ולצד המערבולת

582
00:40:36,517 --> 00:40:39,353
אחר כך, זרמים עזים
סוחפים אותו לאורך הנקיק

583
00:40:39,395 --> 00:40:42,523
.ומתחת לגשר שער הזהב

584
00:40:42,565 --> 00:40:45,359
.המצוף מגיע עד מהרה לים הפתוח

585
00:40:45,401 --> 00:40:50,364
,שיגרנו אותו לפני כשעה
והוא עבר מרחק של 8.6 ק"מ

586
00:40:50,406 --> 00:40:54,034
.במהירות מרבית של עשרה קמ"ש

587
00:40:54,076 --> 00:40:57,037
.המסלול תואם פחות או יותר את התחזית

588
00:40:57,079 --> 00:41:00,499
להפתעתי, 2 המצופים הראשונים לא
.נסחפו מהמפרץ אלא נלכדו במערבולת

589
00:41:00,541 --> 00:41:03,043
המצוף הזה נסחף
פחות או יותר כפי שחזינו

590
00:41:03,085 --> 00:41:05,421
,והגיע למהירות שיא של כעשרה קמ"ש

591
00:41:05,463 --> 00:41:09,467
מהירות גבוהה בהרבה
.ממהירותו של אדם ששוחה

592
00:41:09,508 --> 00:41:13,596
ייתכן שהמערבולת
.לא הצילה את האסירים הנמלטים

593
00:41:13,637 --> 00:41:17,433
היה עליהם להיאבק
.בזרמים העזים כדי להגיע ליבשת

594
00:41:17,475 --> 00:41:20,686
מי שמנסה לחתור לחוף
,ינסה לחתור לכיוון דרום-מערב

595
00:41:20,728 --> 00:41:22,855
.וסביר שהוא ייסחף הצדה

596
00:41:22,897 --> 00:41:25,316
ניסוי המצופים שופך אור חדש ומרתק

597
00:41:25,357 --> 00:41:29,153
.על דוח האף-בי-איי משנת 2691

598
00:41:29,195 --> 00:41:33,157
שני המצופים שנקלעו
,למערבולת נעו בכיוונים שונים

599
00:41:33,199 --> 00:41:38,204
ולמרבה התדהמה, אחד מהם
.נסחף בחזרה לעבר אלקטרז

600
00:41:38,245 --> 00:41:41,540
הדבר עשוי להיות ההסבר
לכך ששרידי הרפסודה

601
00:41:41,582 --> 00:41:45,085
.נמצאו סמוך לאי אחרי שהאסירים ברחו

602
00:41:46,504 --> 00:41:48,756
נתיב המצוף השלישי

603
00:41:48,797 --> 00:41:52,051
,מוכיח שאם האסירים טבעו
,כפי שאנשי האף-בי-איי האמינו

604
00:41:52,092 --> 00:41:57,389
הגופות הכבדות אולי נסחפו
.ללב ים בזרמים העזים

605
00:41:57,431 --> 00:42:00,392
,אך הניסוי מוכיח בוודאות דבר אחד

606
00:42:00,434 --> 00:42:03,938
.מפרץ סן פרנסיסקו אינו צפוי

607
00:42:05,022 --> 00:42:11,070
שדה הזרמים כה מסובך, עד שמספיק
להתרחק מטרים ספורים ממרכז הערוץ

608
00:42:11,111 --> 00:42:15,282
כדי להגיע למקום אחר לגמרי. אפשר
להגיע למרחק של עשרה ק"מ בלב ים

609
00:42:15,324 --> 00:42:17,952
.ואפשר להגיע בחזרה לאלקטרז

610
00:42:17,993 --> 00:42:21,747
אך אם שלושת האסירים הנמלטים
,אכן הגיעו ללב ים

611
00:42:21,789 --> 00:42:24,333
.הם ניצבו שם בפני עוד אתגר קטלני

612
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
בשל אוכלוסיית העמלצים
,הלבנים הגדולה באזור

613
00:42:27,836 --> 00:42:31,173
."הוא נודע בשם "המשולש האדום

614
00:42:31,215 --> 00:42:35,094
,ביוני 2691, כמו עכשיו
,המים עלו מהעומק לפני השטח

615
00:42:35,135 --> 00:42:38,973
,כך שהיו במים הרבה חומרים מזינים
.הרבה דגים והרבה טורפים גדולים

616
00:42:39,014 --> 00:42:44,103
סביר שהיו בסביבה יותר עמלצים
.לבנים מאשר בשאר ימות השנה

617
00:42:44,144 --> 00:42:46,480
,אם האסירים אכן הגיעו למרחק כזה

618
00:42:46,522 --> 00:42:51,527
בין שהיו חיים ובין שהיו מתים, ייתכן
.שהעמלצים הלבנים טרפו אותם

619
00:42:58,200 --> 00:43:01,120
גופותיהם של שלושת
,האסירים לא נמצאו מעולם

620
00:43:01,161 --> 00:43:05,916
,אך לפי המדע כיום
.לא סביר שהם נשארו בחיים

621
00:43:08,335 --> 00:43:12,131
,שערי הכלא הנודע לשמצה נסגרו ב-3691

622
00:43:12,172 --> 00:43:13,632
.ונשמר בו מאזן מושלם

623
00:43:15,634 --> 00:43:19,221
רשמית, לא היו ניסיונות
,בריחה מוצלחים מאלקטרז

624
00:43:19,263 --> 00:43:21,181
.אף שרבים ניסו לברוח ממנו

625
00:43:21,223 --> 00:43:26,103
התנאים שסביב האי הם
.שמנעו את הבריחה מהכלא

626
00:43:26,145 --> 00:43:29,565
.המפרץ היה החומה האימתנית ביותר בכלא

627
00:43:29,607 --> 00:43:34,403
אפשר לומר שהמפרץ הוא
.מקור המוניטין שיצאו לאלקטרז

628
00:43:34,445 --> 00:43:39,408
הכלא המושלם נוצר
.כתוצאה מגאולוגיה יוצאת דופן

629
00:43:39,450 --> 00:43:43,495
,נקיקים עמוקים
,חוליות תת מימיות ענקיות

630
00:43:43,537 --> 00:43:46,457
עמודים קשיחים עשויים
,מסלעי שתית במצר שער הזהב

631
00:43:46,498 --> 00:43:49,793
זרמים עזים, ואפילו טורפים גדולים

632
00:43:49,835 --> 00:43:53,047
,שאורבים במים שמחוץ למפרץ

633
00:43:53,088 --> 00:43:58,010
כל התופעות הטבעיות הללו
.מנעו כל אפשרות לבריחה מהאי

634
00:43:58,052 --> 00:44:02,431
אך כוח טבע חזק נוסף
,פועל במפרץ סן פרנסיסקו

635
00:44:02,473 --> 00:44:06,268
והוא מגמד אפילו
.את כוחם של זרמי האוקיינוס

636
00:44:06,310 --> 00:44:10,314
,אם ננקז את מי האוקיינוס
.נחשוף את הרמז הראשון

637
00:44:10,356 --> 00:44:13,734
עמוק מתחת לפני המים
שלחופי סן פרנסיסקו

638
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
.שוכן שבר סן אנדראס הנודע לשמצה

639
00:44:16,862 --> 00:44:21,909
תנועת הלוחות הטקטוניים כבר
.חוללה בעבר רעידות אדמה חזקות

640
00:44:21,950 --> 00:44:25,371
.הקטלנית שבהן התרחשה ב-6091

641
00:44:25,412 --> 00:44:29,124
.יותר מ-000,3 אנשים נהרגו אז

642
00:44:29,166 --> 00:44:32,670
אך האם ייתכן שתכה באזור
,רעידת אדמה קטלנית עוד יותר

643
00:44:32,711 --> 00:44:35,923
?"רעידת האדמה המכונה "הרעידה הגדולה

644
00:44:35,964 --> 00:44:38,967
התחזית שלנו מביאה
למעשה בחשבון רעידת אדמה

645
00:44:39,009 --> 00:44:42,763
שעלולה להתחיל בחלקו
הדרומי של שבר סן אנדראס

646
00:44:42,805 --> 00:44:48,185
,ולהימשך צפונה לאורך המפרץ
.ושרוב אורכו של השבר יהיה מעורב בה

647
00:44:48,227 --> 00:44:53,524
רעידת אדמה כזאת תגיע
.לעוצמה של 2.8 עד 4.8

648
00:44:55,192 --> 00:45:01,073
החורבן שייגרם יהיה כבד בהרבה מהנזק
.שנגרם ברעידת האדמה של 9891

649
00:45:01,990 --> 00:45:06,453
,אם תתחולל רעידת אדמה בקנה מידה כזה

650
00:45:06,495 --> 00:45:09,832
,היא תגרום, למרבה הצער
,למספר גדול של אבדות בנפש

651
00:45:09,873 --> 00:45:15,546
בניינים יתמוטטו, מחלפים
.ותשתיות אחרות יהיו בסכנה

652
00:45:15,587 --> 00:45:18,966
,אם רעידת אדמה כזאת אכן תתרחש
,אני חושב נראה הרס נרחב בעיר

653
00:45:19,007 --> 00:45:21,260
.באזור המפרץ ובכל קליפורניה

654
00:45:22,761 --> 00:45:28,392
רעידת האדמה העצומה עלולה לגרום
,לחלקים מהעיר להתמוטט לתוך הים

655
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
.וחלק גדול מהעיר התחתית ייהרס בה

656
00:45:35,149 --> 00:45:40,195
יכולותיו ההנדסיות של גשר
.שער הזהב יימתחו עד הקצה

657
00:45:40,237 --> 00:45:43,741
,אך כשהאש והעשן יתפוגגו

658
00:45:43,782 --> 00:45:47,119
.מקום אחד עדיין יעמוד על תלו

659
00:45:49,037 --> 00:45:54,001
ברעידת אדמה גדולה, אלקטרז יהיה מקום
.בטוח, כי הוא בנוי מסלעים חזקים מאוד

660
00:45:54,042 --> 00:45:57,504
הוא לא יתמוטט
.בשל הזעזועים כמו אדמה רכה

661
00:45:57,546 --> 00:45:59,673
הוא מחזיק מעמד
,כבר מאה מיליון שנה

662
00:45:59,715 --> 00:46:02,301
.כך שהוא יתמודד בהצלחה עם רעידת אדמה

663
00:46:03,677 --> 00:46:07,723
,אם הגאולוגים צודקים
,כששבר סן אנדראס ישתחרר

664
00:46:07,765 --> 00:46:09,808
.אלקטרז יהיה המקום הבטוח ביותר

665
00:46:09,850 --> 00:46:15,689
,לא תהיה אירוניה גדולה מזו
כי האי שרבים כל כך רצו לברוח ממנו

666
00:46:15,731 --> 00:46:18,776
.יהיה המקום שבו אפשר למצוא מקלט

667
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
כשמנקזים את המים שסביב אלקטרז

668
00:46:20,527 --> 00:46:23,614
וחושפים את הסודות
,שנחבאים על קרקעית הים

669
00:46:23,655 --> 00:46:26,992
.מתגלה תמונה אחרת של האי

670
00:46:27,034 --> 00:46:30,412
ההסברים לתעלומות המסתוריות ביותר באי

671
00:46:30,454 --> 00:46:33,999
.אינם קשורים רק לכלא עצמו

672
00:46:34,041 --> 00:46:38,045
הגאוגרפיה של מפרץ
,סן פרנסיסקו, המים והסלעים

673
00:46:38,086 --> 00:46:41,256
הרוח והערפל... רשת צפופה

674
00:46:41,298 --> 00:46:45,469
הופכת את אלקטרז למקום
...שבלתי אפשרי לברוח ממנו

675
00:46:45,511 --> 00:46:48,430
.מלבד במקרה של רעידת אדמה גדולה

676
00:46:48,472 --> 00:46:50,891
ניקזנו את המים שסביב אלקטרז

677
00:46:50,933 --> 00:46:55,312
.וחשפנו את סודותיו של הסלע

678
00:46:55,354 --> 00:46:59,358
תרגום אס-די-איי: ברונק פרלמוטר
עריכת לשון: רתם כסלו