1
00:00:00,068 --> 00:00:03,068
:נקרע ותוקן ע"י
SubsCenter מצוות King James 

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,869
:בקרו אותנו בכתובת החדשה

3
00:00:04,969 --> 00:00:09,042
, לכל אורך ההיסטוריה שלנו
,יצור אחד ,מעבר לכל האחרים

4
00:00:09,129 --> 00:00:11,518
. רדף את מחשבותינו

5
00:00:15,809 --> 00:00:17,925
, ביבשה ובאוויר

6
00:00:18,249 --> 00:00:22,640
הדרקון הותיר את חותמו
. בפולקלור של אבות אבותינו

7
00:00:26,049 --> 00:00:29,564
אבל מה אם סיפורים נפלאים אלה
? היו יותר מסתם מיתוס

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,764
? מה אם האגדות היו אמת

9
00:00:38,849 --> 00:00:41,317
זהו סיפורה של משפחה יחידה במינה

10
00:00:41,409 --> 00:00:44,082
,ששרדה מעידן הדינוזאורים

11
00:00:44,649 --> 00:00:47,447
ויצאה אל הקרב האחרון בתולדותיה
.בימי הביניים

12
00:00:52,649 --> 00:00:56,164
.חקירה מדעית של מין לא רגיל

13
00:00:59,729 --> 00:01:04,359
זו ההיסטוריה הטבעית
של היצור המדהים ביותר

14
00:01:05,329 --> 00:01:07,081
.שלא היה קיים מעולם

15
00:01:16,169 --> 00:01:20,048
מונטנה, צפון אמריקה
לפני 65 מיליון שנה

16
00:01:39,609 --> 00:01:41,406
.העידן הקרטוני

17
00:01:42,289 --> 00:01:45,998
תקופה שבה העולם נשלט
על ידי הטורף המפחיד ביותר

18
00:01:46,089 --> 00:01:47,807
: שהתהלך אי פעם עלי אדמות

19
00:01:51,809 --> 00:01:53,481
.טירנוזאורוס רקס

20
00:01:58,249 --> 00:02:00,922
הטי-רקס נדחק אל מקום נידח זה

21
00:02:01,009 --> 00:02:03,079
. משטח הציד הרגיל שלו

22
00:02:04,569 --> 00:02:09,165
, משהו פשט על השטח שלו
.והמזון קיים כעת בצמצום

23
00:02:10,849 --> 00:02:13,044
.זה ימים שלא אכל

24
00:02:18,769 --> 00:02:21,647
.סוף סוף ,טרף פוטנציאלי

25
00:02:23,889 --> 00:02:25,959
.אבל הטי-רקס זהיר

26
00:02:26,809 --> 00:02:29,881
.מימיו לא ראה יצור כמו זה

27
00:02:38,049 --> 00:02:39,801
.הרעב דוחק בו להמשיך

28
00:02:40,929 --> 00:02:43,363
. לטי-רקס יתרון ברור הודות למשקלו

29
00:02:44,369 --> 00:02:46,360
, אז הטרף שלו מבלף

30
00:02:46,689 --> 00:02:51,558
מותח כנפיים כדי ליצור אשליה
.לפיה הוא גדול מכפי ממדיו האמיתיים

31
00:02:59,049 --> 00:03:01,040
.אבל הטי-רקס לא נופל בפח

32
00:03:01,889 --> 00:03:04,244
.לכן היצור מנסה שיטה אחרת

33
00:03:20,889 --> 00:03:23,244
.הקריאה נישאת למרחקים

34
00:03:28,849 --> 00:03:33,047
,לאוזניו הרגישות של טורף זה
.זהו קול מכאיב ביותר

35
00:03:33,369 --> 00:03:36,008
.אולם הטי-רקס עדיין לא נרתע

36
00:03:36,809 --> 00:03:39,926
.וכאן למעלה,אין כל מסתור

37
00:03:44,369 --> 00:03:48,408
, אולם הטי-רקס, לא טרפו
.הוא שחשוף באופן קטלני

38
00:03:51,049 --> 00:03:52,528
.הם אינם לבד

39
00:04:06,289 --> 00:04:08,564
.זו נקבה בוגרת

40
00:04:08,649 --> 00:04:11,368
.דרקון פרה-היסטורי בוגר

41
00:04:12,729 --> 00:04:16,278
.זהו השטח שלה,והיא מגנה על בנה

42
00:04:41,689 --> 00:04:44,157
.הטירנוזאורוס לא ישרוד עד הבוקר

43
00:04:46,249 --> 00:04:49,002
.אבל גם האם פצועה קשה

44
00:04:50,769 --> 00:04:53,442
, עם כנף שבורה,היא לא תוכל עוד לצוד

45
00:04:53,529 --> 00:04:55,963
.ולהזין את עצמה ואת צאצאה

46
00:05:05,129 --> 00:05:07,848
,אבל בעוד 65 מיליון שנה

47
00:05:08,609 --> 00:05:12,204
גולגולת הטי-רקס תעניק השראה לתאוריה

48
00:05:12,289 --> 00:05:15,361
.שתעלה במוחו של פלאונטולוג צעיר ומבריק

49
00:05:27,209 --> 00:05:31,487
זו אחת מבין שלוש גולגולות שלמות
של טי-רקסים

50
00:05:32,129 --> 00:05:33,801
.שנמצאו אי פעם

51
00:05:35,369 --> 00:05:37,200
,הכול התחיל לפני חמש שנים

52
00:05:37,289 --> 00:05:41,043
.כשגיליתי את הטי-רקס השלם הזה במונטנה

53
00:05:41,169 --> 00:05:42,727
.אלה היו חדשות גדולות

54
00:05:44,929 --> 00:05:48,046
,ד''ר ג'ק טאנר ,פלאונטולוג

55
00:05:48,129 --> 00:05:50,040
.אדם שהתפרסם בן לילה

56
00:05:51,289 --> 00:05:53,928
.אבל אז פישלתי

57
00:05:55,129 --> 00:05:58,519
.הצעתי שקיים יצור בלתי אפשרי

58
00:06:00,889 --> 00:06:05,087
הבינו , בגולגולת של הטי-רקס שלי
.היה נזק ייחודי

59
00:06:05,169 --> 00:06:07,729
לטעמי ,הפציעות היו הוכחה

60
00:06:07,809 --> 00:06:11,358
למתקפה מצדו של טורף
.שכמותו לא הכיר המדע

61
00:06:12,449 --> 00:06:14,917
.לא ניתן היה להתכחש לראיות

62
00:06:15,929 --> 00:06:19,126
לכן ניסיתי לגרום לאחרים
.לראות את הדברים כמוני

63
00:06:20,089 --> 00:06:23,206
מהות הסימנים הללו מציעה

64
00:06:23,289 --> 00:06:27,202
כי גולגולת זו חוררה
,על ידי שלושה חפצים חדים

65
00:06:27,889 --> 00:06:29,402
.בקשת

66
00:06:31,729 --> 00:06:33,799
.זו תצורת טפרים

67
00:06:36,809 --> 00:06:38,959
אבל אני לא מאמין שפצעי חדירה אלה

68
00:06:39,049 --> 00:06:40,243
.הם שהרגו את הרקס

69
00:06:40,329 --> 00:06:43,082
.מכת המוות האמיתית נמצאת כאן

70
00:06:44,609 --> 00:06:45,644
? רואים

71
00:06:46,049 --> 00:06:50,679
משקעים סימטריים של פחם
.בשני צדי הגולגולת

72
00:06:53,089 --> 00:06:57,446
.אלה סימני צריבה. מדויקים, מכוונים

73
00:06:59,929 --> 00:07:03,399
.אולי אובססיית הילדות שלי בלבלה אותי

74
00:07:04,689 --> 00:07:08,364
.הבינו , בילדות,השתגעתי על דרקונים

75
00:07:08,449 --> 00:07:12,044
, דרקונים מהים,דרקונים מעופפים מגרינלנד

76
00:07:12,129 --> 00:07:13,847
.דרקונים יורקי-אש מאירופה

77
00:07:13,929 --> 00:07:16,363
:והנה מה שמשך את תשומת לבי

78
00:07:16,449 --> 00:07:19,964
?המיתוסים הללו הגיעו מרחבי העולם,נכון

79
00:07:20,049 --> 00:07:22,279
.מתרבויות שלא ייתכן שנפגשו

80
00:07:22,369 --> 00:07:26,999
,ואולם,מהרי האנדים ועד להימלאיה
.יכולת לשמוע סיפורים על דרקונים

81
00:07:27,089 --> 00:07:28,158
?הכיצד

82
00:07:28,249 --> 00:07:32,208
:הנה ניחוש טוב ביותר של ילד
.כי הסיפורים היו אמת

83
00:07:34,769 --> 00:07:37,158
?בשבוע שעבר ,נחשו מה

84
00:07:37,449 --> 00:07:40,646
.ישועתו של איש-הדרקונים מגיעה יש מאין

85
00:07:40,769 --> 00:07:43,966
,תגלית נוספת, הפעם לא במונטנה

86
00:07:44,049 --> 00:07:46,517
.אלא בהר ברומניה

87
00:08:14,209 --> 00:08:18,202
גולשי סקי חובבי סכנות
.נפלו לתוך מערכת של מערות קרח

88
00:08:19,769 --> 00:08:22,920
.הם מצאו משהו מבעית

89
00:08:28,769 --> 00:08:32,398
גופה,שלא היתה לבושה באופנה
.האחרונה בתחום הגטקס הקלים

90
00:08:32,489 --> 00:08:33,763
.היא היתה עתיקת יומין

91
00:08:35,649 --> 00:08:38,561
המשטרה לא יכלה לעשות דבר
.עם גופה מהמאה ה-15

92
00:08:38,649 --> 00:08:41,447
.זה היה מקרה להיסטוריונים, לא לבלשים

93
00:08:42,969 --> 00:08:47,167
.אבל המשטרה, כדרכה, לא יכלה שלא לחקור

94
00:08:50,569 --> 00:08:53,447
.אנשיה חשפו זירת פשע מימי הביניים

95
00:08:54,409 --> 00:08:55,524
.טבח

96
00:08:57,249 --> 00:08:58,921
מצאתי עוד אחת

97
00:09:06,569 --> 00:09:08,048
!מצאתי שתיים

98
00:09:23,529 --> 00:09:25,645
,הם נכנסו עמוק יותר לתוך המערה

99
00:09:26,009 --> 00:09:27,840
.ותוך זמן קצר ,התחרטו על כך

100
00:09:31,169 --> 00:09:34,127
,''אני לא יודע איך אומרים ברומנית ''דרקון

101
00:09:34,489 --> 00:09:35,968
.אבל מישהו אמר את זה

102
00:09:43,129 --> 00:09:46,360
אז הרומנים יוצרים קשר
:עם המוזאון בלונדון

103
00:09:46,449 --> 00:09:48,360
''?מדובר במתיחה,או מה''

104
00:09:48,729 --> 00:09:50,959
.עכשיו המוזאון ,הוא על סף ויתור

105
00:09:51,089 --> 00:09:54,081
.עליו לשמר מוניטין בינלאומי

106
00:09:54,209 --> 00:09:58,168
,אני שומע על כך
.וחושב שאני הפתרון המושלם

107
00:09:58,409 --> 00:10:01,003
.אדם שגם כך אין לו כל מוניטין

108
00:10:08,569 --> 00:10:10,366
?ראית את התצלומים

109
00:10:10,729 --> 00:10:13,687
.כל ראש מחלקה ראה את התצלומים

110
00:10:13,809 --> 00:10:14,878
?...ו

111
00:10:16,449 --> 00:10:20,124
המוזאון התבקש רשמית
,על ידי רשויות רומניה

112
00:10:20,609 --> 00:10:24,363
.בסודיות מוחלטת, לעזור עם התגלית הזו

113
00:10:24,689 --> 00:10:26,680
.הם בהחלט מתרגשים מכך

114
00:10:27,209 --> 00:10:30,087
.הם לא יודעים מה יש להם, וגם אנחנו לא

115
00:10:30,529 --> 00:10:33,487
.אוכל ללכת? בשם המוזאון

116
00:10:39,169 --> 00:10:40,682
.אוכל לזמן פגישה

117
00:10:52,089 --> 00:10:56,207
,אז הנה אני
,עם שניים מהכוכבים העולים של המוזאון

118
00:10:56,289 --> 00:10:58,405
.שחושבים שאני אפגע בקריירה שלהם

119
00:10:58,849 --> 00:11:01,682
:קיבלנו הוראות מחמירות
,אם הדבר הזה מעורר עניין

120
00:11:01,769 --> 00:11:03,885
.יש לשלוח אותו ללונדון

121
00:11:03,969 --> 00:11:07,200
.אם זו תרמית, להתנצל ולעזוב

122
00:11:08,169 --> 00:11:11,241
.אם הסיפור ידלוף, אני אשא באשמה

123
00:11:11,769 --> 00:11:13,725
.בכל מקרה, אני מפסיד

124
00:11:13,809 --> 00:11:17,279
אלא, אם יש סיכוי אחד למיליון

125
00:11:18,849 --> 00:11:20,521
.שזו לא תרמית

126
00:11:22,009 --> 00:11:24,921
.אולי אז אזכה שוב בשמי הטוב

127
00:11:30,169 --> 00:11:35,038
ההרים הקרפטים - רומניה

128
00:11:42,329 --> 00:11:44,285
.זה מתחיל ברע

129
00:11:44,689 --> 00:11:47,522
.הם הורידו הכול מההר

130
00:11:48,529 --> 00:11:51,407
.מי יודע אילו ראיות נפגעו

131
00:12:00,969 --> 00:12:02,800
,אז אנחנו במקום נידח ביער

132
00:12:02,889 --> 00:12:05,722
.בחדר מתים ארעי בסככה שמכוסה צמחים

133
00:12:17,009 --> 00:12:21,525
הגרסה הרשמית היא שהגופות
.הושחרו בשל הקרח, אבל אני תוהה

134
00:12:23,769 --> 00:12:26,647
,אם תשאלו אותי
.אני הייתי אומר שהן מספרות סיפור אחר

135
00:12:28,529 --> 00:12:32,568
.אבל אני לא מתערב. משימתי מכאן

136
00:12:57,289 --> 00:13:00,599
.איש לא אמר דבר על גווייה שלמה

137
00:13:02,369 --> 00:13:03,848
.היא ענקית

138
00:13:04,489 --> 00:13:06,320
.אני מבין מדוע הרומנים נזהרו

139
00:13:06,409 --> 00:13:09,128
.גם אני הייתי נזהר , לו היה לי שכל

140
00:13:10,729 --> 00:13:12,640
.זו חייבת להיות מתיחה

141
00:13:13,929 --> 00:13:15,044
?הלא כן

142
00:13:37,049 --> 00:13:39,165
.טוב, בואו נסיים עם זה

143
00:13:40,249 --> 00:13:43,002
.12:05 בצהריים. 25 ביוני

144
00:13:44,209 --> 00:13:48,600
ד''ר טאנר והצוות
נאלצים להתחיל בבדיקה מיידית

145
00:13:49,089 --> 00:13:50,966
.של בעל חיים בלתי מזוהה

146
00:13:51,929 --> 00:13:55,922
.העור נראה אמיתי למדי
?הוא משומר טוב מדי

147
00:13:56,489 --> 00:13:59,845
,אם זו אכן מתיחה
.היא הטובה ביותר שראיתי מימיי

148
00:14:00,449 --> 00:14:04,681
?טוב, מתוק. מה אתה

149
00:14:07,049 --> 00:14:09,199
.העור קשקשי

150
00:14:10,449 --> 00:14:12,565
.יש לו זנב

151
00:14:13,569 --> 00:14:16,037
,שני אלה מעידים על כך שזהו סוג של זוחל

152
00:14:16,129 --> 00:14:18,848
ואולם, שתי גפיים נגלות לעין, שמסתיימות

153
00:14:19,449 --> 00:14:22,441
.במה שנראה כמו טפרים

154
00:14:35,649 --> 00:14:37,924
...אלה מאפיינים כללים

155
00:14:44,089 --> 00:14:47,240
.מאפיינים של יכולת תעופה מלאת עוצמה

156
00:14:53,089 --> 00:14:55,762
?האם הדבר הזה באמת היה מסוגל לעוף

157
00:15:03,849 --> 00:15:06,283
.זה כבד מדי לכנפיים הקטנות הללו

158
00:15:07,249 --> 00:15:11,288
הן לא היו מסוגלות ליצור הנעה גדולה
.מספיק בכדי להרים את הגוף מהאדמה

159
00:15:12,489 --> 00:15:14,127
דוח נתיחת תעופה

160
00:15:14,209 --> 00:15:17,326
,הבינו, כדי לטוס
.יש להישמע לחוקי הפיזיקה

161
00:15:18,609 --> 00:15:22,682
.קיים יחס בין משקל, עצמה, ומוטת כנפיים

162
00:15:22,769 --> 00:15:26,648
ניתוח וידאו

163
00:15:27,089 --> 00:15:31,560
ממדידת הכנפיים קיבלנו מוטת כנפיים
.של שישה מטרים כמעט

164
00:15:32,849 --> 00:15:34,441
.זה לא מספיק

165
00:15:37,489 --> 00:15:40,401
,נראה שהיצור הזה בנוי כדי לעוף
,יש לו כל החלקים

166
00:15:40,489 --> 00:15:42,923
.אבל כרגע, אין בהם כל היגיון

167
00:15:43,209 --> 00:15:47,680
?הערכת משקל
.אני מנחש ש-410 ק''ג -

168
00:15:47,769 --> 00:15:49,088
.אולי 430

169
00:15:49,169 --> 00:15:50,158
מחשב

170
00:15:51,329 --> 00:15:53,081
.הוא לא יאהב את זה

171
00:15:53,729 --> 00:15:55,048
שגיאה במידע - בלתי אפשרי לעוף

172
00:15:55,129 --> 00:15:56,403
.אל תגיד לי

173
00:15:57,329 --> 00:16:01,288
.היחס בין הכנף למשקל לא מתאים
.אין ביכולתו לעוף, נכון? היצור כבד מדי

174
00:16:01,609 --> 00:16:05,318
.יצור מכונף שלא מסוגל לעוף

175
00:16:05,649 --> 00:16:07,128
.זה מצביע על צרות

176
00:16:10,929 --> 00:16:14,604
חלפו שבועיים מאז שאמו
,הצילה אותו מהטי-רקס

177
00:16:15,169 --> 00:16:17,364
.והדרקון הצעיר בצרות

178
00:16:18,409 --> 00:16:19,842
.אמו מתה

179
00:16:21,009 --> 00:16:23,603
.הפגיעה בכנף שלה היתה קטלנית

180
00:16:26,969 --> 00:16:31,406
,אין ביכולתו לעוף, וכשאין מי שיצוד למענו
.גם הוא ימות

181
00:16:34,449 --> 00:16:38,044
.ריח הגווייה של אמו מושך אוכלי נבלות

182
00:16:39,369 --> 00:16:42,008
,נכון לעכשיו, אלה רק פטרוזאורוסים

183
00:16:42,089 --> 00:16:45,240
אבל מי יודע אילו יצורים אחרים
.יעלו על הריח

184
00:16:49,129 --> 00:16:52,360
.דרקון זה איבד את אמו ברגע קריטי

185
00:16:55,169 --> 00:16:59,481
איכשהו, עליו ללמד את עצמו לעוף
.לפני שיהיה מאוחר מדי

186
00:16:59,649 --> 00:17:01,640
,ואם יצליח לעוף

187
00:17:01,729 --> 00:17:05,847
יהיה זה בזכות אחד ממבצעי ההנדסה
.המדהימים ביותר של הטבע

188
00:17:07,409 --> 00:17:09,798
העברת מידע - מחכה
''שם מפה- ''לא ידוע

189
00:17:09,889 --> 00:17:12,528
הנתונים הופכים מוזרים יותר ויותר
.עם כל דקה שחולפת

190
00:17:13,249 --> 00:17:16,559
.סריקות פנימיות מראות לב ענק

191
00:17:16,769 --> 00:17:18,919
.זה טיפוסי ליצורים מעופפים

192
00:17:19,009 --> 00:17:23,002
שרירי החזה היו זקוקים
.לכמויות גדולות של דם רווי חמצן

193
00:17:24,089 --> 00:17:26,808
.גם עצמותיך מתוכננות בשלמות לתעופה

194
00:17:26,889 --> 00:17:30,802
.המבנה הפנימי בנוי באופן ייחודי
. הוא דמוי חלת-דבש

195
00:17:31,089 --> 00:17:34,286
.רואים את המבנה הקל הזה בשלדי ציפורים

196
00:17:34,569 --> 00:17:38,767
,עצמותיהן חזקות
.אבל עדיין קלות מספיק לתעופה

197
00:17:44,169 --> 00:17:47,559
.אבל אתה עדיין כבד מדי לכנפיים ההן

198
00:17:51,009 --> 00:17:53,159
?קדימה. מה הסוד שלך

199
00:17:56,809 --> 00:17:59,118
?יש חדשות טובות

200
00:18:00,249 --> 00:18:03,002
.יש משהו מוזר בתוך חלל בית החזה

201
00:18:03,089 --> 00:18:04,363
?מה אלה

202
00:18:05,729 --> 00:18:09,278
.התמונה מעורפלת מדי
.אין זמן לעסוק בספקולציות

203
00:18:09,929 --> 00:18:11,282
.אני נכנס

204
00:18:22,649 --> 00:18:24,162
.העלילה מסתבכת

205
00:18:27,489 --> 00:18:29,320
?זוג ריאות נוסף

206
00:18:30,609 --> 00:18:34,363
?אבל אין כל מבנה פנימי. אולי שלפוחיות

207
00:18:35,329 --> 00:18:37,206
.ודאי היה בתוכן משהו

208
00:18:37,929 --> 00:18:40,045
?תוכל, בבקשה, לתת לי מזרק

209
00:18:44,489 --> 00:18:45,604
.תודה

210
00:18:50,849 --> 00:18:51,964
.זה גז

211
00:18:55,089 --> 00:18:56,522
.ניתוח, בבקשה

212
00:19:06,169 --> 00:19:11,004
ללא יכולת לצוד, מנצל הדרקון הצעיר
.את המזון היחיד הזמין לו

213
00:19:12,729 --> 00:19:15,801
,הודות לבשרה של אמו
.יחיה כמה ימים נוספים

214
00:19:16,489 --> 00:19:19,003
,אבל אם אין ביכולתו לעוף
.אין ביכולתו לצוד

215
00:19:19,889 --> 00:19:21,527
.עתידו נראה עגום

216
00:19:22,569 --> 00:19:26,278
,אולם, גם במותה
.אולי תוכל אמו עדיין לעזור לו

217
00:19:28,889 --> 00:19:32,518
במעי כל היצורים יש חיידקים

218
00:19:32,609 --> 00:19:34,679
.שעוזרים להם לפרק מזון

219
00:19:35,889 --> 00:19:39,086
.ובעודם עושים זאת, הם משחררים גזים

220
00:19:39,689 --> 00:19:42,601
,אולם, החיידקים בגוף הדרקונים ייחודיים

221
00:19:42,689 --> 00:19:45,408
.והגז שהם מפיקים מיוחד

222
00:19:46,609 --> 00:19:49,487
:הוא מתועל אל שני תאי אחסון

223
00:19:49,809 --> 00:19:51,925
.שלפוחיות התעופה של הדרקונים

224
00:19:56,609 --> 00:20:00,887
,יחד עם השלד הקל במיוחד
שלפוחיות אלה מספקות את המפתח לתעופה

225
00:20:01,569 --> 00:20:03,799
.בתנאי שאתה יודע כיצד להשתמש בהן

226
00:20:12,249 --> 00:20:14,888
.דרקון צעיר זה יצטרך ללמוד במהירות

227
00:20:15,369 --> 00:20:17,280
הריח של אמו הנרקבת

228
00:20:17,369 --> 00:20:20,964
משך את היצור המסוכן ביותר
:העולה על הדעת

229
00:20:23,849 --> 00:20:25,965
.דרקון מזדקן ממין זכר

230
00:20:26,809 --> 00:20:31,325
קרניו השבורות והסימנים העמומים
. על עורו חושפים כי הדרקון בדמי ימיו

231
00:20:31,769 --> 00:20:34,727
.ואלה חדשות רעות עבור הדרקון הצעיר שלנו

232
00:20:36,169 --> 00:20:41,004
,בשל קרבות ממושכים על שטח
.מרבית הדרקונים לא מגיעים לגיל זקנה

233
00:20:41,849 --> 00:20:44,363
.אולם דרקון זה עדיין בר קיימא

234
00:20:44,769 --> 00:20:47,886
.הוא טיפוס ששורד, והוא רעב

235
00:20:53,489 --> 00:20:57,482
,הצעיר חש בכך שלו היו נותנים לו לבחור
.הוא היה מעדיף בשר טרי

236
00:20:58,329 --> 00:21:01,480
.והפעם אמו לא תוכל להציל אותו

237
00:21:02,609 --> 00:21:05,077
.תקוותו היחידה היא להמריא

238
00:21:20,609 --> 00:21:23,567
.טוב. הרכב הגז

239
00:21:23,649 --> 00:21:26,322
.ברובו מימן

240
00:21:28,209 --> 00:21:29,278
.מימן

241
00:21:29,369 --> 00:21:34,045
.הוא פי 14 סמיך פחות מאוויר
.הוא חסר ריח, חסר צבע

242
00:21:34,449 --> 00:21:38,124
?אם מכניסים מימן לבלון, מה קורה
? הוא עף הרחק, נכון

243
00:21:38,489 --> 00:21:42,607
.הצעיר יוצא בכיוון העצים
.הזכר הזקן לא יוכל לעוף פה

244
00:21:53,649 --> 00:21:56,766
בפנים, עובד גופו הצעיר
.של הדרקון שעות נוספות

245
00:21:57,569 --> 00:21:59,366
,הלב פועם, השרירים מתנפחים

246
00:21:59,449 --> 00:22:02,202
.ומימן מצטבר בקצב לא רגיל

247
00:22:12,409 --> 00:22:16,960
,בצורתו הרחבה ביותר, מה, לדעתך
?הקיבולת המעוקבת של אחד הדברים הללו

248
00:22:17,049 --> 00:22:20,325
?425 ליטרים מעוקבים -
.יש שניים. זה 850 -

249
00:22:20,449 --> 00:22:23,600
.850 ליטרים מעוקבים, כולם מלאים מימן

250
00:22:23,809 --> 00:22:25,879
?איזו מין יכולת הנפה מקבלים מזה

251
00:22:25,969 --> 00:22:27,960
.עדיין לא הגענו לשם, אבל אולי

252
00:22:40,889 --> 00:22:43,039
,שלפוחיות התעופה של הצעיר כעת מלאות

253
00:22:43,129 --> 00:22:45,404
.אבל באופן מכריע, כך גם קיבתו

254
00:22:46,009 --> 00:22:48,443
.הבשר הלא מעוכל מכביד עליו

255
00:22:48,649 --> 00:22:50,958
.בדיוק בזמן, משתלט האינסטינקט

256
00:22:51,969 --> 00:22:53,687
,הוא מרוקן את קיבתו

257
00:22:54,489 --> 00:22:56,286
.ופורש את כנפיו

258
00:23:19,169 --> 00:23:22,445
.מותש, מוותר הזכר הזקן על המרדף

259
00:23:25,289 --> 00:23:28,008
,הצעיר גילה את היכולת לעוף

260
00:23:28,849 --> 00:23:30,077
.בדיוק בזמן

261
00:23:30,489 --> 00:23:33,208
.ולראשונה בחייו

262
00:23:44,609 --> 00:23:47,760
,הניתוח מציע, ויש לאמת זאת

263
00:23:47,849 --> 00:23:51,080
,שאולי, רק אולי

264
00:23:51,889 --> 00:23:54,722
.היצור הזה היה מסוגל לעוף

265
00:23:58,209 --> 00:24:01,246
.זו לא מתיחה. הדבר הזה אמיתי

266
00:24:01,489 --> 00:24:03,719
.לטאה מעופפת ענקית

267
00:24:04,089 --> 00:24:06,887
.מוגזם לצפות שאתה גם יורק אש

268
00:24:11,409 --> 00:24:14,606
''.אם זה מעניין, תחזיר את זה למוזאון''

269
00:24:14,969 --> 00:24:16,482
.זו היתה התכנית

270
00:24:16,609 --> 00:24:18,361
.ובכן, זה בהחלט מעניין

271
00:24:18,449 --> 00:24:21,964
אבל בואו נראה מה עוד נוכל לגלות
.לפני שנצטרך לעזוב

272
00:24:23,329 --> 00:24:24,444
.טוב

273
00:24:25,769 --> 00:24:28,329
.זמן להכניס את הראש אל לוע הארי

274
00:24:36,969 --> 00:24:39,119
.ברור שהיה חיית טרף

275
00:24:40,129 --> 00:24:42,120
.טורף מטיל אימה

276
00:24:44,849 --> 00:24:48,888
?מה קורה פה
,יש שיניים חותכות לקריעת בשר

277
00:24:49,969 --> 00:24:52,358
.ושיניים טוחנות, כותשות

278
00:24:53,249 --> 00:24:57,208
לטריגונים שיניים דומות
.לגריסת קונכיות קשות כאבן

279
00:24:59,009 --> 00:25:02,399
?מה לטורף שאוכל בשר ולשיניים כמו אלה

280
00:25:10,529 --> 00:25:14,681
,חלפו כמה שנים
.וכעת המתבגר שלנו מבוגר צעיר

281
00:25:16,169 --> 00:25:17,648
.אולם הוא חסר בית

282
00:25:18,849 --> 00:25:22,319
,ללא שטח משלו
,לעולם לא תהיה לו אספקת מזון קבועה

283
00:25:22,929 --> 00:25:24,521
.והוא לעולם לא יזדווג

284
00:25:26,609 --> 00:25:28,281
.אולם זמנו הגיע

285
00:25:29,129 --> 00:25:33,998
בעבר, קרה שטעה
.בשטחים של זכרים דומיננטיים

286
00:25:34,809 --> 00:25:37,118
.היום אין כל טעות

287
00:25:38,089 --> 00:25:39,681
.זהו מעשה נועז

288
00:25:41,049 --> 00:25:44,758
חצי מכל הזכרים הצעירים
.נהרגים במהלך קרבות על שטח

289
00:25:46,489 --> 00:25:48,445
מעטה גיל ההתבגרות העמום

290
00:25:48,529 --> 00:25:50,997
הפך לתצוגה צבעונית

291
00:25:51,089 --> 00:25:53,478
.שמטרתה להפחיד זכרים יריבים

292
00:25:58,929 --> 00:26:01,079
,אבל לפני שייחשף

293
00:26:01,169 --> 00:26:04,559
הוא אוגר מינרל נדיר ויקר

294
00:26:04,649 --> 00:26:07,243
.שנמצא בלב שטחי הדרקונים

295
00:26:10,329 --> 00:26:13,048
.הוא מתכונן לקרב חייו

296
00:26:13,969 --> 00:26:17,166
.ובאבנים אלה יימצא המפתח לדבר

297
00:26:32,929 --> 00:26:35,682
.פני השטח הפנימיים של הפה מדהימים

298
00:26:36,169 --> 00:26:38,000
.הם כמעט משוריינים

299
00:26:39,929 --> 00:26:42,397
.זה משהו שבהחלט ראיתי בעבר

300
00:26:42,489 --> 00:26:44,923
.שסתום בשרני במורד הגרון

301
00:26:47,609 --> 00:26:52,319
פיסת עור זו דומה עד מאוד
.לחך המדומה שמוצאים בגרונות תנינים

302
00:26:52,929 --> 00:26:55,489
תנינים משתמשים בזה
כדי למנוע הצפה בריאותיהם

303
00:26:55,569 --> 00:26:57,446
.בעודם או חזים בטרפם מתחת למים

304
00:26:57,529 --> 00:27:00,646
,זו צורה ייחודית ביותר, ואם חושבים על כך

305
00:27:00,729 --> 00:27:03,323
אני חושב שראיתי באיזה מקום
.מאובנים של הדבר הזה

306
00:27:04,289 --> 00:27:07,326
.זה מבנה ייחודי ביותר

307
00:27:07,929 --> 00:27:11,046
,תוכל לבדוק בחפירות
בשטחי חפירה, ובמוזאונים

308
00:27:11,129 --> 00:27:14,326
כדי לראות אם עצמות כאלה
?צצו במקום אחר

309
00:27:14,409 --> 00:27:18,118
.אולי זה סוג של הסתגלות

310
00:27:18,209 --> 00:27:21,121
אולי לא השתמשו בזה
.כדי למנוע את הצפת הריאות על ידי מים

311
00:27:21,209 --> 00:27:23,803
אולי מטרת הדבר למנוע מצב שבו להבה

312
00:27:23,889 --> 00:27:25,766
.תשרוף את הגרון

313
00:27:27,049 --> 00:27:30,200
,אלוהים,כשאתה אומר את זה בקול
.זה אכן נשמע מטופש

314
00:27:31,409 --> 00:27:34,958
לא נראה שאי פעם
.יצאה אש מפיו של היצור הזה

315
00:27:37,769 --> 00:27:42,240
,אין כל שיירי מזון מפויחים
.אין כל סימני חריכה

316
00:27:43,489 --> 00:27:47,164
, ז ה כאילו שכל הכלים כאן
.אבל פשוט לא נעשה בהם שימוש

317
00:27:47,249 --> 00:27:49,604
.אולי הוא כלל לא ירק אש

318
00:27:52,249 --> 00:27:53,967
.אולי את צודקת

319
00:28:00,529 --> 00:28:02,201
.בואו ניקח צעד לאחור

320
00:28:02,729 --> 00:28:06,324
הטבע אינו סובל מההגבלות
. שמציב חוסר הדמיון שלנו

321
00:28:08,449 --> 00:28:12,727
חשבו על זה. עולם הטבע מלא יצורים מוזרים

322
00:28:12,809 --> 00:28:14,845
:שלהם כלי נשק יוצאי דופן

323
00:28:14,929 --> 00:28:18,478
,לשונות בצורת חנית, צבעים שמשתנים

324
00:28:18,569 --> 00:28:21,367
.וכך גם צורות. אפילו פלצורים

325
00:28:21,449 --> 00:28:23,644
?אבל יצור שיורק אש

326
00:28:24,449 --> 00:28:25,768
.האזינו בסבלנות

327
00:28:25,849 --> 00:28:28,079
.פגשו את החיפושית המפציצה

328
00:28:30,289 --> 00:28:33,645
כשהיצור הזה מתרגז, הוא יורה נוזל

329
00:28:33,729 --> 00:28:36,721
.שהטמפרטורה שלו גבוהה מ-93 מעלות

330
00:28:37,889 --> 00:28:39,447
?איך הוא עושה את זה

331
00:28:39,529 --> 00:28:42,726
,בכך שהוא שואב דלק נוזלי לתוך תא תגובה

332
00:28:42,809 --> 00:28:44,686
.שם מצית אותו זרז

333
00:28:45,409 --> 00:28:48,924
לכימיקלים המתפוצצים
,אין לאן ללכת אלא לצאת

334
00:28:49,009 --> 00:28:50,408
.והדבר יוצר פיצוץ

335
00:28:53,609 --> 00:28:55,839
?כך עשו את זה דרקונים

336
00:29:00,329 --> 00:29:04,322
,בלב השטח שלו,נהדרקון המקומי
,זכר האלפא

337
00:29:04,569 --> 00:29:06,525
.מפוצץ אזהרה אל האוויר

338
00:29:08,049 --> 00:29:11,519
,הדבר משדר שהוא בכושר, בריא
ובטוח בעצמו מספיק

339
00:29:11,609 --> 00:29:14,248
.בכדי לבזבז אש יקרה על תצוגת ראווה

340
00:29:16,689 --> 00:29:19,601
.הטוען לכתר הצעיר שלנו מבין את המסר

341
00:29:25,609 --> 00:29:28,407
,אם יהיה לו כל סיכוי לנצח בדו-קרב הזה

342
00:29:28,889 --> 00:29:30,845
,ייאלץ להיות במיטבו

343
00:29:31,489 --> 00:29:34,083
.שכן הסיכון גדול

344
00:29:37,089 --> 00:29:40,764
עם שטח מגיעה לא רק
,אספקה מובטחת של מזון

345
00:29:40,889 --> 00:29:43,164
אלא הדבר היחיד שכל זכר צעיר צריך

346
00:29:43,249 --> 00:29:46,207
:אם ברצונו להותיר סימן על הדור הבא

347
00:29:47,369 --> 00:29:48,563
.נקבות

348
00:29:53,369 --> 00:29:56,281
.ונקבה זו היא הסיבה לכך שהוא פה

349
00:29:59,009 --> 00:30:03,446
היא מיוחמת, ובמשך חודש אחד בלבד
.תזדווג עם זכר האלפא

350
00:30:06,449 --> 00:30:09,998
.הוא הרג למענה בעבר ,והוא יעשה זאת שוב

351
00:30:15,409 --> 00:30:16,728
.בסדר

352
00:30:17,329 --> 00:30:18,728
.נחזור ליסודות

353
00:30:20,169 --> 00:30:21,727
?מה צריך כדי ליצור אש

354
00:30:21,809 --> 00:30:26,007
,צריך דלק, וצריך משהו שיצית אותו
.מערכת התלקחות

355
00:30:27,169 --> 00:30:31,082
.צריך חומר קל ודליק

356
00:30:31,369 --> 00:30:32,643
?כמו גז

357
00:30:37,489 --> 00:30:40,128
?מה אמרת שהיה בדברים הללו

358
00:30:40,849 --> 00:30:42,646
?מימן ומתאן

359
00:30:44,249 --> 00:30:46,763
?איך ייתכן שהייתי טיפש כל כך

360
00:30:47,049 --> 00:30:48,277
.אני צריך אש

361
00:31:02,089 --> 00:31:03,886
.אל המימן ומתאן

362
00:31:03,969 --> 00:31:06,722
.שניהם גזים דליקים, שניהם קלים מהאוויר

363
00:31:06,929 --> 00:31:10,604
,השקים מתפקדים גם כעזרי ציפה

364
00:31:10,929 --> 00:31:12,442
.וגם כמחסני דלק

365
00:31:13,609 --> 00:31:15,884
.שיא החסכנות האבולוציונית

366
00:31:18,849 --> 00:31:20,760
.עד עכשיו, טוב

367
00:31:21,369 --> 00:31:23,087
?אבל איך הצתת את זה

368
00:31:23,609 --> 00:31:25,679
?אוכל לקחת דגימה, בבקשה

369
00:31:33,609 --> 00:31:36,681
.זכר האלפא סוס מלחמה מנוסה

370
00:31:37,489 --> 00:31:40,003
,כשאין לו מה להוכיח
הוא איבד את הצבעים הבהירים

371
00:31:40,089 --> 00:31:42,239
.שמסמנים את הטוען לכתר הצעיר

372
00:31:59,529 --> 00:32:01,759
ניסיונו של זכר האלפא ניכר
.כבר מהרגע הראשון

373
00:32:01,889 --> 00:32:05,404
הוא פוגע בצעיר שלנו
.במתקפה הראשונה שלו

374
00:32:08,169 --> 00:32:11,286
,אינסטינקטיבית
.הדרקון הצעיר מחפש מחסה

375
00:32:12,649 --> 00:32:15,846
.העננים הקרים והלחים גם יקהו את הכאב

376
00:32:19,649 --> 00:32:22,243
.אבל גם לזכר האלפא בעיות משלו

377
00:32:22,329 --> 00:32:24,923
.קרבות אוויר אלה הנם אירועים מחושבים

378
00:32:28,289 --> 00:32:31,918
המימן בתאי הדלק שלו
.צריך גם להשאיר אותו באוויר

379
00:32:32,409 --> 00:32:35,685
כל פרץ של להבות
.מפחית מיכולת הניידות שלו

380
00:32:40,449 --> 00:32:43,407
.נראה שהטוען לכתר מקבל את ההפסד

381
00:32:43,609 --> 00:32:46,043
.הוא יוצא אל גבול השטח

382
00:32:46,329 --> 00:32:50,208
נראה שכעת התקווה הכי גדולה שלו
.היא לברוח בעודו חי

383
00:32:51,249 --> 00:32:55,322
.זכר האלפא ממשיך בשלו
. הוא יעדיף לחסל אותו עכשיו

384
00:32:55,609 --> 00:32:58,442
.אולם הוא העריך לא נכון את יריבו הצעיר

385
00:32:58,529 --> 00:33:00,838
,הצעיר מהיר יותר, זריז יותר

386
00:33:00,929 --> 00:33:04,319
,ובאופן מכריע
.יש לו מטען מלא שיוכל לשרוף

387
00:33:08,329 --> 00:33:09,842
!מי חשב שזה כך

388
00:33:09,929 --> 00:33:13,160
,המשקעים על השיניים הטוחנות של היצור
,אלה אבנים

389
00:33:13,729 --> 00:33:16,801
.עם שרידים גדולים במיוחד של פלטינה

390
00:33:17,409 --> 00:33:21,163
,פלטינה היא לא רק מתכת יקרה
.היא גם זרז

391
00:33:21,969 --> 00:33:26,406
בדומה לחברתנו הוותיקה, החיפושית
.המפציצה, דלק זקוק למערכת הצתה

392
00:33:27,169 --> 00:33:31,128
,וכשמערבבים בין פלטינה לבין חמצן ומימן

393
00:33:31,969 --> 00:33:33,641
.נוצרת תבערה

394
00:33:39,089 --> 00:33:41,557
!זה יוצר אש

395
00:34:14,249 --> 00:34:16,604
.הטוען לכתר הצעיר שלנו ניצח

396
00:34:19,889 --> 00:34:23,598
,הנקבה מתכוננת לקבל את אדונה
.הדרקון החדש

397
00:34:26,049 --> 00:34:30,520
,כל חייו הוא נלחם כנגד הסיכויים
.והוא סוף סוף הצליח

398
00:34:32,769 --> 00:34:36,205
,אחרי הכול,התאוריה שלי היתה נכונה
.והנך ההוכחה לכך

399
00:34:36,729 --> 00:34:39,607
.יכולת לעוף. יכולת לירוק אש

400
00:34:40,569 --> 00:34:45,484
לפני 65 מיליון שנה, אחד מאבות אבותיך
.הרג את הטי-רקס שלי

401
00:34:46,089 --> 00:34:50,082
,אז כיצד אבי אבותיך שרד
? כשהדינוזאורים מתו

402
00:34:50,689 --> 00:34:53,249
ההיסטוריה הטבעית של כוכב הלכת שלנו
אומרת לי

403
00:34:53,329 --> 00:34:55,684
.שלא ייתכן שזה קרה

404
00:34:58,209 --> 00:35:02,680
,לפני 65 מיליון שנה
,בשיא הצלחתו של הדרקון שלנו

405
00:35:02,809 --> 00:35:06,085
.מסך יורד בכוח על העידן הקרטוני

406
00:35:12,089 --> 00:35:16,048
מטאור בגודל של הר האוורסט
.מתרסק לתוך כוכב הלכת

407
00:35:18,089 --> 00:35:22,958
מוכר כאירוע הקיי-טי ,הוא מוחק כמעט
.את כל החיים מעל פני האדמה

408
00:35:28,009 --> 00:35:31,285
.אבל איכשהו, המין שלך כן שרד

409
00:35:31,529 --> 00:35:32,644
?כיצד

410
00:35:37,169 --> 00:35:40,605
,אם מטאור הקיי-טי חיסל את הדינוזאורים

411
00:35:41,289 --> 00:35:44,565
?כיצד שרד מין ענק כשלך

412
00:35:47,249 --> 00:35:48,762
.הבה נחשוב בהיגיון

413
00:35:49,929 --> 00:35:53,001
אילו יצורים גדולים אחרים
?שרדו למרות הקיי-טי

414
00:35:53,649 --> 00:35:56,880
,כרישים, תריסניות, טריגונים, צבים
.דג הלטימריה, בין יצורים אחרים

415
00:35:57,449 --> 00:36:00,202
?מה לכולם יש במשותף -
.אלה חיות ים -

416
00:36:01,809 --> 00:36:03,561
.גם תנינים

417
00:36:04,529 --> 00:36:05,928
.תנינים

418
00:36:07,489 --> 00:36:10,561
.החך המדומה קיים בקרב תנינים

419
00:36:10,729 --> 00:36:15,280
נחיריים מורמים רומזים על יצור

420
00:36:15,369 --> 00:36:18,645
.ולנשום בזמן שהוא שקוע כולו במים

421
00:36:22,089 --> 00:36:25,001
.אבל יצור זה לא שחה, הוא עף

422
00:36:25,209 --> 00:36:28,087
,יש לו כנפיים וטפרים, בלי קרומי שחייה

423
00:36:28,809 --> 00:36:32,165
מה שמציע שהחך
.הוא ודאי שריד אבולוציוני

424
00:36:32,689 --> 00:36:35,362
,איפשהו בעבר האפל והרחוק

425
00:36:35,449 --> 00:36:38,247
.חיו אבות אבותיו של היצור הזה במים

426
00:36:39,049 --> 00:36:41,119
.התרחקת בשחייה מההכחדה

427
00:36:49,169 --> 00:36:51,729
מים אכן סיפקו לדרקונים

428
00:36:51,809 --> 00:36:56,007
נתיב בריחה מאחד האירועים
.הקטלניים ביותר בהיסטוריית כדור הארץ

429
00:36:57,369 --> 00:36:59,644
.אבל לא לדרקון הפרה-היסטורי

430
00:37:01,609 --> 00:37:04,442
.הדרקון שחי על היבשה אכן הושמד

431
00:37:04,529 --> 00:37:05,848
פרה-היסטורי

432
00:37:05,929 --> 00:37:08,124
רומני - שגיאה - חסר

433
00:37:08,409 --> 00:37:10,445
.אבל הוא לא היה לבד

434
00:37:10,889 --> 00:37:13,608
.למשפחת הדרקונים היה ענף נוסף

435
00:37:14,609 --> 00:37:19,444
,בתקופת אסון הקיי-טי
:היה לדרקון הפרה-היסטורי בן-דוד

436
00:37:20,289 --> 00:37:22,007
.הדרקון הימי

437
00:37:23,049 --> 00:37:24,118
ימי

438
00:37:24,209 --> 00:37:27,201
.שני הזנים היו צאצאיו של אב קדמון משותף

439
00:37:27,289 --> 00:37:30,167
.אבל הם פנו לדרכים אבולוציוניות שונות

440
00:37:33,609 --> 00:37:36,123
,הדרקון הימי חי בים

441
00:37:36,649 --> 00:37:40,324
.והחיים בים הושפעו פחות מאירוע הקיי-טי

442
00:37:45,089 --> 00:37:48,798
,עם התפתחותם
.שלפוחית התעופה הפכה לשלפוחית שחייה

443
00:37:50,529 --> 00:37:53,760
,כנפיהם הגדולות הצטמצמו והפכו לסנפירים

444
00:37:53,849 --> 00:37:56,568
.וזנבותיהם החזקים הפכו להגה כיוון

445
00:38:00,369 --> 00:38:02,837
.הדרקונים הימיים שגשגו

446
00:38:10,449 --> 00:38:14,124
,אז, עם עליית הטמפרטורה הגלובלית
,וחשיפת היבשה

447
00:38:14,209 --> 00:38:17,167
חזרו חלק מהדרקונים הימיים
.אל מים רדודים

448
00:38:28,569 --> 00:38:30,605
,דרך שפכי-נהר ונהרות

449
00:38:30,769 --> 00:38:35,240
הם סוף סוף צעדו את צעדיהם
.הניסיוניים הראשונים בחזרה אל היבשה

450
00:38:52,649 --> 00:38:54,002
.נחש הים

451
00:38:54,889 --> 00:38:57,926
,האם האגדות מספרות, בעצם
?על דרקוני ים

452
00:39:06,769 --> 00:39:08,725
?החך המדומה ההוא. נחש מה

453
00:39:09,209 --> 00:39:11,279
.נראה שזה התגלה באתר חפירה

454
00:39:11,369 --> 00:39:13,121
.זו עשויה להיות החוליה החסרה שלנו

455
00:39:13,209 --> 00:39:15,200
?באיזו מין סביבה מדובר

456
00:39:15,289 --> 00:39:16,358
.יער

457
00:39:16,449 --> 00:39:18,644
?איזה מין יער -
.חזרן -

458
00:39:19,809 --> 00:39:24,007
.ידעתי שראיתי את החך ההוא בעבר
.זה היה במהלך החפירה ההיא בסין

459
00:39:24,209 --> 00:39:27,326
.חשבתי שזה היה מענף של תנינים שנכחד

460
00:39:27,409 --> 00:39:29,559
.מסתבר שזה מרגש בהרבה

461
00:39:31,609 --> 00:39:36,478
,אז דרקון המים חזר ליבשה ופיתח זן חדש

462
00:39:36,569 --> 00:39:38,844
.שלפחות אחד ממנו חי באסיה

463
00:39:38,929 --> 00:39:39,964
יער

464
00:39:41,729 --> 00:39:45,642
?חי ביער. איך היית

465
00:39:49,409 --> 00:39:51,161
,ובכן, במיתולוגיה הסינית

466
00:39:51,249 --> 00:39:55,561
,לדרקונים רגליים קצרות
.הם מאורכים, רזים

467
00:39:57,849 --> 00:40:00,317
זה סוג של גוף שהיית מצפה שיהיה לחיה

468
00:40:00,409 --> 00:40:02,969
שרק לפני זמן קצר
.הסתגלה ליבשה לאחר חיים במים

469
00:40:06,209 --> 00:40:09,406
האם היא באמת
?היתה מותאמת לחיים ביער

470
00:40:15,169 --> 00:40:20,038
סין - לפני 50,000 שנה

471
00:40:21,889 --> 00:40:23,959
הדרקונים שחזרו לאדמה

472
00:40:24,049 --> 00:40:27,121
.גילו שהעולם הפרה-היסטורי השתנה

473
00:40:28,649 --> 00:40:30,879
,עידן הדינוזאורים תם

474
00:40:31,049 --> 00:40:34,758
וקבוצה חדשה של חיות
:קמה כדי למלא את החלל

475
00:40:36,169 --> 00:40:37,397
.יונקים

476
00:40:38,809 --> 00:40:41,881
,ומבחינת הדרקונים
.היונקים מהווים מקור מזון בלתי נדלה

477
00:40:43,569 --> 00:40:45,844
.לתפוס אותם - זוהי הבעיה

478
00:41:05,089 --> 00:41:08,161
,בזכות הסוואה עילאית, ותנועתה החרישית

479
00:41:08,609 --> 00:41:12,397
דרקון זו בעצם רואה ובלתי נראית
.ביער החזרן

480
00:41:15,049 --> 00:41:17,961
,כנפי הדרקון קטנות מדי לתעופה

481
00:41:18,369 --> 00:41:20,644
אבל שלפוחיות התעופה
,מרימות אותה בעדינות

482
00:41:20,729 --> 00:41:24,199
ומאפשרות לה לגלוש בדממה
.מעל רצפת היער

483
00:41:27,249 --> 00:41:29,968
הסימנים על העור שלה
שוברים את רצף קו הגוף שלה

484
00:41:30,049 --> 00:41:31,880
.בין כתמי האור המרצדים של היער

485
00:41:34,249 --> 00:41:38,481
אין ספק בכך
ששריד אדיר זה מעידן הדינוזאורים

486
00:41:38,689 --> 00:41:40,884
.נאלץ לפתח תעלולים חדשים

487
00:41:41,649 --> 00:41:44,288
ציד יונקים בסביבה מרוכזת כמו זו

488
00:41:44,369 --> 00:41:46,041
.דורש תחבולות אדירות

489
00:41:49,529 --> 00:41:51,440
,קטנים, מהירים וקלי תנועה

490
00:41:51,649 --> 00:41:54,721
.ליונקים חושי שמיעה וריח מחודדים ביותר

491
00:41:54,809 --> 00:41:57,687
.בשעת כוננות, ביכולתם להיעלם כהרף עין

492
00:42:00,929 --> 00:42:03,807
כשהיא מציבה את עצמה בכיוון הרוח
,לעומת טרפה

493
00:42:04,369 --> 00:42:07,805
.היא מחכה, ומאזינה ברוב קשב

494
00:42:18,449 --> 00:42:21,122
.אבל היא עדיין לא מוכנה להכות

495
00:42:21,449 --> 00:42:24,839
לא לפני שתחשוף כלי נשק ייחודי

496
00:42:24,929 --> 00:42:27,887
.שמעניק לה יתרון על טרף זהיר זה

497
00:42:41,049 --> 00:42:45,281
דרקון היער פיתח
:אסטרטגיית התנהגות לא רגילה

498
00:42:47,769 --> 00:42:49,043
.חיקוי

499
00:43:00,329 --> 00:43:04,322
באמצעות שליטה בזרימת הגזים
,משלפוחית התעופה שלה

500
00:43:04,449 --> 00:43:08,362
.היא מתמרנת את קולה, ומפתה את טרפה

501
00:43:13,409 --> 00:43:15,639
.אולם מפריעים לציד שלה

502
00:43:19,289 --> 00:43:21,564
.יש בשטח שלה פולש

503
00:43:21,849 --> 00:43:26,320
יצור שיבוא בפעם האחרונה
.בין דרקון זה לבין טרפה

504
00:43:27,609 --> 00:43:30,840
,לא רק הפלישה לשטח שלה מרגיזה אותה

505
00:43:30,929 --> 00:43:32,760
.או אבדן ארוחה אקראית

506
00:43:33,169 --> 00:43:37,959
.חיה זו מסכנת באופן ממשי את קיומה

507
00:43:47,889 --> 00:43:51,598
דאייה היא הדבר הטוב ביותר
.שכנפיה הגמדיות יאפשרו

508
00:43:53,769 --> 00:43:57,125
,אולם כעת היא עלתה על הריח
.ובכוונתה לסיים את העניין

509
00:44:05,289 --> 00:44:08,122
,קטנים וניידים יותר בין שיחי היער

510
00:44:08,209 --> 00:44:11,838
הטורפים החדשים ממין יונק
.מוכיחים עצמם כציידים מומחים

511
00:44:16,889 --> 00:44:20,723
אם תניח להם לנפשם,טורפים אלה
,יתחרו איתה על מזונה, וינצחו

512
00:44:21,049 --> 00:44:22,641
.והיא תרעב

513
00:44:23,329 --> 00:44:25,968
.היא לא תרשה שזה יקרה

514
00:44:26,489 --> 00:44:29,208
.הדרקונית מתקרבת אל מרחק פגיעה

515
00:44:29,289 --> 00:44:34,079
,היא מתמזגת בנוף
.לא נראית, אך עדיין נשמעת

516
00:44:42,689 --> 00:44:47,319
,הקול אינו אזהרה להתרחק
.אלא הזמנה להתקרב

517
00:44:51,169 --> 00:44:53,239
.הטיגריס חש בכך שהארוחה קרובה

518
00:44:59,569 --> 00:45:01,400
.אבל הוא צייד זהיר

519
00:45:06,009 --> 00:45:08,603
.הדרקון מנסה שינוי עדין בגובה הצליל

520
00:45:12,969 --> 00:45:15,199
.נשמע שהטרף סובל ממצוקה

521
00:45:15,489 --> 00:45:17,207
?פציעה, אולי

522
00:45:37,169 --> 00:45:39,842
.הטיגריס נופל בפח

523
00:45:54,769 --> 00:45:57,522
.יריב אחד פחות, ארוחה אחת יותר

524
00:46:01,769 --> 00:46:03,805
.הטרף נלקח לקרחת יער

525
00:46:16,769 --> 00:46:20,762
,דרקון היער סיגלה את נשקה העתיק
.והפכה אותו לכלי קולינרי

526
00:46:22,329 --> 00:46:25,799
.בשר מבושל מתעכל בקלות רבה יותר

527
00:46:28,969 --> 00:46:31,483
.אולם הלהבות מושכות יונק אחר

528
00:46:33,849 --> 00:46:37,524
.מין שיהווה איום גדול בהרבה לקיומה

529
00:46:44,289 --> 00:46:46,598
,באתי הנה כדי לחשוף מתיחה

530
00:46:46,689 --> 00:46:51,046
ולפתע משפחת זוחלים שלמה
.מתעוררת לחיים

531
00:46:52,049 --> 00:46:54,927
.ואיזו משפחה
,מבין כל הענקים הפרה-היסטוריים

532
00:46:55,009 --> 00:46:58,365
.רק שלך שרדה את אסון הקיי-טי

533
00:47:00,449 --> 00:47:03,282
.ולא היית הדרקון היחיד

534
00:47:03,649 --> 00:47:06,686
,נראה שהיה דרקון אסיאתי שחי ביער

535
00:47:07,009 --> 00:47:09,728
.דרקון ימי, בדיוק כמו במיתוסים

536
00:47:10,409 --> 00:47:12,320
?הייתכן שהיו אחרים

537
00:47:15,569 --> 00:47:17,446
.אני צריך עוד זמן

538
00:47:18,249 --> 00:47:22,288
,המסוק יגיע אלינו בכל דקה
.ובקרוב נצא בכיוון אנגליה

539
00:47:22,369 --> 00:47:25,839
,וברגע שהדבר הזה יוחזר למוזאון
.לא אזכה להביט בו

540
00:47:32,009 --> 00:47:34,364
.עד אז, נמשיך לסרוק

541
00:47:39,329 --> 00:47:41,047
.עליך להביט בזה

542
00:47:45,609 --> 00:47:47,998
.בדיוק שמתי לב לשברים הללו פה

543
00:47:48,569 --> 00:47:52,118
?מה הם? צלעות מרוסקות -
.לא, בית החזה שלם לחלוטין -

544
00:47:52,849 --> 00:47:55,602
?אבל אלה שברי עצם, נכון? מהם

545
00:47:59,449 --> 00:48:02,566
.זה מסביר את הממדים המוזרים

546
00:48:09,289 --> 00:48:12,599
.כמו בן. יש לו ארבע רגליים

547
00:48:12,689 --> 00:48:14,088
.ושתי כנפיים

548
00:48:14,169 --> 00:48:15,602
.שש גפיים

549
00:48:17,489 --> 00:48:20,401
מעולם לא היה שום בעל חוליות
.עם שש גפיים

550
00:48:25,809 --> 00:48:29,802
זו אמת. לכל בעל חוליות יבשתי
.עלי אדמות יש ארבע גפיים

551
00:48:29,889 --> 00:48:32,483
כפות רגליים קדמיות, כפות
.רגליים אחוריות: זרועות ורגליים

552
00:48:33,409 --> 00:48:38,199
.גם יצורים שעפים. כפות רגליים וכנפיים
.לכולם יש ארבע גפיים

553
00:48:39,489 --> 00:48:44,199
.אבל לא לדרקון הזה. יש לו שש
.לא ייתכן שהוא זיוף, לא עכשיו

554
00:48:44,449 --> 00:48:48,283
,אם הרגליים ההן אמיתיות
.הן יופיעו בדנ''א שלו

555
00:48:49,889 --> 00:48:51,004
.אלליי

556
00:48:53,329 --> 00:48:56,002
.זו מוטציה מוזרה

557
00:48:59,569 --> 00:49:04,199
ליצור הזה יש סיגול גנטי
,ששונה מכל דבר אחר בממלכת החי

558
00:49:04,289 --> 00:49:06,405
?והייתם מאמינים

559
00:49:07,249 --> 00:49:10,639
.בגן שאחראי ליצירת גפיים

560
00:49:15,209 --> 00:49:17,598
.וזה גם כאן במיתולוגיה

561
00:49:17,689 --> 00:49:21,079
,הסינים, האצטקים, פולינזים

562
00:49:21,169 --> 00:49:24,639
כולם ציירו תמונות של יצורים
:עם אותו הסיגול

563
00:49:24,729 --> 00:49:27,448
.זוחלי ענק בעלי שש גפיים

564
00:49:28,329 --> 00:49:31,048
.הרמז היה שם מההתחלה

565
00:49:33,609 --> 00:49:35,725
?איך ייתכן שפספסתי את זה

566
00:49:39,009 --> 00:49:43,799
.הציורים הללו אינם פרי דמיון פרוע
.אלה תיעודים

567
00:49:45,369 --> 00:49:49,885
,עמים פרימיטיביים אלה סיפרו לנו משהו
.ואנחנו לא הקשבנו

568
00:49:52,249 --> 00:49:54,763
,ואם התמונות מדויקות

569
00:49:55,049 --> 00:49:58,519
אז הן אפילו ראיות נוספות לכך
,שהיו סוגים רבים של דרקונים

570
00:49:58,609 --> 00:50:01,567
.ושהם חיו בכל רחבי העולם

571
00:50:03,089 --> 00:50:07,401
,יש לנו ראיות לדרקון ימי
,הנחש הימי מהאגדות

572
00:50:08,209 --> 00:50:10,769
,דרקון יערות שחי באסיה

573
00:50:13,449 --> 00:50:16,486
,הדרקון הסיני שמקשט 1,000 כלי חרס

574
00:50:20,769 --> 00:50:24,887
.ואתה. .. נקרא לך דרקון ההרים

575
00:50:25,569 --> 00:50:28,879
האם הותרת סימן
?בהיסטוריה העממית האירופית

576
00:50:33,889 --> 00:50:35,368
.רומניה

577
00:50:36,929 --> 00:50:40,558
.איקונוגרפיית הדרקון. הנה אתה

578
00:50:41,929 --> 00:50:44,523
.מתועד בזכוכית צבעונית

579
00:50:45,409 --> 00:50:48,685
.''בני המקום כינו אותך ''השטן מההרים

580
00:50:49,329 --> 00:50:54,244
:האגדה דומה למדי לאגדות שכיחות אחרות
,הפחדת תושבי המקום, פשיטה על משק החי

581
00:50:54,329 --> 00:50:58,447
.יריקת אש. קרב האיתנים עד המוות

582
00:51:00,809 --> 00:51:05,087
?זה תצלום שלך מהמאה ה-15

583
00:51:12,569 --> 00:51:17,120
:אז החוואים המקומיים העניקו לך שם
.שטן ההרים

584
00:51:17,329 --> 00:51:18,849
?איזה מין שטן היית

585
00:51:18,849 --> 00:51:19,520
?איזה מין שטן היית

586
00:51:20,449 --> 00:51:23,566
.אנחנו על סף סיום
.בכל דקה יוציאו את הגופה

587
00:51:23,649 --> 00:51:25,560
.ואני אאלץ לעזוב איתה

588
00:51:25,649 --> 00:51:28,880
.בדיקה אחת אחרונה
?הייתכן שפספסנו משהו

589
00:51:32,089 --> 00:51:34,284
?מה זה בלב

590
00:51:35,449 --> 00:51:38,566
.משהו נעוץ בפרוזדור הלב הימני

591
00:51:39,769 --> 00:51:42,602
.זה לא חומר אורגני

592
00:51:59,129 --> 00:52:01,438
.זה עשוי להיות חשוב ביותר

593
00:52:01,529 --> 00:52:05,602
ראיות חד משמעיות לפיהן
.בין הדרקונים לבני האדם שרר מצב מלחמה

594
00:52:38,169 --> 00:52:41,400
.לכל אורך עידן היונקים, הדרקונים שרדו

595
00:52:44,009 --> 00:52:46,603
.אבל הישרדותם לא היתה דבר ודאי

596
00:52:48,609 --> 00:52:52,761
אש היתה הקלף המנצח שבזכותו
.נותרו צעד אחד לפני המתחרים

597
00:53:06,849 --> 00:53:09,568
.אבל עם הזמן, הופיע יונק חדש

598
00:53:10,249 --> 00:53:14,162
.קטן, פגיע, אבל בעל אינטליגנציה עילאית

599
00:53:32,649 --> 00:53:35,561
,מבחינה גופנית
.לא היו הדרקון והאדם יריבים שקולים

600
00:53:36,169 --> 00:53:39,286
אולם האדם זיהה את האפשרויות
.הטמונות באש

601
00:53:49,209 --> 00:53:53,202
עם אש, יכלה האנושות לפנות
,יערות לטובת אדמה מעובדת

602
00:53:53,289 --> 00:53:55,644
.לחרוש כלי נשק אכזריים ממתכת

603
00:53:56,929 --> 00:53:58,806
,בהינד עפעף אבולוציוני

604
00:53:58,889 --> 00:54:01,198
האנושות דחפה את הטורף הקטלני מכולם

605
00:54:01,289 --> 00:54:05,282
בהיסטוריה הטבעית של כוכב הלכת שלנו
.אל סף הכחדה

606
00:54:08,889 --> 00:54:12,768
הם השתמשו בנשק החזק ביותר
.של הדרקון נגדו

607
00:54:24,609 --> 00:54:29,285
הסיפורים על קרבות גבורה היסטוריים אלה
,תועדו בפולקלור מסביב לעולם

608
00:54:29,929 --> 00:54:32,045
.כשהשיא היה כאן, ברומניה

609
00:54:33,449 --> 00:54:36,521
.סיפור אפל שעבר מדור לדור

610
00:54:37,969 --> 00:54:40,722
,סיפור על שטן על פסגת הר

611
00:54:40,969 --> 00:54:45,406
,ועל אבירים שנמשכו לתוך הערפל
,ולא נראו שוב

612
00:54:46,929 --> 00:54:48,282
.עד עכשיו

613
00:54:54,609 --> 00:54:58,318
.בני אדם ודרקונים: אויבים בנפש

614
00:55:00,009 --> 00:55:02,603
,אם האבירים הללו יצאו לחפש דרקון

615
00:55:03,249 --> 00:55:05,479
.נראה שהם מצאו אחד

616
00:55:08,009 --> 00:55:11,479
.זה לא נזק מקרח, זו קרבוניזציה

617
00:55:12,049 --> 00:55:16,247
.גברים אלה נשרפו בעודם חיים
.על ידי דרקון, זה בטוח, אבל לא שלנו

618
00:55:17,009 --> 00:55:19,364
.הדרקון שלנו מעולם לא ירק אש

619
00:55:29,209 --> 00:55:32,087
.עדיין לא סיימנו -
.אנחנו כן -

620
00:55:34,249 --> 00:55:35,477
.תראי

621
00:55:39,689 --> 00:55:40,883
.פחמן

622
00:55:40,969 --> 00:55:43,767
מצאתי את זה על אחת
.הגופות שנמצאות בחוץ

623
00:55:43,929 --> 00:55:46,489
.הגופות ההן נשרפו

624
00:55:52,169 --> 00:55:54,046
.הם צודקים, מן הסתם

625
00:55:54,129 --> 00:55:58,247
,זו תגלית המאה
.ולא נוכל להסתכן בכך שתהפוך לדייסה

626
00:56:02,489 --> 00:56:04,400
.אבל ההרים קוראים לי

627
00:56:06,529 --> 00:56:08,963
?מה מצאו שם הגברים ההם

628
00:56:11,169 --> 00:56:13,125
!הם מוכנים לזה

629
00:56:19,769 --> 00:56:21,487
.החלק הזה פה

630
00:56:23,249 --> 00:56:26,480
?אני מפרש את זה לא נכון
?זו מערכת רבייה

631
00:56:26,569 --> 00:56:29,037
?אלה חצוצרות, נכון? שחלות קטנות

632
00:56:31,449 --> 00:56:33,201
.זו נקבה

633
00:56:34,409 --> 00:56:37,560
.אולם אין כל ראיות לפעילות זקיקית

634
00:56:37,929 --> 00:56:40,443
.מערכת הרבייה איננה מפותחת

635
00:56:41,689 --> 00:56:43,281
.היא צעירה

636
00:56:44,889 --> 00:56:46,561
.היא תינוקת

637
00:56:49,289 --> 00:56:50,961
.זה סגר את העניין

638
00:56:51,249 --> 00:56:54,207
.היצור בחדר הנתיחה היה תינוק

639
00:57:02,209 --> 00:57:05,406
.המערה לא היתה סתם זירה של פשע אקראי

640
00:57:05,929 --> 00:57:07,442
.היא היתה קן

641
00:57:11,449 --> 00:57:14,361
,המיתוס המקומי מתחיל להישמע
,במידה ניכרת

642
00:57:14,449 --> 00:57:16,963
.כמו תיאור מילולי מדויק של אירוע אמיתי

643
00:57:20,769 --> 00:57:24,648
.את האבירים לא הרגה הדרקון שלנו
הרג אותם בוגר

644
00:57:24,729 --> 00:57:27,118
.שאולי הגן על עוללו

645
00:57:27,209 --> 00:57:30,440
גופה של דרקון
,תוכל לספר לנו כיצד גופם עבד

646
00:57:30,529 --> 00:57:34,841
,אבל קן יכול לספר לנו הרבה יותר
.כיצד הם חיו

647
00:57:35,969 --> 00:57:39,166
הניחוש שלי? למעלה בהרים ההם

648
00:57:39,249 --> 00:57:42,047
.נמצא ראיות לקיומה של משפחת דרקונים

649
00:57:45,089 --> 00:57:48,559
.טאנר עומד לחשוף טרגדיה מימי הביניים

650
00:57:51,769 --> 00:57:56,126
,זו המאה ה-15
.וחייו של דרקון הרים בסכנה

651
00:58:05,049 --> 00:58:09,406
ההרים הקרפטים - 1475 לספירה

652
00:58:18,569 --> 00:58:21,845
אבות אבותיה הרחוקים
של דרקון הרים נקבית זו

653
00:58:21,929 --> 00:58:26,286
ניזונו מעדרי הפרא
.ששוטטו בערבות אסיה רחבות הידיים

654
00:58:27,809 --> 00:58:30,164
.אולם העדרים בויתו על ידי האדם

655
00:58:30,969 --> 00:58:35,520
.עבור הדרקונים, הם לא היו עוד טרף חוקי
.הם היו חיות משק

656
00:58:36,009 --> 00:58:39,046
ולכן הדרקונים שזללו בערבות

657
00:58:39,129 --> 00:58:42,007
נדחקו אל האזורים
,הנידחים ביותר באירופה

658
00:58:42,089 --> 00:58:45,320
.ובמקום נידח זה, טרף פראי הנו דבר נדיר

659
00:58:49,009 --> 00:58:52,399
היום, היא צדה את היצור
,הנדיר ביותר עלי אדמות

660
00:58:53,249 --> 00:58:54,807
.אבל לא כדי לאכול אותו

661
00:58:55,889 --> 00:58:58,608
.היום, היא מחפשת בן זוג

662
00:59:02,529 --> 00:59:05,601
היא מפיצה את הריח שלה ברחבי
.השטח שלה

663
00:59:11,489 --> 00:59:14,287
רוחות חזקות נושאות
.את הפרומונים דרומה

664
00:59:19,609 --> 00:59:22,248
דרקונים ממין נקבה
.מזדווגות אחת לשבע שנים

665
00:59:22,329 --> 00:59:26,004
אולם נקבה בוגרת זו
.מעולם לא ראתה דרקון ממין זכר

666
00:59:26,649 --> 00:59:29,925
,אף על פי כן, מדי שנה כשהיא מיוחמת

667
00:59:30,009 --> 00:59:33,843
דחפיה הטבעיים פוקדים עליה
.לבצע את טקסי החיזור

668
00:59:37,209 --> 00:59:41,646
,עונת הייחום שלה כמעט ותמה
.והצוהר ייסגר לשנה נוספת

669
00:59:52,529 --> 00:59:57,478
.שינוי נוסף בתכנית
.משהו מעניין כ-800 מטר מתחת למערה

670
01:00:32,489 --> 01:00:35,049
,עבור הצופה המקרי, הן יוכלו להיות כל דבר

671
01:00:35,129 --> 01:00:37,962
.אולי התוצאה של איזה תהליך גאולוגי מוזר

672
01:00:38,049 --> 01:00:40,563
,אבל אני, אני חושב על אש

673
01:00:41,969 --> 01:00:45,120
.ונראה כאילו אבנים אלה נחרכו

674
01:00:51,329 --> 01:00:53,763
.לא. אל תטרח עם דגימות

675
01:00:53,929 --> 01:00:57,808
,אני צריך שתעקוב אחר הקו הזה
.ותחפש סימני שריפה נוספים

676
01:00:59,889 --> 01:01:03,120
.וצעד בזהירות. היזהר מסדקים חבויים

677
01:01:05,529 --> 01:01:09,727
,כשעתיים מדרום לנקודת ההורדה

678
01:01:09,809 --> 01:01:13,438
מתקרבים אל זירת המוות... תוכל למצוא
?את זה במערכת המיקום הגלובלית

679
01:01:16,289 --> 01:01:19,565
.ראיות לשינוי צבע בסלע

680
01:01:21,209 --> 01:01:25,407
.נראה שזה נחשף לחום עז ביותר

681
01:01:25,489 --> 01:01:27,844
.זה הותיר צלקת בסלע, כפשוטו

682
01:01:31,129 --> 01:01:35,042
הסלעים הללו נשרפו עד למצב של התכה
.בקווים סימטריים

683
01:01:35,129 --> 01:01:37,484
.הממדים מפחידים

684
01:01:37,809 --> 01:01:40,482
?לא ייתכן שברק עשה את זה. שרפת יערות

685
01:01:41,049 --> 01:01:45,440
,זה לא סביר. אנחנו בחצי הדרך במעלה הר
.בקצה קרחון

686
01:01:46,249 --> 01:01:48,160
.המאורה בקרבת מקום

687
01:01:49,969 --> 01:01:52,244
?התנהל שם קרב כלשהו

688
01:02:16,849 --> 01:02:19,363
,הנקבה חוזרת אל המאורה שלה

689
01:02:19,449 --> 01:02:23,124
מערכת של מערות
.שנמסו לתוך קרח הקרחון הדחוס

690
01:02:27,489 --> 01:02:29,684
,למרות הטמפרטורות הקרות בחוץ

691
01:02:29,769 --> 01:02:33,205
.כאן הטמפרטורה חמימה יחסית

692
01:02:33,289 --> 01:02:36,486
,בדומה לאיגלו
.הקירות העבים משמרים חום

693
01:02:38,929 --> 01:02:43,161
אבל לדרקון ההרים
.קו הגנה אחר כנגד הקור

694
01:02:44,289 --> 01:02:48,362
מאבי אבותיה הימי, היא ירשה חלבון בדמה

695
01:02:48,449 --> 01:02:51,168
.שמונע מרקמותיה לקפוא

696
01:02:52,809 --> 01:02:55,198
,הדבר הוכיח עצמו חיוני למין שלה

697
01:02:55,289 --> 01:02:59,123
כשהוא נדחק אל שטחי מחיה
.עוינים יותר ויותר

698
01:03:02,049 --> 01:03:06,167
,בקרוב יגיע הסתיו
,וחילוף החומרים שלה יאט

699
01:03:06,249 --> 01:03:09,685
בעודה מתכוננת לשנת החורף
.במהלך החורף המר

700
01:03:29,449 --> 01:03:31,167
.זהו זה

701
01:03:35,849 --> 01:03:40,400
,מדוע היית בוחרת לגור במקום כה נידח
?כה עוין

702
01:03:40,969 --> 01:03:42,243
.בואו

703
01:03:48,089 --> 01:03:51,320
.המשטרה ביצעה את עבודתה. כעת תורנו

704
01:03:52,129 --> 01:03:56,042
,דאג למיפוי על-קולי
.ורשת דיגיטלית של כל פני השטח

705
01:03:56,129 --> 01:04:00,281
אנחנו צריכים להבין כיצד המקום נראה
.לפני 600 שנה

706
01:04:00,369 --> 01:04:02,758
?תוכלי להתחיל לחפור ברצפה ובקירות

707
01:04:02,849 --> 01:04:04,646
,ראיות נוספות שאולי פספסנו

708
01:04:04,729 --> 01:04:07,527
שעשויות להעניק לנו כמה רמזים
.בנוגע למהות היצור

709
01:04:07,609 --> 01:04:08,962
.אני מטפלת בזה

710
01:04:23,369 --> 01:04:25,803
.אז כאן הם מצאו אותך

711
01:04:26,129 --> 01:04:29,201
.ריבוע 1 ברשת. תועד

712
01:04:31,969 --> 01:04:35,245
סורק הלייזר יעזור לנו
,לשרטט מפה של המקום הזה

713
01:04:35,329 --> 01:04:39,641
ואז נוכל לתעד בוודאות
.את המיקום של כל דבר שנמצא

714
01:04:42,489 --> 01:04:44,684
?יש כבר תוצאות של המיפוי

715
01:04:44,769 --> 01:04:47,886
,מיפיתי את מרבית המערה
.אבל המקום הזה הוא מבוך

716
01:04:47,969 --> 01:04:50,927
.אין לדעת מה נמצא מאחורי הקירות הללו

717
01:04:54,529 --> 01:04:56,281
.תנועת קרחונים

718
01:04:56,849 --> 01:05:01,365
.הפעל את נפצי סריקת ההד במינימום
.אנו לא יודעים עד כמה המקום לא יציב

719
01:05:04,689 --> 01:05:06,088
:סריקת הד

720
01:05:06,169 --> 01:05:09,878
.נפצים קטנים שולחים גלי הלם לתוך הקרח

721
01:05:09,969 --> 01:05:12,642
.ההד יספר לנו מה עומד מאחוריהם

722
01:05:22,889 --> 01:05:25,562
?מה זה -
.אני לא בטוחה -

723
01:05:26,609 --> 01:05:28,406
.אני יודע מה זה

724
01:05:28,609 --> 01:05:30,042
!צואת דרקונים

725
01:05:30,129 --> 01:05:32,120
.נראה כמו חומר אורגני

726
01:05:32,689 --> 01:05:35,362
.זה שמור באופן יפהפה. עבודה טובה

727
01:05:35,769 --> 01:05:37,282
.טוב, שימי את זה בשקית

728
01:05:44,769 --> 01:05:46,043
.מצטער

729
01:05:50,129 --> 01:05:52,802
.ראיות לשברי עצמות

730
01:05:53,329 --> 01:05:57,117
.תראי. אלה נראים כמו גלעיני פירות

731
01:05:58,769 --> 01:06:00,407
?גלעיני תמר

732
01:06:02,049 --> 01:06:05,837
לא היו הרבה עצי תמר בהרים הקרפטים
.לפני 600 שנה

733
01:06:06,449 --> 01:06:09,088
,יכול להיות שהיא תעתה

734
01:06:09,209 --> 01:06:12,679
אבל מתקבל יותר על הדעת
.שזו צואה של בעל חיים אחר

735
01:06:13,209 --> 01:06:15,200
:אם כך, השאלה הבאה

736
01:06:16,329 --> 01:06:19,287
,מדוע לעבור מרחק רב כל כך

737
01:06:19,369 --> 01:06:22,088
?מעבר ליבשות ולסוגי אקלים שונים

738
01:06:22,169 --> 01:06:25,320
?מה יוכל למשוך אותך למקום הזה

739
01:06:27,769 --> 01:06:32,320
מה שהשאיר את זה אכל את סעודתו
.האחרונה במקום חם בהרבה

740
01:06:33,369 --> 01:06:35,678
.מקום רחוק מפה

741
01:06:44,849 --> 01:06:47,238
.סקרנותה של הנקבה מתעוררת

742
01:06:52,689 --> 01:06:55,681
,זהו קול שהיא מעולם לא שמעה

743
01:06:56,009 --> 01:06:58,887
.ואולם, הוא מוכר לה באופן מוזר

744
01:07:03,769 --> 01:07:06,158
.היא חייבת לחקור

745
01:07:12,049 --> 01:07:16,998
,כנגד כל הסיכויים
.דרקון הרים עלה על הריח של הנקבה שלנו

746
01:07:20,609 --> 01:07:24,841
הוא דרקון נודד
.מהרי האטלס בצפון אפריקה

747
01:07:24,929 --> 01:07:28,319
,בחיפושו אחר בת זוג
הוא חצה את דרום אירופה

748
01:07:28,409 --> 01:07:30,559
.אל ההרים הקרפטים

749
01:07:34,729 --> 01:07:36,720
.כעת הוא מצא אותה

750
01:07:38,409 --> 01:07:40,286
.האינסטינקט לוקח פיקוד

751
01:07:43,089 --> 01:07:46,923
והם עושים את שמינם עשה
.במשך אלפי שנים

752
01:08:12,849 --> 01:08:17,445
זהו טקס חיזור
.מסוכן לא פחות משהוא מרהיב עין

753
01:08:18,489 --> 01:08:21,003
,בשיא נקודת הטיפוס שלה
, הם אוחזים זה בטופרי האחר

754
01:08:21,089 --> 01:08:24,206
.ונופלים נפילה חופשית מהממת

755
01:08:26,529 --> 01:08:28,918
.זה מבחן האמון האולטימטיבי

756
01:08:50,089 --> 01:08:53,365
המקומות החרוכים בסלעי ההר
מהווים עדות אילמת

757
01:08:53,449 --> 01:08:56,600
לזיווג דרקונים מרשים ומוצלח

758
01:08:57,209 --> 01:08:59,803
של מין על סף הכחדה

759
01:08:59,889 --> 01:09:02,483
.שמוצא תקווה בדור חדש

760
01:09:14,329 --> 01:09:15,808
?מה זה

761
01:09:20,769 --> 01:09:24,648
צוות החקירה הראשוני
.ודאי היה טרוד ביותר

762
01:09:24,929 --> 01:09:26,999
.הוא בהחלט לא שם לב לזה

763
01:09:46,769 --> 01:09:48,202
.זה קן

764
01:09:51,729 --> 01:09:54,641
בהתחשב בגודל ובצורה

765
01:09:55,129 --> 01:09:59,168
,של השברים המסוידים והעקמומיות

766
01:09:59,249 --> 01:10:03,561
אני חושב שבטוח לומר
.שביצה זו היתה גדולה למדי

767
01:10:04,769 --> 01:10:08,318
,ובהתחשב במספר השברים המוגבל למדי

768
01:10:08,409 --> 01:10:13,358
אני חושב שבטוח לומר שהיו
...דוגרים רק על ביצה אחת בכל

769
01:10:14,849 --> 01:10:16,282
!אלוהים

770
01:10:28,729 --> 01:10:30,640
.שתי ביצים במדגר

771
01:10:31,289 --> 01:10:33,519
.אבל רק אחת מהן בקעה

772
01:10:48,769 --> 01:10:53,285
תנינים קוברים את ביציהם
.בערמת זבל פעילה כדי שיישארו חמות

773
01:10:55,729 --> 01:10:58,448
.לדרקונים שיטה ישירה בהרבה

774
01:11:04,729 --> 01:11:09,359
,קליפות הביצים עמידות בחום
.ולכן יכולות לעמוד בטמפרטורות גבוהות

775
01:11:10,489 --> 01:11:13,208
,למעשה, ללא חום חורך זה

776
01:11:13,289 --> 01:11:16,247
.היו גוזלי הדרקון שבפנים מתים מקור

777
01:11:23,969 --> 01:11:27,086
האבנים מגנות על הביצים
,מפני האש הישירה

778
01:11:27,169 --> 01:11:31,287
אבל הן גם משמרות חום
,שהן משחררות לאורך זמן

779
01:11:31,369 --> 01:11:34,679
והן שומרות על טמפרטורה מאוזנת
.בתוך הקן

780
01:11:41,329 --> 01:11:45,208
,כדי שהיא תהפוך לאם
שמירה על טמפרטורה זהירה וקבועה

781
01:11:45,289 --> 01:11:48,201
.חיונית לכל אורך תקופת הדגירה הארוכה

782
01:12:05,809 --> 01:12:08,084
.בן זוגה חוזר מן הציד

783
01:12:10,609 --> 01:12:12,884
.הוא נכשל

784
01:12:12,969 --> 01:12:14,243
.שוב

785
01:12:22,289 --> 01:12:25,440
,לאחר ההזדווגות
,נקבות הדרקון הופכות תוקפניות

786
01:12:25,529 --> 01:12:28,601
,הן מתגוננות כשכל יצור מתקרב אל הקן

787
01:12:28,689 --> 01:12:30,168
.אפילו בן זוג

788
01:12:42,649 --> 01:12:44,719
.אבן נוספת לקן

789
01:12:52,649 --> 01:12:55,607
.לזכר מותר כעת להיכנס אל המערה

790
01:12:57,569 --> 01:13:00,242
.הנקבה תצא בתורה לצוד

791
01:13:07,489 --> 01:13:10,686
.כעת הזכר אחראי על הקן

792
01:13:12,409 --> 01:13:16,561
חיישנים מיוחדים בלשונו
.מאפשרים לו לבדוק את הטמפרטורה

793
01:13:16,649 --> 01:13:21,006
אם טמפרטורת הביצים תרד
.אל מתחת ל-15 מעלות, הגוזלים ימותו

794
01:13:22,009 --> 01:13:26,207
,ואולם, באופן מחושב
.הוא מוריד את הטמפרטורה

795
01:13:28,089 --> 01:13:31,240
.יש סיבה לטירוף שלו

796
01:13:32,329 --> 01:13:35,287
בדיוק כמו בקרב תנינים, הטמפרטורה בקן

797
01:13:35,369 --> 01:13:38,008
.תקבע את מין הצאצאים

798
01:13:38,249 --> 01:13:41,878
טמפרטורות קרות יותר
.מעודדות התפתחות של נקבות

799
01:13:42,609 --> 01:13:44,839
,זכרים, אפילו בנים

800
01:13:44,929 --> 01:13:49,081
.יתחרו על שטח, מזון, ונקבות להזדווגות

801
01:13:51,449 --> 01:13:53,644
.נקבות מתאימות לו יותר

802
01:13:56,049 --> 01:13:59,724
,בימים כתיקונם
.אסטרטגיה אנוכית זו שפויה

803
01:13:59,809 --> 01:14:02,562
,אולם בקרב מין שעל סף הכחדה

804
01:14:02,649 --> 01:14:05,607
.חוסר איזון בין המינים עלול להיות קטלני

805
01:14:06,249 --> 01:14:09,958
,אם משהו יקרה לו
.זה יביא לסופה של הקבוצה הקטנה הזאת

806
01:14:22,889 --> 01:14:26,199
.הנקבה חוזרת בידיים ריקות מציד נוסף

807
01:14:27,289 --> 01:14:30,122
.הזכר אינו בעמדה שלו

808
01:14:40,329 --> 01:14:42,365
.משהו אינו כשורה

809
01:14:43,049 --> 01:14:47,042
הזכר אפשר לטמפרטורת הדגירה
.לרדת לרמה מסוכנת

810
01:15:10,489 --> 01:15:14,687
.עבור אחד מגוזליה,כבר מאוחר מדי
.אבל אחד עשוי לשרוד

811
01:15:21,649 --> 01:15:25,608
.הזכר מרגיש שיש בדרך צרות, ובורח

812
01:15:43,729 --> 01:15:48,086
המערה ממשיכה להסגיר את סודותיה
.בקצב מסחרר

813
01:15:49,929 --> 01:15:52,523
.עצמות של כבשה מבויתת

814
01:15:54,849 --> 01:15:57,522
.את צדת את משק החי המקומי

815
01:16:01,009 --> 01:16:04,718
.ילדה מטופשת
.את שיחקת משחק מסוכן ביותר

816
01:16:14,209 --> 01:16:17,997
הנקבה החלה לפשוט על משק החי
.למען מזונה

817
01:16:20,689 --> 01:16:22,441
.יש לה סיבה טובה

818
01:16:23,849 --> 01:16:25,680
.זו בתה

819
01:16:26,649 --> 01:16:29,880
.והישרדותה היא כעת הדבר החשוב מכול

820
01:16:33,809 --> 01:16:37,518
,אבל כשהיא גונבת מחוות
,היא מסתכנת בכך שתתגרה בבני המקום

821
01:16:37,609 --> 01:16:40,169
.ותסכן את בתה

822
01:18:06,929 --> 01:18:08,920
,כשהיא לא מודעת לעצם היותה נרדפת

823
01:18:09,009 --> 01:18:13,161
הדרקון הנקבה ממשיכה
.לצייד את בתה לקראת העתיד

824
01:18:14,009 --> 01:18:16,807
.היא מעבירה הלאה את סוד האש

825
01:18:27,529 --> 01:18:30,202
.נראה כאילו סימנים אלה נוצרו אתמול

826
01:18:30,289 --> 01:18:32,849
.הן חיפשו משהו באבן

827
01:18:33,209 --> 01:18:36,121
,נזדקק לבדיקות
.אבל הניחוש שלי הוא שנמצא פלטינה

828
01:18:36,209 --> 01:18:39,042
.הקן לא נבנה פה בזכות הנוף

829
01:18:51,289 --> 01:18:53,564
.קיבלתי את התוצאות

830
01:18:55,449 --> 01:18:58,441
.כן. תראה. מכאן יש תא אחד

831
01:19:00,009 --> 01:19:04,799
.יש מאחורינו תא שני, כאן, ותא שלישי שם

832
01:19:05,529 --> 01:19:06,803
.שלוש התאים

833
01:19:06,889 --> 01:19:11,007
.אבל יש לנו זמן להיכנס רק לאחד
?אז מה אתה רוצה לעשות

834
01:19:11,649 --> 01:19:13,560
.אין לי מושג

835
01:19:14,849 --> 01:19:17,647
?חכה רגע. מה זה

836
01:19:18,129 --> 01:19:20,404
.יש משהו על האבן

837
01:19:27,209 --> 01:19:28,961
.עמוד פה

838
01:19:29,369 --> 01:19:31,121
.שים את זרועותיך כאן

839
01:19:31,209 --> 01:19:34,121
.שים את הזרוע שלך. הזרוע הזאת

840
01:19:35,249 --> 01:19:37,444
.פשוט תישאר שם. אל תזוז

841
01:19:38,969 --> 01:19:40,607
.לא. תוריד את זרועותיך

842
01:19:54,329 --> 01:19:59,164
מה שיצר את סימן הפיצוץ הזה
.הגיע מאחורי הקיר הזה

843
01:20:01,529 --> 01:20:04,566
.ארגן את רב''ר. ניכנס מכאן

844
01:20:16,249 --> 01:20:20,083
.רב''ר: רכב בשלט רחוק

845
01:20:20,809 --> 01:20:24,643
אחת התוספות האחרונות
.לארסנל של הפלאונטולוג

846
01:20:26,049 --> 01:20:30,645
המצלמה הקטנה יכולה לעבור דרך
.החורים הצרים מכולם ולהחזיר תצלומים

847
01:21:29,009 --> 01:21:31,204
.חובה להיכנס לשם

848
01:21:41,249 --> 01:21:45,481
,אחרי שאכלו
.נהנות האם והבת מחום השמש

849
01:21:47,089 --> 01:21:50,206
הכנפיים שלהן סופגות חום
.כמו פנלים סולריים

850
01:21:59,129 --> 01:22:03,805
,ברגע אינטימי נדיר
.הן שוכבות יחד, וחולקות בחום גופן

851
01:22:05,849 --> 01:22:10,525
,בקרוב האם תצטרך לצוד
.ובתה תישאר חסרת הגנה

852
01:22:40,489 --> 01:22:43,322
.האבירים בחדר המתים לא היו לבד

853
01:22:43,569 --> 01:22:46,402
.המקום נראה יותר ויותר כמו שטח קרב

854
01:22:46,489 --> 01:22:50,880
:השאלה היא
?מה שהרג אותם, הוא עדיין בפנים

855
01:23:15,209 --> 01:23:17,439
,כשהקיץ מתקרב לקצו

856
01:23:17,529 --> 01:23:22,205
,הדרקון נואשת לעלות במשקל
.וכך גם התינוקת שלה, לפני שנת החורף

857
01:23:22,969 --> 01:23:27,645
ומתוך הייאוש שלה, היא טרפה כמעט
.את כל משק החי בחוות המקומיות

858
01:23:37,409 --> 01:23:39,843
.יש כאן עוד שתי גופות

859
01:23:42,729 --> 01:23:45,687
.לא נראה שיש ראיות לחריכה

860
01:23:51,689 --> 01:23:54,442
.אני מתקרב. אני יודע את זה

861
01:23:55,129 --> 01:23:56,687
?איפה את

862
01:23:58,089 --> 01:24:01,604
.יש מעבר נוסף. אני אעבור מכאן

863
01:24:13,769 --> 01:24:16,966
.פעם, חיו האדם והדרקון זה לצד זה

864
01:24:17,049 --> 01:24:19,802
.דרקונים כובדו, אפילו נסגדו

865
01:24:20,489 --> 01:24:22,878
.עכשיו הם ניצודים כמו מזיקים

866
01:24:24,289 --> 01:24:27,486
האדם דחף את הדרקונים
.אל אזורי מחיה נידחים אלה

867
01:24:27,889 --> 01:24:30,608
.עכשיו, אפילו כאן, הם אינם בטוחים

868
01:24:47,769 --> 01:24:52,718
,בלי היכולת לירוק אש
.צעירה לא מפותחת זו פגיעה

869
01:24:54,689 --> 01:24:59,160
אבל המתנקשים שלה התחנכו על סיפורים
.על הנשק המבעית שלה

870
01:25:04,129 --> 01:25:07,758
,הם מפחדים מהשטן יורק האש
.ולכן הם נזהרים

871
01:25:08,849 --> 01:25:12,558
,בסופו של דבר
.הם מבינים שדרקון זו לא מהווה כל איום

872
01:25:37,049 --> 01:25:38,880
האם חוזרת

873
01:25:39,929 --> 01:25:41,248
.מאוחר מדי

874
01:26:10,329 --> 01:26:12,923
.אבל האבל שלה ייאלץ לחכות

875
01:26:13,009 --> 01:26:15,921
,היא עולה על ריח של משהו מפחיד
.אולם מוכר

876
01:26:18,329 --> 01:26:22,925
כעלבון אחרון, המתנקש עוטה
.את הדם של בתה כאילו היה שלל

877
01:26:26,249 --> 01:26:29,400
,לוחמים אלה אולי שרדו קרבות רבים

878
01:26:29,489 --> 01:26:32,401
.אבל שום דבר לא יוכל להכין אותם לזעם

879
01:26:33,329 --> 01:26:36,048
.הם עומדים לקצור את הסופה

880
01:27:47,529 --> 01:27:52,319
בדומה ליונקים עילאיים אחרים, דרקונים
.משקיעים שנים רבות בגידול צאצאיהם

881
01:27:52,609 --> 01:27:55,726
,ובדומה ליונקים אלה
.הם כואבים את כאב האבדן

882
01:28:07,809 --> 01:28:12,599
,אבל עקב הטראומה של מות בתה
.דרקון זו שוב מיוחמת

883
01:28:12,689 --> 01:28:16,728
,היא אולי עדיין מתאבלת
,אבל גופה יודע שכדי לשרוד

884
01:28:16,809 --> 01:28:18,561
.עליה להזדווג שוב

885
01:28:30,409 --> 01:28:34,925
היא מתחילה שוב בתהליך
.של משיכת זכר בחזרה אל השטח שלה

886
01:28:36,729 --> 01:28:40,119
.היא מציגה את השריון של מתנקשי בתה

887
01:28:40,369 --> 01:28:43,918
דרקונים נמשכים באופן טבעי
.לחפצים שמחזירים אור

888
01:28:44,129 --> 01:28:48,008
,הסיכוי קלוש
.אבל אולי ניצוץ יתפוס את עינו

889
01:28:51,089 --> 01:28:54,047
.יש סיכוי גדול שכבר איננו בין החיים

890
01:28:54,129 --> 01:28:56,359
.לא נותר היכן להסתתר

891
01:29:13,409 --> 01:29:17,197
.החורף מתקרב, ושנת החורף קוראת

892
01:29:22,649 --> 01:29:26,642
היא תצטרך לשרוד את החורף
.עם מאגרי השומן הדלים שלה

893
01:29:28,849 --> 01:29:33,604
,חום הגוף שלה יורד באופן דרמטי
.והיא שוקעת במצב של חיות מושעית

894
01:29:34,489 --> 01:29:37,879
כל תפקודי הגוף הרגילים שלה
,נמצאים במצב חירום

895
01:29:38,289 --> 01:29:41,565
.ומאגרי המימן שלה יורדים לכמעט אפס

896
01:29:43,049 --> 01:29:47,247
.ובמצב הזה, היא פגיעה בדיוק כמו בתה

897
01:29:56,769 --> 01:29:58,361
?איפה את

898
01:30:13,769 --> 01:30:15,487
!גופה נוספת

899
01:30:19,049 --> 01:30:20,562
,חנית

900
01:30:21,569 --> 01:30:23,048
גופה

901
01:30:23,689 --> 01:30:26,123
.שמשהו מעך

902
01:30:32,249 --> 01:30:34,205
!מצאתי כנף

903
01:30:37,569 --> 01:30:39,048
!היא ענקית

904
01:30:51,729 --> 01:30:54,368
.הנקבה מתעוררת ממצבה המואט

905
01:30:56,249 --> 01:30:59,082
.עוד גברים טיפסו אל המאורה שלה

906
01:31:01,449 --> 01:31:03,963
.הפעם, הם מוכנים יותר

907
01:31:04,329 --> 01:31:07,924
שכירי חרב, להם שילמו
.חקלאים מקומיים כדי לאזן את התוצאה

908
01:31:40,969 --> 01:31:43,881
.ללא מזון, היא לא מסוגלת לייצר מימן

909
01:31:44,929 --> 01:31:49,605
,וללא הגז היקר שלה
.היא לא יכולה לעוף או לירוק אש

910
01:33:26,929 --> 01:33:30,319
,עם השנים, המערה נאטמה על ידי שלג וקרח

911
01:33:30,409 --> 01:33:33,048
.והקרב העקוב מדם קפא בזמן

912
01:33:33,729 --> 01:33:38,200
,הדרקון דעך מהמציאות אל המיתולוגיה
והיה נשאר כך

913
01:33:38,289 --> 01:33:41,759
לולא שתי הדרקונים הללו
.לא היו חושפות בפנינו את סודותיהן

914
01:33:50,369 --> 01:33:53,725
.עזבתי את המוזאון כששמי הטוב הרוס

915
01:33:54,529 --> 01:33:58,442
אני חוזר עם הסיפור
,שישים קץ לכל הסיפורים

916
01:33:59,049 --> 01:34:02,962
.וראיות שישכתבו את ההיסטוריה של הטבע

917
01:34:05,249 --> 01:34:08,321
,יצורי האגדות היו אמיתיים

918
01:34:08,729 --> 01:34:12,005
אבל האגדות העניקו
.מראה מעוות של המציאות

919
01:34:14,169 --> 01:34:18,447
אני מספר לעמיתים שלי
.על המשפחה המדהימה שחשפנו

920
01:34:19,529 --> 01:34:24,080
,קבוצה של חיות שחיו לצד הדינוזאורים

921
01:34:25,089 --> 01:34:28,684
,שניצלו מהשמדה כשצללו מתחת למים

922
01:34:29,289 --> 01:34:32,087
,שצצו מחדש בכל רחבי כדור הארץ

923
01:34:32,169 --> 01:34:36,242
,כשהם תובעים חזקה על יערות
.וכובשים הרים

924
01:34:41,369 --> 01:34:44,327
.אבל אני יכול לראות שהם לא מקשיבים

925
01:34:44,849 --> 01:34:48,239
.הם רוצים לראות את הראיות ממקור ראשון

926
01:34:48,849 --> 01:34:50,760
?ומי יכול להאשים אותם

927
01:34:51,409 --> 01:34:54,640
.מכאן. הרכיבו את משקפי המגן , בבקשה

928
01:35:17,929 --> 01:35:21,842
סיפור החיים על כוכב הלכת שלנו שוכתב

929
01:35:22,849 --> 01:35:26,683
.על ידי אם ובתה, שהתאחדו

930
01:35:46,129 --> 01:35:50,407
.וזה מה שיש לנו כאן
.האחרונות בשושלת אגדתית

931
01:35:52,769 --> 01:35:55,044
.מיתוסים מתגלים כמציאות

932
01:36:00,089 --> 01:36:02,239
.מיתוס של גנבת-כבשים

933
01:36:03,089 --> 01:36:06,638
.מציאות של אם שנאבקת להאכיל את עוללה

934
01:36:09,089 --> 01:36:11,603
.מיתוס על חיה אכזרית

935
01:36:12,089 --> 01:36:15,638
.מציאות של הישרדות בכל מחיר

936
01:36:20,289 --> 01:36:24,168
מיתוס של אבירים
.שטיפסו על הר כדי להרוג דרקון

937
01:36:26,929 --> 01:36:31,161
.המציאות: רדיפה והכחדה

938
01:36:35,649 --> 01:36:40,006
כעת כל מיתוס על דרקונים מרחבי העולם
:שואל את אותה השאלה

939
01:36:41,849 --> 01:36:43,885
?האם גם הם היו אמיתיים

940
01:36:45,129 --> 01:36:48,280
:והשאלה החשו בה מכולן

941
01:36:49,049 --> 01:36:52,928
?האם אלה באמת היו אחרוני הדרקונים

942
01:37:32,329 --> 01:37:34,399
לאחר שנה

943
01:37:49,929 --> 01:37:52,284
.אלה צולמו לפני חודשיים

944
01:37:52,285 --> 01:37:54,285
:נקרע ותוקן ע"י
SubsCenter מצוות King James

945
01:37:54,286 --> 01:38:00,086
:בקרו אותנו בכתובת החדשה