1
00:00:03,708 --> 00:00:04,925
.קדימה, חבר

2
00:00:12,775 --> 00:00:14,000
!כן

3
00:00:15,046 --> 00:00:17,101
.נחמד
.זה היה לא רע-

4
00:00:18,528 --> 00:00:22,205
<i>- דרקונים: הרוכבים מברק -
- עונה 1, פרק 20 ואחרון לעונה -

5
00:00:22,765 --> 00:00:24,349
<i>:"בפרקים הקודמים של "דרקונים

6
00:00:24,350 --> 00:00:25,559
.שבוע-בורק החל

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,690
<i>כל מה שבורק אי-פעם כתב בנושא
...נמצא ברישומים האלה

8
00:00:28,691 --> 00:00:31,465
.זה אי... מלא בזעם-לילי

9
00:00:31,466 --> 00:00:33,001
<i>,כדי למצוא את האי הזה

10
00:00:33,002 --> 00:00:34,905
<i>אנחנו צריכים למצוא
?את המערה של בורק

11
00:00:34,940 --> 00:00:37,092
<i>...זו מפה
.לאי-הלילי

12
00:00:37,093 --> 00:00:39,603
<i>.בורק צדק</i>
.לך אליהם, שום-שן

13
00:00:39,937 --> 00:00:41,765
!שום-שן, לא

14
00:00:42,028 --> 00:00:43,738
אתה האמנת לרישומים שלנו
.על בורק

15
00:00:43,789 --> 00:00:45,438
.אתה עקבת אחרי המפה שציירנו

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,929
.צעדת הישר לתוך המלכודת שלנו

17
00:00:47,930 --> 00:00:49,628
...פנינו מועדות הביתה

18
00:00:49,651 --> 00:00:52,725
.לאי-המנודים

19
00:00:53,438 --> 00:00:57,132
<i>"אנחנו משפחה: חלק 2"

20
00:00:57,743 --> 00:01:02,743
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

21
00:01:07,348 --> 00:01:10,423
?איפה הדרקון שלי, אלווין
?איפה שום-שן

22
00:01:10,424 --> 00:01:14,177
.בקרוב תראה אותו
.אל תדאג

23
00:01:14,325 --> 00:01:15,662
...אתה יודע, אני מוכרח להודות

24
00:01:15,691 --> 00:01:18,022
לפתות אותי ואת שום-שן
,לאי-הלילי

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,868
,לבנות זעם-לילי מזויף
.לא רע

26
00:01:21,371 --> 00:01:22,714
..."לא רע"

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,914
.אמר הילד חד-הרגל הכבול

28
00:01:24,925 --> 00:01:27,280
?אבל להפוך את מילדיו למנודה

29
00:01:27,302 --> 00:01:29,662
?להשתמש בו כנגדנו
.בחייך, אלווין

30
00:01:29,691 --> 00:01:32,497
...זה קל מדי
.אפילו בשבילך

31
00:01:34,982 --> 00:01:37,445
.אף-אחד לא חושב שאתה מצחיק, ילד
!עכשיו, תמשיך ללכת

32
00:01:51,365 --> 00:01:53,468
אתה יודע שהוא ימשיך
?לעשות את זה, כן

33
00:01:53,685 --> 00:01:55,531
.זה מוות-מלחש

34
00:02:04,725 --> 00:02:07,422
...סקולדרון
.מרשים

35
00:02:07,548 --> 00:02:09,982
.יתכן ותרצו להפסיק לתת לו מים

36
00:02:10,914 --> 00:02:12,400
.היי, תרשום את זה

37
00:02:20,908 --> 00:02:22,417
!הוא שוב נמלט

38
00:02:22,445 --> 00:02:24,668
.למעשה, לא
.הוא ממש מאחוריך

39
00:02:25,022 --> 00:02:26,377
.משנה-כנף

40
00:02:29,651 --> 00:02:33,325
אתם באמת לא משתלטים
?על הדרקונים האלה, נכון

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,274
.טוב, בשביל זה אתה כאן

42
00:02:35,297 --> 00:02:37,417
ברוך הבא לעבודה
.החדשה שלך, היקאפ

43
00:02:37,428 --> 00:02:39,531
?עבודה? אני

44
00:02:39,640 --> 00:02:43,074
,עד כמה שזה מפתה
.אני אאלץ לוותר

45
00:02:43,091 --> 00:02:45,908
...היקאפ, היקאפ, היקאפ

46
00:02:46,028 --> 00:02:50,017
למה אתה חייב
?להקשות את הדברים

47
00:02:50,154 --> 00:02:52,617
זו באמת לא הפעם הראשונה
.ששואלים אותי את זה

48
00:02:53,937 --> 00:02:55,085
!שום-שן

49
00:03:03,382 --> 00:03:06,045
.תחזיק מעמד שם, חבר
.אני אשחרר אותך

50
00:03:06,080 --> 00:03:09,938
.הוא לא הולך לשום מקום
.וגם אתה לא

51
00:03:10,097 --> 00:03:13,577
אתה תעזור לי לאלף
.את הדרקונים האלה

52
00:03:14,045 --> 00:03:15,491
?ואם אסרב

53
00:03:15,565 --> 00:03:18,657
.טוב, אז הם חסרי-תועלת עבורי

54
00:03:18,697 --> 00:03:22,120
.אף-אחד מהם
.במיוחד לא שלך

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,781
...אפשר להביא לך משהו
,אוכל, שמיכה חמה

56
00:03:32,782 --> 00:03:34,668
?חלב יאק חם

57
00:03:36,422 --> 00:03:38,040
!חלב יאק

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,217
!האי-הלילי

59
00:03:47,405 --> 00:03:49,227
סוף-סוף הזדמנות לראות
זעם-לילי

60
00:03:49,228 --> 00:03:52,667
!בסביבתם הטבעית
!אני יוצא מגדרי

61
00:03:52,668 --> 00:03:55,680
.אל תרטיב את עצמך
.אני ממש מאחוריך

62
00:03:55,702 --> 00:03:57,611
אני וגובר נבדוק
.את הצד הצפוני

63
00:03:57,668 --> 00:03:59,045
.אתם תעופו דרומה

64
00:03:59,074 --> 00:04:02,571
,אם נמצא משהו
.תשמעו את זה מת'ורנדו

65
00:04:03,320 --> 00:04:06,461
בסדר, המקום הולך להיות מוצף
,בזעם-לילי

66
00:04:06,462 --> 00:04:08,381
אז בואו נעוף נמוך
עד שיהיה לנו מושג

67
00:04:08,382 --> 00:04:11,960
איפה היקאפ עשוי להיות
.וכמה זעם-לילי ישנם

68
00:04:13,971 --> 00:04:17,045
<i>.אלווין, נתתי לך מה שרצית

69
00:04:17,091 --> 00:04:20,491
!עשינו עיסקה
.העיסקה לא מצאה חן בעיניי-

70
00:04:20,628 --> 00:04:21,971
.אז שיניתי אותה

71
00:04:21,994 --> 00:04:24,828
.אני מאמין שאתם מכירים

72
00:04:24,982 --> 00:04:26,657
.אל תהיו ידידותיים יתר על המידה

73
00:04:26,760 --> 00:04:28,337
.שעותיו של מילדיו ספורות

74
00:04:28,417 --> 00:04:31,017
בדיוק כמוך וכמו
.הזעם-הלילי שלך

75
00:04:33,731 --> 00:04:36,628
לא! מה אתה עושה
?עם פאנגס שלי

76
00:04:36,691 --> 00:04:38,851
.מכין את הסעודה האחרונה שלך

77
00:04:39,114 --> 00:04:40,468
.זו כבשה

78
00:04:41,680 --> 00:04:44,434
!פאנגס! לא

79
00:04:45,382 --> 00:04:48,971
<i>ברקים. נותרו טיפשים
.כפי שהיו ביום שעזבתי

80
00:04:49,371 --> 00:04:51,394
?מה עשיתי

81
00:05:00,582 --> 00:05:03,091
.זעם-לילי
!בואו נבדוק אותו

82
00:05:07,285 --> 00:05:11,445
...חבר'ה, זה לא
<i>!זעם-לילי-</i>

83
00:05:15,725 --> 00:05:17,502
.אבל הוא היה מאוד מציאותי

84
00:05:17,508 --> 00:05:19,519
.כן. מזל שהגענו כשהגענו

85
00:05:19,520 --> 00:05:20,889
?מה חשבתם לעצמכם

86
00:05:20,890 --> 00:05:23,240
,אם זה היה שום-שן
!הייתם עלולים להרוג אותו

87
00:05:23,268 --> 00:05:25,640
,כן, ואם לעוף שלי היו קרניים
.הוא היה היאק שלי

88
00:05:25,651 --> 00:05:29,068
,ואם אני הייתי חלשה ונשית
!הייתי אחי. -כן

89
00:05:29,457 --> 00:05:30,954
?רגע. מה

90
00:05:36,142 --> 00:05:38,331
ראינו את האש של הזיפלבק
.מהשמיים

91
00:05:38,394 --> 00:05:41,708
?מצאתם משהו
.כן. זעם-לילי מזויף-

92
00:05:41,754 --> 00:05:44,331
?איפה הוא
?...הושמד-

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,537
.פוצץ לרסיסים, למעשה

94
00:05:52,057 --> 00:05:54,217
?ובכן, מה יש לנו כאן

95
00:05:56,068 --> 00:05:57,268
.תריח את זה

96
00:05:58,897 --> 00:06:01,960
.מסריח, נכון? -אני רוצה להריח
.שים לי את זה קרוב לפנים

97
00:06:01,982 --> 00:06:04,542
הראש הכוזב הזה
הוכן מעור דרקון

98
00:06:04,571 --> 00:06:07,285
ואז כוסה עם אפר
.מעץ לוקי מפויח

99
00:06:07,360 --> 00:06:09,805
?עץ לוקי
.מעולם לא שמעתי על זה

100
00:06:09,828 --> 00:06:13,028
זה מפני שהוא גדל
.רק במקום אחד

101
00:06:13,177 --> 00:06:15,211
.אי-המנודים

102
00:06:15,285 --> 00:06:18,485
.אוי, לא
.היקאפ על אי-המנודים

103
00:06:26,291 --> 00:06:28,840
.באמת, זה ממש קשה לצפייה

104
00:06:29,857 --> 00:06:30,920
?מה עכשיו

105
00:06:30,954 --> 00:06:34,885
טוב, פשוט חשבתי שסטואיק
.גידל ילד חכם יותר מזה

106
00:06:35,354 --> 00:06:38,834
לעולם לא תציל את הדרקון שלך
,בישיבה בתא הזה

107
00:06:38,845 --> 00:06:40,382
.ובהשתכשכות בעפר

108
00:06:40,640 --> 00:06:43,708
...אתה צריך להגיע אליו
!ובהקדם

109
00:06:44,074 --> 00:06:46,525
?ואיך אתה מציע שאעשה את זה

110
00:06:46,577 --> 00:06:49,845
.בכך שתתן לאלווין את מבוקשו

111
00:06:58,131 --> 00:07:01,354
חיזקנו את הריצפה
.עם יציקת ברזל

112
00:07:02,240 --> 00:07:05,680
ולזה אנחנו נותנים די מים
.רק בכדי להשאיר אותו בחיים

113
00:07:10,714 --> 00:07:12,914
הילד כבר הוכיח
.שהוא שימושי

114
00:07:13,508 --> 00:07:15,004
זה יהיה מחזה מרהיב

115
00:07:15,005 --> 00:07:17,822
לראותך רוכב לברק
.על גב הזעם-הלילי שלו

116
00:07:17,845 --> 00:07:19,599
?נכון, הלא כן

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,577
.אאלץ לשנות את שמי

118
00:07:21,605 --> 00:07:24,674
?"מה גרוע יותר מ"הבוגדני

119
00:07:25,662 --> 00:07:27,754
?מה קרה לזעם-הלילי

120
00:07:28,640 --> 00:07:31,794
.הוא לא אוכל או שותה
!הוא לא זז כבר שעות

121
00:07:31,834 --> 00:07:33,794
.טוב, החזיקו אותו בחיים

122
00:07:33,874 --> 00:07:38,171
אם הוא ימות, נאבד
.את המינוף שלנו על הילד

123
00:07:39,274 --> 00:07:43,125
!שומר, שומר
!אני לא יכול יותר. בבקשה

124
00:07:43,954 --> 00:07:46,565
אספר לאלווין כל מה
.שהוא רוצה לדעת

125
00:07:46,622 --> 00:07:48,171
.רק תוציא אותי מכאן

126
00:08:00,520 --> 00:08:02,788
.זה עבד קצת יותר טוב בראשי

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,154
.תודה

128
00:08:11,920 --> 00:08:14,645
<i>!רגע</i>
.קח אותי איתך

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,497
?אתה צוחק עליי, נכון
!לא-

130
00:08:17,622 --> 00:08:20,371
.אני מתמצא באי הזה

131
00:08:21,360 --> 00:08:24,491
.אני יכול לעזור לך, היקאפ
...בבקשה

132
00:08:24,685 --> 00:08:26,777
.תן לי לפצות אותך

133
00:08:33,748 --> 00:08:36,148
,אל תגרום לי להתחרט על זה
.מילדיו

134
00:08:47,422 --> 00:08:47,422
++

135
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
.תנסה בקלה

136
00:08:57,091 --> 00:08:59,617
?הוא נושם
?מה, הדג-

137
00:08:59,691 --> 00:09:01,485
!לא, שוטה

138
00:09:01,502 --> 00:09:03,897
!הדרקון
.לא חשוב

139
00:09:03,954 --> 00:09:06,457
.תעזור לי עם הזמם
.חייבים לגרום לו לאכול

140
00:09:06,617 --> 00:09:09,228
.אם הוא ימות... אנחנו נמות

141
00:09:36,800 --> 00:09:40,062
בסדר, מה הדרך
?המהירה ביותר להגיע לשום-שן

142
00:09:40,760 --> 00:09:42,394
.דרך שדה הלבה

143
00:09:43,931 --> 00:09:44,988
.בוא נלך

144
00:09:45,302 --> 00:09:46,731
!לא. חכה

145
00:09:46,750 --> 00:09:50,377
אתה מבין שאלו דרקוני פרא
.שם למטה? -כן

146
00:09:55,565 --> 00:09:56,662
...מה

147
00:10:05,554 --> 00:10:07,062
.נו, אז קדימה, בוא נלך

148
00:10:07,074 --> 00:10:09,617
.בוא לא
.אני יודע מה אני עושה, מילדיו-

149
00:10:09,622 --> 00:10:11,685
.פשוט תישאר מאחוריי

150
00:10:12,440 --> 00:10:13,474
.מושלם

151
00:10:13,485 --> 00:10:16,325
ילד במשקל 40 קילו
.משמש כמגן האנושי שלי

152
00:10:16,371 --> 00:10:17,811
...אני לא

153
00:10:19,600 --> 00:10:20,851
<i>.מושלם

154
00:10:27,725 --> 00:10:29,165
!הנה הזעם-הלילי הזה

155
00:10:54,742 --> 00:10:55,965
!לא, מילדיו

156
00:10:56,685 --> 00:10:59,480
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות
.זה לאיים עליו

157
00:10:59,542 --> 00:11:01,360
?אני
?לאיים עליו

158
00:11:01,428 --> 00:11:03,765
אנחנו חייבים להראות לו
.שהוא יכול לסמוך עלינו

159
00:11:04,925 --> 00:11:06,314
.זה בסדר

160
00:11:06,554 --> 00:11:08,617
.אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך

161
00:11:10,131 --> 00:11:11,491
.זהו זה, חבוב

162
00:11:15,862 --> 00:11:17,348
.מאוד מרשים

163
00:11:22,017 --> 00:11:24,502
.הוא רק לומד להכיר אותך

164
00:11:24,600 --> 00:11:27,371
,הם יכולים לחוש בפחד
.אז הישאר רגוע

165
00:11:28,080 --> 00:11:29,657
.זה רגוע

166
00:11:31,554 --> 00:11:33,525
?רואה
.הוא רוצה להיות חברים

167
00:11:33,531 --> 00:11:35,828
?נכון שזה נחמד
.יש לי די והותר חברים-

168
00:11:36,570 --> 00:11:39,796
נזדקק לדרך לעקוף את כל
.השומרים האלה בבור הדרקונים

169
00:11:41,026 --> 00:11:42,571
.ואני חושב שבדיוק מצאנו אותה

170
00:11:43,080 --> 00:11:44,182
...טוב

171
00:11:51,325 --> 00:11:52,468
?מה התכנית

172
00:11:52,485 --> 00:11:54,880
.אלווין יודע שנגיע מהשמיים

173
00:11:54,914 --> 00:11:57,794
נצטרך למצוא דרך אחרת
.להיכנס לאי-המנודים

174
00:11:57,988 --> 00:11:59,742
.סטואיק
...זה לא-

175
00:11:59,782 --> 00:12:01,485
.אני חושב שכן

176
00:12:21,400 --> 00:12:23,868
...זעם-לילי
.במו עיניי

177
00:12:37,102 --> 00:12:38,805
!הסוחר יוהאן

178
00:12:43,600 --> 00:12:44,851
!מנודים

179
00:12:44,874 --> 00:12:48,182
האי המועדף עליי
!מכל האיים אליהם אני שט

180
00:12:48,257 --> 00:12:50,000
.בדיוק
.תסתכל מסביב

181
00:12:50,028 --> 00:12:52,805
יש לי כלי-נשק שמתאימים
.לכל תיאור העולה על הדעת

182
00:12:53,485 --> 00:12:57,622
ומשהו קטן ומיוחד
.עבור ידידי, אלווין

183
00:13:08,131 --> 00:13:10,108
הרבה יותר טוב
.מסתם להכניס לו אגרוף

184
00:13:14,268 --> 00:13:15,862
.זה הרגיש ממש טוב

185
00:13:16,182 --> 00:13:17,182
?זה היה שגוי

186
00:13:18,462 --> 00:13:21,880
כעת, איפה הילד שלי
?והדרקון שלו

187
00:13:23,434 --> 00:13:27,520
זכור, אילוף דרקונים
.מתחיל ומסתיים באמון

188
00:13:28,011 --> 00:13:29,354
.של שניכם

189
00:13:36,840 --> 00:13:38,411
.עכשיו, טפס עליו

190
00:13:38,708 --> 00:13:39,828
?מה

191
00:13:47,131 --> 00:13:49,400
.זה ילד טוב
.דרקון נחמד

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,537
.מילדיו על דרקון

193
00:13:53,845 --> 00:13:55,925
.לזה אני אצטרך להתרגל

194
00:13:56,600 --> 00:13:58,628
?למה הוא עושה את זה
?מה קורה

195
00:13:58,645 --> 00:13:59,821
.זה בסדר, זה בסדר

196
00:13:59,822 --> 00:14:02,011
.פשוט מעולם לא רכבו עליו אנשים

197
00:14:02,891 --> 00:14:05,074
.עורו של הדרקון יבש

198
00:14:05,217 --> 00:14:07,611
הלחות מהידיים שלך
.תרגיע אותו

199
00:14:16,017 --> 00:14:19,800
?מה קורה פה
.אתה... היי, בסדר-

200
00:14:20,400 --> 00:14:23,187
אתה יודע שיש פה
.הרבה דרקון, מילדיו

201
00:14:23,188 --> 00:14:24,834
?למה שלא תאחוז במשהו מזה

202
00:14:26,142 --> 00:14:27,742
.בסדר
.אני בסדר

203
00:14:44,560 --> 00:14:46,371
.שם הם מחזיקים בשום-שן

204
00:15:03,200 --> 00:15:04,531
.שום-שן נעלם

205
00:15:05,462 --> 00:15:07,114
.אלווין כנראה העביר אותו

206
00:15:15,394 --> 00:15:17,147
בוא נראה מה אתה יכול לעשות

207
00:15:17,148 --> 00:15:20,097
.עם דרקוני פרא אמיתיים, היקאפ

208
00:15:33,891 --> 00:15:36,485
מילדיו, לא משנה מה יקרה
,בדקות הקרובות

209
00:15:36,502 --> 00:15:39,280
.עשה בדיוק מה שאומר לך
?למה-

210
00:15:42,840 --> 00:15:44,148
.כולי אוזן

211
00:15:46,120 --> 00:15:46,120
++

212
00:15:58,348 --> 00:15:59,822
.לפחות הוא הלך

213
00:15:59,834 --> 00:16:02,382
.טוב, לא להרבה זמן, האמת

214
00:16:02,680 --> 00:16:06,291
,משנה-כנף יורק חומצה
סקולדרון יורה מים רותחים

215
00:16:06,440 --> 00:16:09,234
.ומוות מלחש צד מתחת לאדמה

216
00:16:10,440 --> 00:16:12,497
?יצאת מדעתך

217
00:16:32,662 --> 00:16:35,068
.אתה בקי בדרקונים שלך
.בזה אני מוכן להודות

218
00:16:35,102 --> 00:16:36,240
!היקאפ

219
00:16:37,114 --> 00:16:38,690
.תודה לת'ור שאתה בסדר

220
00:16:38,691 --> 00:16:41,217
.כן, אבל שום-שן בצרה

221
00:16:41,291 --> 00:16:44,262
.ומילדיו על גבו של דרקון

222
00:16:44,297 --> 00:16:45,502
.אני יודע

223
00:16:46,360 --> 00:16:47,520
.מוזר

224
00:16:48,531 --> 00:16:50,776
אני צריך לדרוס אותך
.ברגע זה

225
00:16:50,777 --> 00:16:52,194
!לא, לא, לא, גובר
!גובר, לא

226
00:16:52,382 --> 00:16:53,800
.הוא עזר לי להימלט

227
00:16:53,982 --> 00:16:56,794
.אבא, אני חייב למילדיו את חיי

228
00:16:59,245 --> 00:17:01,920
.זה הופך למוזר יותר
.אני אסביר אחר-כך-

229
00:17:02,114 --> 00:17:04,187
.כרגע, אני חייב להגיע לשום-שן

230
00:17:04,188 --> 00:17:05,862
.או להביא אותו אליך

231
00:17:29,405 --> 00:17:30,520
!הנה הוא

232
00:17:39,725 --> 00:17:40,931
...שום-שן

233
00:17:42,805 --> 00:17:44,108
?אתה בסדר, חבר

234
00:17:46,011 --> 00:17:47,925
.אני כל-כך מצטער, שום-שן

235
00:17:47,954 --> 00:17:49,285
.הכל היה באשמתי

236
00:17:50,570 --> 00:17:53,491
?מה קרה, חבר
!היי, אתה שם, ילד-

237
00:17:53,588 --> 00:17:57,811
לא התכוונת לעזוב לפני שסיימנו
?את העניינים שלנו, נכון

238
00:17:58,760 --> 00:18:02,931
זה מה שהייתי מצפה
.מהגמד הקטן של סטואיק

239
00:18:03,028 --> 00:18:04,982
.אוי, לא
!היקאפ-

240
00:18:11,337 --> 00:18:14,028
!היקאפ, לא
!השגנו את מה שרצינו

241
00:18:14,120 --> 00:18:16,794
.עשה זאת, ילד
!אני ממש פה

242
00:18:20,297 --> 00:18:21,382
!עכשיו

243
00:18:30,245 --> 00:18:32,525
!הוא נפל
.לדרקונים, כולם-

244
00:18:33,051 --> 00:18:35,942
הייתי שמח, אבל כפי
...שאתם יכולים לראות

245
00:18:35,965 --> 00:18:39,028
.לך תסמוך על דרקונים
.זה מה שזה מביא לך

246
00:18:39,051 --> 00:18:40,668
!רגע. תראו

247
00:18:49,200 --> 00:18:50,851
.כן, אנחנו לא לימדנו אותו את זה

248
00:18:50,897 --> 00:18:53,377
?לא לימדנו אותו את זה, נכון
.לא חשבתי-

249
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
?מה קרה

250
00:19:07,994 --> 00:19:10,240
הדרקונים הצילו אותך
.בכוחות עצמם

251
00:19:10,250 --> 00:19:12,930
נראה שהם לקחו את האילוף שלהם
.לרמות חדשות

252
00:19:12,931 --> 00:19:14,222
.נוכל להתעדכן אחר-כך

253
00:19:14,257 --> 00:19:16,297
כרגע, אנחנו חייבים
.להסתלק מכאן

254
00:19:27,040 --> 00:19:31,165
.מילדיו! -למען הת'ור
.מילדיו, חזור לכאן

255
00:19:31,908 --> 00:19:33,891
.אל תעזוב, איש זקן

256
00:19:35,885 --> 00:19:38,462
.תגיד לילד שאני מצטער

257
00:19:41,291 --> 00:19:42,782
!מילדיו

258
00:19:46,320 --> 00:19:47,588
!לך, היקאפ

259
00:19:47,925 --> 00:19:49,491
.אתה מוכרח לעזוב אותי

260
00:19:51,057 --> 00:19:53,788
.הוא צודק, בן
.לא נוכל לעזור לו עכשיו

261
00:19:58,634 --> 00:20:00,262
...תראו, תראו

262
00:20:03,211 --> 00:20:06,560
?לא רע, מה
.לא רע בכלל-

263
00:20:06,937 --> 00:20:09,034
.כעת, ספר לי, מילדיו

264
00:20:09,120 --> 00:20:13,520
מה למדת מבנו של סטואיק
?על אילוף דרקונים

265
00:20:13,548 --> 00:20:18,028
.למדתי המון, אלווין
.תהיה מאוד מרוצה

266
00:20:19,508 --> 00:20:21,411
.הנה את, פאנגס

267
00:20:22,908 --> 00:20:25,205
.שיחקת היטב את תפקידך

268
00:20:25,257 --> 00:20:27,342
.שניכם עשיתם זאת, מילדיו

269
00:20:27,371 --> 00:20:31,222
מחר הוא יום חדש
.עבור המנודים

270
00:20:38,845 --> 00:20:41,560
אני מצטער שהמפה הזו
.לא הייתה הדבר האמיתי, חבר

271
00:20:45,497 --> 00:20:47,284
,אבל, היי
אין שום דבר רע

272
00:20:47,285 --> 00:20:48,754
?בלהיות יחיד במינו, נכון

273
00:20:49,914 --> 00:20:51,417
!?אתה מוכן לבוא

274
00:20:52,028 --> 00:20:54,605
?שבוע-בורק
?המצעד

275
00:21:00,731 --> 00:21:03,520
<i>משפחה אינה דבר
.שרק נולדים לתוכו

276
00:21:09,062 --> 00:21:11,268
<i>אלו הם גם החברים
.שתומכים בך

277
00:21:14,640 --> 00:21:16,588
<i>.אלו שנלחמים לצידך

278
00:21:26,005 --> 00:21:28,205
<i>,אתה יודע שאתה תהיה שם בשבילם

279
00:21:28,251 --> 00:21:30,034
<i>,והם יהיו שם בשבילך

280
00:21:30,651 --> 00:21:32,720
<i>.לקרבות שעוד יגיעו

281
00:22:03,005 --> 00:22:08,017
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

282
00:22:08,090 --> 00:22:11,108
<i>- פרק סיום העונה -

283
00:22:11,205 --> 00:22:14,205
<i>נתראה בעונה הבאה