.קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 20 ואחרון לעונה -
:"בפרקים הקודמים של "דרקונים
.שבוע-בורק החל
כל מה שבורק אי-פעם כתב בנושא ...נמצא ברישומים האלה
.זה אי... מלא בזעם-לילי
,כדי למצוא את האי הזה
אנחנו צריכים למצוא ?את המערה של בורק
...זו מפה .לאי-הלילי
.בורק צדק .לך אליהם, שום-שן
!שום-שן, לא
אתה האמנת לרישומים שלנו .על בורק
.אתה עקבת אחרי המפה שציירנו
.צעדת הישר לתוך המלכודת שלנו
...פנינו מועדות הביתה
.לאי-המנודים
"אנחנו משפחה: חלק 2"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?איפה הדרקון שלי, אלווין ?איפה שום-שן
.בקרוב תראה אותו .אל תדאג
...אתה יודע, אני מוכרח להודות
לפתות אותי ואת שום-שן ,לאי-הלילי
,לבנות זעם-לילי מזויף .לא רע
..."לא רע"
.אמר הילד חד-הרגל הכבול
?אבל להפוך את מילדיו למנודה
?להשתמש בו כנגדנו .בחייך, אלווין
...זה קל מדי .אפילו בשבילך
.אף-אחד לא חושב שאתה מצחיק, ילד !עכשיו, תמשיך ללכת
אתה יודע שהוא ימשיך ?לעשות את זה, כן
.זה מוות-מלחש
...סקולדרון .מרשים
.יתכן ותרצו להפסיק לתת לו מים
.היי, תרשום את זה
!הוא שוב נמלט
.למעשה, לא .הוא ממש מאחוריך
.משנה-כנף
אתם באמת לא משתלטים ?על הדרקונים האלה, נכון
.טוב, בשביל זה אתה כאן
ברוך הבא לעבודה .החדשה שלך, היקאפ
?עבודה? אני
,עד כמה שזה מפתה .אני אאלץ לוותר
...היקאפ, היקאפ, היקאפ
למה אתה חייב ?להקשות את הדברים
זו באמת לא הפעם הראשונה .ששואלים אותי את זה
!שום-שן
.תחזיק מעמד שם, חבר .אני אשחרר אותך
.הוא לא הולך לשום מקום .וגם אתה לא
אתה תעזור לי לאלף .את הדרקונים האלה
?ואם אסרב
.טוב, אז הם חסרי-תועלת עבורי
.אף-אחד מהם .במיוחד לא שלך
...אפשר להביא לך משהו ,אוכל, שמיכה חמה
?חלב יאק חם
!חלב יאק
!האי-הלילי
סוף-סוף הזדמנות לראות זעם-לילי
!בסביבתם הטבעית !אני יוצא מגדרי
.אל תרטיב את עצמך .אני ממש מאחוריך
אני וגובר נבדוק .את הצד הצפוני
.אתם תעופו דרומה
,אם נמצא משהו .תשמעו את זה מת'ורנדו
בסדר, המקום הולך להיות מוצף ,בזעם-לילי
אז בואו נעוף נמוך עד שיהיה לנו מושג
איפה היקאפ עשוי להיות .וכמה זעם-לילי ישנם
.אלווין, נתתי לך מה שרצית
!עשינו עיסקה .העיסקה לא מצאה חן בעיניי-
.אז שיניתי אותה
.אני מאמין שאתם מכירים
.אל תהיו ידידותיים יתר על המידה
.שעותיו של מילדיו ספורות
בדיוק כמוך וכמו .הזעם-הלילי שלך
לא! מה אתה עושה ?עם פאנגס שלי
.מכין את הסעודה האחרונה שלך
.זו כבשה
!פאנגס! לא
ברקים. נותרו טיפשים .כפי שהיו ביום שעזבתי
?מה עשיתי
.זעם-לילי !בואו נבדוק אותו
...חבר'ה, זה לא !זעם-לילי-
.אבל הוא היה מאוד מציאותי
.כן. מזל שהגענו כשהגענו
?מה חשבתם לעצמכם
,אם זה היה שום-שן !הייתם עלולים להרוג אותו
,כן, ואם לעוף שלי היו קרניים .הוא היה היאק שלי
,ואם אני הייתי חלשה ונשית !הייתי אחי. -כן
?רגע. מה
ראינו את האש של הזיפלבק .מהשמיים
?מצאתם משהו .כן. זעם-לילי מזויף-
?איפה הוא ?...הושמד-
.פוצץ לרסיסים, למעשה
?ובכן, מה יש לנו כאן
.תריח את זה
.מסריח, נכון? -אני רוצה להריח .שים לי את זה קרוב לפנים
הראש הכוזב הזה הוכן מעור דרקון
ואז כוסה עם אפר .מעץ לוקי מפויח
?עץ לוקי .מעולם לא שמעתי על זה
זה מפני שהוא גדל .רק במקום אחד
.אי-המנודים
.אוי, לא .היקאפ על אי-המנודים
.באמת, זה ממש קשה לצפייה
?מה עכשיו
טוב, פשוט חשבתי שסטואיק .גידל ילד חכם יותר מזה
לעולם לא תציל את הדרקון שלך ,בישיבה בתא הזה
.ובהשתכשכות בעפר
...אתה צריך להגיע אליו !ובהקדם
?ואיך אתה מציע שאעשה את זה
.בכך שתתן לאלווין את מבוקשו
חיזקנו את הריצפה .עם יציקת ברזל
ולזה אנחנו נותנים די מים .רק בכדי להשאיר אותו בחיים
הילד כבר הוכיח .שהוא שימושי
זה יהיה מחזה מרהיב
לראותך רוכב לברק .על גב הזעם-הלילי שלו
?נכון, הלא כן
.אאלץ לשנות את שמי
?"מה גרוע יותר מ"הבוגדני
?מה קרה לזעם-הלילי
.הוא לא אוכל או שותה !הוא לא זז כבר שעות
.טוב, החזיקו אותו בחיים
אם הוא ימות, נאבד .את המינוף שלנו על הילד
!שומר, שומר !אני לא יכול יותר. בבקשה
אספר לאלווין כל מה .שהוא רוצה לדעת
.רק תוציא אותי מכאן
.זה עבד קצת יותר טוב בראשי
.תודה
!רגע .קח אותי איתך
?אתה צוחק עליי, נכון !לא-
.אני מתמצא באי הזה
.אני יכול לעזור לך, היקאפ ...בבקשה
.תן לי לפצות אותך
,אל תגרום לי להתחרט על זה .מילדיו
++
.תנסה בקלה
?הוא נושם ?מה, הדג-
!לא, שוטה
!הדרקון .לא חשוב
.תעזור לי עם הזמם .חייבים לגרום לו לאכול
.אם הוא ימות... אנחנו נמות
בסדר, מה הדרך ?המהירה ביותר להגיע לשום-שן
.דרך שדה הלבה
.בוא נלך
!לא. חכה
אתה מבין שאלו דרקוני פרא .שם למטה? -כן
...מה
.נו, אז קדימה, בוא נלך
.בוא לא .אני יודע מה אני עושה, מילדיו-
.פשוט תישאר מאחוריי
.מושלם
ילד במשקל 40 קילו .משמש כמגן האנושי שלי
...אני לא
.מושלם
!הנה הזעם-הלילי הזה
!לא, מילדיו
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות .זה לאיים עליו
?אני ?לאיים עליו
אנחנו חייבים להראות לו .שהוא יכול לסמוך עלינו
.זה בסדר
.אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך
.זהו זה, חבוב
.מאוד מרשים
.הוא רק לומד להכיר אותך
,הם יכולים לחוש בפחד .אז הישאר רגוע
.זה רגוע
?רואה .הוא רוצה להיות חברים
?נכון שזה נחמד .יש לי די והותר חברים-
נזדקק לדרך לעקוף את כל .השומרים האלה בבור הדרקונים
.ואני חושב שבדיוק מצאנו אותה
...טוב
?מה התכנית
.אלווין יודע שנגיע מהשמיים
נצטרך למצוא דרך אחרת .להיכנס לאי-המנודים
.סטואיק ...זה לא-
.אני חושב שכן
...זעם-לילי .במו עיניי
!הסוחר יוהאן
!מנודים
האי המועדף עליי !מכל האיים אליהם אני שט
.בדיוק .תסתכל מסביב
יש לי כלי-נשק שמתאימים .לכל תיאור העולה על הדעת
ומשהו קטן ומיוחד .עבור ידידי, אלווין
הרבה יותר טוב .מסתם להכניס לו אגרוף
.זה הרגיש ממש טוב
?זה היה שגוי
כעת, איפה הילד שלי ?והדרקון שלו
זכור, אילוף דרקונים .מתחיל ומסתיים באמון
.של שניכם
.עכשיו, טפס עליו
?מה
.זה ילד טוב .דרקון נחמד
.מילדיו על דרקון
.לזה אני אצטרך להתרגל
?למה הוא עושה את זה ?מה קורה
.זה בסדר, זה בסדר
.פשוט מעולם לא רכבו עליו אנשים
.עורו של הדרקון יבש
הלחות מהידיים שלך .תרגיע אותו
?מה קורה פה .אתה... היי, בסדר-
אתה יודע שיש פה .הרבה דרקון, מילדיו
?למה שלא תאחוז במשהו מזה
.בסדר .אני בסדר
.שם הם מחזיקים בשום-שן
.שום-שן נעלם
.אלווין כנראה העביר אותו
בוא נראה מה אתה יכול לעשות
.עם דרקוני פרא אמיתיים, היקאפ
מילדיו, לא משנה מה יקרה ,בדקות הקרובות
.עשה בדיוק מה שאומר לך ?למה-
.כולי אוזן
++
.לפחות הוא הלך
.טוב, לא להרבה זמן, האמת
,משנה-כנף יורק חומצה סקולדרון יורה מים רותחים
.ומוות מלחש צד מתחת לאדמה
?יצאת מדעתך
.אתה בקי בדרקונים שלך .בזה אני מוכן להודות
!היקאפ
.תודה לת'ור שאתה בסדר
.כן, אבל שום-שן בצרה
.ומילדיו על גבו של דרקון
.אני יודע
.מוזר
אני צריך לדרוס אותך .ברגע זה
!לא, לא, לא, גובר !גובר, לא
.הוא עזר לי להימלט
.אבא, אני חייב למילדיו את חיי
.זה הופך למוזר יותר .אני אסביר אחר-כך-
.כרגע, אני חייב להגיע לשום-שן
.או להביא אותו אליך
!הנה הוא
...שום-שן
?אתה בסדר, חבר
.אני כל-כך מצטער, שום-שן
.הכל היה באשמתי
?מה קרה, חבר !היי, אתה שם, ילד-
לא התכוונת לעזוב לפני שסיימנו ?את העניינים שלנו, נכון
זה מה שהייתי מצפה .מהגמד הקטן של סטואיק
.אוי, לא !היקאפ-
!היקאפ, לא !השגנו את מה שרצינו
.עשה זאת, ילד !אני ממש פה
!עכשיו
!הוא נפל .לדרקונים, כולם-
הייתי שמח, אבל כפי ...שאתם יכולים לראות
.לך תסמוך על דרקונים .זה מה שזה מביא לך
!רגע. תראו
.כן, אנחנו לא לימדנו אותו את זה
?לא לימדנו אותו את זה, נכון .לא חשבתי-
?מה קרה
הדרקונים הצילו אותך .בכוחות עצמם
נראה שהם לקחו את האילוף שלהם .לרמות חדשות
.נוכל להתעדכן אחר-כך
כרגע, אנחנו חייבים .להסתלק מכאן
.מילדיו! -למען הת'ור .מילדיו, חזור לכאן
.אל תעזוב, איש זקן
.תגיד לילד שאני מצטער
!מילדיו
!לך, היקאפ
.אתה מוכרח לעזוב אותי
.הוא צודק, בן .לא נוכל לעזור לו עכשיו
...תראו, תראו
?לא רע, מה .לא רע בכלל-
.כעת, ספר לי, מילדיו
מה למדת מבנו של סטואיק ?על אילוף דרקונים
.למדתי המון, אלווין .תהיה מאוד מרוצה
.הנה את, פאנגס
.שיחקת היטב את תפקידך
.שניכם עשיתם זאת, מילדיו
מחר הוא יום חדש .עבור המנודים
אני מצטער שהמפה הזו .לא הייתה הדבר האמיתי, חבר
,אבל, היי אין שום דבר רע
?בלהיות יחיד במינו, נכון
!?אתה מוכן לבוא
?שבוע-בורק ?המצעד
משפחה אינה דבר .שרק נולדים לתוכו
אלו הם גם החברים .שתומכים בך
.אלו שנלחמים לצידך
,אתה יודע שאתה תהיה שם בשבילם
,והם יהיו שם בשבילך
.לקרבות שעוד יגיעו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- פרק סיום העונה -
נתראה בעונה הבאה