1
00:00:00,050 --> 00:00:03,230
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

2
00:00:03,605 --> 00:00:04,902
.קדימה, חבר

3
00:00:12,775 --> 00:00:14,000
!כן

4
00:00:15,046 --> 00:00:17,101
.נחמד
.זה היה לא רע-

5
00:00:18,378 --> 00:00:22,055
<i>- דרקונים: הרוכבים מברק -
- עונה 1, פרק 19 -

6
00:00:23,079 --> 00:00:27,030
<i>"אנחנו משפחה: חלק 1"

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,660
<i>לויקינגים יש תחושה קהילתית
.חזקה במיוחד

8
00:00:31,942 --> 00:00:34,554
<i>חשוב לנו להיות חלק ממשפחה

9
00:00:34,651 --> 00:00:36,725
<i>.ולחגוג את הקשר הזה

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,794
.שבוע-בורק שמח לך, מגנוס

11
00:00:47,925 --> 00:00:50,400
.ושבוע-בורק טוב לך, שיימוס

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,611
!לחיים

13
00:00:51,725 --> 00:00:55,982
,והכי חשוב
שבוע-בורק יוצא מן הכלל לך

14
00:00:56,082 --> 00:00:58,921
.סבא-רבא-רבא בורק

15
00:01:00,114 --> 00:01:02,411
?השבוע הכי טוב בשנה, אהה, גובר

16
00:01:02,457 --> 00:01:04,994
מוביל על כולם ביחד
.עם יום הגדם

17
00:01:06,548 --> 00:01:10,622
.הימים הטובים
.מעלה דמעה בעיניי

18
00:01:10,645 --> 00:01:13,600
היינו יכולים להשתמש באדם
.כמו בורק פה

19
00:01:13,611 --> 00:01:15,697
.מסורת היא דבר טוב, מילדיו

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,410
.אבל הדברים השתנו
.ולטובה, אם תשאל אותי

21
00:01:18,422 --> 00:01:19,497
.לא שאלתי

22
00:01:20,748 --> 00:01:24,931
עברנו כיברת דרך מהימים
.בהם זה היה אנחנו או הדרקונים

23
00:01:24,988 --> 00:01:28,314
יתכן והיית פחות נרגן
.אם היית מתרגל לזה, מילדיו

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,765
.אני אוותר, תודה

25
00:01:31,508 --> 00:01:34,320
מתי יוצג בפומבי
?הארכיון של בורק

26
00:01:34,594 --> 00:01:38,480
עוד יש לך את סכין
?שיסוף-הדרקונים שלו, נכון

27
00:01:38,502 --> 00:01:42,130
.הכל יוצג לראווה מחר באולם הגדול
.אל תדאג

28
00:01:49,531 --> 00:01:51,188
?זו הסיבה שהבאת אותנו לכאן

29
00:01:51,371 --> 00:01:52,937
?לצפור ברוח

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,817
.פשוט תמתין, נוזלו

31
00:01:55,148 --> 00:01:56,880
.קריאות דרקונים

32
00:01:57,085 --> 00:01:58,302
.שיהיה

33
00:02:02,400 --> 00:02:03,514
?חבר'ה

34
00:02:08,182 --> 00:02:09,428
.אידיוטים

35
00:02:09,954 --> 00:02:11,948
.נוזלו
.כל-כך טיפשים-

36
00:02:12,034 --> 00:02:14,834
?ברצינות
.מה? זה כיף-

37
00:02:15,605 --> 00:02:17,605
.טוב
.שוב נעלם-

38
00:02:23,634 --> 00:02:26,462
.ו... שום דבר
?אפשר ללכת עכשיו

39
00:02:28,440 --> 00:02:29,862
?מה התחלת להגיד

40
00:02:33,074 --> 00:02:36,417
,בסדר. אני שונא להודות בזה
.אבל זה היה מגניב למדי

41
00:02:36,440 --> 00:02:39,120
לא מגניב כמו
.הדבר הבוהק הזה שנעלם

42
00:02:39,165 --> 00:02:40,393
.לעולם לא היית מצליח לתפוס אותו

43
00:02:40,394 --> 00:02:42,753
פישלגס, אתה רוצה להראות לנו
?את קריאת הדרקונים שלך

44
00:02:42,754 --> 00:02:44,000
.חשבתי שלעולם לא תבקש

45
00:02:44,057 --> 00:02:47,411
קריאת הגרונקל היא ייחודית
...בדיוק כמו הדרקון עצמו

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,594
,גולמית, גרונית, עזה

47
00:02:49,657 --> 00:02:51,234
.אך עם זאת, עם קצב עדין

48
00:02:51,982 --> 00:02:53,542
.פשוט תעשה את זה כבר

49
00:03:00,011 --> 00:03:03,405
.כל הכבוד, פישלגס
.לא סיימתי. תראו את זה-

50
00:03:05,051 --> 00:03:08,908
אני אפילו לא רוצה לדעת
...מאיזה איבר זה יצא

51
00:03:09,302 --> 00:03:10,445
?...או שאולי כן

52
00:03:11,154 --> 00:03:12,520
.אני מוכרח לכרוע ברך

53
00:03:18,462 --> 00:03:21,377
.עדר נחמד
!תגיעי הביתה לארוחת ערב-

54
00:03:22,554 --> 00:03:24,074
.את אוכלת גרניט

55
00:03:24,365 --> 00:03:26,160
.הם המועדפים עליה
.בסדר-

56
00:03:26,200 --> 00:03:27,988
מישהו חושב שהוא מסוגל
?להצליח יותר מזה

57
00:03:28,000 --> 00:03:30,342
.אני אעשה ניסיון
.תראו את זה

58
00:03:37,914 --> 00:03:41,062
.כל הכבוד, אסטריד
.בניסיון הראשון

59
00:03:41,537 --> 00:03:43,268
.לי יש שאלה חשובה

60
00:03:43,645 --> 00:03:47,360
?זה באמת חשוב הפעם
.כן. זה תמיד חשוב-

61
00:03:47,390 --> 00:03:50,240
כאילו, למה אנחנו בכלל
.עושים את זה? אני לא מבין

62
00:03:50,268 --> 00:03:54,177
טוב, ראשית, אי-אפשר לדעת
.מתי תופרד מהדרקון שלך

63
00:03:54,211 --> 00:03:56,468
והדרך היחידה לתקשר איתו
.תהיה לקרוא לו

64
00:03:56,474 --> 00:03:57,600
.מצטער. לא הבנתי את זה

65
00:03:57,622 --> 00:03:59,301
,שנית, זה שבוע-בורק

66
00:03:59,302 --> 00:04:02,485
ואבא שלי ביקש מאיתנו
.לערוך מטס-דרקונים

67
00:04:02,514 --> 00:04:05,428
למה בכלל אכפת לנו
?מהבחור הזה, בורק

68
00:04:05,491 --> 00:04:06,634
?הוא לא היה רוצח דרקונים

69
00:04:06,662 --> 00:04:09,405
היי, בורק רצח דרקונים
.רק מתוך הגנה-עצמית

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,387
,הוא למד אותם
,כתב אודותיהם

71
00:04:11,388 --> 00:04:12,668
.חי ונשם אותם

72
00:04:12,674 --> 00:04:15,788
."ובלעדיו, לא היה "ספר הדרקונים

73
00:04:15,794 --> 00:04:18,341
,"וללא "ספר הדרקונים
...לא יהיו

74
00:04:18,342 --> 00:04:20,257
?סיבות עבורך לחיות

75
00:04:20,508 --> 00:04:23,142
.אקדמיית הדרקונים, למעשה

76
00:04:23,348 --> 00:04:26,074
.ואז לא יהיה מטס-דרקונים מגניב

77
00:04:26,091 --> 00:04:29,742
אז כשנעשה את מטס-הדרקונים
,המאוד מגניב הזה

78
00:04:29,817 --> 00:04:31,965
?עם מי הוא יעוף

79
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
.אני עובד על זה

80
00:04:34,780 --> 00:04:37,308
<i>בורק, אוי, בורק #
# לך נשיר שירים

81
00:04:37,314 --> 00:04:39,737
<i>האיש שלמד דרקונים #
# במשך כל-כך הרבה שנים

82
00:04:39,765 --> 00:04:42,125
<i>ברק לא היה קיים #
# אם לא עבודתך

83
00:04:42,142 --> 00:04:45,028
<i>הצער הכה ביום #
# בו השפיות ממך הלכה

84
00:04:49,417 --> 00:04:50,628
!מצאתי

85
00:04:56,302 --> 00:04:59,805
מילדיו! לא מתגנבים מאחורי
.אדם עם קרס במקום זרוע

86
00:04:59,817 --> 00:05:01,994
.כן, אבל יש לי מקרה חירום

87
00:05:03,280 --> 00:05:06,605
גלגל העגלה שלי נשבר
.בדרכי העירה

88
00:05:06,622 --> 00:05:09,108
.הכרוב שלי התפזר על כל הדרך

89
00:05:09,131 --> 00:05:10,714
?זה לא יכול להמתין, מילדיו

90
00:05:10,765 --> 00:05:13,428
אני צריך לקחת
.את הארכיון הזה לאולם הגדול

91
00:05:13,457 --> 00:05:15,857
.אבל הכרובים שלי, גובר

92
00:05:16,268 --> 00:05:18,942
?מה קרה לשירות לקוחות

93
00:05:20,371 --> 00:05:21,525
.בסדר

94
00:05:29,074 --> 00:05:33,830
מה... -אם תיגע בסכין הזו
.ואראה לך כמה טוב היא עובדת

95
00:05:45,600 --> 00:05:48,491
הלוואי והיו עוד
.זעם-לילי כמוך, חבר

96
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
.הנה אתה
.היי, תראה את הנאדרים שלי

97
00:05:55,628 --> 00:05:58,982
סוף-סוף הצלחתי לגרום להם לעוף
.במבנה מושלם

98
00:05:59,320 --> 00:06:01,982
...אני חייב... כן, זה
.זה נהדר

99
00:06:03,074 --> 00:06:04,205
?היקאפ

100
00:06:04,285 --> 00:06:05,828
,פשוט חשבתי

101
00:06:06,074 --> 00:06:08,348
.לסערת-זבוב יש נאדרים אחרים

102
00:06:08,434 --> 00:06:11,284
לניב-קרס יש עדר שלם
.של סיוטים-מפלצתיים

103
00:06:11,285 --> 00:06:12,800
...ולשום-שן

104
00:06:13,765 --> 00:06:15,217
.לשום-שן אין אף-אחד

105
00:06:15,302 --> 00:06:16,702
.יש לו אותך

106
00:06:16,822 --> 00:06:19,834
,והוא נראה שמח למדי
.אם אתה שואל אותי

107
00:06:20,445 --> 00:06:24,531
.את יודעת למה אני מתכוון
.היקאפ, שום-שן יהיה בסדר-

108
00:06:24,862 --> 00:06:26,331
.אהה, כן, כמעט שכחתי

109
00:06:26,405 --> 00:06:28,342
.אבא שלך וגובר מחפשים אותך

110
00:06:28,600 --> 00:06:30,371
הם רוצים לראות אותך
.באולם הגדול

111
00:06:30,440 --> 00:06:32,022
.הם נראו רציניים

112
00:06:33,165 --> 00:06:36,685
.כן, נהדר
.שבוע-בורק שמח לי

113
00:06:50,920 --> 00:06:53,422
.אוקיי, זה מוזר

114
00:06:53,445 --> 00:06:55,365
,היקאפ, גש לפנים

115
00:06:56,108 --> 00:06:57,748
.והושט את ידיך

116
00:06:59,262 --> 00:07:03,245
,אבא, גובר
,שאר ויקינגים בעלי מראה מפחיד

117
00:07:03,422 --> 00:07:06,010
,אני רק רוצה להגיד, להגנתי

118
00:07:06,011 --> 00:07:10,948
אני לא מסוגל להשתלט על נוזלו
.או התאומים 24 שעות ביממה

119
00:07:10,965 --> 00:07:13,685
.לא מדובר בבדחנים האלה, היקאפ

120
00:07:13,880 --> 00:07:15,931
.זה משהו ממש טוב

121
00:07:17,634 --> 00:07:19,177
,אם כך, היקאפ

122
00:07:19,342 --> 00:07:22,100
,כפי שאתה יודע
...שבוע-בורק החל

123
00:07:22,211 --> 00:07:25,474
הראשון מאז שהשלמנו
.עם הדרקונים

124
00:07:25,560 --> 00:07:28,862
,והוחלט שמעתה ואילך

125
00:07:29,000 --> 00:07:30,862
,כל הדברים שקשורים לדרקונים

126
00:07:30,914 --> 00:07:33,040
,כולל מלאכת-חייו של בורק

127
00:07:33,120 --> 00:07:36,811
.יופקדו בידיך ובידי האקדמיה

128
00:07:38,851 --> 00:07:42,080
."כאן התחיל "ספר הדרקונים

129
00:07:42,451 --> 00:07:46,851
כל מה שהוא אי-פעם כתב בנושא
...נמצא ברישומים האלה

130
00:07:46,925 --> 00:07:50,154
,מחשבות אישיות
,רגשות, חששות

131
00:07:50,222 --> 00:07:52,091
.אפילו מתכונים טעימים

132
00:07:53,628 --> 00:07:54,651
...אני

133
00:07:55,274 --> 00:07:56,874
.אני לא יודע מה להגיד

134
00:07:58,691 --> 00:08:00,925
.תודה, אבא
...זה

135
00:08:00,942 --> 00:08:03,685
.בן, זה חלק נכבד מההיסטוריה שלנו

136
00:08:03,754 --> 00:08:07,022
אתה והדרקונים מהווים
.חלק נכבד מהעתיד שלנו

137
00:08:07,108 --> 00:08:10,668
כעת זה תלוי בך
.לדאוג לשניהם

138
00:08:14,102 --> 00:08:15,177
...גובר

139
00:08:15,245 --> 00:08:16,994
!גובר
.כמובן-

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,060
.הם שלך עכשיו

141
00:08:26,074 --> 00:08:29,948
.שום-שן, תראה את כל זה, חבר
.זה מדהים

142
00:08:37,142 --> 00:08:38,582
.אלו הרישומים האישיים שלו

143
00:08:38,600 --> 00:08:41,920
כל מה שהוא הבחין
...אצל הדרקונים, נמצא פה

144
00:08:43,780 --> 00:08:48,211
יחד עם מספר תרשימים מעניינים
.של השכנים שלו

145
00:08:49,308 --> 00:08:50,965
.אי-אפשר כבר לא-לראות את זה

146
00:09:01,217 --> 00:09:03,788
.כל זה על הזעם-הלילי

147
00:09:03,902 --> 00:09:05,805
.הכל עליך, חבר

148
00:09:07,102 --> 00:09:09,914
בורק לא הכניס שום דבר מזה
."בספר הדרקונים"

149
00:09:10,440 --> 00:09:12,777
מחקריי הביאו אותי לכלל מסקנה"

150
00:09:12,977 --> 00:09:15,314
שקיים אי שלם"

151
00:09:15,320 --> 00:09:17,845
.השורץ בזעם-הלילי המיסתורי"

152
00:09:17,965 --> 00:09:20,274
אני מכנה את האי הזה"
."האי-הלילי

153
00:09:20,674 --> 00:09:24,228
...אי
.מלא בזעם-לילי

154
00:09:25,120 --> 00:09:27,862
שום-שן, חייבים למצוא
.את האי הזה

155
00:09:29,805 --> 00:09:33,097
,ואם נעשה זאת
.נמצא את המשפחה שלך

156
00:09:35,834 --> 00:09:35,834
++

157
00:09:38,750 --> 00:09:41,771
.אז, תן לי לראות שהבנתי
,כדי למצוא את האי הזה

158
00:09:41,891 --> 00:09:43,741
אנחנו צריכים למצוא
?את המערה של בורק

159
00:09:43,742 --> 00:09:45,714
מקום מגוריו האחרון
.שידוע עליו

160
00:09:45,720 --> 00:09:48,051
?למה שמישהו יתגורר במערה
?למה לא-

161
00:09:48,068 --> 00:09:51,614
חייב להיות שם משהו על האי-הלילי
.ואיפה נוכל למצוא אותו

162
00:09:51,664 --> 00:09:53,724
הרישומים של בורק אומרים
שהמערה מצויה בהרים

163
00:09:53,725 --> 00:09:55,474
.ממש מעל מגנו של אודין

164
00:09:56,080 --> 00:09:58,234
!שם
.זה בטח המקום

165
00:10:01,840 --> 00:10:04,027
אז, רגע, איך נדע
?מה אנחנו מחפשים

166
00:10:04,028 --> 00:10:05,257
.זו מערה

167
00:10:05,291 --> 00:10:08,108
.חפשו חור גדול בצד ההר

168
00:10:08,188 --> 00:10:10,485
.חור, יש
.הר, בטיפול-

169
00:10:10,765 --> 00:10:13,697
אתה יודע, אנחנו לא חייבים
.להביא אותם בכל פעם

170
00:10:16,765 --> 00:10:18,710
?מה לעזאזל זה היה

171
00:10:18,737 --> 00:10:22,080
.זו הקריאה של משנה-כנף, ידידי

172
00:10:22,217 --> 00:10:23,502
.אני מופתע שלא ידעת את זה

173
00:10:23,520 --> 00:10:26,280
הייתי יודע, אם זה היה
.נשמע כמו אחת

174
00:10:26,297 --> 00:10:28,337
.זה משנה-כנף

175
00:10:32,754 --> 00:10:34,480
אני מתערב שאתה לא יכול
.לעשות תוף-רעם

176
00:10:34,514 --> 00:10:37,342
.נו, באמת
.לפחות תאתגר אותי

177
00:10:41,742 --> 00:10:42,913
.פישלגס, תפסיק עם זה

178
00:10:42,914 --> 00:10:44,988
!תפסיק
!תפסיק את זה! תפסיק-

179
00:10:44,994 --> 00:10:46,880
!אתה נשמע נורא
.בסדר, בסדר-

180
00:10:46,891 --> 00:10:49,114
.מספיק, פישלגס
.זה היה טוב

181
00:10:54,662 --> 00:10:56,617
.היי, מצאתי פתח

182
00:10:58,874 --> 00:11:01,725
,הבורק הזה היה דביל
,אבל בחיי

183
00:11:01,742 --> 00:11:03,805
.הוא ידע לטפס כמו אייל ההרים

184
00:11:05,994 --> 00:11:09,251
פישלגס, חשבתי שהסכמנו
.להרגיע עם קריאות הדרקונים

185
00:11:09,257 --> 00:11:11,240
.למעשה, זה לא הייתי אני

186
00:11:11,451 --> 00:11:13,382
.שלי הרבה יותר אותנטית

187
00:11:15,074 --> 00:11:17,188
?רוצה להגיד את זה לו

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,325
!לעבר המערה

189
00:11:22,154 --> 00:11:24,605
?רגע. איזו מערה
!הרגע ראינו אותה-

190
00:11:24,640 --> 00:11:27,805
.היה שם חור
.כן, ועכשיו החור נעלם-

191
00:11:30,611 --> 00:11:32,102
,נוזלו, אטרף, טרפנה

192
00:11:32,257 --> 00:11:33,942
.אתם תחפשו את הפתח למערה

193
00:11:34,142 --> 00:11:36,171
אנחנו נפתה את תוף-הרעם
.לבוא אחרינו

194
00:11:36,840 --> 00:11:39,194
.פישלגס, קריאת תוף-רעם

195
00:11:39,211 --> 00:11:40,640
.הלוואי והיית מחליט כבר

196
00:11:43,970 --> 00:11:45,040
!פישלגס

197
00:11:55,680 --> 00:11:58,451
.זה היה פה
.אני נשבע שזה היה

198
00:12:02,051 --> 00:12:03,154
!אוי, לא

199
00:12:05,377 --> 00:12:07,285
!היי, היי
!תוריד אותי

200
00:12:07,325 --> 00:12:08,645
!ניב-קרס

201
00:12:09,182 --> 00:12:10,777
!כל הכבוד, ניב-קרס

202
00:12:13,331 --> 00:12:14,891
.לך מכאן, ניב-קרס

203
00:12:18,502 --> 00:12:20,188
.בסדר. אני צריך קצת עזרה פה

204
00:12:20,451 --> 00:12:23,840
.לך לראות מה תוכל למצוא
.אנחנו נעסיק את הבחור

205
00:12:23,862 --> 00:12:26,902
?מה עם נוזלו
<i>!אני לא חש את האמון-</i>

206
00:12:27,102 --> 00:12:28,737
!אטרף! טרפנה

207
00:12:29,120 --> 00:12:32,222
.אנחנו מטפלים בזה
?אתה נותן לי את התאומים-

208
00:12:34,262 --> 00:12:36,040
.בסדר
.אני אקח את התאומים

209
00:12:36,177 --> 00:12:37,268
!לכו

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
.המערה של בורק, הנה היא

211
00:12:46,051 --> 00:12:47,742
.מוכרחים להזדרז, חבר

212
00:12:58,708 --> 00:12:59,920
!תודה

213
00:12:59,948 --> 00:13:04,570
אם אשרוד את זה, אוכל לעזור לך
.לכוונן את הקריאה הזו

214
00:13:04,621 --> 00:13:07,776
.הנה רעיון
.אנחנו יכולים לפוצץ אותו

215
00:13:07,777 --> 00:13:11,650
!כן! בואו נפוצץ אותו
.מה? לא! בלי פיצוצים-

216
00:13:11,668 --> 00:13:14,708
.פיצוצים זה רע. פיצוצים כואבים
...הנפילה למטה ארוכה

217
00:13:16,485 --> 00:13:19,262
.הרבה יותר טוב, תודה

218
00:13:22,828 --> 00:13:24,582
.חייב להיות כאן משהו

219
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
.תודה, חבר

220
00:13:28,440 --> 00:13:29,720
?מה זה

221
00:13:30,582 --> 00:13:33,805
...שום-שן, זו מפה

222
00:13:34,314 --> 00:13:35,708
.לאי-הלילי

223
00:13:35,742 --> 00:13:37,794
!מצאנו אותו, חבר
.בסדר

224
00:13:38,074 --> 00:13:39,594
.אני חייב להעתיק את זה

225
00:13:43,337 --> 00:13:45,034
?מה זה היה

226
00:13:52,630 --> 00:13:55,297
!לא, לא, לא. נו, באמת
.אני צריך עוד זמן

227
00:13:58,451 --> 00:14:00,422
.זהו זה
.חייבים לצאת מכאן

228
00:14:06,340 --> 00:14:07,977
.היקאפ נלכד

229
00:14:08,017 --> 00:14:10,171
.אני במצב קשה בעצמי

230
00:14:10,205 --> 00:14:12,845
אני יודע שאתה חושב שהתכנית שלנו
,לא עבדה, אבל תאמין לי

231
00:14:12,857 --> 00:14:15,977
משנה-הכנף הזה משחק
.הישר לידינו

232
00:14:16,120 --> 00:14:19,285
.מצטער
.אני לא מאמין לך

233
00:14:20,411 --> 00:14:21,914
...דרקון טיפש

234
00:14:26,754 --> 00:14:27,782
.אוי, לא

235
00:14:28,520 --> 00:14:31,222
.אז, זה פשוט נהדר
.אנחנו לכודים

236
00:14:31,622 --> 00:14:33,273
ואתה לא יכול להשתמש
ביריות שלך

237
00:14:33,274 --> 00:14:35,394
מבלי להפיל עלינו
.את כל התקרה

238
00:14:40,068 --> 00:14:41,291
?מה זה היה

239
00:14:51,137 --> 00:14:54,828
?בסדר, לאן אתה הולך
?ואיך אתה יכול לראות

240
00:15:05,937 --> 00:15:09,251
!כן! עשינו זאת
.תודה, חבר

241
00:15:10,594 --> 00:15:13,634
?מישהו קרא לעזרה
.היקאפ, הצלחת להיחלץ-

242
00:15:13,657 --> 00:15:16,685
,בבקשה, אל תשאלי אותי איך
.כי אין לי מושג

243
00:15:17,045 --> 00:15:19,474
.אנחנו מטפלים בזה
.לך לעזור לנוזלו

244
00:15:30,017 --> 00:15:31,462
.רכשת חבר חדש

245
00:15:31,485 --> 00:15:34,371
כן, הוא לא כל-כך ידידותי
.כפי שזה נראה

246
00:15:37,571 --> 00:15:39,097
!ניב-קרס, עכשיו

247
00:15:43,182 --> 00:15:45,307
.ככה מצילים מישהו

248
00:15:45,308 --> 00:15:48,211
.היי, הכל הלך לפי התכנית שלנו

249
00:15:48,240 --> 00:15:51,760
כן. להמשיך להעסיק
.את משנה-הכנף עד שהיקאפ יופיע

250
00:15:52,234 --> 00:15:55,491
אני עדיין מתקשה להאמין
.ששרדתם את ההתמוטטות הזו

251
00:15:55,497 --> 00:15:59,233
.וגם אני לא
.זאת אומרת, שום-שן עשה הכל

252
00:15:59,234 --> 00:16:01,879
,הוא... הוא שלח צליל מוזר

253
00:16:01,880 --> 00:16:04,548
והוא קיפץ בחזרה אלינו
ואיכשהו

254
00:16:04,560 --> 00:16:06,485
הוא השתמש בו
.כדי למצוא את דרכנו החוצה

255
00:16:06,502 --> 00:16:07,800
.אני לא מבין את זה

256
00:16:07,834 --> 00:16:10,240
איך משתמשים בצליל
?להנחות אותך

257
00:16:10,245 --> 00:16:11,708
<i>.אני עושה את זה כל הזמן

258
00:16:11,748 --> 00:16:14,605
,בכל פעם שאני שומע את הקול שלך
.אני פונה לכיוון הנגדי

259
00:16:15,388 --> 00:16:18,034
?אז, מצאת משהו
...רק מפה-

260
00:16:18,377 --> 00:16:20,468
.לאי-הלילי

261
00:16:20,542 --> 00:16:22,148
!יפה
?מתי אנחנו עוזבים

262
00:16:22,182 --> 00:16:23,565
.דבר ראשון על הבוקר

263
00:16:23,982 --> 00:16:25,977
,בשעה הזו מחר, חבר

264
00:16:26,074 --> 00:16:29,171
אתה תהיה מוקף מכל הכיוונים
.בדרקוני זעם-לילי

265
00:16:44,697 --> 00:16:48,422
כתוב שיש סיבה לכך שיש
.רק זעם-לילי על האי הזה

266
00:16:49,470 --> 00:16:53,154
מתברר שאתם לא חברותיים
.כלפי דרקונים אחרים

267
00:16:53,514 --> 00:16:55,428
עדרים של זעם-לילי עלולים להיות"

268
00:16:55,445 --> 00:16:58,148
עוינים במיוחד כלפי"
."מינים אחרים

269
00:16:58,862 --> 00:17:01,262
אם הילדים האחרים
...יבואו איתי על הדרקונים שלהם

270
00:17:02,165 --> 00:17:05,885
.טוב, נראה שזה רק אתה ואני, חבר

271
00:17:10,537 --> 00:17:12,474
.ובכן, זהו זה, שום-שן

272
00:17:12,805 --> 00:17:15,200
אתה הולך לראות
.שאתה לא לבד

273
00:17:20,600 --> 00:17:23,257
.התחנה הבאה, האי-הלילי

274
00:17:26,422 --> 00:17:26,422
++

275
00:17:29,337 --> 00:17:31,851
?איפה היקאפ
?זה בוקר, נכון-

276
00:17:31,874 --> 00:17:34,217
...הוא לא היה
?נכון

277
00:17:36,228 --> 00:17:38,182
.אני מצטערת להטריד אותך, אדוני

278
00:17:38,222 --> 00:17:39,942
.אין בעיה, אסטריד

279
00:17:40,177 --> 00:17:42,045
אני רק עושה את עבודת-העץ
.של הבוקר שלי

280
00:17:42,457 --> 00:17:43,828
.זה מרגיע למדי

281
00:17:43,840 --> 00:17:45,874
?אדוני, האם ראית את היקאפ

282
00:17:45,960 --> 00:17:47,788
ובכן, כשהתעוררתי
.הוא כבר עזב

283
00:17:47,822 --> 00:17:49,164
?שאמסור לו שאת מחפשת אותו

284
00:17:49,165 --> 00:17:53,274
מה דעתך שאני פשוט
?אשאיר לו פתק בחדר שלו

285
00:17:53,308 --> 00:17:55,365
.ובכן, בבקשה

286
00:17:59,142 --> 00:18:01,931
היקאפ בטח העתיק את המפה
...מהמחברת שלו

287
00:18:02,051 --> 00:18:03,777
...למזלנו
!כן-

288
00:18:10,400 --> 00:18:11,817
.תרגע, חבר

289
00:18:12,040 --> 00:18:14,600
.סמוך עליי
,אם המפה הזו צודקת

290
00:18:14,725 --> 00:18:16,862
.אתה תאהב את מה שנמצא כאן

291
00:18:24,531 --> 00:18:25,725
?אתה מוכן

292
00:18:26,211 --> 00:18:28,165
.בסדר. הנה זה בא

293
00:18:37,365 --> 00:18:38,777
.אני לא מאמין לזה

294
00:18:39,114 --> 00:18:40,257
?שמעת את זה

295
00:18:47,028 --> 00:18:48,354
.בורק צדק

296
00:18:49,060 --> 00:18:50,794
.גש אליהם, שום-שן

297
00:18:53,445 --> 00:18:55,331
.זה בסדר. לך, לך

298
00:18:55,491 --> 00:18:56,920
.אני מאחוריך

299
00:19:12,777 --> 00:19:14,057
.משהו לא בסדר

300
00:19:14,257 --> 00:19:16,142
!שום-שן, תחזור

301
00:19:18,171 --> 00:19:20,068
!שום-שן, לא

302
00:19:25,914 --> 00:19:27,108
.אלווין

303
00:19:30,160 --> 00:19:35,434
,מציאותי באופן מדהים
?אתה לא חושב, היקאפ

304
00:19:35,925 --> 00:19:36,965
!עזבו אותו

305
00:19:38,674 --> 00:19:39,834
?מה אתה רוצה

306
00:19:39,868 --> 00:19:43,302
.אני רוצה מאלף דרקונים משלי

307
00:19:43,571 --> 00:19:46,600
,וכפי שזה נראה
.תפסתי אותו

308
00:19:46,634 --> 00:19:48,977
אני לא מתכוון לאלף
.את הדרקונים שלך, אלווין

309
00:19:49,965 --> 00:19:51,445
.אני חושב שאתה כן

310
00:19:51,754 --> 00:19:56,102
,ולאחר שתעשה זאת
.אשתמש בהם כדי להשמיד את ברק

311
00:19:57,194 --> 00:19:58,342
!קחו אותו מכאן

312
00:19:58,948 --> 00:20:00,228
.אני לא מבין

313
00:20:00,525 --> 00:20:02,097
?איך עשית את זה

314
00:20:04,297 --> 00:20:06,302
!מילדיו, פתח

315
00:20:06,525 --> 00:20:09,502
,הבאתי את הגלגל שלך
.והיא כמו חדשה

316
00:20:09,594 --> 00:20:11,062
!משלוח לבית

317
00:20:11,217 --> 00:20:14,382
.אין שירות לקוחות טוב יותר מזה

318
00:20:14,988 --> 00:20:17,137
...נו, בחייך, זקן נרגז

319
00:20:17,182 --> 00:20:19,000
.אני יודע שאתה שם

320
00:20:23,011 --> 00:20:26,760
?...בשם התחתונים של אודין, מה

321
00:20:28,845 --> 00:20:30,405
?מישהו ראה את היקאפ

322
00:20:31,160 --> 00:20:32,662
?לאן אתם הולכים

323
00:20:33,577 --> 00:20:35,805
.רק תרגיל אילוף

324
00:20:41,131 --> 00:20:42,514
?פישלגס

325
00:20:44,451 --> 00:20:46,319
אנחנו הולכים לאי-הלילי
.כדי לחפש את היקאפ

326
00:20:46,320 --> 00:20:47,777
,זה אי מלא בזעם-לילי

327
00:20:47,788 --> 00:20:50,234
.זה עלול להיות מסוכן, ויתכן ולא
?רוצה לבוא

328
00:20:51,497 --> 00:20:52,851
.הנה אתה, סטואיק

329
00:20:52,897 --> 00:20:54,793
ראיתי את הדבר הכי מוזר
.בבית של מילדיו

330
00:20:54,794 --> 00:20:56,560
,הוא ריק מתוכן לחלוטין

331
00:20:56,588 --> 00:20:59,074
.ואין לו שום סימן

332
00:21:06,108 --> 00:21:08,937
?מילדיו, מה אתה עושה פה

333
00:21:09,680 --> 00:21:11,097
.תראה אותך

334
00:21:11,108 --> 00:21:13,056
,הילד הכי מבריק באי

335
00:21:13,057 --> 00:21:15,400
,ועם זאת, הנה אתה

336
00:21:15,485 --> 00:21:19,371
נפלת בפח של איש זקן
.והכבשה שלו

337
00:21:19,388 --> 00:21:21,120
?איך יכולת לעשות זאת

338
00:21:21,154 --> 00:21:22,564
.אתה עשית את זה, היקאפ

339
00:21:22,565 --> 00:21:24,319
אתה האמנת לרישומים שלנו
.על בורק

340
00:21:24,320 --> 00:21:26,017
.אתה עקבת אחרי המפה שציירנו

341
00:21:26,022 --> 00:21:28,788
,צעדת הישר לתוך המלכודת שלנו

342
00:21:28,971 --> 00:21:31,228
.והכל מתוך אהבתך לדרקון

343
00:21:32,388 --> 00:21:34,833
אולי להבא תחשוב פעמיים

344
00:21:34,834 --> 00:21:37,588
.לפני שאתה בוטח במישהו

345
00:21:39,611 --> 00:21:42,605
.לא תהיה פעם הבאה

346
00:21:42,822 --> 00:21:44,742
!הרימו עוגן

347
00:21:44,817 --> 00:21:46,445
...פנינו מועדות הביתה

348
00:21:46,765 --> 00:21:49,691
.לאי-המנודים

349
00:21:55,858 --> 00:21:59,285
<i>...המשך יבוא

350
00:22:02,287 --> 00:22:07,287
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו