תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 19 -
"אנחנו משפחה: חלק 1"
לויקינגים יש תחושה קהילתית .חזקה במיוחד
חשוב לנו להיות חלק ממשפחה
.ולחגוג את הקשר הזה
.שבוע-בורק שמח לך, מגנוס
.ושבוע-בורק טוב לך, שיימוס
!לחיים
,והכי חשוב שבוע-בורק יוצא מן הכלל לך
.סבא-רבא-רבא בורק
?השבוע הכי טוב בשנה, אהה, גובר
מוביל על כולם ביחד .עם יום הגדם
.הימים הטובים .מעלה דמעה בעיניי
היינו יכולים להשתמש באדם .כמו בורק פה
.מסורת היא דבר טוב, מילדיו
.אבל הדברים השתנו .ולטובה, אם תשאל אותי
.לא שאלתי
עברנו כיברת דרך מהימים .בהם זה היה אנחנו או הדרקונים
יתכן והיית פחות נרגן .אם היית מתרגל לזה, מילדיו
.אני אוותר, תודה
מתי יוצג בפומבי ?הארכיון של בורק
עוד יש לך את סכין ?שיסוף-הדרקונים שלו, נכון
.הכל יוצג לראווה מחר באולם הגדול .אל תדאג
?זו הסיבה שהבאת אותנו לכאן
?לצפור ברוח
.פשוט תמתין, נוזלו
.קריאות דרקונים
.שיהיה
?חבר'ה
.אידיוטים
.נוזלו .כל-כך טיפשים-
?ברצינות .מה? זה כיף-
.טוב .שוב נעלם-
.ו... שום דבר ?אפשר ללכת עכשיו
?מה התחלת להגיד
,בסדר. אני שונא להודות בזה .אבל זה היה מגניב למדי
לא מגניב כמו .הדבר הבוהק הזה שנעלם
.לעולם לא היית מצליח לתפוס אותו
פישלגס, אתה רוצה להראות לנו ?את קריאת הדרקונים שלך
.חשבתי שלעולם לא תבקש
קריאת הגרונקל היא ייחודית ...בדיוק כמו הדרקון עצמו
,גולמית, גרונית, עזה
.אך עם זאת, עם קצב עדין
.פשוט תעשה את זה כבר
.כל הכבוד, פישלגס .לא סיימתי. תראו את זה-
אני אפילו לא רוצה לדעת ...מאיזה איבר זה יצא
?...או שאולי כן
.אני מוכרח לכרוע ברך
.עדר נחמד !תגיעי הביתה לארוחת ערב-
.את אוכלת גרניט
.הם המועדפים עליה .בסדר-
מישהו חושב שהוא מסוגל ?להצליח יותר מזה
.אני אעשה ניסיון .תראו את זה
.כל הכבוד, אסטריד .בניסיון הראשון
.לי יש שאלה חשובה
?זה באמת חשוב הפעם .כן. זה תמיד חשוב-
כאילו, למה אנחנו בכלל .עושים את זה? אני לא מבין
טוב, ראשית, אי-אפשר לדעת .מתי תופרד מהדרקון שלך
והדרך היחידה לתקשר איתו .תהיה לקרוא לו
.מצטער. לא הבנתי את זה
,שנית, זה שבוע-בורק
ואבא שלי ביקש מאיתנו .לערוך מטס-דרקונים
למה בכלל אכפת לנו ?מהבחור הזה, בורק
?הוא לא היה רוצח דרקונים
היי, בורק רצח דרקונים .רק מתוך הגנה-עצמית
,הוא למד אותם ,כתב אודותיהם
.חי ונשם אותם
."ובלעדיו, לא היה "ספר הדרקונים
,"וללא "ספר הדרקונים ...לא יהיו
?סיבות עבורך לחיות
.אקדמיית הדרקונים, למעשה
.ואז לא יהיה מטס-דרקונים מגניב
אז כשנעשה את מטס-הדרקונים ,המאוד מגניב הזה
?עם מי הוא יעוף
.אני עובד על זה
בורק, אוי, בורק # # לך נשיר שירים
האיש שלמד דרקונים # # במשך כל-כך הרבה שנים
ברק לא היה קיים # # אם לא עבודתך
הצער הכה ביום # # בו השפיות ממך הלכה
!מצאתי
מילדיו! לא מתגנבים מאחורי .אדם עם קרס במקום זרוע
.כן, אבל יש לי מקרה חירום
גלגל העגלה שלי נשבר .בדרכי העירה
.הכרוב שלי התפזר על כל הדרך
?זה לא יכול להמתין, מילדיו
אני צריך לקחת .את הארכיון הזה לאולם הגדול
.אבל הכרובים שלי, גובר
?מה קרה לשירות לקוחות
.בסדר
מה... -אם תיגע בסכין הזו .ואראה לך כמה טוב היא עובדת
הלוואי והיו עוד .זעם-לילי כמוך, חבר
.הנה אתה .היי, תראה את הנאדרים שלי
סוף-סוף הצלחתי לגרום להם לעוף .במבנה מושלם
...אני חייב... כן, זה .זה נהדר
?היקאפ
,פשוט חשבתי
.לסערת-זבוב יש נאדרים אחרים
לניב-קרס יש עדר שלם .של סיוטים-מפלצתיים
...ולשום-שן
.לשום-שן אין אף-אחד
.יש לו אותך
,והוא נראה שמח למדי .אם אתה שואל אותי
.את יודעת למה אני מתכוון .היקאפ, שום-שן יהיה בסדר-
.אהה, כן, כמעט שכחתי
.אבא שלך וגובר מחפשים אותך
הם רוצים לראות אותך .באולם הגדול
.הם נראו רציניים
.כן, נהדר .שבוע-בורק שמח לי
.אוקיי, זה מוזר
,היקאפ, גש לפנים
.והושט את ידיך
,אבא, גובר ,שאר ויקינגים בעלי מראה מפחיד
,אני רק רוצה להגיד, להגנתי
אני לא מסוגל להשתלט על נוזלו .או התאומים 24 שעות ביממה
.לא מדובר בבדחנים האלה, היקאפ
.זה משהו ממש טוב
,אם כך, היקאפ
,כפי שאתה יודע ...שבוע-בורק החל
הראשון מאז שהשלמנו .עם הדרקונים
,והוחלט שמעתה ואילך
,כל הדברים שקשורים לדרקונים
,כולל מלאכת-חייו של בורק
.יופקדו בידיך ובידי האקדמיה
."כאן התחיל "ספר הדרקונים
כל מה שהוא אי-פעם כתב בנושא ...נמצא ברישומים האלה
,מחשבות אישיות ,רגשות, חששות
.אפילו מתכונים טעימים
...אני
.אני לא יודע מה להגיד
.תודה, אבא ...זה
.בן, זה חלק נכבד מההיסטוריה שלנו
אתה והדרקונים מהווים .חלק נכבד מהעתיד שלנו
כעת זה תלוי בך .לדאוג לשניהם
...גובר
!גובר .כמובן-
.הם שלך עכשיו
.שום-שן, תראה את כל זה, חבר .זה מדהים
.אלו הרישומים האישיים שלו
כל מה שהוא הבחין ...אצל הדרקונים, נמצא פה
יחד עם מספר תרשימים מעניינים .של השכנים שלו
.אי-אפשר כבר לא-לראות את זה
.כל זה על הזעם-הלילי
.הכל עליך, חבר
בורק לא הכניס שום דבר מזה ."בספר הדרקונים"
מחקריי הביאו אותי לכלל מסקנה"
שקיים אי שלם"
.השורץ בזעם-הלילי המיסתורי"
אני מכנה את האי הזה" ."האי-הלילי
...אי .מלא בזעם-לילי
שום-שן, חייבים למצוא .את האי הזה
,ואם נעשה זאת .נמצא את המשפחה שלך
++
.אז, תן לי לראות שהבנתי ,כדי למצוא את האי הזה
אנחנו צריכים למצוא ?את המערה של בורק
מקום מגוריו האחרון .שידוע עליו
?למה שמישהו יתגורר במערה ?למה לא-
חייב להיות שם משהו על האי-הלילי .ואיפה נוכל למצוא אותו
הרישומים של בורק אומרים שהמערה מצויה בהרים
.ממש מעל מגנו של אודין
!שם .זה בטח המקום
אז, רגע, איך נדע ?מה אנחנו מחפשים
.זו מערה
.חפשו חור גדול בצד ההר
.חור, יש .הר, בטיפול-
אתה יודע, אנחנו לא חייבים .להביא אותם בכל פעם
?מה לעזאזל זה היה
.זו הקריאה של משנה-כנף, ידידי
.אני מופתע שלא ידעת את זה
הייתי יודע, אם זה היה .נשמע כמו אחת
.זה משנה-כנף
אני מתערב שאתה לא יכול .לעשות תוף-רעם
.נו, באמת .לפחות תאתגר אותי
.פישלגס, תפסיק עם זה
!תפסיק !תפסיק את זה! תפסיק-
!אתה נשמע נורא .בסדר, בסדר-
.מספיק, פישלגס .זה היה טוב
.היי, מצאתי פתח
,הבורק הזה היה דביל ,אבל בחיי
.הוא ידע לטפס כמו אייל ההרים
פישלגס, חשבתי שהסכמנו .להרגיע עם קריאות הדרקונים
.למעשה, זה לא הייתי אני
.שלי הרבה יותר אותנטית
?רוצה להגיד את זה לו
!לעבר המערה
?רגע. איזו מערה !הרגע ראינו אותה-
.היה שם חור .כן, ועכשיו החור נעלם-
,נוזלו, אטרף, טרפנה
.אתם תחפשו את הפתח למערה
אנחנו נפתה את תוף-הרעם .לבוא אחרינו
.פישלגס, קריאת תוף-רעם
.הלוואי והיית מחליט כבר
!פישלגס
.זה היה פה .אני נשבע שזה היה
!אוי, לא
!היי, היי !תוריד אותי
!ניב-קרס
!כל הכבוד, ניב-קרס
.לך מכאן, ניב-קרס
.בסדר. אני צריך קצת עזרה פה
.לך לראות מה תוכל למצוא .אנחנו נעסיק את הבחור
?מה עם נוזלו !אני לא חש את האמון-
!אטרף! טרפנה
.אנחנו מטפלים בזה ?אתה נותן לי את התאומים-
.בסדר .אני אקח את התאומים
!לכו
.המערה של בורק, הנה היא
.מוכרחים להזדרז, חבר
!תודה
אם אשרוד את זה, אוכל לעזור לך .לכוונן את הקריאה הזו
.הנה רעיון .אנחנו יכולים לפוצץ אותו
!כן! בואו נפוצץ אותו .מה? לא! בלי פיצוצים-
.פיצוצים זה רע. פיצוצים כואבים ...הנפילה למטה ארוכה
.הרבה יותר טוב, תודה
.חייב להיות כאן משהו
.תודה, חבר
?מה זה
...שום-שן, זו מפה
.לאי-הלילי
!מצאנו אותו, חבר .בסדר
.אני חייב להעתיק את זה
?מה זה היה
!לא, לא, לא. נו, באמת .אני צריך עוד זמן
.זהו זה .חייבים לצאת מכאן
.היקאפ נלכד
.אני במצב קשה בעצמי
אני יודע שאתה חושב שהתכנית שלנו ,לא עבדה, אבל תאמין לי
משנה-הכנף הזה משחק .הישר לידינו
.מצטער .אני לא מאמין לך
...דרקון טיפש
.אוי, לא
.אז, זה פשוט נהדר .אנחנו לכודים
ואתה לא יכול להשתמש ביריות שלך
מבלי להפיל עלינו .את כל התקרה
?מה זה היה
?בסדר, לאן אתה הולך ?ואיך אתה יכול לראות
!כן! עשינו זאת .תודה, חבר
?מישהו קרא לעזרה .היקאפ, הצלחת להיחלץ-
,בבקשה, אל תשאלי אותי איך .כי אין לי מושג
.אנחנו מטפלים בזה .לך לעזור לנוזלו
.רכשת חבר חדש
כן, הוא לא כל-כך ידידותי .כפי שזה נראה
!ניב-קרס, עכשיו
.ככה מצילים מישהו
.היי, הכל הלך לפי התכנית שלנו
כן. להמשיך להעסיק .את משנה-הכנף עד שהיקאפ יופיע
אני עדיין מתקשה להאמין .ששרדתם את ההתמוטטות הזו
.וגם אני לא .זאת אומרת, שום-שן עשה הכל
,הוא... הוא שלח צליל מוזר
והוא קיפץ בחזרה אלינו ואיכשהו
הוא השתמש בו .כדי למצוא את דרכנו החוצה
.אני לא מבין את זה
איך משתמשים בצליל ?להנחות אותך
.אני עושה את זה כל הזמן
,בכל פעם שאני שומע את הקול שלך .אני פונה לכיוון הנגדי
?אז, מצאת משהו ...רק מפה-
.לאי-הלילי
!יפה ?מתי אנחנו עוזבים
.דבר ראשון על הבוקר
,בשעה הזו מחר, חבר
אתה תהיה מוקף מכל הכיוונים .בדרקוני זעם-לילי
כתוב שיש סיבה לכך שיש .רק זעם-לילי על האי הזה
מתברר שאתם לא חברותיים .כלפי דרקונים אחרים
עדרים של זעם-לילי עלולים להיות"
עוינים במיוחד כלפי" ."מינים אחרים
אם הילדים האחרים ...יבואו איתי על הדרקונים שלהם
.טוב, נראה שזה רק אתה ואני, חבר
.ובכן, זהו זה, שום-שן
אתה הולך לראות .שאתה לא לבד
.התחנה הבאה, האי-הלילי
++
?איפה היקאפ ?זה בוקר, נכון-
...הוא לא היה ?נכון
.אני מצטערת להטריד אותך, אדוני
.אין בעיה, אסטריד
אני רק עושה את עבודת-העץ .של הבוקר שלי
.זה מרגיע למדי
?אדוני, האם ראית את היקאפ
ובכן, כשהתעוררתי .הוא כבר עזב
?שאמסור לו שאת מחפשת אותו
מה דעתך שאני פשוט ?אשאיר לו פתק בחדר שלו
.ובכן, בבקשה
היקאפ בטח העתיק את המפה ...מהמחברת שלו
...למזלנו !כן-
.תרגע, חבר
.סמוך עליי ,אם המפה הזו צודקת
.אתה תאהב את מה שנמצא כאן
?אתה מוכן
.בסדר. הנה זה בא
.אני לא מאמין לזה
?שמעת את זה
.בורק צדק
.גש אליהם, שום-שן
.זה בסדר. לך, לך
.אני מאחוריך
.משהו לא בסדר
!שום-שן, תחזור
!שום-שן, לא
.אלווין
,מציאותי באופן מדהים ?אתה לא חושב, היקאפ
!עזבו אותו
?מה אתה רוצה
.אני רוצה מאלף דרקונים משלי
,וכפי שזה נראה .תפסתי אותו
אני לא מתכוון לאלף .את הדרקונים שלך, אלווין
.אני חושב שאתה כן
,ולאחר שתעשה זאת .אשתמש בהם כדי להשמיד את ברק
!קחו אותו מכאן
.אני לא מבין
?איך עשית את זה
!מילדיו, פתח
,הבאתי את הגלגל שלך .והיא כמו חדשה
!משלוח לבית
.אין שירות לקוחות טוב יותר מזה
...נו, בחייך, זקן נרגז
.אני יודע שאתה שם
?...בשם התחתונים של אודין, מה
?מישהו ראה את היקאפ
?לאן אתם הולכים
.רק תרגיל אילוף
?פישלגס
אנחנו הולכים לאי-הלילי .כדי לחפש את היקאפ
,זה אי מלא בזעם-לילי
.זה עלול להיות מסוכן, ויתכן ולא ?רוצה לבוא
.הנה אתה, סטואיק
ראיתי את הדבר הכי מוזר .בבית של מילדיו
,הוא ריק מתוכן לחלוטין
.ואין לו שום סימן
?מילדיו, מה אתה עושה פה
.תראה אותך
,הילד הכי מבריק באי
,ועם זאת, הנה אתה
נפלת בפח של איש זקן .והכבשה שלו
?איך יכולת לעשות זאת
.אתה עשית את זה, היקאפ
אתה האמנת לרישומים שלנו .על בורק
.אתה עקבת אחרי המפה שציירנו
,צעדת הישר לתוך המלכודת שלנו
.והכל מתוך אהבתך לדרקון
אולי להבא תחשוב פעמיים
.לפני שאתה בוטח במישהו
.לא תהיה פעם הבאה
!הרימו עוגן
...פנינו מועדות הביתה
.לאי-המנודים
...המשך יבוא
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו