.קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 18 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
,הויקינגים חזקים, קשוחים ואמיצים
.אבל אומץ הוא דבר מצחיק
.רבים נולדים איתו
,עבור חלק ,זהו מאבק בלתי-פוסק
,ועבור אחרים, ובכן
הם פשוט לא יודעים מספיק .כדי לחשוש
כפי שאמרתי מיליוני פעמים
וכפי שטרפנה הדגימה ,באופן כל-כך מופלא
המגן עשוי להיות .כלי-הנשק החשוב ביותר שלכם
.מי הבא בתור? -רק רגע ?אני לא זוכה להכות אותה בחזרה
.בזמנכם הפנוי
.היקאפ, אסטריד
טוב, אני לא חושב שזה יהיה ...ממש הוגן אם אלחם
,כשאתה נתון במצב כזה
הכי טוב לשמור על קור-רוח .ולקחת נשימות עמוקות
,כשזו לא אפשרות ...הייתי ממליץ להעמיד פני מת
.פשוט ככה
.כל הכבוד, היקאפ .יופי של ביצוע, אסטריד
?אתה בסדר .מעולם לא הייתי טוב יותר-
הכתף תחזור למקומה .בקרוב מאוד
,נוזלו, פישלגס .בואו נראה מה אתם מסוגלים
אני חושב שכולנו יודעים .מה אני מסוגל
,נוזלו, נוזלו !אוי, אוי, אוי
.פישלגס, אל תתבייש
ויקינגים לא יכולים להסתמך .רק על הדרקון שיגן עליהם
למישהו יש מושג באשר ?למקום הימצאו של פישלגס
?מישהו
"אבן-חן בצבע אחר"
.איזה יום מהולל, גוררת-בשר
,את ואני על אי סודי משלנו
,בלי קרבות פנים-אל-פנים מטופשים
,וחשוב מכך .אין שום נוזלו למרחק קילומטרים
היה הייתה דרקונית # # בשם גוררת-בשר
היא חמודה וחכמה # # מכל דג או צרצר
# כשפגשה את ידידה פיש #
היא מלאה את משאלתו # # מהר וחיש
לאהוב אותה # # ולחבקה חיבוקים תריסר
.בסדר
,זה היה רע .אפילו עבורי
?באמת? עד כדי כך גרוע
?מה זה
.אני מתחילה לדאוג מעט לפישלגס
?אתה חושב שהוא בסדר
.לי הוא נראה בסדר
?פישלגס זוהר
.למעשה, אני חושב שכן
.לא לעוד הרבה זמן
?פישלגס, איפה היית אחר הצהריים
החמצת את קרב .היד-אל-פנים שלנו
.היד שלי לפנים שלך
אני מעדיף להשתמש .באיבר שמעל הצוואר שלי
?איזה צוואר .מאוד משעשע-
אבל אני מסרב לעודד .את הנטיות האלימות שלך, נוזלו
.אל תפסול עד שתנסה
.הוא שוב זורח .אני יודע. זה מפחיד-
.זה לא אני שזורח .זה זה
?מה זה
.זו אבן המזל הטוב
אחיה של אישתו של דוד רחוק שלי .סיפר לי פעם על כוחותיה
.חשבתי שהוא אילם
.עד שמצא את האבן
.ואז לא יכולנו לסתום לו את הפה
האבן מביאה מזל טוב .למי שבא איתה במגע
..."אבן המזל הטוב"
.זה מספיק .כולם, לשמור מרחק
?מי מצא את זה .כאן, צ'יף-
.זו אבן המזל הטוב
.אנחנו רוצים לשפשף את האבן .תן לי אותה-
...בחייך. -בבקשה, התינוקת שלי .היא צריכה מזל טוב
!?זו תינוקת
חשבתי שזו אסופה של זרדים .עטופה בקתלי-חזיר
.לא משנה, אטרף
.שלושה יאקים בתמורה לאבן .ארבע תרנגולות-
.כבשים ובני הבכור, גוסטב ‎20 ?אני-
.תקשיבו לי
,האבן שייכת לפישלגס
.והוא יעשה בה כרצונו
.אתן לך עשרה יאקים בתמורה לה
.ארבע תרנגולות .שלוש תרנגולות-
.אולי כדאי שנוציא אותך מפה
?כבשים וגוסטב לארסן ‎20
?אתה מסרב לזה
,בחייך ?מה אתה רוצה בתמורה לה
,לא תוכל לקבל אותה, נוזלו .לא בעבור שום מחיר
.אני חושב שכן
...נראה שאתה שוכח
,כשנוזלו רוצה משהו .הוא פשוט לוקח אותו
?כמה אתה באמת רוצה את זה, נוזלו
.יש לך מזל שאני לא מכה בנות
.כן, גם אתה
.בסדר .אז ניקח את זה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, פישלגס
.יש יותר מדי לחצים
.ראית את האספסוף הזה .הם פשוט דרסו אותי
.כמו שק קמח
אני רק רוצה להחזיר את הדבר הזה למקום בו מצאתי אותו
.ולא לחשוב על זה שוב
...אבן המזל הטוב .כן, בטח
.היי, ילדה ?לאן את הולכת
.הם מרגישים משהו
היי, חשבתי שאמרת .שמצאת אותה קבורה בחולות
.נכון ?אז מה זה-
...אלו .קני דרקונים-
אוקיי, אז למה שדרקון ?ימלא את הקן שלו באבני-חן
.כי אלו לא אבני-חן
.אלו ביצי דרקונים ?איך פיספסתי את זה
הביצה שחפרתי .כנראה נפלה מהקן ונקברה
אני לא מאמין שכמעט והרחקתי .את התינוק הזה מאמא שלו
.אבל לא עשית את זה
עכשיו בואו נחזיר .את הביצה למקומה ונלך מכאן
.האמהות בטח קרובות
.כן, מאוד קרובות
פישלגס, תיפרד לשלום !ובוא נלך
.בסדר, בסדר, בסדר
,להתראות .ביצת דרקון משנה-צבעים קטנה
.הם באים בעקבותינו ?כן, אבל מה הם-
.אני לא רואה שום דבר מאחור
,מה שזה לא יהיה .הוא יורק עלינו סוג של חומצה
דרקון בלתי-נראה .שיורק חומצה? נהדר
אנחנו מוכרחים לצאת .מהעצים האלה
,כמו שאמרתי, אם אני רוצה את זה .אני אקח את זה
.פרייארים
++
..."יורק חומצה לוהטת וצורבת" .הנה זה
,הם נקראים משני-כנף .לפי ספר הדרקונים
?איפה הציורים .אין-
אני מניח שאי-אפשר לצייר אותו .אם אי-אפשר לראות אותו
:תקשיבו למה שכתוב
הדרקון יוצא-הדופן הזה מסוגל" לשנות את צבע עורו
על-מנת להתמזג" ."עם הסובב אותו
?כתוב משהו על הביצים .לא-
?הן לא נראה כמו ביצי-דרקון, נכון
אם הייתי רואה את זה, אתם יודעים ...שלא הייתי הולך וגונב
.פישלגס, תרגע .אף-אחד מאיתנו לא ידע
.אבל הייתי צריך לדעת
.הייתי צריך לדעת
אני רק יודע שזה טוב .שהחזרנו את הביצה לאמה
מי יודע מה הם היו עושים ?אם הביצים היו עדיין בברק
?מה זה
,אני לא יודע ?אולי חיים מלאי מזל טוב
.אני אקח את זה .על גופתי הקרב והמתה-
?מאיפה השגת את זה .עשינו עסקה תמורתה-
?עם מי
,בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
.כולם להרגע .להרגע
יש לי שישה יאקים ושלוש תרנגולות .מהאישה עם זרוע הקרס
?האם אני שומע שבעה וארבע ?האם אני שומע שבעה וארבע-
,שבעה וארבע, גוסטב
.מהבחור עם הדלי על ראשו
והוא מוסיף סט .גרזני-לחימה תואמים
.כמה מגניב .מגניב-
,שבעה וארבע .ובנוסף, גרזנים
.קדימה, חברים, רק אחת נותרה
.מזל טוב לשארית חייכם
...פעם ראשונה, פעם שנייה
!ונמכר
גוסטב, תן לבאקט .את אבן המזל הטוב שלו
.ובכן, זהו זה, חברים
,היו לי רק שלוש אבנים ,וכולן אזלו לי
.אז הגיע זמני לארוז
.שלום? לכו מפה !זה נגמר
?נוזלו, מה אתה עושה
?מה זה נראה שאני עושה
.אני מתעשר .אבל אתה לא יכול-
.כבר עשיתי זאת .האבנים אינן
.נעלמו
.הן לא אבנים
.והן בהחלט לא מביאות מזל טוב
.נו, באמת
.הן מביאות לי מזל טוב
אני שקוע עד הצוואר .בכלי-נשק ומקנה
.נוזלו, אלו ביצי-דרקונים
.משני-כנף, ליתר דיוק
...משני-כנף, משני-שממף
!לא אכפת לי מה הם
,אני רק יודע שאני עשיר .ואתם לא
.אנחנו עשירים, אתם לא
.נוזלו, תקשיב לי
אנחנו צריכים להוציא את הביצים מברק
.לפני שמשהו ממש רע יקרה
אתה לא רוצה להפריד בין ,אמא-דרקונית לביצה שלה
במיוחד אחת שאתה לא רואה .ויורקת חומצה צורבת
.באמת? אתה עשית זאת
.אז? זו הייתה תאונה
,טעות, במכוון ...עשיר, עני
?למי אכפת
הן נמכרו ואני דוגל .במדיניות של אי-החזרה
.ספר להם, גוסטב
.אין החזרות
,אם אתם רוצים אותן .תאלצו לדון בכך עם הלקוחות שלי
.הכל באשמתי
.זו לא אשמתך, פישלגס
.כן, זו כן
לולא הלכתי לאי הזה ,והבאתי איתי את הביצה
נוזלו לא היה יודע ,מאיפה להשיג אותן
ולא היינו בסכנת התקפה מיידית .מצד להק אמהות של משני-כנף
,טוב, כשמנסחים את זה כך .זו באמת אשמתו
.אני רק אומרת
תראו, זה לא משנה .באשמת מי זה
אנחנו פשוט חייבים למצוא .את הביצים האלו
,בסדר, כשאספור לשלוש
.תדחפי אותי חזק לבור
?אתה בטוח
?זוכר מה הדברים האלו עשו לך
בחייך, אני מחזיק .באבן המזל הטוב
לתולעי-האש ממיסות העור האלה .אין שום סיכוי נגדי
.בסדר .תודה לך, ת'ור
?היי, מה את עושה ...מצילה אותך בעור-שיניך-
.תרתי-משמע
.חבר'ה, זו לא אבן מזל טוב .זו ביצת דרקון
והאמא שלה היא דרקון מסוכן
,שמסוגל להתמזג עם כל דבר יורק חומצה לוהטת וצורבת
.ומשמיד כל דבר שעומד בדרכו
,בסדר, אז כאילו ,אם עץ, למשל
היה יורק חומצה ,וממיס כל דבר שעומד לנגד עיניו
אתה אומר שזה היה אחד ?מהדרקונים האלה
.הם הבינו כבר בפעם הראשונה
.אנחנו לא טיפשים .לפחות אני לא-
.וחוץ מזה, יש אחד שעומד שם
.משנה-כנף
.זה מדהים
.הוא באמת מתמזג
,היקאפ, מהר תאלף אותו כדי שנוכל לשמור אותו
.ולירוק חומצה על טרפנה
,ניסיון יפה ,אבל כפי שאתה רואה
...אני מחזיק את אבן
?ראיתם את זה
.לפחות הם עזבו .הם לא עזבו-
איך אתה יודע? -כי משני-הכנף .עבדו יחד כדי להציל ביצה אחת
רגע. אתה אומר מה ?שאני חושבת שאתה אומר
.זה מה שהוא אומר
?רגע. מה אתה אומר
אף אחד ממשני-הכנף לא יעזבו
עד שכל הביצים שלהם .יהיו בטוחות
והם יקרעו לגזרים את ברק
.עד שימצאו את האחרונה שבינהן
++
אז אתה אומר לי
שעל הכפר שלנו יוטל מצור
.מצד דרקונים שלא ניתן לראותם
ואל תשכח את החומצה .הלוהטת והצורבת
.מה? זה היה אדיר
.ובכן, עלו על הדרקונים שלכם
.נבריח אותם
אבא, הלוואי וזה היה .כל-כך קל
,לא משנה מה נעשה הם לא יעזבו
.עד שיקבלו את מבוקשם
.הם רק רוצים את התינוקות שלהם
.הכל באשמתי
.סטואיק, הרגע הבנתי משהו
.זו אינה אבן מזל טוב .זו ביצת משנה-כנף
.אני תמיד מבלבל בין השניים
?אז, מה כולכם זוממים
?היקאפ, מה אתה מציע שנעשה
אני חושב שמוטב להוריד את כולם מהאי
עד שנוכל להשיב את הביצים לאמהות שלהן
.ומשני-הכנף יעזבו
.בתקווה שלא מאוחר מדי
,בכל השנים בהן אני משמש כצ'יף
.מעולם לא פחדנו משום-דבר
.אין לי שום כוונה להתחיל
.הם מחפשים את הביצים שלהם
?לאן הוא נעלם
,זה החלק שהם "מתמזגים ."ואי אפשר לראות אותם
.אני רואה אותו .היי, אני אטפל בזה, צ'יף
.שב, דרקון
.אני כעת אדונך
?הוא נעלם, נכון
.נעלם ממזמן
אתה והאחרים תמצאו .את הביצים האלה
.אנחנו נטפל במשני-הכנף .קדימה-
,הם בכל מקום !והם לא בשום מקום
!אתה מוכרח לעשות משהו, סטואיק
.היקאפ צדק
קשה להילחם במה .שאי-אפשר לראות, סטואיק
!אל הרציפים !כולם לעלות לספינות
!אנחנו מפנים את האי
!שמישהו יעזור לי
!הביצה שלך, באקט !הוא רוצה את הביצה שלך
?איזו ביצה
,אני צריך את האבן שלך .גברת לארסן
.אבל הבן שלי, גוסטב .נוזלו אמר שאין החזרות
.אנחנו נחזיר את גוסטב ?איפה היא
!התינוקת שלי
.אנחנו נתפוס אותה .אנחנו נתפוס אותה
.גוררת-בשר .תראי את התינוקת
?תינוקת
.אולי אטרף צדק
,אם לא תרגעו
...אני ...אתפוס אתכם מהעורף ואני
.זה לא עוזר, גובר
.אין סיבה לבהלה, אנשים
.אבא, עצור את הפינוי .מצאנו את כולן
.משני-הכנף עזבו
?אז איך אתה מסביר את זה
.ובכן, יש ארבע מהן
.אבל היו רק שלוש ביצים
.הם הולכים לעבר הספינה
...מה הם רוצים .זו לא הספינה-
...זה מה שנמצא עליה
.ביצה נוספת
תוכלו להשאיר את משני-הכנף ?על החוף
?ומה אתה מתכוון לעשות
משהו שהייתי אמור לעשות .לפני הרבה זמן
?אבא .הבנתי-
?הולך לאיזה מקום, נוזלו
?מי שואל ?מי שואל-
.לך למצוא את אמא שלך, גוסטב
.אני לא מאמין עליך .באמת שהתחלתי לחבב את הילד
.תן לי את זה, נוזלו
.סוף-סוף .אתה יודע למה אני מתכוון-
?איפה הביצה .לא עניינך-
?ומה אתה מתכוון לעשות, פישלגס
,עכשיו תקשיב לי
אתה יכול לעשות לי .מה שרק תרצה
,אתה יכול לאיים עליי ,לצחוק עליי
,ללעוג לידע המדהים שלי בדרקונים
אבל מה שאתה לא תעשה
זה לעמוד בין גור-דרקונים .לבין אמא שלו
?אתה מבין אותי, נוזלו
אלו תמיד השקטים .שנשברים בקולי-קולות
,במקומך .הייתי נותן לו אותה, נוזלו
אי-אפשר לדעת .מה הוא מסוגל לעשות
.בדיוק .תמצאי אותה, ילדה
?ובכן, מה אתם יודעים .הנה היא
.אני חושב שאני פשוט אקח את זה
?יש למישהו התנגדות
.לא חשבתי כך
,כעת, אם תסלחו לי .יש לי פגישה עם הגורל
,בסדר, משני-כנף .אני יודע שאתם שם
.בואו לתפוס אותי
.וכולנו כאן
.היי, אני פישלגס
...קראתי עליכם רבות .ברור מאליו שלא מספיק
:בסדר, אז ככה נעשה את זה
,אני אתן לכם את הביצה .ואתם תקחו אותה
.ואז תעזבו את ברק במנוחה
אני מבטיח לכם, אם לא ,תשרפו אותי בחומצה הלוהטת
אבלה את שארית חיי
בהבטחה שאף-אחד לא ינסה .לקחת את הביצים שלכם שוב
?נשמע טוב
.ובכן, אני מניח שבזה זה נגמר
,אני אומר לך ,מקרוב, פנים-אל-פנים
.הוא נראה הרבה יותר אכזרי
אני רק אומר, אחד מאיתנו .היה שם והשני לא
.זהו זה
עכשיו תצייר את השיניים .והחומצה הנוטפת והלוהטת
.מושלם
...אתה יודע, פישלגס .אני יודע, היקאפ-
אנחנו צריכים למצוא אחד .כדי שנוכל ללמוד אותו
.לא .כדי שנוכל לאלף אותו
.נוזלו, פישלגס, תורכם
סליחה, יש משהו .שהתכוונתי לטפל בו
להיות אמיצים אין פרושו .שלא מפחדים
זה לפחד ולהמשיך .להתקדם בכל זאת
בין אם זה אומר ,להציל גור-דרקונים
,להגן על אלו שאתה אוהב
או לתת למישהו מיוחד
את הבעיטה בתחת .שכל-כך מגיעה להם
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו