1
00:00:03,610 --> 00:00:04,940
.קדימה, חבר

2
00:00:12,560 --> 00:00:13,870
!כן

3
00:00:14,950 --> 00:00:16,920
.נחמד
.זה היה לא רע-

4
00:00:18,377 --> 00:00:22,067
<i>- דרקונים: הרוכבים מברק -
- עונה 1, פרק 16 -

5
00:00:22,068 --> 00:00:25,061
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,490
<i>חייו של ויקינג
,עלולים להיות קשים

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,440
<i>.נוקשים וסוערים

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,550
<i>.איש לא יכול לצלוח אותם לבדו

9
00:00:33,610 --> 00:00:36,650
<i>בסופו של דבר תאלצו
.לסמוך על מישהו

10
00:00:36,900 --> 00:00:41,420
<i>לצערנו, לא תמיד אנחנו יכולים
.לבחור את המישהו הזה

11
00:00:42,070 --> 00:00:43,700
.זה כל-כך עלוב

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,110
?למה בכלל אנחנו פה

13
00:00:45,120 --> 00:00:48,519
כי זו משימת החיפוש והצלה
.הראשונה שלנו

14
00:00:48,520 --> 00:00:52,110
אני רואה הרבה חיפוש
.אבל לא ממש הצלה

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,100
?אתה בכלל יודע איפה אנחנו

16
00:00:54,120 --> 00:00:57,420
אבי אמר שסירת הדייג
.נראתה לאחרונה שטה דרומה

17
00:00:58,250 --> 00:01:00,139
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

18
00:01:00,140 --> 00:01:01,990
.אין שם כלום

19
00:01:02,010 --> 00:01:03,479
.אני אומר שנעוף צפונה

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,750
ואם היקאפ היה אומר
?לעוף צפונה

21
00:01:06,460 --> 00:01:08,810
!?את מנסה לשגע אותי

22
00:01:08,830 --> 00:01:11,880
.כי שום דבר לא נכנס לפה
!שום דבר

23
00:01:12,450 --> 00:01:14,780
?מה כתוב במפה שלנו, פישלגס

24
00:01:16,540 --> 00:01:18,590
.קצת קשה לקרוא בזווית הזו

25
00:01:18,610 --> 00:01:21,440
?יודע מה, היקאפ
.סיימתי להקשיב לך

26
00:01:21,450 --> 00:01:25,390
,אמרתי צפונה
.וצפונה זה הכיוון אליו אני הולך

27
00:01:26,220 --> 00:01:28,610
.היי! אתה עובד בשבילי

28
00:01:33,500 --> 00:01:36,170
?אנחנו פשוט ניתן לו ללכת
.לי אין בעיה עם זה-

29
00:01:42,760 --> 00:01:44,670
.אני הולך. אני הולך

30
00:01:44,760 --> 00:01:47,700
,תובילי את האחרים בחזרה
.אנחנו נחזיר אותו. קדימה, חבר

31
00:01:52,155 --> 00:01:55,041
<i>"המתריס"

32
00:02:04,020 --> 00:02:06,330
תראה את המימדים
.של נד המים הזה

33
00:02:07,500 --> 00:02:10,490
.נד המים הזה מסוכן מדי

34
00:02:11,060 --> 00:02:13,560
.ולכן אני עף מסביבו

35
00:02:16,330 --> 00:02:18,440
.אתה יותר מדי קרוב

36
00:02:18,810 --> 00:02:21,440
!תיזהר
!לא, לא, לא-

37
00:02:28,257 --> 00:02:31,257
!לא, לא, לא. עזור לי
!עזור לי, היקאפ

38
00:02:36,150 --> 00:02:37,560
!אנחנו באים

39
00:02:44,350 --> 00:02:46,890
.שום-שן, תוציא אותנו מפה

40
00:02:50,960 --> 00:02:53,090
.אוי, לא
!נוזלו, תחזיק חזק

41
00:03:03,520 --> 00:03:03,520
++

42
00:03:08,650 --> 00:03:11,600
<i>!דחוף, גובר
.אני דוחף, סטואיק-

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
.טוב, זה בהחלט לא מרגיש כך

44
00:03:14,200 --> 00:03:15,560
!דחוף חזק יותר

45
00:03:16,350 --> 00:03:17,730
.הנה הם

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
.אני שמח שחזרתם
.הסירה חזרה

47
00:03:23,500 --> 00:03:25,470
יכולת להגיד לנו את זה
.לפני שיצאנו

48
00:03:25,510 --> 00:03:26,940
!?סליחה

49
00:03:27,420 --> 00:03:30,190
.שום דבר, הצ'יף
!היא אמרה את זה... -היי

50
00:03:30,300 --> 00:03:33,310
איפה היקאפ? -הוא נאלץ לשוב
.על עקבותיו כדי להביא את נוזלו

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,220
.אני אמרתי להשאיר אותו

52
00:03:36,070 --> 00:03:38,810
.זו שוב היא
.אני לא מבין מה הקטע שלה

53
00:03:40,640 --> 00:03:43,340
.אין מה לדאוג, סטואיק

54
00:03:43,420 --> 00:03:46,140
אתה יודע כמה קשה
.להוריד אותו מהדרקון הזה

55
00:03:49,530 --> 00:03:52,560
<i>?שום-שן, איפה אתה

56
00:03:53,630 --> 00:03:55,000
?נוזלו

57
00:03:59,730 --> 00:04:01,160
!שום-שן

58
00:04:02,180 --> 00:04:03,530
?אתה בסדר

59
00:04:04,650 --> 00:04:06,920
.קדימה, דבר אליי, חבר

60
00:04:07,500 --> 00:04:09,540
.תודה לת'ור. תודה לת'ור

61
00:04:09,680 --> 00:04:12,350
זו לא הייתה הנחיתה
?הכי מוצלחת שלנו, מה

62
00:04:13,495 --> 00:04:14,430
.נהדר

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,770
הזנב שלך נתלש
.והמוט המחבר התעקם

64
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
!?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

65
00:04:19,910 --> 00:04:23,050
<i>אתה יכול להתחיל
.בלהוריד אותי מהעץ הטיפשי הזה

66
00:04:27,480 --> 00:04:29,090
.זה נראה כאילו זה כאב

67
00:04:30,410 --> 00:04:32,410
?אתה בטוח
?אתה יכול לדבר

68
00:04:32,550 --> 00:04:35,419
.לך... תמצוץ... סלעים

69
00:04:35,420 --> 00:04:37,970
!היי, הוא חזר
...איזה מזל יש לנו

70
00:04:38,300 --> 00:04:40,570
?היי, איפה ניב-קרס

71
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
!ניב-קרס

72
00:04:45,000 --> 00:04:48,230
?ניב-קרס, איפה אתה

73
00:04:48,750 --> 00:04:51,370
!ניב-קרס, בוא הנה תכף ומיד

74
00:04:54,880 --> 00:04:56,040
.ניב-קרס

75
00:04:57,610 --> 00:04:58,830
!ניבי

76
00:04:59,370 --> 00:05:00,600
!קרסון

77
00:05:04,040 --> 00:05:06,020
.לא נראה לי שהוא פה, נוזלו

78
00:05:06,160 --> 00:05:09,310
.ברור מאליו
.דרקון רפה-שכל

79
00:05:09,890 --> 00:05:11,800
.אל תדאג, נמצא אותו

80
00:05:12,030 --> 00:05:15,510
עכשיו, כל מה שנותר לעשות
.זה להבין איך לצאת מפה

81
00:05:23,540 --> 00:05:25,450
.אוקיי, זה אמור לעבוד

82
00:05:28,750 --> 00:05:30,800
.זה עלול להיות קשה יותר

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,070
.אין פה שום דבר לאכול, היקאפ

84
00:05:41,080 --> 00:05:42,870
!?איזו מין משימת חיפוש והצלה זו

85
00:05:43,180 --> 00:05:45,910
,במקום להתלונן
?למה שלא תנסה לעזור לי

86
00:05:45,930 --> 00:05:48,360
.אני כן מנסה לעזור לך

87
00:05:48,540 --> 00:05:50,620
אני מנסה ללמד אותך
.על הישרדות

88
00:05:50,650 --> 00:05:53,210
לא יוצאים מהבית
.בלי אספקה ראויה

89
00:05:53,230 --> 00:05:55,000
...ובראש הרשימה

90
00:05:55,040 --> 00:05:58,540
!מזון
?מזון? כמו זה שבידך-

91
00:05:58,590 --> 00:06:00,540
אתה מתכוון לביסקוויט הזה
?מאתמול

92
00:06:00,660 --> 00:06:03,080
...יש עליו אפילו כתם-עובש
!היי

93
00:06:03,120 --> 00:06:05,590
יש לנו צרות גדולות יותר
!מביסקוויט

94
00:06:05,770 --> 00:06:07,309
!הוא אכל את הביסקוויט שלי

95
00:06:07,310 --> 00:06:09,660
איזה מין דרקון לוקח
?את הביסקוויט של בן-אדם

96
00:06:09,670 --> 00:06:12,540
אתה יודע, הנימוסים הרעים שלו
.הם השתקפות שלך

97
00:06:14,660 --> 00:06:15,870
.תן לי את זה

98
00:06:15,880 --> 00:06:17,270
.אתה לא עושה את זה טוב

99
00:06:17,290 --> 00:06:19,380
צריך להפעיל על זה
.את השרירים שלך

100
00:06:19,930 --> 00:06:21,770
.שכחתי, אתה לא יכול

101
00:06:23,490 --> 00:06:25,600
לא, לא, תיזהר עם זה
...או שזה עלול

102
00:06:26,030 --> 00:06:27,930
?רצית שניים, נכון

103
00:06:28,350 --> 00:06:31,690
לא. זו הייתה תקוותנו היחידה
.לחזור הביתה

104
00:06:31,970 --> 00:06:34,540
לא אשמתי שלדרקון שלך
.יש חצי זנב

105
00:06:34,610 --> 00:06:37,550
.פשוט תביא לו עוד מוט מחבר
?אתה לא מבין-

106
00:06:37,610 --> 00:06:40,520
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו

107
00:06:41,710 --> 00:06:44,190
<i>?שמעת את זה
.שם-

108
00:06:48,770 --> 00:06:50,479
?מה אתה רואה
!?אולי תהיה בשקט-

109
00:06:50,480 --> 00:06:53,279
,עד כמה שאנחנו יודעים
.אנחנו עלולים להיות באי עוין

110
00:06:53,280 --> 00:06:54,910
.אל תהיה כזה תינוק

111
00:06:54,920 --> 00:06:56,019
?כמה עוין הוא כבר יכול להיות

112
00:06:56,020 --> 00:06:59,000
<i>.אלו בהחלט עקבות דרקון-פרא

113
00:06:59,040 --> 00:07:01,060
<i>.יופי. מתחשק לי להרוג

114
00:07:01,140 --> 00:07:03,130
?זה מספיק עוין בשבילך

115
00:07:10,420 --> 00:07:12,760
<i>.אין שם שום דבר</i>
.אין שם כלום-

116
00:07:15,620 --> 00:07:17,440
.אני יודע איפה אנחנו עכשיו

117
00:07:17,450 --> 00:07:19,960
.קדימה, מכאן
.אני מאחוריך-

118
00:07:20,160 --> 00:07:21,720
.'זה היה סאבג

119
00:07:21,740 --> 00:07:24,400
.נוזלו, אנחנו על אי-המנודים

120
00:07:27,520 --> 00:07:27,520
++

121
00:07:30,580 --> 00:07:33,640
?אי-המנודים
.אני לא מאמין

122
00:07:34,000 --> 00:07:36,749
אנחנו באמת חייבים לתקן
את המוט המחבר ולהסתלק מפה

123
00:07:36,750 --> 00:07:38,680
.או שאנחנו חשובים כמתים

124
00:07:40,180 --> 00:07:44,200
נוזלו, אני לא כל-כך בטוח
.שכדאי לך לאכול את הגרגירים האלו

125
00:07:44,270 --> 00:07:46,810
טוב, אני לא כל-כך בטוח
.שכדאי לך להגיד לי מה לאכול

126
00:07:46,940 --> 00:07:49,390
במיוחד אחרי שאתה לקחת
!את הביסקוויט שלי

127
00:07:50,390 --> 00:07:53,050
!היי, שמור מרחק
.אלו שלי

128
00:07:54,450 --> 00:07:56,260
הגרגירים האלו
.עלולים להיות רעילים

129
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
,היי, אנחנו על אי-המנודים

130
00:07:58,250 --> 00:08:00,410
,אנחנו הולכים להילחם
.נצטרך את הכוחות שלנו

131
00:08:00,440 --> 00:08:02,619
.מושג שאתה לא יודע עליו דבר

132
00:08:02,620 --> 00:08:05,040
?להילחם במנודים? באמת

133
00:08:05,070 --> 00:08:07,730
?רק שנינו
<i>.בהחווט-</i>

134
00:08:07,800 --> 00:08:09,519
?מה אמרת

135
00:08:09,520 --> 00:08:11,950
.אמרתי בהחווט

136
00:08:11,970 --> 00:08:13,910
.זאת אומרת, כמובן

137
00:08:14,360 --> 00:08:17,589
למען ה... אמרתי לך
!לא לאכול את הגרגירים האלו

138
00:08:17,590 --> 00:08:19,310
?וומה? מה קרה

139
00:08:21,110 --> 00:08:22,970
.אוי, ווא
!אני נראה איום

140
00:08:22,980 --> 00:08:24,433
.פשוט תן לי את הילקוט שלי

141
00:08:24,434 --> 00:08:26,640
יתכן ויש לי משהו
.שיכול לעזור ללשון שלך

142
00:08:26,690 --> 00:08:28,739
?יווקוט
.לא, לא, לא-

143
00:08:28,740 --> 00:08:31,589
אל תגיד לי שפשוט
.השארת אותו שם

144
00:08:31,590 --> 00:08:34,676
,אם מישהו ימצא את ה"יווקוט" הזה
.אנחנו גמורים

145
00:08:34,952 --> 00:08:36,770
.יש עליו את הסמל של ברק

146
00:08:36,780 --> 00:08:38,830
.תרגע
.אנחנו בטוחים

147
00:08:38,850 --> 00:08:41,680
.סמוך עוויי, אף-אחד ווא ימצא אותו

148
00:08:47,800 --> 00:08:50,060
.אלווין צריך לראות את זה

149
00:08:55,720 --> 00:08:57,290
.הם נעדרים כבר ימים

150
00:08:57,310 --> 00:08:59,250
חשבתי שאמרתם
.שהם ממש מאחוריכם

151
00:08:59,530 --> 00:09:02,520
כנראה שהם התמקמו
.עד שהסופה תחלוף

152
00:09:02,850 --> 00:09:04,330
.אני רואה משהו

153
00:09:06,800 --> 00:09:08,210
!זה ניב-קרס

154
00:09:18,240 --> 00:09:22,963
?אם ניב-קרס פה... איפה נוזלו
?ואיפה היקאפ ושום-שן-

155
00:09:23,470 --> 00:09:25,981
.הכינו את הדרקונים שלכם
.אנחנו יוצאים לחפש אותם

156
00:09:30,470 --> 00:09:32,000
.אנחנו נכנעים
!היי-

157
00:09:32,300 --> 00:09:33,660
!היזהרו שם

158
00:09:34,530 --> 00:09:36,690
!כמה שאני אוהב אותו

159
00:09:36,720 --> 00:09:39,130
.יש בו את הרוח המתאימה

160
00:09:39,860 --> 00:09:44,160
האם אי-פעם אצליח לגרום
!?לדרקונים לעשות כרצוני

161
00:09:44,400 --> 00:09:46,970
מה שאתה צריך זה
.את הספר ההוא. -לא

162
00:09:46,990 --> 00:09:50,861
מה שאנחנו צריכים זה את
.הילד של סטואיק. -אלווין

163
00:09:52,030 --> 00:09:54,000
.הסמל של ברק

164
00:09:54,910 --> 00:09:56,600
?זה יום-הולדתי

165
00:09:56,640 --> 00:09:58,799
.לא קניתי לו שום דבר
?מה הוא אוהב

166
00:09:58,800 --> 00:10:02,379
תפסיקו לרכל והביאו לי
.את בעל התיק הזה

167
00:10:02,380 --> 00:10:03,930
?אתה רוצה אותו בחיים

168
00:10:03,950 --> 00:10:06,490
?למה לא
.לעכשיו

169
00:10:13,380 --> 00:10:14,990
.רגע, רגע
.הנה זה

170
00:10:16,430 --> 00:10:18,849
אנחנו רק צריכים להמתין
עד שהנפח יעזוב

171
00:10:18,850 --> 00:10:21,400
ואוכל להתגנב לשם
.ולהכין מוט מחבר חדש

172
00:10:21,600 --> 00:10:24,670
כמה זמן אצטרך ווהשאיר
?את הוושון שווי בדבר הזה

173
00:10:24,730 --> 00:10:28,761
!זה דוחה
.ראיתי את שום-שן יורק בפנים

174
00:10:28,880 --> 00:10:31,300
...אכן כן, אבל

175
00:10:31,400 --> 00:10:33,659
אבל... לריר של זעם-לילי

176
00:10:33,660 --> 00:10:36,480
.יש תכונות ריפוי מדהימות

177
00:10:36,510 --> 00:10:38,900
.יש ווזה טעם שוו פאי-יאק

178
00:10:44,344 --> 00:10:46,012
!לאט-לאט

179
00:10:46,827 --> 00:10:49,883
דרקון... טוב שלבשתי
.את תחתוני-הברזל שלי

180
00:10:49,901 --> 00:10:53,101
.זהו זה, דרקון
.לך בעקבות הריח של אדונך

181
00:10:53,102 --> 00:10:55,742
,זה נוזלו
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

182
00:10:56,092 --> 00:10:58,332
?כבר הגענו
!לא-

183
00:10:58,369 --> 00:11:00,227
.אני צריכה ללכת לשירותים

184
00:11:00,258 --> 00:11:01,833
היית צריכה ללכת
.לפני שיצאנו לדרך

185
00:11:01,846 --> 00:11:03,452
.לזה נועדה הקסדה

186
00:11:03,489 --> 00:11:06,843
.החזיקו חזק
.אני חושב שהדרקון הריח משהו

187
00:11:14,861 --> 00:11:16,215
.קדימה, מהר

188
00:11:16,393 --> 00:11:18,910
אנחנו לא יודעים
.כמה זמן יעדר הנפח

189
00:11:18,978 --> 00:11:20,880
.שרה שרה שיר שמח

190
00:11:21,126 --> 00:11:23,335
.גנן גידל דגן בגן

191
00:11:23,353 --> 00:11:26,989
...ולמה הלמה מילמלה מילה
?מה... אתה... עושה-

192
00:11:26,990 --> 00:11:28,436
.נהנה שוב מהלשון שלי

193
00:11:28,449 --> 00:11:30,276
טוב, אני שמח שלפחות
.מישהו מאיתנו נהנה

194
00:11:31,723 --> 00:11:33,132
!ניב-קרס

195
00:11:36,055 --> 00:11:37,144
.לא ניב-קרס

196
00:11:37,440 --> 00:11:39,236
.זה סיוט-מפלצתי פראי

197
00:11:44,627 --> 00:11:45,901
.שום-שן, תפסיק

198
00:11:53,907 --> 00:11:57,205
!הנה הם, הפולשים מברק
!ברח-

199
00:11:58,892 --> 00:12:00,400
!אל תאפשרו להם להימלט

200
00:12:02,640 --> 00:12:04,342
.תעשה סיבוב ותחזור, חבר

201
00:12:08,486 --> 00:12:10,646
...היי
?לאן הוא נעלם-

202
00:12:10,787 --> 00:12:12,320
.הוא איפשהו בסביבה

203
00:12:12,338 --> 00:12:14,738
!קדימה, הם בורחים
.מכאן

204
00:12:24,473 --> 00:12:26,140
.יופי, הם הלכו

205
00:12:26,141 --> 00:12:29,549
עכשיו נמתין עד ששום-שן יחזור
.ואז נחזור לחנות של הנפח

206
00:12:29,550 --> 00:12:32,240
.אין סיכוי
.אני לא מתקרב למקום הזה

207
00:12:32,326 --> 00:12:34,541
.כמעט איפשרת להם לתפוס אותנו
...אני כמעט גרמתי-

208
00:12:34,603 --> 00:12:36,940
הסיבה היחידה שהמנודים
יודעים שאנחנו פה

209
00:12:36,941 --> 00:12:39,740
היא מפני שאתה איבדת
.את הילקוט עם הסמל של ברק

210
00:12:39,741 --> 00:12:43,767
מי מביא ילקוט עם הסמל
?של ברק לאי-המנודים

211
00:12:43,790 --> 00:12:47,069
לא היה לי מושג
.שאנחנו הולכים לאי-המנודים

212
00:12:47,070 --> 00:12:50,203
אז אתה לא מוכן
.והאשמה נופלת עליי

213
00:12:50,966 --> 00:12:53,556
טוב. אם הרעיונות שלי
,לא מוצאים חן בעינייך

214
00:12:53,575 --> 00:12:56,584
,בבקשה, בבקשה
.בוא נשמע את אחד משלך

215
00:12:58,806 --> 00:13:00,689
.בדיוק כפי שחשדתי

216
00:13:00,695 --> 00:13:02,756
.זהו זה
.עבודה טובה, חבר

217
00:13:02,800 --> 00:13:04,922
.לפחות מישהו עושה פה את חלקו

218
00:13:04,923 --> 00:13:07,156
.אתה כל-כך זחוח

219
00:13:07,360 --> 00:13:09,378
!?אני
.היקאפ כל-כך חכם-

220
00:13:09,384 --> 00:13:11,003
.היקאפ כל-כך אמיץ

221
00:13:11,040 --> 00:13:12,498
,הוא הרג את המוות האדום

222
00:13:12,510 --> 00:13:15,259
,הוא אילף את הדרקונים
.הוא בעל רגל המתכת

223
00:13:15,260 --> 00:13:17,734
!?רגל מתכת
?זה מה שמטריד אותך

224
00:13:17,735 --> 00:13:19,605
,לזה אתה חותר
.רגל מתכת?! -לא

225
00:13:19,606 --> 00:13:22,054
.זה כל מה שהרגל מחוברת אליו

226
00:13:22,055 --> 00:13:23,753
,אוקיי, תתמודד עם זה, נוזלו

227
00:13:23,760 --> 00:13:27,052
כי החל מרגע זה
.אני באמת כל מה שיש לך

228
00:13:27,660 --> 00:13:30,960
!?אתה חושב שאני זקוק לך
.אני לא זקוק לך

229
00:13:31,403 --> 00:13:34,104
.טוב, אני לא זקוק לך
.לך

230
00:13:35,563 --> 00:13:36,855
?צוות, נכון

231
00:13:45,138 --> 00:13:47,015
.אתם צריכים לראות את זה

232
00:13:47,033 --> 00:13:49,304
,בסדר, סערת-זבוב
.חבטת-זנב

233
00:13:51,766 --> 00:13:55,027
.הזנב של שום-שן
.אוי, לא, שום-שן איבד את הזנב-

234
00:13:55,101 --> 00:13:57,366
,אם לשום-שן אין זנב
.הוא לא יכול לעוף

235
00:13:57,384 --> 00:13:59,107
,אם הוא לא יכול לעוף
.הם לא יכולים לעוף

236
00:13:59,126 --> 00:14:00,732
...אם הם לא יכולים לעוף
!די-

237
00:14:00,929 --> 00:14:03,403
הילדים ככל הנראה
.נטושים בים

238
00:14:03,550 --> 00:14:05,105
.נעוף קרוב למים

239
00:14:05,155 --> 00:14:08,123
יופי. כי אני ממש צריכה
.לשטוף את הקסדה שלי

240
00:14:18,307 --> 00:14:20,412
.שם, חבר
.הישאר חבוי

241
00:14:47,956 --> 00:14:50,713
?ומה אנחנו בונים, היקאפ

242
00:14:50,738 --> 00:14:53,372
.מתנה... לאלווין

243
00:14:53,440 --> 00:14:55,796
.כדי להודות לו על האירוח

244
00:14:55,833 --> 00:14:58,283
.אוי, לא
.תוכל להודות לו באופן אישי-

245
00:14:58,326 --> 00:14:59,544
.תיפסו אותו

246
00:15:00,203 --> 00:15:01,779
.בוא נלך, חבר

247
00:15:09,070 --> 00:15:10,763
.בסדר, תרגע

248
00:15:42,018 --> 00:15:42,018
++

249
00:15:54,935 --> 00:15:58,055
אתה לא היחיד שמסוגל
.לחשוב על רעיון טוב, היקאפ

250
00:16:01,587 --> 00:16:05,403
,נוזלו, נוזלו
!אוי, אוי... אוי

251
00:16:10,541 --> 00:16:12,480
טוב שהוא לא היה פה
.כדי לראות את זה

252
00:16:15,427 --> 00:16:16,603
?שום-שן

253
00:16:17,083 --> 00:16:20,955
,איפה שלא תהיה, היקאפ
.אני עדיין לא זקוק לך

254
00:16:27,175 --> 00:16:28,264
.היקאפ

255
00:16:28,406 --> 00:16:29,489
.היקאפ

256
00:16:35,556 --> 00:16:38,012
.הבנתי, היקאפ זקוק לעזרתי

257
00:16:52,596 --> 00:16:53,600
!היקאפ

258
00:16:54,258 --> 00:16:55,372
?היקאפ

259
00:16:56,295 --> 00:16:59,428
.דרקון טיפש
.הוא בכלל לא פה

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,975
.זה נראה מוכר

261
00:17:42,873 --> 00:17:45,563
,אתה יודע מה, שום-שן
.אנחנו צוות לא רע

262
00:17:45,581 --> 00:17:47,298
.יתכן ולא אחזיר אותך

263
00:17:48,043 --> 00:17:49,458
.אני צוחק

264
00:17:56,196 --> 00:17:57,975
עכשיו בוא נלך
.להחזיר אותו, שום-שן

265
00:18:07,390 --> 00:18:09,913
סטואיק לא היה שולח אותך
.לכאן לבדך

266
00:18:10,006 --> 00:18:12,646
?היכן שאר החבורה שלך
.לא, לא-

267
00:18:12,676 --> 00:18:14,609
.זה רק אני
.זה רק אני

268
00:18:14,726 --> 00:18:16,726
...לקחתי חופשה קטנה

269
00:18:16,732 --> 00:18:19,569
שמעתי שאי-המנודים
.יפהפה בעונה הזו של השנה

270
00:18:19,593 --> 00:18:21,267
.אלווין יוציא את זה ממך

271
00:18:21,476 --> 00:18:24,061
.למעשה, הוא יהנה מזה

272
00:18:24,166 --> 00:18:26,892
.אבל סמוך עליי, אתה לא

273
00:18:27,249 --> 00:18:28,418
<i>!זוז

274
00:18:30,609 --> 00:18:32,603
,יום-הולדת שמח לי

275
00:18:32,769 --> 00:18:35,489
!יום-הולדת שמח לי

276
00:18:35,556 --> 00:18:37,919
,אני מבולבל
?זה יום-ההולדת שלך, או לא

277
00:18:37,920 --> 00:18:42,319
מבחינתך, כל יום
.הוא יום-ההולדת שלי

278
00:18:42,320 --> 00:18:45,292
.כעת, הכינו את הדרקונים

279
00:18:45,372 --> 00:18:47,784
.המאלף שלהם הגיע

280
00:19:02,755 --> 00:19:04,215
!ברחו

281
00:19:04,492 --> 00:19:06,006
!שום-שן, עכשיו

282
00:19:08,824 --> 00:19:10,666
!בחזרה לצד השני

283
00:19:12,203 --> 00:19:13,409
!שום-שן

284
00:19:14,147 --> 00:19:16,978
וכמו תמיד, אני לא יכול לסמוך

285
00:19:17,033 --> 00:19:19,058
!על איש מלבדי

286
00:19:39,714 --> 00:19:40,861
!היקאפ

287
00:19:46,873 --> 00:19:49,822
.טוב לראות גם אותך
.תודה, חבר

288
00:19:50,387 --> 00:19:51,612
!נוזלו

289
00:20:02,504 --> 00:20:03,895
.מוטב שתברח

290
00:20:11,440 --> 00:20:13,384
?זקוק לעזרה

291
00:20:20,196 --> 00:20:21,883
!תירו בהם

292
00:20:32,307 --> 00:20:36,072
איך ילד ששוקל 40 קילו
מביס באופן חוזר ונשנה

293
00:20:36,073 --> 00:20:39,373
.צבא שלם של פראיים צמאי-דם

294
00:20:39,374 --> 00:20:41,360
?תרצה... שאענה לזה

295
00:20:41,372 --> 00:20:43,600
!אני יודע את התשובה

296
00:20:43,667 --> 00:20:47,624
הוא יחזור. גם אם אצטרך
,להחזיר אותו לפה בעצמי

297
00:20:47,667 --> 00:20:49,636
.הוא יחזור

298
00:20:54,806 --> 00:20:57,261
?אתה מבין מה עשינו

299
00:20:57,292 --> 00:20:59,126
.קרענו להם את הצורה

300
00:21:00,000 --> 00:21:00,999
!כן

301
00:21:01,000 --> 00:21:03,415
וקרענו להם את הצורה
.ביחד

302
00:21:03,556 --> 00:21:06,492
...תראה, נוזלו, אני
?רעב, נכון-

303
00:21:08,326 --> 00:21:10,898
.כן, בדיוק
.גם אני-

304
00:21:18,960 --> 00:21:20,824
?היי, מה זה

305
00:21:21,889 --> 00:21:23,126
!זה... היקאפ

306
00:21:23,138 --> 00:21:24,806
.והוא אסף גור של כלב-ים

307
00:21:27,286 --> 00:21:29,673
!נוזלו
.בן. אתה בטוח-

308
00:21:29,735 --> 00:21:31,279
.מעולם לא היה לי ספק

309
00:21:31,280 --> 00:21:33,858
!?הלו? מה עם החצי השני של הצוות

310
00:21:34,320 --> 00:21:35,600
!ניב-קרס

311
00:21:36,246 --> 00:21:38,030
<i>!אני עדיין כועס עליך

312
00:21:42,018 --> 00:21:44,590
<i>לפעמים האדם האחרון
שאתם רוצים לסמוך עליו

313
00:21:44,603 --> 00:21:46,726
<i>.הוא זה שאיתו אתם נתקעים

314
00:21:47,390 --> 00:21:49,452
<i>...להיתקע עם נוזלו

315
00:21:49,476 --> 00:21:51,778
<i>.לא היה תענוג

316
00:21:52,873 --> 00:21:56,036
<i>אבל... מי ידע שאוכל
.לסמוך עליו

317
00:22:02,996 --> 00:22:08,012
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו