.קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 16 -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו
חייו של ויקינג ,עלולים להיות קשים
.נוקשים וסוערים
.איש לא יכול לצלוח אותם לבדו
בסופו של דבר תאלצו .לסמוך על מישהו
לצערנו, לא תמיד אנחנו יכולים .לבחור את המישהו הזה
.זה כל-כך עלוב
?למה בכלל אנחנו פה
כי זו משימת החיפוש והצלה .הראשונה שלנו
אני רואה הרבה חיפוש .אבל לא ממש הצלה
?אתה בכלל יודע איפה אנחנו
אבי אמר שסירת הדייג .נראתה לאחרונה שטה דרומה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אין שם כלום
.אני אומר שנעוף צפונה
ואם היקאפ היה אומר ?לעוף צפונה
!?את מנסה לשגע אותי
.כי שום דבר לא נכנס לפה !שום דבר
?מה כתוב במפה שלנו, פישלגס
.קצת קשה לקרוא בזווית הזו
?יודע מה, היקאפ .סיימתי להקשיב לך
,אמרתי צפונה .וצפונה זה הכיוון אליו אני הולך
.היי! אתה עובד בשבילי
?אנחנו פשוט ניתן לו ללכת .לי אין בעיה עם זה-
.אני הולך. אני הולך
,תובילי את האחרים בחזרה .אנחנו נחזיר אותו. קדימה, חבר
"המתריס"
תראה את המימדים .של נד המים הזה
.נד המים הזה מסוכן מדי
.ולכן אני עף מסביבו
.אתה יותר מדי קרוב
!תיזהר !לא, לא, לא-
!לא, לא, לא. עזור לי !עזור לי, היקאפ
!אנחנו באים
.שום-שן, תוציא אותנו מפה
.אוי, לא !נוזלו, תחזיק חזק
++
!דחוף, גובר .אני דוחף, סטואיק-
.טוב, זה בהחלט לא מרגיש כך
!דחוף חזק יותר
.הנה הם
.אני שמח שחזרתם .הסירה חזרה
יכולת להגיד לנו את זה .לפני שיצאנו
!?סליחה
.שום דבר, הצ'יף !היא אמרה את זה... -היי
איפה היקאפ? -הוא נאלץ לשוב .על עקבותיו כדי להביא את נוזלו
.אני אמרתי להשאיר אותו
.זו שוב היא .אני לא מבין מה הקטע שלה
.אין מה לדאוג, סטואיק
אתה יודע כמה קשה .להוריד אותו מהדרקון הזה
?שום-שן, איפה אתה
?נוזלו
!שום-שן
?אתה בסדר
.קדימה, דבר אליי, חבר
.תודה לת'ור. תודה לת'ור
זו לא הייתה הנחיתה ?הכי מוצלחת שלנו, מה
.נהדר
הזנב שלך נתלש .והמוט המחבר התעקם
!?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
אתה יכול להתחיל .בלהוריד אותי מהעץ הטיפשי הזה
.זה נראה כאילו זה כאב
?אתה בטוח ?אתה יכול לדבר
.לך... תמצוץ... סלעים
!היי, הוא חזר ...איזה מזל יש לנו
?היי, איפה ניב-קרס
!ניב-קרס
?ניב-קרס, איפה אתה
!ניב-קרס, בוא הנה תכף ומיד
.ניב-קרס
!ניבי
!קרסון
.לא נראה לי שהוא פה, נוזלו
.ברור מאליו .דרקון רפה-שכל
.אל תדאג, נמצא אותו
עכשיו, כל מה שנותר לעשות .זה להבין איך לצאת מפה
.אוקיי, זה אמור לעבוד
.זה עלול להיות קשה יותר
.אין פה שום דבר לאכול, היקאפ
!?איזו מין משימת חיפוש והצלה זו
,במקום להתלונן ?למה שלא תנסה לעזור לי
.אני כן מנסה לעזור לך
אני מנסה ללמד אותך .על הישרדות
לא יוצאים מהבית .בלי אספקה ראויה
...ובראש הרשימה
!מזון ?מזון? כמו זה שבידך-
אתה מתכוון לביסקוויט הזה ?מאתמול
...יש עליו אפילו כתם-עובש !היי
יש לנו צרות גדולות יותר !מביסקוויט
!הוא אכל את הביסקוויט שלי
איזה מין דרקון לוקח ?את הביסקוויט של בן-אדם
אתה יודע, הנימוסים הרעים שלו .הם השתקפות שלך
.תן לי את זה
.אתה לא עושה את זה טוב
צריך להפעיל על זה .את השרירים שלך
.שכחתי, אתה לא יכול
לא, לא, תיזהר עם זה ...או שזה עלול
?רצית שניים, נכון
לא. זו הייתה תקוותנו היחידה .לחזור הביתה
לא אשמתי שלדרקון שלך .יש חצי זנב
.פשוט תביא לו עוד מוט מחבר ?אתה לא מבין-
.אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
?שמעת את זה .שם-
?מה אתה רואה !?אולי תהיה בשקט-
,עד כמה שאנחנו יודעים .אנחנו עלולים להיות באי עוין
.אל תהיה כזה תינוק
?כמה עוין הוא כבר יכול להיות
.אלו בהחלט עקבות דרקון-פרא
.יופי. מתחשק לי להרוג
?זה מספיק עוין בשבילך
.אין שם שום דבר .אין שם כלום-
.אני יודע איפה אנחנו עכשיו
.קדימה, מכאן .אני מאחוריך-
.'זה היה סאבג
.נוזלו, אנחנו על אי-המנודים
++
?אי-המנודים .אני לא מאמין
אנחנו באמת חייבים לתקן את המוט המחבר ולהסתלק מפה
.או שאנחנו חשובים כמתים
נוזלו, אני לא כל-כך בטוח .שכדאי לך לאכול את הגרגירים האלו
טוב, אני לא כל-כך בטוח .שכדאי לך להגיד לי מה לאכול
במיוחד אחרי שאתה לקחת !את הביסקוויט שלי
!היי, שמור מרחק .אלו שלי
הגרגירים האלו .עלולים להיות רעילים
,היי, אנחנו על אי-המנודים
,אנחנו הולכים להילחם .נצטרך את הכוחות שלנו
.מושג שאתה לא יודע עליו דבר
?להילחם במנודים? באמת
?רק שנינו .בהחווט-
?מה אמרת
.אמרתי בהחווט
.זאת אומרת, כמובן
למען ה... אמרתי לך !לא לאכול את הגרגירים האלו
?וומה? מה קרה
.אוי, ווא !אני נראה איום
.פשוט תן לי את הילקוט שלי
יתכן ויש לי משהו .שיכול לעזור ללשון שלך
?יווקוט .לא, לא, לא-
אל תגיד לי שפשוט .השארת אותו שם
,אם מישהו ימצא את ה"יווקוט" הזה .אנחנו גמורים
.יש עליו את הסמל של ברק
.תרגע .אנחנו בטוחים
.סמוך עוויי, אף-אחד ווא ימצא אותו
.אלווין צריך לראות את זה
.הם נעדרים כבר ימים
חשבתי שאמרתם .שהם ממש מאחוריכם
כנראה שהם התמקמו .עד שהסופה תחלוף
.אני רואה משהו
!זה ניב-קרס
?אם ניב-קרס פה... איפה נוזלו ?ואיפה היקאפ ושום-שן-
.הכינו את הדרקונים שלכם .אנחנו יוצאים לחפש אותם
.אנחנו נכנעים !היי-
!היזהרו שם
!כמה שאני אוהב אותו
.יש בו את הרוח המתאימה
האם אי-פעם אצליח לגרום !?לדרקונים לעשות כרצוני
מה שאתה צריך זה .את הספר ההוא. -לא
מה שאנחנו צריכים זה את .הילד של סטואיק. -אלווין
.הסמל של ברק
?זה יום-הולדתי
.לא קניתי לו שום דבר ?מה הוא אוהב
תפסיקו לרכל והביאו לי .את בעל התיק הזה
?אתה רוצה אותו בחיים
?למה לא .לעכשיו
.רגע, רגע .הנה זה
אנחנו רק צריכים להמתין עד שהנפח יעזוב
ואוכל להתגנב לשם .ולהכין מוט מחבר חדש
כמה זמן אצטרך ווהשאיר ?את הוושון שווי בדבר הזה
!זה דוחה .ראיתי את שום-שן יורק בפנים
...אכן כן, אבל
אבל... לריר של זעם-לילי
.יש תכונות ריפוי מדהימות
.יש ווזה טעם שוו פאי-יאק
!לאט-לאט
דרקון... טוב שלבשתי .את תחתוני-הברזל שלי
.זהו זה, דרקון .לך בעקבות הריח של אדונך
,זה נוזלו ?כמה קשה זה כבר יכול להיות
?כבר הגענו !לא-
.אני צריכה ללכת לשירותים
היית צריכה ללכת .לפני שיצאנו לדרך
.לזה נועדה הקסדה
.החזיקו חזק .אני חושב שהדרקון הריח משהו
.קדימה, מהר
אנחנו לא יודעים .כמה זמן יעדר הנפח
.שרה שרה שיר שמח
.גנן גידל דגן בגן
...ולמה הלמה מילמלה מילה ?מה... אתה... עושה-
.נהנה שוב מהלשון שלי
טוב, אני שמח שלפחות .מישהו מאיתנו נהנה
!ניב-קרס
.לא ניב-קרס
.זה סיוט-מפלצתי פראי
.שום-שן, תפסיק
!הנה הם, הפולשים מברק !ברח-
!אל תאפשרו להם להימלט
.תעשה סיבוב ותחזור, חבר
...היי ?לאן הוא נעלם-
.הוא איפשהו בסביבה
!קדימה, הם בורחים .מכאן
.יופי, הם הלכו
עכשיו נמתין עד ששום-שן יחזור .ואז נחזור לחנות של הנפח
.אין סיכוי .אני לא מתקרב למקום הזה
.כמעט איפשרת להם לתפוס אותנו ...אני כמעט גרמתי-
הסיבה היחידה שהמנודים יודעים שאנחנו פה
היא מפני שאתה איבדת .את הילקוט עם הסמל של ברק
מי מביא ילקוט עם הסמל ?של ברק לאי-המנודים
לא היה לי מושג .שאנחנו הולכים לאי-המנודים
אז אתה לא מוכן .והאשמה נופלת עליי
טוב. אם הרעיונות שלי ,לא מוצאים חן בעינייך
,בבקשה, בבקשה .בוא נשמע את אחד משלך
.בדיוק כפי שחשדתי
.זהו זה .עבודה טובה, חבר
.לפחות מישהו עושה פה את חלקו
.אתה כל-כך זחוח
!?אני .היקאפ כל-כך חכם-
.היקאפ כל-כך אמיץ
,הוא הרג את המוות האדום
,הוא אילף את הדרקונים .הוא בעל רגל המתכת
!?רגל מתכת ?זה מה שמטריד אותך
,לזה אתה חותר .רגל מתכת?! -לא
.זה כל מה שהרגל מחוברת אליו
,אוקיי, תתמודד עם זה, נוזלו
כי החל מרגע זה .אני באמת כל מה שיש לך
!?אתה חושב שאני זקוק לך .אני לא זקוק לך
.טוב, אני לא זקוק לך .לך
?צוות, נכון
.אתם צריכים לראות את זה
,בסדר, סערת-זבוב .חבטת-זנב
.הזנב של שום-שן .אוי, לא, שום-שן איבד את הזנב-
,אם לשום-שן אין זנב .הוא לא יכול לעוף
,אם הוא לא יכול לעוף .הם לא יכולים לעוף
...אם הם לא יכולים לעוף !די-
הילדים ככל הנראה .נטושים בים
.נעוף קרוב למים
יופי. כי אני ממש צריכה .לשטוף את הקסדה שלי
.שם, חבר .הישאר חבוי
?ומה אנחנו בונים, היקאפ
.מתנה... לאלווין
.כדי להודות לו על האירוח
.אוי, לא .תוכל להודות לו באופן אישי-
.תיפסו אותו
.בוא נלך, חבר
.בסדר, תרגע
++
אתה לא היחיד שמסוגל .לחשוב על רעיון טוב, היקאפ
,נוזלו, נוזלו !אוי, אוי... אוי
טוב שהוא לא היה פה .כדי לראות את זה
?שום-שן
,איפה שלא תהיה, היקאפ .אני עדיין לא זקוק לך
.היקאפ
.הבנתי, היקאפ זקוק לעזרתי
!היקאפ
?היקאפ
.דרקון טיפש .הוא בכלל לא פה
.זה נראה מוכר
,אתה יודע מה, שום-שן .אנחנו צוות לא רע
.יתכן ולא אחזיר אותך
.אני צוחק
עכשיו בוא נלך .להחזיר אותו, שום-שן
סטואיק לא היה שולח אותך .לכאן לבדך
?היכן שאר החבורה שלך .לא, לא-
.זה רק אני .זה רק אני
...לקחתי חופשה קטנה
שמעתי שאי-המנודים .יפהפה בעונה הזו של השנה
.אלווין יוציא את זה ממך
.למעשה, הוא יהנה מזה
.אבל סמוך עליי, אתה לא
!זוז
,יום-הולדת שמח לי
!יום-הולדת שמח לי
,אני מבולבל ?זה יום-ההולדת שלך, או לא
מבחינתך, כל יום .הוא יום-ההולדת שלי
.כעת, הכינו את הדרקונים
.המאלף שלהם הגיע
!ברחו
!שום-שן, עכשיו
!בחזרה לצד השני
!שום-שן
וכמו תמיד, אני לא יכול לסמוך
!על איש מלבדי
!היקאפ
.טוב לראות גם אותך .תודה, חבר
!נוזלו
.מוטב שתברח
?זקוק לעזרה
!תירו בהם
איך ילד ששוקל 40 קילו מביס באופן חוזר ונשנה
.צבא שלם של פראיים צמאי-דם
?תרצה... שאענה לזה
!אני יודע את התשובה
הוא יחזור. גם אם אצטרך ,להחזיר אותו לפה בעצמי
.הוא יחזור
?אתה מבין מה עשינו
.קרענו להם את הצורה
!כן
וקרענו להם את הצורה .ביחד
...תראה, נוזלו, אני ?רעב, נכון-
.כן, בדיוק .גם אני-
?היי, מה זה
!זה... היקאפ
.והוא אסף גור של כלב-ים
!נוזלו .בן. אתה בטוח-
.מעולם לא היה לי ספק
!?הלו? מה עם החצי השני של הצוות
!ניב-קרס
!אני עדיין כועס עליך
לפעמים האדם האחרון שאתם רוצים לסמוך עליו
.הוא זה שאיתו אתם נתקעים
...להיתקע עם נוזלו
.לא היה תענוג
אבל... מי ידע שאוכל .לסמוך עליו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו