.קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 15 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
אומרים ששני ראשים ,עדיפים על אחד
.ולרוב זה נכון
?ארבעה ראשים
.זה שני ראשים יותר מדי
?איך אנחנו אמורים לראות מפה
.אתם לא אמורים .זו כל הנקודה
.לא, עדיין לא הבנתי
,כשאתם לא יכולים לראות
תצטרכו לתת לקיא וגיהוק .לראות בשבילכם
.ככה
למה הוא תמיד צריך ?לדבר בחידות
.אני אומרת שנסמוך על עצמנו .כן, אני איתך, אחותי-
.קיא, למעלה .גיהוק, למטה-
.גיהוק, תוריד אותי למטה .קיא, בוא לעזור-
.זה עבד .אני לא מאמין שזה באמת עבד
?מה היה הדבר הזה עם היד שעשית
,אם אתה מוכרח לדעת
עיצבתי סימוני ידיים בסיסיים ,עבור גוררת-בשר למקרה ונפרד
ונראה שהם התקבלו .טוב מהמשוער
.סימוני ידיים .זה מדהים, פישלגס
.כן, אני יודע
אנחנו צריכים להתחיל .לעבוד על זה תיכף ומיד
"תיאומשוגעים"
.שום-שן, היכון לקרב
.שום-שן, הפגזת פלזמה
.עבודה טובה, חבר .חייך
.לא רע
!סערת-זבוב, שיגור דוקרנים
טוב, זה היה טוב יותר .מהפעם שעברה
!ניב-קרס, השמד
.בול-פגיעה
.גוררת-בשר, חיבוק
.זה עשוי להיות שימושי
.אטרף, טרפנה, תורכם
.גיהוק, בוא .קיא, לך-
.גיהוק, קרקע .קיא, שמיים-
ניצחתי! -מה נראה לך ?שאתה עושה לדרקון שלי
?הדרקון שלך .נו, באמת
.את שוב שואפת את הגז של קיא
?כן, אז
.חבר'ה, חבר'ה
.קיא וגיהוק הם דרקון אחד
אתם מוכרחים לתת להם .סימון אחד בכל פעם
.רעיון טוב .קיא, תקוף את אטרף
?איך זה היה
...אני לא חושב שזה מה שהיקאפ
.גיהוק, תאכל את טרפנה
.אטרף, בחייך
.שיהיה .גיהוק, תוריד את טרפנה
.אני לא יכולה לעבוד כך .זה לא מקצועי לחלוטין-
אני לוקחת את הדרקון שלי .והולכת הביתה
...אם תגעי בדרקון הזה, אני ?אתה מה-
.אני... אני לא יודע .אל תדחקי בי
...פשוט
.אגיד לך מחר
.בוא, קיא
.חבר'ה, בחייכם .תפסיקו, בבקשה
.אל תערבו בזה את הדרקון .זה נגמר
,זה נגמר. -כן, זה כל-כך נגמר .שזה נגמתוק
?מה היה העניין הזה .הם יחזרו-
.הכנסתי, גובר
היא לא יכולה להיכנס .עוד יותר מזה
.החגורה הטקסית
?זה שוב הזמן הזה בשנה
כן. מחר תתקיים חתימת החוזה השנתית
.עם שבט המחורפנים
.הם חייבים לשנות את השם
כשהצ'יף שלך הוא אוסבלד בר-ההסכמה
ולא השתתפת במלחמה ...מזה 40 שנה
בבקשה, תגיד לי שהוא לא מביא .את הילד הפסיכי שלו
?דאגור .הוא יהיה כאן
.נהדר ,ותן לי לנחש
אני זכיתי לוודא .שהוא לא ישבור דברים
למעשה, יש לי תפקיד .עוד יותר חשוב בשבילך
אתה תצטרך להסתיר .את כל הדרקונים
?מאוסבלד בר-ההסכמה? למה
היקאפ, רק מפני ששורר ביננו שלום כבר 50 שנה
...לא אומר שהם לא עלולים
?ובכן... -להתחרפן .בדיוק-
הדרקונים עלולים להיתפש .כסימן לתוקפנות
אני תמיד אומר שמוטב שיהיה .מאושר מאשר עקוב מדם
והדבר האחרון שאנחנו רוצים .זו עוד תיגרה עם המחורפנים
.והם עושים את הדברים ברצינות
.פשוט תסתיר את הדרקונים, בן
.בחזרה לתור !בחזרה לתור
.כולם, בתור, בתור
?דאגור מגיע .הוא כל-כך מגניב
?מגניב ,בפעם האחרונה שהיה פה
הוא השתמש בי כמטרה .להטלת סכינים
.צריך לנעול את הבחור בכלוב
.זה מה שהוא עשה לי
הוא לא נתן לי לאכול .במשך שלושה ימים
ואז הוא הכריח אותך לאכול .ראשי דג בקלה רקובים
תודה. כמעט והצלחתי .למחוק את הזיכרון הזה
!זהירות, זיפלבק מתקרב
?איפה אטרף וטרפנה
.שמישהו יתפוס את הדרקון הזה .אני מטפל בזה-
.נוזלו, אתה צריך שני רוכבים
.פישלגס, גש לשם
...אני לא בטוח שהכי כדאי
.אני לא מרגיש כל-כך טוב .זה הגז-
.תשתדל לא לשאוף אותו
.כן, זה קצת מאוחר מדי
היי! מישהו מוכן להסביר לי ?איך משתלטים על הדבר הזה
,מה שלא תעשה, נוזלו .אל תצית ניצוץ
בסדר, עכשיו אני מרגיש .גרוע עוד יותר
אז לו הייתי במקומך, לא הייתי חושב על ראש דג הבקלה הרקוב ההוא
.הנבלע במורד הגרון שלך
.זה דוחה
.חכו פה אני צריך למצוא את התאומים
כדי להשתלט מחדש ...על הזיפלבק לפני שהמחורפנים
.הגיעו
.נהדר. ממש נהדר
...היי, אבא, יש משהו .לא עכשיו, בן-
.אוסבלד הגיע
אני גאה להציג את הצ'יף העליון ...של שבט המחורפנים
,מפצח הגולגלות
,קוטל המפלצות
...האדיר והאימתני
?אוסבלד בר-ההסכמה
!דאגור המופרע
?דאגור ?מופרע-
.אוי, לא
.מושלם
++
?דאגור, היכן אביך
.אבי פרש
.הוא איבד את הרעב לדם
.אני, לעומת זאת, גווע
,אז... איפה אתה מסתיר אותם ?סטואיק
?מסתיר מה, דאגור
?אני נראה לך טיפש
.זו שאלה מכשילה .אל תענה עליה
.שנינו יודעים מה הולך פה
קיבלתי ממקור מוסמך
.שאתה עורם צבא של דרקונים
?מקור מוסמך ?ומי זה יהיה, דאגור
.לא משנה
,רק דע לך שאם אגלה שזו האמת
צי אוניות הקרב שלי יתקוף בכוח
של 50 אלף חיילים .מחורפנים ואמיצים
.תרגע, דאגור
.אין שום צורך בצי-אוניות
.כעת, בוא נדבר על החוזה
.כן. הבה
,לפי החוזה
הביקור שלי מתחיל .עם סיור בברק
,הנשקייה ,הסעודה באולם הגדול
.וזירת הקרבות
אתם עדיין הורגים פה ?דרקונים, נכון
אביך מעולם לא חשב .שהסיור נחוץ
,וכפי שאתה רואה
?אני לא אבי. נכון
.לא בפני הצי
.זה רע. זה רע .זה ממש רע
.אני מוכרח למצוא את הזיפלבק .היקאפ, יש לנו בעיה-
.כן? ספרי לי
דאגור הוא הצ'יף החדש ?של המחורפנים. -מה
."כן, אבא שלו "פרש
.והוא חושב שאנחנו מסתירים דרקונים .טוב, יש בזה משהו-
מה שמוביל אותנו .לבעיה הבאה שלנו
!?קיא? גיהוק? פה
...ואנחנו הולכים, הולכים
.כאן, יש לנו את מחסן המזון שלנו
...זה המקום בו, אנחנו .רגע. תן לי לנחש-
.מאחסנים את המזון
.לא פלא שמינו אותו לצ'יף
!קיא, גיהוק, חיזרו הנה
!משעמם
אני רוצה לראות דברים הקשורים .להרג דרקונים. -בוא אחריי
?לאן הוא הלך .אין לי מושג-
,את תמשיכי לחפש .אני אלך להזהיר את אבי
?רוצה קצת מזה, גרונקל
?מה איתך, נאדר
!בדיוק, תתחנן
תתחנן על חיי הדרקון !הפתטיים שלך
הוא ממש נתפס לקטע .של המופרע
אני עומד לגרום לו .לבלוע את החרב הזו
למה שלא נפנה ?לחתום על החוזה עכשיו
.זה נשמע כמו אבא שלי
.תחתום על החוזה, דאגור"
.תניח לתרנגולת, דאגור"
!"תניח את הגרזן הזה, דאגור"
,אביך אדם גדול .ולא ארשה שתבזה את שמו
.אבא שלי היה פחדן
בכוונתי להשיב למחורפנים ...את תהילת העבר שלהם
.דבר שלא היה ביכולתו לעשות
.זיפלבק ?ידעתי! איפה הוא-
!תן לי להרוג אותו! תן לי .הוא מתלוצץ, דאגור-
.זה סטואיק, כל הזמן בדרן
,תגיד לי, דאגור מה התכניות המופרעות שלך
?עבור שבט המחורפנים
?קיא? גיהוק
.חבר'ה, אתם לא יכולים להיות פה
.נו, באמת ?מה הם עשו
.אוקיי .תחשוב כמו אטרף וטרפנה
אני לא מאמין .שהרגע אמרתי את זה
!קיא, גיהוק, לשמים
,יופי של כלי נשק
,מאוד נקיים .ללא כתמי-דם
.חבל
.היקאפ, הנה אתה
!דאגור .בדיוק חשבתי עליך
היי, זוכר את הפעם ,שהלכנו לשחות
?וניסית להטביע אותי
.כמה צחקנו
!אני שוב משועמם
.רק רגע .משהו קורה פה
.אני יכול להסביר ?איפה הוא-
...תראה, זה רק .הרגל שלך-
.לא משנה .כבר שמעתי על זה
?על מה שמעת .עליך. המוות האדום-
.שהבסת אותו בכוחות עצמך
.אני? תראה אותי ?איך זה בכלל יתכן
?נכון .זה גם מה שאני חשבתי
אבל אז שמעתי ,על הדרקונים המאולפים
.וזה קצת... עיקצץ לי
?דרקונים מאולפים ...אני לא
...אני אפילו לא ?איך מאלפים דרקון
.אני לא יודע ?איך באמת
?טוב, אז בסדר, מי רעב
.מכאן, דאגור
.בחיי, כמה שאני רעב
.אמרתי מכאן, דאגור
.סלקו מכאן את הדרקון הזה
.אנחנו זקוקים לתאומים
?מה אתם עושים פה
?היי, אטרף, מתחשק לך לדבר
?אתה יכול לרדת לפה .שיהיה-
...כן .אהבתי את החלק הזה
...תראה, בקשר לקיא וגיהוק
אנחנו צריכים שאתה וטרפנה
תעזרו לנו להשתלט .על הדרקון שלכם
.לא .לא, תודה
באופן רישמי, אני מחוץ .לעסקי הדרקונים
.ומחוץ לעסקי האחיות
.ועסקי הדרקונים והאחיות
...הדרקחיות
?מה קורה איתכם
.זה פשוט ?אתם יודעים מה זה
?כף .לא, זו הכף שלנו-
בדיוק כמו שזו הצלחת שלנו והגרזן שלנו
.והיאק המפוחלץ להפליא שלנו
."הכל "שלנו ."נמאס לי מ"שלנו
רק לשם שינוי אני רוצה משהו .שיהיה כולו שלי
,כעת, אם תסלחו לי
אני צריך ללכת ולארוז .את חצי היאק שלי
?ללכת? לאן ,אני לא יודע-
למקום החשוך, הרטוב ,והבודד שלי
.ולא כדי לבכות
.בבית הזה יש יותר מדי זיכרונות
!אטרף
?"מקום חשוך, רטוב ובודד"
.כן, אני באמת לא רוצה לדעת
?הצלחתם להשתלט על הזיפלבק
.אנחנו עובדים על זה
.הרמת כוסית למוות בקרב
!לחיי אביך !לאוסבלד-
!לאוסבלד .בסדר. שיהיה-
!לאוסבלד
!לאוסבלד! לאוסבלד
,ובכן, לקול התרועה הזו
שנחתום כעת על החוזה ?ונשלח אתכם לדרככם
!רעיון נהדר .בואו נחתום על החוזה
!הביאו לנו את דם הדרקונים
?אמרת דם דרקונים
.אל תהיה מגוחך, דאגור
אביך ואני לא חתמנו על החוזה .בדם דרקונים מזה שנים
?ומדוע שזו תהיה בעיה, סטואיק
,אלא אם, כמובן .אתם כבר לא הורגים דרקונים
.אנחנו עדיין הורגים דרקונים
,הבעיה שהרגנו כל-כך הרבה
עד שלא נותרו דרקונים .ברדיוס של 300 ק"מ
.מלבד זה
!הזיפלבק! זהו סימן
!ראש לכל צ'יף
.זה יהיה מדהים
!הלילה נצוד דרקון
!כן! כן !להרוג! להרוג! להרוג-
אתה מוכרח למצוא את הזיפלבק .לפני שהוא ימצא
++
.היקאפ, שמעת את אטרף
,הוא הלך למקום החשוך .הרטוב והבודד שלנו
.זה יכול להיות בכל מקום .לא ממש-
.זה יכול להיות רק מקום אחד
?מה ?למה לא אמרת כלום-
?למה לא שאלתם
נוזלו, אנחנו מחפשים אותם ?...כל היום. -ו
,ואם לא תספר לנו ברגע זה
!אני אשליך אותך מהדרקון הזה
.אין צורך להיות אלימים
.הוא בטח הלך למערה האבודה
"הם שיחקו שם "מחבואים ורוצחים .כשהם היו ילדים
אסטריד, את ונוזלו תיקחו .את הכניסה הדרומית למערה
.אני ופישלגס ניגש לצפונית
.קדימה
,בסדר, חבר .עשה את הדבר שלך. חפש
.די חשוך פה
,אם את צריכה להחזיק בידי .אסטריד, זה בסדר
.בטח, נוזלו
.רכה כפי שחשבתי
?אטרף
.שוב אתם
אתם יכולים להפסיק !?לעקוב אחריי
!טרפנה !?אולי תפסיקו לעקוב אחריי-
?שמעתם את זה
.קוראים לזה הד
!שום-שן, הפגזת פלזמה
?מה את עושה במקום הרטוב שלי
,זה המקום הרטוב שלי
!ואני לא מוכנה להתחלק איתך בו ,אוקיי, תקשיבו-
בבקשה. אנחנו צריכים .להביא אתכם לדרקון שלכם
.זה חשוב
.קיא וגיהוק בצרה אמיתית
.אני אלך, אבל לא איתה
גם אני לא הולכת איתה .לשום מקום
!כן ?רגע. מה
,אתם לא מבינים .שניכם חייבים לבוא
.חבר'ה, תקשיבו
,תרצו או לא .אתם מחוברים אחד לשני
.ושניכם מחוברים לדרקון הזה
.בדיוק כמוני וכמו שום-שן
.ואני עם סערת-זבוב .גם אנחנו-
אנחנו יכולים להשיג לכם ,כף נוספת
,צלחת נוספת .ועוד יאק מפוחלץ
אבל אנחנו לא יכולים להשיג לכם .עוד קיא וגיהוק
?חושבת שהם קלטו משהו מכל זה
.בסדר
את יודעת, האמת שירקתי .יותר על היד שלי
.הם קלטו .בסדר, בואו. אוזל לנו הזמן-
?אז למה זה כל-כך חשוב
המחורפנים צדים את הדרקון שלכם .כדי להשתמש בדם שלו כדיו
?מה ?זה לא מה שקורה
הנה הם. אנחנו צריכים .להביא אתכם לשם
!לא
מה אנחנו עושים פה? אנחנו צריכים .להציל את הדרקון שלנו
אסור לנו לאפשר למחורפנים .לגלות אותנו
?איך אתה מעז
אנחנו אמורים לקטול ,את הדרקון הזה יחד
...וזה מה שנעשה
,בזירה .שם הריגת הדרקונים מתבצעת
!אל הזירה
הצ'יף לא יתן להם להרוג ?את הדרקון שלנו, נכון? -נכון
,לא תהיה לו ברירה .אלא אם נצליח לחשוב על תכנית
.יש לי תכנית ...מילה אחת
!השמד
!ניב-קרס
.או לא
.למעשה, זה עשוי לעבוד
,לפי החוזה
...רצח הדרקון מוכרח להתבצע .משועמם-
.אני רוצה את הראש שבצד ימין
.אני שם לזה סוף
,אם משמעות הדבר מלחמה .אז מלחמה
!הצילו !מתקפת דרקונים
!הדרקונים תוקפים
?מה קורה פה
...גובר !"מתקפת דרקונים"
!מתקפת דרקונים
!כולם לצאת מפה
אנחנו חייבים להגן .על אורחינו המכובדים
,רוצו אם אתם רוצים
אבל דאגור המופרע !לא יסוג
.קיא, גז
.גיהוק, ניצוץ
!זעם-לילי .הם באמת קיימים
!אחורה, אתה... אתה שד
.אתה לא תפגע בידידי, דאגור
,בבקשה, דאגור .הצל את עצמך
!אתה חב זאת לבני עמך
!מחורפנים, אל הסירות
?מה עם החוזה
!ראו בו כחתום
.כל הכבוד, היקאפ
אני בספק אם נזכה לראות עוד .את דאגור המופרע
.בוא נקווה שלא
נהגתי לחשוב שארבעה ראשים .זה מעט מטורף
.ולא טעיתי
אני עדיין חושב .שדאגור די מגניב
"אבל אני עדיין מעדיף "מטורף .על פני "מחורפן" בכל פעם
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו