1
00:00:03,680 --> 00:00:05,089
!קדימה, חבר

2
00:00:12,646 --> 00:00:14,086
!כן

3
00:00:15,156 --> 00:00:16,984
.נחמד
.זה היה לא רע-

4
00:00:18,461 --> 00:00:22,147
<i>- דרקונים: הרוכבים מברק -
- עונה 1, פרק 14 -

5
00:00:25,115 --> 00:00:30,115
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,956
<i>,לכולם יש היסטוריה

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,427
<i>,אפילו לדרקונים

8
00:01:05,495 --> 00:01:09,009
<i>ולפעמים, העבר עלול
...לחזור ולרדוף אותם

9
00:01:10,701 --> 00:01:12,904
.שום-שן, תחזור לישון

10
00:01:16,270 --> 00:01:17,907
<i>,וכשזה יקרה

11
00:01:18,338 --> 00:01:20,523
<i>.תצטרכו להיות שם בשבילם

12
00:01:26,313 --> 00:01:28,540
.היי. בחייך
.זה רק בור, חבר

13
00:01:28,541 --> 00:01:29,839
<i>.זה לא רק בור

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,784
.זה כמו כפר מתחת לאדמה

15
00:01:31,796 --> 00:01:34,461
.באקט, הנה אתה

16
00:01:34,492 --> 00:01:36,609
.כל הלילה אני מחפש אותך

17
00:01:36,664 --> 00:01:40,012
מצטער, מאלץ', אבל אני חושב
...שסוף-סוף מצאתי זאת

18
00:01:40,196 --> 00:01:41,803
.המקום השמח שלי

19
00:01:43,336 --> 00:01:45,737
<i>"מה שמתעופף מתחת לפני השטח"

20
00:01:46,596 --> 00:01:48,000
?אתה בסדר, באקט

21
00:01:48,061 --> 00:01:49,833
.אני כבר לא כל-כך שמח

22
00:01:49,876 --> 00:01:51,981
?מה קרה
.משהו דחף אותי החוצה-

23
00:01:52,006 --> 00:01:54,806
,יש שם משהו
.משהו גדול

24
00:02:09,766 --> 00:02:11,310
?מה זה הצליל הזה

25
00:02:11,772 --> 00:02:14,209
,מה שזה לא יהיה
.אני לא מרגיש בנוח איתו

26
00:02:21,070 --> 00:02:24,418
.תראה את המימדים של הדבר הזה
?אני חייב-

27
00:02:24,578 --> 00:02:26,338
!לדרקונים, כולם

28
00:02:34,947 --> 00:02:36,996
לא מוצאת חן בעיניי הדרך שבה
.הוא נועץ בי את גלגל העין שלו

29
00:02:37,040 --> 00:02:39,003
.אל תדאג
.לא רק אתה

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,720
.תודה, איזו הקלה

31
00:02:44,984 --> 00:02:46,873
?מה זה היה

32
00:02:46,892 --> 00:02:49,606
,מה שזה לא יהיה
.אני רוצה אחד כזה

33
00:02:49,612 --> 00:02:52,769
,אם הייתי צריך לנחש
...הייתי אומר שזה

34
00:02:52,830 --> 00:02:54,467
."מוות מלחש"

35
00:02:55,680 --> 00:02:57,039
.אחלה שם

36
00:02:57,040 --> 00:02:59,802
.הרבה יותר טוב מזיפלבק

37
00:02:59,803 --> 00:03:02,246
?לאן הוא נעלם
?למה זה פה

38
00:03:02,252 --> 00:03:03,649
?מה זה יעשה לנו

39
00:03:03,735 --> 00:03:06,086
למה אתה לא סוטר לי
?כדי להוציא אותי מזה

40
00:03:06,098 --> 00:03:08,301
.כי גם אני מפחד, באקט

41
00:03:12,775 --> 00:03:13,959
.הוא נראה כעוס

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,180
למה שלא תעשה את הדבר הזה

43
00:03:15,181 --> 00:03:17,080
שאתה נוגע להם באף
?ומאכיל אותם בעשבים

44
00:03:17,095 --> 00:03:19,070
,בסדר, פישלגס

45
00:03:19,089 --> 00:03:20,959
מה אנחנו יודעים
?על מוות מלחש

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,898
,מחלקת הסלעים
,ניבים חדים כתער

47
00:03:22,904 --> 00:03:25,003
,חזק להפליא
.צד מתחת לאדמה

48
00:03:25,027 --> 00:03:26,880
.עכשיו אני ממש רוצה אחד

49
00:03:27,249 --> 00:03:29,083
אז איך אנחנו מתמודדים
?עם הדבר הזה

50
00:03:29,101 --> 00:03:30,763
!שימרו מרחק, כולם

51
00:03:32,898 --> 00:03:36,116
לת'ורנדו יש משהו להגיד
.למפלצת הזו

52
00:03:43,120 --> 00:03:45,581
.אני לא חושב שהוא מוכן להקשיב

53
00:03:45,920 --> 00:03:48,615
.בסדר
.בואו נבריח את הדבר הזה מפה

54
00:04:00,061 --> 00:04:01,689
?מה שום-שן עושה

55
00:04:01,690 --> 00:04:05,064
.אני חושב שהוא רוצה שנתפוס מרחק
.אין לי בעיה עם זה-

56
00:04:08,560 --> 00:04:09,926
!שום-שן

57
00:04:28,578 --> 00:04:31,507
.שום-שן לא מסוגל לעוף בלעדיי
.הוא מטרה נייחת

58
00:04:31,532 --> 00:04:33,254
.גובר, איישו את הקטפולטות

59
00:04:33,255 --> 00:04:35,901
וכשהדבר הזה יתפוס מרחק
!משום-שן, אש

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,400
.אבא, חכה
.תן לי לעזור לך, חבר

61
00:04:39,513 --> 00:04:41,304
?מה
...שום-שן, מה

62
00:04:41,489 --> 00:04:42,830
?מה קרה

63
00:04:47,833 --> 00:04:50,658
?מה זה היה
.אין לי מושג-

64
00:04:55,458 --> 00:04:56,787
!גובר

65
00:05:12,916 --> 00:05:15,218
.אוי, לא. הוא נפצע

66
00:05:25,969 --> 00:05:28,523
!שום-שן, חכה
?לאן הוא הולך-

67
00:05:28,566 --> 00:05:30,683
כנראה שהוא בורח
.כדי ללקק את פצעיו

68
00:05:31,526 --> 00:05:34,135
.זה לא מצחיק
.שום-שן עלול היה לההרג

69
00:05:34,209 --> 00:05:35,819
?הוא לא יכול לעוף, זוכר

70
00:05:35,820 --> 00:05:37,451
?ובאשמת מי זה

71
00:05:37,452 --> 00:05:39,389
?ברצינות, באמת אמרת את זה

72
00:05:39,390 --> 00:05:41,280
היי, אני בסך-הכל אומר
.מה שאני רואה

73
00:05:42,010 --> 00:05:45,944
מישהו רוצה לדבר
?מה בשם ת'ור קרה עכשיו

74
00:05:46,480 --> 00:05:49,083
.קרב דרקונים
.סתם עוד יום בברק

75
00:05:49,513 --> 00:05:52,792
לא ממש. נראה היה כאילו
.זה היה יותר מזה

76
00:05:52,793 --> 00:05:54,018
.הוא צודק

77
00:05:54,153 --> 00:05:56,805
.המוות המלחש בודד את שום-שן

78
00:05:56,806 --> 00:05:59,648
ושום-שן רצה
.את הדרקון הזה לעצמו

79
00:05:59,649 --> 00:06:01,520
.כן, הוא בהחלט רצה

80
00:06:01,698 --> 00:06:02,960
?אבל למה

81
00:06:04,178 --> 00:06:07,858
?אנחנו נבחן על זה
.כי אני מבולבל לחלוטין

82
00:06:07,870 --> 00:06:09,784
.טוב, אל תסתכל עליי

83
00:06:17,680 --> 00:06:22,204
הלוואי והיית יכול פשוט להגיד לי
.מה קרה שם היום

84
00:06:23,353 --> 00:06:25,304
.תרגע, חבר
.זה רק אבא שלי

85
00:06:25,969 --> 00:06:27,414
?מה שלום הלוחם הפצוע שלנו

86
00:06:27,415 --> 00:06:31,064
.הוא עדיין מעט מתוח
.אל דאגה, שום-שן-

87
00:06:31,107 --> 00:06:33,013
אני חושב שהראינו לדרקון הזה
דבר או שניים

88
00:06:33,014 --> 00:06:35,082
.בדבר אורחים בלתי קרואים בברק

89
00:06:35,661 --> 00:06:38,498
.לא נראה לי שהוא ישוב בקרוב

90
00:06:39,606 --> 00:06:41,046
.לפחות, אני מקווה שלא

91
00:06:43,969 --> 00:06:45,538
.כן, גם אני

92
00:06:46,172 --> 00:06:48,461
.בסדר, זה אמור להספיק, חבר

93
00:06:48,855 --> 00:06:50,553
.אתה רק צריך לנוח

94
00:07:31,803 --> 00:07:33,378
?שום-שן

95
00:07:35,606 --> 00:07:37,046
!שום-שן

96
00:07:38,116 --> 00:07:41,415
.אוי, לא
...הוא יצא בעקבותיו

97
00:07:43,150 --> 00:07:44,307
.לבדו

98
00:07:46,578 --> 00:07:46,578
++

99
00:07:54,129 --> 00:07:56,750
אולי שום-שן פשוט יצא
.לטיסת-בוקר

100
00:07:57,120 --> 00:07:58,843
.אהה, נכון. הוא לא יכול

101
00:08:00,738 --> 00:08:03,070
באמת, אתה שוב חוזר
?לנקודה הזו? ועכשיו

102
00:08:03,076 --> 00:08:05,938
שום-שן בטח יצא לחפש
.את המוות המלחש

103
00:08:05,981 --> 00:08:08,104
,אם נמצא אותו
.נמצא את שום-שן

104
00:08:08,135 --> 00:08:10,898
מה נעשה אם נמצא קודם
?את המוות המלחש

105
00:08:10,916 --> 00:08:12,449
.ובכן, נאלף אותו

106
00:08:12,504 --> 00:08:15,390
"אתה יודע שהמילה "מוות
?היא חלק משמו, נכון

107
00:08:18,836 --> 00:08:20,042
?ושיכול לעזור לנו

108
00:08:20,726 --> 00:08:24,750
הוא מסוגל לשגר דוקרנים
.חדים כתער מכל חלקי גופו

109
00:08:24,929 --> 00:08:26,639
?ואיך זה יעזור לנו

110
00:08:26,640 --> 00:08:29,556
זה יעזור אם נשמור מרחק
.מהדברים האלו

111
00:08:29,563 --> 00:08:31,519
או שנוכל להתקרב אליהם

112
00:08:31,520 --> 00:08:34,332
.ונשתמש בטרפנה כבמגן-אנושי

113
00:08:35,396 --> 00:08:36,732
!פיקת-הברך שלי

114
00:08:36,756 --> 00:08:38,307
.זה חדש. אהבתי

115
00:08:38,326 --> 00:08:40,375
.חייבת להיות חולשה לדרקון הזה

116
00:08:40,387 --> 00:08:41,735
.למעשה, לא

117
00:08:41,760 --> 00:08:44,480
,כן, זה כתוב פה
."אין חולשות ידועות"

118
00:08:45,113 --> 00:08:46,379
.אני ממש אוהב את הדבר הזה

119
00:08:46,380 --> 00:08:48,990
.יופי, נהדר
?עכשיו אפשר ללכת

120
00:08:48,996 --> 00:08:50,720
אנחנו לא יודעים
.כמה זמן יש לנו

121
00:08:51,581 --> 00:08:53,827
.אל תדאג, היקאפ
.נמצא אותו

122
00:09:02,880 --> 00:09:04,713
.שם, למטה

123
00:09:10,609 --> 00:09:13,372
?שום-שן
!שום-שן

124
00:09:17,360 --> 00:09:20,461
איך אנחנו בכלל יודעים
?שהמוות המלחש חפר את הבורות האלו

125
00:09:20,640 --> 00:09:23,483
אז אתה חושב שיתכן וזה היה
הדרקון השני

126
00:09:23,495 --> 00:09:25,458
ששוקל 1,000 ק"ג
?ואנחנו עוקבים אחריו

127
00:09:26,870 --> 00:09:29,403
...אני יודע מה את
!אל תנסי לבלבל אותי

128
00:09:29,446 --> 00:09:30,941
.תראו את זה

129
00:09:31,612 --> 00:09:33,649
.הוא כנראה איבד שן
?היא חדה-

130
00:09:33,650 --> 00:09:37,526
.אם כן, אני רוצה אותה
.אני אוהב חד. -כן, חד זה טוב

131
00:09:37,538 --> 00:09:38,713
...תחשבו על זה

132
00:09:38,720 --> 00:09:40,769
,מאות מאלו המסתחררים יחד

133
00:09:40,787 --> 00:09:42,923
וקורעים דרך עפר
,ושורשי עצים

134
00:09:42,929 --> 00:09:45,255
.משליכים אבנים כאילו לא היו שם

135
00:09:45,618 --> 00:09:47,402
?סערת-זבוב, מה קרה

136
00:09:47,403 --> 00:09:49,685
?מה קורה איתך, דרקון
.קיא, תרגע-

137
00:09:49,686 --> 00:09:52,400
.תפסיקו. תקשיבו

138
00:09:52,849 --> 00:09:54,350
?להקשיב למה

139
00:09:54,787 --> 00:09:56,461
.אני לא שומעת דבר

140
00:09:56,695 --> 00:09:58,535
?למה אנחנו מקשיבים

141
00:09:58,572 --> 00:09:59,883
!שימרו על השקט

142
00:10:00,473 --> 00:10:03,452
איך אנחנו אמורים לשמוע משהו
?עם הצעקות שלה

143
00:10:07,661 --> 00:10:08,867
.הלחישה

144
00:10:09,058 --> 00:10:10,787
.נראה שהקדמנו את שום-שן

145
00:10:10,812 --> 00:10:12,941
.כן. ניצחנו

146
00:10:15,292 --> 00:10:17,421
.אני לא מרגיש כמו מנצח

147
00:10:18,818 --> 00:10:20,578
...היי, אדון

148
00:10:22,523 --> 00:10:23,907
.אהבתי את השן

149
00:10:31,193 --> 00:10:32,302
.אני שונא שהוא עושה את זה

150
00:10:32,303 --> 00:10:34,357
תוכל לפחות להגיד לי
?למה הוא עושה את זה

151
00:10:35,975 --> 00:10:37,353
.אולי כדי לצוד

152
00:10:37,907 --> 00:10:39,710
.אולי כי זה מגניב יותר

153
00:10:40,504 --> 00:10:42,246
.אולי כדי לחפש מים

154
00:10:43,150 --> 00:10:45,408
אולי כי הוא לא מסוגל
להתמודד עם הלחצים

155
00:10:45,409 --> 00:10:48,461
שכולם תמיד מצפים ממנו
!שיהיו לו את התשובות

156
00:10:48,541 --> 00:10:50,640
.הוא מאבד את השפיות

157
00:10:50,676 --> 00:10:53,107
.אני יודעת
.זה אדיר

158
00:10:54,984 --> 00:10:58,080
.שמישהו יחזיק אותו
.אני רוצה ללטף אותו

159
00:10:58,123 --> 00:10:59,649
,יש לך בכלל תכנית

160
00:10:59,661 --> 00:11:01,895
?או שאתה פשוט מנסה לההרג

161
00:11:02,264 --> 00:11:05,138
,אם אצליח לאלף אותו
.הוא יעזוב את שום-שן במנוחה

162
00:11:05,464 --> 00:11:07,993
.בטח, אז כן ניסית להביא למותך

163
00:11:22,720 --> 00:11:26,270
...אוקיי
,אני יודעת מה אתה חושב-

164
00:11:26,283 --> 00:11:28,055
.והתשובה היא לא

165
00:11:31,206 --> 00:11:33,273
?למה הוא תמיד עושה את זה

166
00:11:33,569 --> 00:11:38,221
בחיי. אני כל-כך שמח
.שאני לא נמצא שם למטה איתו

167
00:11:41,267 --> 00:11:42,664
.תודה, פישלגס

168
00:11:42,867 --> 00:11:44,836
אפשר להגיד שהנחתי
.שתהיה האחרון להתנדב

169
00:11:44,843 --> 00:11:48,449
כן, לא רציתי שתאלץ
.להתמודד עם הדבר הזה לבדך

170
00:11:50,024 --> 00:11:51,864
.הדבר הזה היה עסוק

171
00:11:53,476 --> 00:11:54,818
.שאלה זריזה

172
00:11:54,849 --> 00:11:56,190
?למה אנחנו פה, שוב

173
00:11:56,209 --> 00:11:57,912
.פה הוא מעביר את כל זמנו

174
00:11:57,913 --> 00:12:01,181
חייב להיות פה משהו
.שעשוי לסייע לנו

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,310
.הנה הוא
.בוא נעקוב אחריו

176
00:12:10,898 --> 00:12:12,289
?דיברת אליי

177
00:12:12,330 --> 00:12:15,747
.פישלגס, דרקון חדש
.אתה אוהב את הדברים האלה

178
00:12:16,818 --> 00:12:18,670
.ואני שונא את זה בי

179
00:12:39,661 --> 00:12:40,935
?...מה

180
00:13:00,541 --> 00:13:02,110
...היקאפ, ראית

181
00:13:03,852 --> 00:13:05,286
?זה יכול להמתין

182
00:13:07,132 --> 00:13:09,187
.בוא נקווה שהוא ימשיך להתקדם

183
00:13:10,726 --> 00:13:13,200
?איך זה הצליח לנו

184
00:13:21,138 --> 00:13:23,341
?ראית את זה
?אלו היו סימני נשיכה-

185
00:13:23,390 --> 00:13:27,095
.ולא סתם סימני נשיכה
.סימני נשיכה של זעם-לילי

186
00:13:27,421 --> 00:13:29,932
אני חושב שאני מבין למה
.הם מחפשים אחד אחרי השני

187
00:13:30,763 --> 00:13:33,501
.יש להם היסטוריה
.טינה-

188
00:13:34,313 --> 00:13:37,520
אם זה נכון, כמה זמן
?דרקונים נוטרים טינה

189
00:13:38,480 --> 00:13:39,852
?עד המוות

190
00:13:40,843 --> 00:13:42,516
.בוא נסתלק מפה לפני שיחזור

191
00:13:42,541 --> 00:13:44,658
.זה רעיון ממש טוב

192
00:13:47,126 --> 00:13:48,603
!ברח

193
00:13:53,538 --> 00:13:55,618
.הם שם כבר נצח

194
00:13:55,686 --> 00:13:58,270
!היקאפ! פישלגס

195
00:13:58,406 --> 00:13:59,729
.כן, אנחנו פה

196
00:13:59,770 --> 00:14:01,938
?ראיתם את המוות המלחש
?הוא היה מגניב

197
00:14:01,944 --> 00:14:03,500
?נגעתם בו
!אני רוצה לגעת בו-

198
00:14:03,501 --> 00:14:05,089
?אפשר לדבר על זה אחר-כך

199
00:14:05,107 --> 00:14:07,520
אנחנו ממש צריכים
.לצאת מהבור הזה

200
00:14:09,489 --> 00:14:10,781
.כן, אתם צריכים

201
00:14:12,590 --> 00:14:15,323
.פישלגס, אתה תעלה קודם
.פה, אין ויכוח-

202
00:14:15,821 --> 00:14:17,310
.תפוס את ידי

203
00:14:20,849 --> 00:14:22,209
!היקאפ, תזדרז

204
00:14:23,556 --> 00:14:24,781
.אני לא מגיע

205
00:14:31,846 --> 00:14:33,126
!היקאפ

206
00:14:37,206 --> 00:14:37,206
++

207
00:14:44,603 --> 00:14:47,273
.רק... עוד קצת

208
00:14:47,846 --> 00:14:49,163
.אני מנסה

209
00:14:50,652 --> 00:14:52,923
!כולם, תפסו מרחק

210
00:14:54,990 --> 00:14:57,316
אני בטוח שהוא מסוגל לראות
.את הבית שלנו משם

211
00:14:58,375 --> 00:14:59,735
!סערת-זבוב

212
00:15:03,009 --> 00:15:04,221
.תודה, אסטריד

213
00:15:05,643 --> 00:15:07,809
אני חושב שלא מוצא חן בעיניו
.שהיית בבור שלו

214
00:15:07,821 --> 00:15:09,039
.כן, הבנתי את זה

215
00:15:09,040 --> 00:15:11,310
?אנחנו יכולים להסתלק מפה, בבקשה

216
00:15:11,360 --> 00:15:13,587
לא. אני יודע שאני מסוגל
.לאלף אותו

217
00:15:13,624 --> 00:15:15,895
?למישהו יש קצת צמחי דרקונים

218
00:15:17,526 --> 00:15:18,904
.אל תחשוש

219
00:15:19,581 --> 00:15:20,892
.אני חבר

220
00:15:21,630 --> 00:15:24,123
.הנה. אתה תאהב את זה

221
00:15:24,338 --> 00:15:26,240
.כל הדרקונים אוהבים את זה

222
00:15:39,040 --> 00:15:40,824
.נהדר
.עכשיו אנחנו חסרי-ישע

223
00:15:42,030 --> 00:15:45,507
יש רעיונות? אני נותן אפשרות
.לכל הקבוצה להשתתף

224
00:15:45,520 --> 00:15:47,913
.לי יש רעיון
!ברחו

225
00:15:53,907 --> 00:15:55,089
!שום-שן

226
00:16:11,876 --> 00:16:14,018
.היי, חבר. זה אני

227
00:16:14,732 --> 00:16:17,920
הבנתי מה הולך בינך
.לבין הדרקון השני

228
00:16:19,316 --> 00:16:20,892
.תן לי לעזור לך

229
00:16:22,387 --> 00:16:23,907
!שום-שן, חזור

230
00:16:33,520 --> 00:16:35,101
.זה היה מביך

231
00:16:38,153 --> 00:16:40,461
.אז לשום-שן יש אויב-מר

232
00:16:40,935 --> 00:16:42,029
.בערך כמוך וכמוני

233
00:16:42,030 --> 00:16:44,669
.נוזלו, אתה לא האויב-המר שלי

234
00:16:44,670 --> 00:16:46,147
.טוב, אתה שלי

235
00:16:47,212 --> 00:16:48,749
.הוא בסך-הכל מנסה לגונן עליך

236
00:16:48,750 --> 00:16:50,141
.זה לא מה שזה

237
00:16:50,227 --> 00:16:51,944
שום-שן לא רוצה אותך בסביבה

238
00:16:51,956 --> 00:16:54,756
.כי זה בינו לבין הדרקון השני

239
00:16:54,873 --> 00:16:56,886
,הוא לוחם, כמוני

240
00:16:57,107 --> 00:16:58,861
.לא, מה שלא תהיה

241
00:16:59,070 --> 00:17:03,175
,מעולם לא חשבתי שאגיד זאת
,נוזלו

242
00:17:03,378 --> 00:17:04,953
.אבל נראה לי שאתה צודק

243
00:17:04,990 --> 00:17:06,584
?רגע, מה

244
00:17:06,750 --> 00:17:08,412
?שמעתם את זה, נכון

245
00:17:08,467 --> 00:17:09,993
.זה לא קרב הוגן

246
00:17:10,170 --> 00:17:12,676
,אם שום-שן רוצה לנצח
,הוא חייב לעוף

247
00:17:12,683 --> 00:17:14,312
.אבל הוא לא מסוגל לעוף בלעדיי

248
00:17:14,313 --> 00:17:15,409
?אז, מה אתה אומר

249
00:17:15,410 --> 00:17:18,369
אני אומר שאנחנו צריכים
.למצוא אותו ובהקדם

250
00:17:32,738 --> 00:17:34,055
.הנה הוא

251
00:17:34,215 --> 00:17:35,729
.תורידי אותי לשם

252
00:17:54,553 --> 00:17:58,886
.היי, חבר
.הדאגת אותי שם

253
00:17:58,929 --> 00:18:00,904
.לא היית עצמך לאחרונה

254
00:18:01,261 --> 00:18:02,873
.טוב לראות שאתה עדיין אתה

255
00:18:08,700 --> 00:18:11,027
אתה יכול פשוט
.להפנות לזה גב, חבר

256
00:18:13,600 --> 00:18:15,083
.בוא פשוט נחזור הביתה

257
00:18:15,987 --> 00:18:17,809
.היית כל-כך קרוב

258
00:18:17,944 --> 00:18:19,292
.חשבתי שהצלחת לתפוס אותו

259
00:18:31,323 --> 00:18:32,547
.הוא זקוק לעזרתנו

260
00:18:36,935 --> 00:18:39,795
.קדימה, ילדה
.ניב-קרס לא מוכן לזוז-

261
00:18:39,796 --> 00:18:41,501
.אני חושב ששלנו התקלקל

262
00:18:41,513 --> 00:18:43,723
הם יודעים שזה לא
.הקרב שלהם, חבר'ה

263
00:18:59,193 --> 00:19:00,596
!שום-שן

264
00:19:01,876 --> 00:19:02,972
.חבר

265
00:19:06,227 --> 00:19:08,781
!הוא הולך להפיל את שום-שן לתהום

266
00:19:18,929 --> 00:19:20,129
!היקאפ

267
00:19:46,763 --> 00:19:47,735
!יש

268
00:19:47,772 --> 00:19:50,578
,אתה מציל אותי
.אני מציל אותך

269
00:19:50,843 --> 00:19:52,424
.ככה זה עובד

270
00:20:15,156 --> 00:20:17,827
.קרני השמש, היקאפ
.זו החולשה שלו

271
00:20:18,467 --> 00:20:21,175
.בסדר, חבר
.בוא נשמור אותו מעל פני האדמה

272
00:20:32,590 --> 00:20:35,261
.זה מדהים

273
00:20:35,526 --> 00:20:38,369
אנחנו מוכרחים למצוא לך
.אויב-מר

274
00:20:47,815 --> 00:20:49,286
!שום-שן, לא

275
00:21:07,292 --> 00:21:10,652
.בחיי
.שום-שן יכול היה לחסל אותו

276
00:21:11,249 --> 00:21:12,900
טוב, אני מניח שלא כל הדרקונים

277
00:21:12,901 --> 00:21:14,336
.נוטרים טינה עד מוות

278
00:21:14,609 --> 00:21:17,021
אני מניח שאצטרך
.לשנות את זה בספר

279
00:21:20,276 --> 00:21:23,273
.היי, חבר
?מה אתה אומר שנחזור הביתה

280
00:21:34,923 --> 00:21:37,113
<i>כאשר עברנו הלא נעים
,חוזר ומופיע

281
00:21:37,193 --> 00:21:41,459
<i>הוא לרוב אינו מצויד בשש שורות
.שיניים חדות כתער וגישה שלילית

282
00:21:44,178 --> 00:21:45,347
<i>,אבל במידה וכן

283
00:21:45,403 --> 00:21:48,209
<i>אתם תזדקקו לחבר נהדר
.שיתמוך בכם

284
00:21:48,744 --> 00:21:51,236
<i>,אני תמיד אתמוך בשום-שן

285
00:21:51,513 --> 00:21:54,418
<i>.והוא תמיד יתמוך בי

286
00:22:00,119 --> 00:22:05,119
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו