!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 14 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
,לכולם יש היסטוריה
,אפילו לדרקונים
ולפעמים, העבר עלול ...לחזור ולרדוף אותם
.שום-שן, תחזור לישון
,וכשזה יקרה
.תצטרכו להיות שם בשבילם
.היי. בחייך .זה רק בור, חבר
.זה לא רק בור
.זה כמו כפר מתחת לאדמה
.באקט, הנה אתה
.כל הלילה אני מחפש אותך
מצטער, מאלץ', אבל אני חושב ...שסוף-סוף מצאתי זאת
.המקום השמח שלי
"מה שמתעופף מתחת לפני השטח"
?אתה בסדר, באקט
.אני כבר לא כל-כך שמח
?מה קרה .משהו דחף אותי החוצה-
,יש שם משהו .משהו גדול
?מה זה הצליל הזה
,מה שזה לא יהיה .אני לא מרגיש בנוח איתו
.תראה את המימדים של הדבר הזה ?אני חייב-
!לדרקונים, כולם
לא מוצאת חן בעיניי הדרך שבה .הוא נועץ בי את גלגל העין שלו
.אל תדאג .לא רק אתה
.תודה, איזו הקלה
?מה זה היה
,מה שזה לא יהיה .אני רוצה אחד כזה
,אם הייתי צריך לנחש ...הייתי אומר שזה
."מוות מלחש"
.אחלה שם
.הרבה יותר טוב מזיפלבק
?לאן הוא נעלם ?למה זה פה
?מה זה יעשה לנו
למה אתה לא סוטר לי ?כדי להוציא אותי מזה
.כי גם אני מפחד, באקט
.הוא נראה כעוס
למה שלא תעשה את הדבר הזה
שאתה נוגע להם באף ?ומאכיל אותם בעשבים
,בסדר, פישלגס
מה אנחנו יודעים ?על מוות מלחש
,מחלקת הסלעים ,ניבים חדים כתער
,חזק להפליא .צד מתחת לאדמה
.עכשיו אני ממש רוצה אחד
אז איך אנחנו מתמודדים ?עם הדבר הזה
!שימרו מרחק, כולם
לת'ורנדו יש משהו להגיד .למפלצת הזו
.אני לא חושב שהוא מוכן להקשיב
.בסדר .בואו נבריח את הדבר הזה מפה
?מה שום-שן עושה
.אני חושב שהוא רוצה שנתפוס מרחק .אין לי בעיה עם זה-
!שום-שן
.שום-שן לא מסוגל לעוף בלעדיי .הוא מטרה נייחת
.גובר, איישו את הקטפולטות
וכשהדבר הזה יתפוס מרחק !משום-שן, אש
.אבא, חכה .תן לי לעזור לך, חבר
?מה ...שום-שן, מה
?מה קרה
?מה זה היה .אין לי מושג-
!גובר
.אוי, לא. הוא נפצע
!שום-שן, חכה ?לאן הוא הולך-
כנראה שהוא בורח .כדי ללקק את פצעיו
.זה לא מצחיק .שום-שן עלול היה לההרג
?הוא לא יכול לעוף, זוכר
?ובאשמת מי זה
?ברצינות, באמת אמרת את זה
היי, אני בסך-הכל אומר .מה שאני רואה
מישהו רוצה לדבר ?מה בשם ת'ור קרה עכשיו
.קרב דרקונים .סתם עוד יום בברק
לא ממש. נראה היה כאילו .זה היה יותר מזה
.הוא צודק
.המוות המלחש בודד את שום-שן
ושום-שן רצה .את הדרקון הזה לעצמו
.כן, הוא בהחלט רצה
?אבל למה
?אנחנו נבחן על זה .כי אני מבולבל לחלוטין
.טוב, אל תסתכל עליי
הלוואי והיית יכול פשוט להגיד לי .מה קרה שם היום
.תרגע, חבר .זה רק אבא שלי
?מה שלום הלוחם הפצוע שלנו
.הוא עדיין מעט מתוח .אל דאגה, שום-שן-
אני חושב שהראינו לדרקון הזה דבר או שניים
.בדבר אורחים בלתי קרואים בברק
.לא נראה לי שהוא ישוב בקרוב
.לפחות, אני מקווה שלא
.כן, גם אני
.בסדר, זה אמור להספיק, חבר
.אתה רק צריך לנוח
?שום-שן
!שום-שן
.אוי, לא ...הוא יצא בעקבותיו
.לבדו
++
אולי שום-שן פשוט יצא .לטיסת-בוקר
.אהה, נכון. הוא לא יכול
באמת, אתה שוב חוזר ?לנקודה הזו? ועכשיו
שום-שן בטח יצא לחפש .את המוות המלחש
,אם נמצא אותו .נמצא את שום-שן
מה נעשה אם נמצא קודם ?את המוות המלחש
.ובכן, נאלף אותו
"אתה יודע שהמילה "מוות ?היא חלק משמו, נכון
?ושיכול לעזור לנו
הוא מסוגל לשגר דוקרנים .חדים כתער מכל חלקי גופו
?ואיך זה יעזור לנו
זה יעזור אם נשמור מרחק .מהדברים האלו
או שנוכל להתקרב אליהם
.ונשתמש בטרפנה כבמגן-אנושי
!פיקת-הברך שלי
.זה חדש. אהבתי
.חייבת להיות חולשה לדרקון הזה
.למעשה, לא
,כן, זה כתוב פה ."אין חולשות ידועות"
.אני ממש אוהב את הדבר הזה
.יופי, נהדר ?עכשיו אפשר ללכת
אנחנו לא יודעים .כמה זמן יש לנו
.אל תדאג, היקאפ .נמצא אותו
.שם, למטה
?שום-שן !שום-שן
איך אנחנו בכלל יודעים ?שהמוות המלחש חפר את הבורות האלו
אז אתה חושב שיתכן וזה היה הדרקון השני
ששוקל 1,000 ק"ג ?ואנחנו עוקבים אחריו
...אני יודע מה את !אל תנסי לבלבל אותי
.תראו את זה
.הוא כנראה איבד שן ?היא חדה-
.אם כן, אני רוצה אותה .אני אוהב חד. -כן, חד זה טוב
...תחשבו על זה
,מאות מאלו המסתחררים יחד
וקורעים דרך עפר ,ושורשי עצים
.משליכים אבנים כאילו לא היו שם
?סערת-זבוב, מה קרה
?מה קורה איתך, דרקון .קיא, תרגע-
.תפסיקו. תקשיבו
?להקשיב למה
.אני לא שומעת דבר
?למה אנחנו מקשיבים
!שימרו על השקט
איך אנחנו אמורים לשמוע משהו ?עם הצעקות שלה
.הלחישה
.נראה שהקדמנו את שום-שן
.כן. ניצחנו
.אני לא מרגיש כמו מנצח
...היי, אדון
.אהבתי את השן
.אני שונא שהוא עושה את זה
תוכל לפחות להגיד לי ?למה הוא עושה את זה
.אולי כדי לצוד
.אולי כי זה מגניב יותר
.אולי כדי לחפש מים
אולי כי הוא לא מסוגל להתמודד עם הלחצים
שכולם תמיד מצפים ממנו !שיהיו לו את התשובות
.הוא מאבד את השפיות
.אני יודעת .זה אדיר
.שמישהו יחזיק אותו .אני רוצה ללטף אותו
,יש לך בכלל תכנית
?או שאתה פשוט מנסה לההרג
,אם אצליח לאלף אותו .הוא יעזוב את שום-שן במנוחה
.בטח, אז כן ניסית להביא למותך
...אוקיי ,אני יודעת מה אתה חושב-
.והתשובה היא לא
?למה הוא תמיד עושה את זה
בחיי. אני כל-כך שמח .שאני לא נמצא שם למטה איתו
.תודה, פישלגס
אפשר להגיד שהנחתי .שתהיה האחרון להתנדב
כן, לא רציתי שתאלץ .להתמודד עם הדבר הזה לבדך
.הדבר הזה היה עסוק
.שאלה זריזה
?למה אנחנו פה, שוב
.פה הוא מעביר את כל זמנו
חייב להיות פה משהו .שעשוי לסייע לנו
.הנה הוא .בוא נעקוב אחריו
?דיברת אליי
.פישלגס, דרקון חדש .אתה אוהב את הדברים האלה
.ואני שונא את זה בי
?...מה
...היקאפ, ראית
?זה יכול להמתין
.בוא נקווה שהוא ימשיך להתקדם
?איך זה הצליח לנו
?ראית את זה ?אלו היו סימני נשיכה-
.ולא סתם סימני נשיכה .סימני נשיכה של זעם-לילי
אני חושב שאני מבין למה .הם מחפשים אחד אחרי השני
.יש להם היסטוריה .טינה-
אם זה נכון, כמה זמן ?דרקונים נוטרים טינה
?עד המוות
.בוא נסתלק מפה לפני שיחזור
.זה רעיון ממש טוב
!ברח
.הם שם כבר נצח
!היקאפ! פישלגס
.כן, אנחנו פה
?ראיתם את המוות המלחש ?הוא היה מגניב
?נגעתם בו !אני רוצה לגעת בו-
?אפשר לדבר על זה אחר-כך
אנחנו ממש צריכים .לצאת מהבור הזה
.כן, אתם צריכים
.פישלגס, אתה תעלה קודם .פה, אין ויכוח-
.תפוס את ידי
!היקאפ, תזדרז
.אני לא מגיע
!היקאפ
++
.רק... עוד קצת
.אני מנסה
!כולם, תפסו מרחק
אני בטוח שהוא מסוגל לראות .את הבית שלנו משם
!סערת-זבוב
.תודה, אסטריד
אני חושב שלא מוצא חן בעיניו .שהיית בבור שלו
.כן, הבנתי את זה
?אנחנו יכולים להסתלק מפה, בבקשה
לא. אני יודע שאני מסוגל .לאלף אותו
?למישהו יש קצת צמחי דרקונים
.אל תחשוש
.אני חבר
.הנה. אתה תאהב את זה
.כל הדרקונים אוהבים את זה
.נהדר .עכשיו אנחנו חסרי-ישע
יש רעיונות? אני נותן אפשרות .לכל הקבוצה להשתתף
.לי יש רעיון !ברחו
!שום-שן
.היי, חבר. זה אני
הבנתי מה הולך בינך .לבין הדרקון השני
.תן לי לעזור לך
!שום-שן, חזור
.זה היה מביך
.אז לשום-שן יש אויב-מר
.בערך כמוך וכמוני
.נוזלו, אתה לא האויב-המר שלי
.טוב, אתה שלי
.הוא בסך-הכל מנסה לגונן עליך
.זה לא מה שזה
שום-שן לא רוצה אותך בסביבה
.כי זה בינו לבין הדרקון השני
,הוא לוחם, כמוני
.לא, מה שלא תהיה
,מעולם לא חשבתי שאגיד זאת ,נוזלו
.אבל נראה לי שאתה צודק
?רגע, מה
?שמעתם את זה, נכון
.זה לא קרב הוגן
,אם שום-שן רוצה לנצח ,הוא חייב לעוף
.אבל הוא לא מסוגל לעוף בלעדיי
?אז, מה אתה אומר
אני אומר שאנחנו צריכים .למצוא אותו ובהקדם
.הנה הוא
.תורידי אותי לשם
.היי, חבר .הדאגת אותי שם
.לא היית עצמך לאחרונה
.טוב לראות שאתה עדיין אתה
אתה יכול פשוט .להפנות לזה גב, חבר
.בוא פשוט נחזור הביתה
.היית כל-כך קרוב
.חשבתי שהצלחת לתפוס אותו
.הוא זקוק לעזרתנו
.קדימה, ילדה .ניב-קרס לא מוכן לזוז-
.אני חושב ששלנו התקלקל
הם יודעים שזה לא .הקרב שלהם, חבר'ה
!שום-שן
.חבר
!הוא הולך להפיל את שום-שן לתהום
!היקאפ
!יש
,אתה מציל אותי .אני מציל אותך
.ככה זה עובד
.קרני השמש, היקאפ .זו החולשה שלו
.בסדר, חבר .בוא נשמור אותו מעל פני האדמה
.זה מדהים
אנחנו מוכרחים למצוא לך .אויב-מר
!שום-שן, לא
.בחיי .שום-שן יכול היה לחסל אותו
טוב, אני מניח שלא כל הדרקונים
.נוטרים טינה עד מוות
אני מניח שאצטרך .לשנות את זה בספר
.היי, חבר ?מה אתה אומר שנחזור הביתה
כאשר עברנו הלא נעים ,חוזר ומופיע
הוא לרוב אינו מצויד בשש שורות .שיניים חדות כתער וגישה שלילית
,אבל במידה וכן
אתם תזדקקו לחבר נהדר .שיתמוך בכם
,אני תמיד אתמוך בשום-שן
.והוא תמיד יתמוך בי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו