.קדימה, חבר
.כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 12 -
בכל שנה בברק, אנחנו מתאספים ,בכדי לבחון את הכוח
הסיבולת והאומץ שלנו
במשחקי פסטיבל ההפשרה .השנתיים
- פסטיבל ההפשרה - ,עבור חלקנו-
- פסטיבל ההפשרה - .זו לא תקופה כל-כך מהנה בשנה-
!קדימה, היקאפ. משוך
.תשתמש בגב
.טוב, תשתמש ברגליים ...תשתמש בכל
...היי !מהר יותר, נוזלו-
.אתה מוכרח לדחוף את עצמך, בן
!נוזלו, נוזלו, אוי, אוי, אוי
.שלום, ולא להתראות ?מה-
...למעשה, הפסדתי בכל פעם
.לבחור הזה
,אבל השנה .כל זה עשוי להשתנות
השנה, סוף-סוף .יש לי הזדמנות לנצח
,כי לראשונה מאז ומעולם
השנה, משחקי ...פסטיבל ההפשרה יכללו
.דרקונים
הם כעת חלק רישמי .בפסטיבל ההפשרה
.יהיו שלושה אירועים נוספים
,"תעופה וירי"
שידרוש מכם לעוף ישר
.ולירות עוד יותר ישר
.היי! -מצטערים .היינו על הראשים הלא נכונים
.ידעתי שמשהו הרגיש מוזר
.הרבה יותר טוב
..."הבא בתור, הוא "הסגנון החופשי
שם תצטרכו להרשים את השופטים
.עם תרגיל לבחירתכם
.זהו זה, ילדה .בדיוק כפי שתרגלנו
.הליכת-כנף של נאדר .מרשים, אסטריד
.סלח לי אני וגוררת-בשר תהינו
.אם יהיו אירועים אינטלקטואלים
?אולי פאזל
.אני אשקול זאת, פישלגס
,"ובל נשכח את "המשוכות
...שם תתבקשו
אתה יודע מה אני אוהב ?במשחקי פסטיבל ההפשרה
.לנצח
רוצה לגעת באחת המדליות שלי
רק כדי לראות איך זה מרגיש ?להיות מנצח
.נראה לי שאוותר
המשפחה שלי מעולם לא הפסידה ,במשחקי פסטיבל ההפשרה
!מעולם .הנה זה מתחיל-
,עם או בלי דרקונים
אעשה מה שאני עושה ,בכל שנה
אביא כבוד ותהילה .לשבט היורגנסן
,ואתה תעשה מה שאתה עושה
.תביך את השבט שלך
!בוא נלך, ניב-קרס
!אני ארסק את כולכם
...אוקיי
?על מה שניכם עובדים
.מספר רעיונות לפסטיבל ההפשרה
.כמובן. כמובן, מצוין
?אז, אתה צריך משהו, אבא
,ובכן, עם הדרקונים
...אתה ממש יכול ...טוב, זה
,לנצח את נוזלו ?להתעלות על היורגנסנים
,טוב, אם אתה מנסח את זה כך .זה באמת מצלצל נחמד
.בסדר, אם כך ...אתן לכם לחזור למה שזה
.למה שאתם לא עושים. כן
הבה ונחלה במשחקי !פסטיבל ההפשרה
?מה אנחנו .אנחנו רוצחים-
?ומהם אנחנו עושים !רוצחים-
?מה אנחנו אומרים !נוזלו, נוזלו, אוי, אוי, אוי-
המתמודדים נערכים .לקראת גרירת הכבשים
.'יום טוב לגרירת כבשים, מאלץ
...ובכן, באקט
כל יום הוא יום טוב .לגרירת כבשים
,למקומות
...היכון
!כן
!זה הבן שלי
!עזבו אותי
הנקודה הראשונה במשחקי פסטיבל ההפשרה
.הולכת לנוזלו
...בדיוק במקום אליו אתה שייך .בתחתית הסולם
.הנה. תן לי לעזור לך
.איטי מדי, כרגיל
המקצה הבא הוא תחרות .גילגול בולי-העץ המסורתית
.תהנו משתילת הפרצוף שלכם
.ונקודה נוספת לזכות נוזלו !זה הבן שלי-
.תודה, שום-שן
המקצה הבא הוא תחרות השלכת הגרזנים
.שם דיוק הוא החשוב מכל
.בול במטרה .הנה הם משליכים
!זהירות. היזהרו שם
,שים לב איך עושים את זה .ילד דרקונים
.שוויצר
למה שלא פשוט תתן לנו ?את המדליה מעכשיו, סטואיק
תחסוך את המבוכה .מהבן שלך
?למה שלא תתיישב, מוחטו
.אל תתן לו לעצבן אותך
.כבר שנים שהוא מתגרה בי
?למה שהיום יהיה שונה
.ובכן, מקום אחרון
יש לי את כל הנקודות ?ואת התמונה הכי יפה
.לא הוגן .תהנה כל עוד אתה יכול-
.מחר הכל ישתנה
?נכון, חבר
אני כבר לא יכול לחכות ,כי אני וניב-קרס
.זה כמו ילד ודרקון שהתאחדו
."אנחנו כמו "ילדרקון ."או "דרקונילד
."או "נוז-קרס
...כן? מחר תאלצו להתמודד עם
.היק-שן ?"היק-שן"-
.כן, לא התגובה הכי עוקצנית
למה אתה נותן לעצמך ?להגרר לזה
,כי לראשונה בחיי
יש לי הזדמנות ,לנצח את נוזלו
.ולהשתיק אותו !נוזלו, נוזלו, אוי, אוי, אוי-
.נקודה טובה ,אני מוכרחה להודות
יהיה נחמד לראות מישהו אחר .עם מדליית פסטיבל ההפשרה
זו הכבשה האחרונה .שהוצאת מכלל שימוש, נוז-קרס
.מחר זה יום חדש
++
ברוכים הבאים ליומם השני .של משחקי פסטיבל ההפשרה
.הבה ונתחילה באירועי הדרקונים
.'יום טוב לגרירת כבשים, מאלץ
."ראשית, "המשוכות
.משוכות, שמשוכות
אני יכול לדלג מעל הדברים האלו .מתוך שינה
.אתה מוזמן
.לא מדלגים מעליהן, נוזלו .עוברים מתחתן
.ידעתי את זה
.וראשון בתור, פישלגס
.חבר'ה, קצת עזרה, בבקשה
.זה בסדר, ילדה .זה פשוט לא האירוע שלנו
?איפה הספר שלך, היקאפ
.כדאי שתרשום לעצמך הערות
בוא נראה להם .איך עושים זאת
.והיקאפ מסיים הקפה מושלמת
?שמעתם מה הוא אמר ."מושלמת"
אני מאמין שזו הנקודה הראשונה שלי .בפסטיבל ההפשרה מאז ומעולם
.הרגע הבנתי משהו .אני אוהב לנצח את נוזלו
.אני מרגיש גבוה יותר ?אני גבוה יותר
.לא משנה. אל תענו על זה
?הוא שמח לאיד
אני לא בטוחה, מעולם לא ראיתי .את היקאפ שמח לאיד
.אל תתרגש יותר מדי ?אתה יודע מה זה
מספר הנצחונות שאני זקוק לו .כדי לסיים את זה
?ואתה יודע מה זה
.מספר הניסיונות שיש לי
?אתה יודע מה זה
.גודל המוח שלך .לא, חכה
.זה הרבה יותר טוב
.כאילו ראית את המוח שלי .בוא, ניב-קרס
...מה? הוא התחיל
.כשהיינו בני חמש
."האירוע הבא, הוא "הסגנון החופשי
המתמודדים והדרקונים שלהם
.יציגו את היכולות והסגנונות שלהם
.תראו את זה ."אנחנו קוראים לזה "קריעת ברזל-
אנחנו אוהבים לקרוא לתעלול המסוכן הבא
."הפרפר הקיצוני"
.זה בסדר, ילדה .גם זה אינו האירוע שלנו
.הריקוד המאוזן
איך היא עושה את זה ?בכזו קלות
?למה את לא יכולה לעשות את זה .כלומר, אני יכול
.היי
!כן
שמעתי שנוזלו מתכוון לנסות תרגיל שנקרא
."טבעות של אש קטלנית"
.הוא מעולם לא נוסה
.כן, כי הוא מסוכן מדי
לא, מפני שהוא .הרגע המציא אותו
כנראה שאנצח רק מפני .שהמצאתי את זה
!אש
!הוא מועד, וזה אסון
אני מבין את הקטע ,עם הטבעות והאש
?אבל איפה הקטל .אני מרגיש מרומה
.נוזלו .אבא שלך נראה ממש כועס כרגע
?מה אתה יודע .הוא תמיד נראה ככה
אתה באמת חושב שיש לך ?סיכוי לנצח אותי
למעשה, יש לי סיכוי .לנצח אותך
.לא .כן-
.לא .כן! תחשוב על זה-
.שום-שן הוא זעם-לילי .ואני הרוכב הטוב מכולם
?איך אוכל להפסיד
.כי זה מה שאתה עושה .אני מנצח, אתה מפסיד
,כן, תסתכל על לוח התוצאות .נוזלו. לא עוד
?מה זה היה
.רק התגרות קלה
?ממתי אתה מתגרה
המתמודדים נערכים לקראת "התעופה והירי"
שם יצטרכו לירות באויביהם .ולחוס על חבריהם
.מנודה, חבר
.שום-שן, לא .היא חברה
.תודה, חבר .לא ראיתי אותו
היקאפ ושום-שן .משיגים תוצאה מושלמת
אוקיי, ניב-קרס. תוצאה מושלמת .ואנחנו אלופים
!אש
!תפסתי אותך
,לא! אלו היו ילדים !לטאה של 3,000 ק"ג
?לא! מה
?מה אתה עושה !תפסיק לירות
!נוזלו .תשתלט על הדרקון שלך
זה לא נראה טוב לאלוף המכהן .של פסטיבל ההפשרה
!נוזלו, נוזלו, אוי, אוי, אוי
ולראשונה בהיסטוריה ,של פסטיבל ההפשרה
.יש לנו שיוויון
מחר שני הויקינגים הצעירים הללו יתמודדו ראש-בראש
באירוע שיקבע את האלוף .לפסטיבל ההפשרה
.היי .אני לא מאמין כמה מזל יש לך
.מקומך אפילו לא לצידי בבמה
.זהו זה
,תמשיך לדבר, נוזלו
בעוד שרשרת הניצחונות ,של המשפחה שלך עולה בעשן
בדיוק כמו .טבעות האש הקטלנית שלך
?היי, מה קרה ?היאק בלע לך את הלשון
היקאפ. -הוא מתחיל להתפורר .תחת הלחץ. אני מרגיש זאת
?מה
אתה יודע מה תמיד ?אהבתי בך, היקאפ
.תמיד היית מפסיד נעים
מי ידע שתהיה ?כזה מנצח גרוע
++
."מנצח גרוע" .אני אהיה מנצח נהדר
?אתה רואה את זה, חבר .קל יותר, דק יותר
זה יעזור לנו לעוף מהר יותר .ולפנות בצורה זריזה יותר
.גם הסרתי את האוכף שלך .קל כנוצה
...אבל זה
זה מה שיחולל ,את השינוי הגדול ביותר
זנב דק כנייר .ואפילו חזק יותר מבעבר
נוכל לחתוך ולפנות .טוב יותר משיכולנו עד היום
.לנוזלו אין סיכוי
.תזכור, בן, בלי לחץ
...מוכרחים להמשיך !נוזלו-
.כן. היי, אבא
.רק מתמתחים, אתה יודע
שמעת פעם את הסיפור
שבו כמעט והפסדתי ?במשחקי פסטיבל ההפשרה
.לא, מעולם לא שמעתי .בדיוק-
!כי זה מעולם לא קרה
שום יורגנסן מעולם לא היה קרוב .להפסיד במשחקי פסטיבל ההפשרה
.אל תהיה הראשון
?על מה אתה מסתכל
ברוכים הבאים לאירוע המכריע .של משחקי פסטיבל ההפשרה
.מירוץ מסלול המכשולים
.תוציא אותם לדרך, גובר
.המירוץ יתחיל פה באיצטדיון
,שם, לאחר השלכת בול-העץ ,והטיפוס על המצוק
היקאפ ונוזלו יעלו ,על הדרקונים שלהם
יקיפו את ספינת-הדגל שלנו ,שעוגנת על החוף
יעברו בסלאלום ,את מבוך הים שלנו
.ואז ישובו הנה
,הראשון שיחצה את קו הסיום .ינצח
.תראו את עור-הברווז הזה
היי, אני יכול לדבר .איתך לשנייה? -לא
.בסדר
רק רציתי לאחל לך מירוץ טוב
.ומי יתן והויקינג הטוב ינצח
.הוא ינצח
אל תדאיג את עצמך .הכחוש והקטן בזה
.נתראה בקו הסיום, היקאפ
.או שאולי לא .בסדר. ניסיתי-
.אם כך אתה רוצה את זה
.בדיוק כך אני רוצה את זה
,ויקינגים ודרקונים .תיפסו עמדות
,למקומות
...היכון ו
!צאו
!זוז מדרכי
!סלע בפרצוף
.אני אוהב סלע טוב בפרצוף
.כן, על זה אני מדבר
!הוא נופל
.אנחנו לא יכולים לצפות
.כן, זה הילד שלי
אוקיי, חבר. אנחנו צריכים .לסגור פער רציני
.קדימה
!תראו אותם יוצאים לדרך
.הוא סוגר על נוזלו
.אני רואה, גובר
?היי, איך זה מרגיש
אוקיי. בוא נראה למה מסוגל .הזנב החדש הזה
?ראית את זה, באקט
.פרץ המהירות הפתאומי הזה
!זוז הצידה .כן, בטח-
היקאפ צריך ללכת .בדרך הארוכה
!הוא סוגר עליו, סטואיק .אני רואה, גובר-
,אוקיי, חבר .בוא נגמור את זה
.לא, אני לא יכול להפסיד .אני לא יכול להפסיד
?מה אני עושה
.אני מצטער, אבא
.קרה משהו
.נוזלו מגיע ליישורת האחרונה
...ונוזלו הוא המנצח
!של משחקי פסטיבל ההפשרה
!זה יורגנסן .עשינו זאת-
.עשינו זאת !עשינו זאת
.כמובן שעשינו זאת
.יופי של תעופה, נוזלו
,כן, נתת קרב טוב
.אבל לא מספיק טוב
אלו היו משחקים מרהיבים ,בפסטיבל ההפשרה
.אולי הטובים מאז ומעולם
שני הבחורים הצעירים האלו .נתנו לנו חתיכת הופעה
,אך עם זאת
.רק אחד יכול להיות האלוף
.שושלת פסטיבל ההפשרה נמשכת
,המנצח ועודנו האלוף
!נוזלו
!עשינו זאת
.הסבת גאווה רבה למשפחתך
!נוזלו, נוזלו, אוי, אוי, אוי
?מה .אני יודעת מה עשית-
.כן. הפסדתי, כרגיל
.לא. הפסדת במכוון
אין לי מושג על מה .את מדברת, אסטריד
נוזלו פשוט היה היום .הויקינג הטוב מבין שנינו
.לא, היקאפ
אף-אחד לא היה ויקינג .טוב יותר ממך היום
.כן. שוב מקום שני
.יש דברים שאינם משתנים
אבל אני מניח שיש דברים .החשובים מניצחון
...כמו להיות חבר טוב
...אפילו אם החבר הוא .הבחור הזה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו