1
00:00:03,640 --> 00:00:05,080
.קדימה, חבר

2
00:00:12,530 --> 00:00:13,930
.כן

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
.נחמד
.זה היה לא רע-

4
00:00:18,546 --> 00:00:22,190
<i>- דרקונים: הרוכבים מברק -
- עונה 1, פרק 11 -

5
00:00:22,780 --> 00:00:24,329
<i>בפרקים הקודמים של
:"דרקונים: הרוכבים מברק"

6
00:00:24,330 --> 00:00:28,610
<i>!לא תאמינו מה מצאתי
.אסטריד מקנאה בילדה היפה-

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,259
.הכל יהיה בסדר
<i>.תניחי שברק הוא הבית שלך</i>

8
00:00:31,260 --> 00:00:33,900
לא נראה לי שכדאי לחשוף בפניה
.את כל סודות הדרקונים שלנו

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,549
<i>.אסטריד, זה בסדר</i>
!מצאתי-

10
00:00:35,550 --> 00:00:37,629
?מה למדת על הדרקונים

11
00:00:37,630 --> 00:00:38,930
<i>.יש להם ספר

12
00:00:38,990 --> 00:00:42,660
<i>יש בו כל דבר שאלווין יכול
.ללמוד על השליטה בדרקונים

13
00:00:42,690 --> 00:00:45,110
<i>.אתה לא חושב בהיגיון</i>
?באמת? אני-

14
00:00:45,130 --> 00:00:47,640
המנודים עלולים לתקוף
!בכל רגע

15
00:00:50,610 --> 00:00:52,670
.אלווין מחזיק בספר הדרקונים

16
00:00:53,436 --> 00:00:57,898
<i>"דו"ח הת'ר"
- חלק 2 -

17
00:01:07,540 --> 00:01:10,780
את יכולה להימלט מהכלא
,כמה פעמים שרק תרצי

18
00:01:10,820 --> 00:01:13,090
.אבל לא תצליחי לרדת מהאי הזה

19
00:01:16,730 --> 00:01:20,180
,תוותרי, הת'ר
.יש לנו דרקונים

20
00:01:20,210 --> 00:01:23,280
אסטריד, אני חייבת
.לחזור לאי-המנודים

21
00:01:23,320 --> 00:01:24,729
.כן, אני בטוחה שאת מוכרחה

22
00:01:24,730 --> 00:01:28,000
.את לא מבינה
.אלווין מחזיק בהורים שלי

23
00:01:28,400 --> 00:01:31,920
?כן? מה קרה לפיראטים

24
00:01:32,880 --> 00:01:36,590
.מעולם לא היו פיראטים
.המצאתי את זה

25
00:01:36,720 --> 00:01:40,160
.אבל הייתי מוכרחה
.הצטרכתי שתסמכו עליי

26
00:01:40,260 --> 00:01:42,500
.ובכן, נחשי מה, אנחנו לא

27
00:01:42,700 --> 00:01:44,280
.לא עוד

28
00:01:48,480 --> 00:01:50,290
?זה הספר

29
00:01:50,400 --> 00:01:51,750
.נראה ככה

30
00:01:52,400 --> 00:01:54,360
...השאלה היחידה היא

31
00:01:56,680 --> 00:01:58,110
?איך נגיע אליו

32
00:01:58,250 --> 00:02:02,880
,אם היה לנו את ספר הדרקונים
.אולי הוא היה אומר לנו מה לעשות

33
00:02:04,090 --> 00:02:06,790
?אתה מתכוון לספר הזה

34
00:02:10,570 --> 00:02:12,059
.נכון
,תראה-

35
00:02:12,060 --> 00:02:14,900
הילד החכם והחסון מברק
...רוכב על אחד הדרקונים האלו

36
00:02:14,910 --> 00:02:17,310
...הם מאוד עדינים, אז

37
00:02:17,330 --> 00:02:19,220
.לך וקח אותו ממנו

38
00:02:21,240 --> 00:02:24,140
?למה אתה מחכה
!זה בסך-הכל דרקון קטן. לך

39
00:02:26,490 --> 00:02:28,650
.שלום לך, דרקון

40
00:02:29,290 --> 00:02:33,660
,אם לא אכפת לך
...אני רק רוצה

41
00:02:33,860 --> 00:02:36,250
.לשאול את הספר שלך

42
00:02:44,430 --> 00:02:47,160
.ובכן, זה לא עבד
?מי הבא בתור

43
00:02:47,440 --> 00:02:49,030
.אל תסתכל עליי

44
00:02:57,620 --> 00:03:00,420
!היי! זה היה קרוב מדי, נוזלו

45
00:03:00,450 --> 00:03:02,940
.תפסיק ליילל, פישלגס

46
00:03:05,490 --> 00:03:08,800
!היי, תפסיק את זה
.תפסיק ליילל, נוזלו-

47
00:03:08,850 --> 00:03:11,420
.עבודה יפה, חבר'ה
,אבל זיכרו

48
00:03:11,530 --> 00:03:14,290
המנודים לא יתקפו
.אחד בכל פעם

49
00:03:14,330 --> 00:03:17,240
.אתה לא צריך להזכיר לי
.אנחנו מספיק לחוצים

50
00:03:17,290 --> 00:03:21,090
זיכרו, תהיה לנו רק הזדמנות אחת
.להשיב את ספר הדרקונים

51
00:03:21,650 --> 00:03:24,580
לא הבהרתי את עצמי
?בנוגע ללחץ

52
00:03:32,890 --> 00:03:34,489
.מוקדם מדי, נוזלו

53
00:03:34,490 --> 00:03:36,540
מוכרחים לתזמן את זה
.בצורה מושלמת

54
00:03:36,610 --> 00:03:38,409
.זה לא הייתי אני
.אלו היו הם

55
00:03:38,410 --> 00:03:41,770
.מצטערת
.כן, עדיין עובדים על הפגמים-

56
00:03:43,930 --> 00:03:47,200
?תוכל להרגיע אותו
.בסדר. מה שתגידי-

57
00:03:53,930 --> 00:03:56,860
.עליתי על זה אתמול
.הוא אוהב את זה

58
00:03:56,880 --> 00:04:00,130
רגע, רגע, רגע. הוא אוהב
?שמרתקים את הקרניים שלו לקרקע

59
00:04:00,160 --> 00:04:02,370
.אטרף אוהב
?באמת-

60
00:04:04,450 --> 00:04:07,550
.נכון
.זה באמת מרגיש נחמד

61
00:04:08,090 --> 00:04:09,589
.הקרקע רכה

62
00:04:09,590 --> 00:04:11,290
?אנחנו יכולים להמשיך

63
00:04:11,360 --> 00:04:13,569
צבא שלם עלול לעשות
.את דרכו אלינו

64
00:04:13,570 --> 00:04:17,360
...ובכן, אנחנו מחכים

65
00:04:18,930 --> 00:04:20,300
!תפגע בזה

66
00:04:20,670 --> 00:04:22,970
!דוקרנים, סערת-זבוב, עכשיו

67
00:04:26,470 --> 00:04:28,650
.גם את זה אני אוהב
.תרשמי לעצמך

68
00:04:28,700 --> 00:04:30,250
.זה יעבוד נהדר

69
00:04:30,290 --> 00:04:33,260
כל האימונים האלו יהיו נחמדים
,ברגע שהספר יהיה בידינו

70
00:04:33,320 --> 00:04:35,970
אבל אלווין לא פשוט
.ימסור לנו אותו

71
00:04:36,090 --> 00:04:40,070
לא, אבל אולי אלווין
.ימסור אותו להת'ר

72
00:04:41,720 --> 00:04:45,250
אני חושב שאסטריד
.שוב לגמה ליקר דרקונים

73
00:04:45,760 --> 00:04:47,630
למה הכל תמיד
?באלימות איתך

74
00:04:47,660 --> 00:04:49,860
.זו לא אלימות
.זו תקשורת

75
00:04:49,870 --> 00:04:52,360
אז את מציעה
?שנאפשר להת'ר ללכת

76
00:04:52,420 --> 00:04:55,170
.בערך
.כן, ליקר דרקונים-

77
00:04:57,890 --> 00:05:00,450
?מה יש לך על הקסדה
.לאבה-

78
00:05:00,580 --> 00:05:02,900
...הפרק על הגרונקלים
.כדאי שתקרא אותו

79
00:05:04,340 --> 00:05:06,920
.הכל מאוד מעניין

80
00:05:08,010 --> 00:05:10,600
אאלץ לראות זאת
.כדי להאמין לזה

81
00:05:10,720 --> 00:05:12,030
?היכן הילדה

82
00:05:12,050 --> 00:05:14,660
היא נלכדה לאחר
.שביצעה את המסירה

83
00:05:15,040 --> 00:05:17,340
.כמה מצער עבורה

84
00:05:17,390 --> 00:05:21,140
?אבל, היי, בוא ננסה את זה, טוב

85
00:05:22,650 --> 00:05:24,790
?זה... זה יעבוד, נכון

86
00:05:25,030 --> 00:05:27,030
,כי אם זה לא יעבוד

87
00:05:27,080 --> 00:05:28,900
אלווין ידע את כל
.סודות הדרקונים שלנו

88
00:05:28,980 --> 00:05:31,650
ואם אלווין ידע את כל סודות
.הדרקונים שלנו... -פישלגס

89
00:05:31,930 --> 00:05:33,460
.זה יעבוד

90
00:05:33,890 --> 00:05:35,620
...תראו, זו בטח

91
00:05:37,010 --> 00:05:38,263
!הת'ר
!מהר-

92
00:05:38,313 --> 00:05:39,574
.זה מתחרז

93
00:05:40,250 --> 00:05:43,500
את חייבת להישאר
!בתא שלך

94
00:05:43,560 --> 00:05:45,460
?כמה פעמים נאלץ להגיד לך

95
00:05:46,100 --> 00:05:48,300
!זו אני, ראשי-כבשים

96
00:05:52,600 --> 00:05:54,980
.מצטערים, אסטריד
.לגמרי לא משכנע

97
00:05:55,010 --> 00:05:56,580
.כן, אני רואה

98
00:05:58,250 --> 00:06:01,860
?את בטוחה לגבי זה
.לא, אבל זה הסיכוי היחיד שלנו-

99
00:06:01,920 --> 00:06:03,630
.נעקוב אחרייך מהשמיים

100
00:06:03,650 --> 00:06:06,330
.אני לא צריכה שיעקבו אחריי
.לכל מקרה-

101
00:06:06,350 --> 00:06:08,650
,את יודעת
.זה יעזור לי להרגיש טוב יותר

102
00:06:09,210 --> 00:06:11,470
.בסדר
.רק הישארו מחוץ לטווח הראייה

103
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
,אם אלווין יראה אתכם
.הכל יגמר

104
00:06:13,880 --> 00:06:15,490
.אל תדאגי לנו

105
00:06:15,570 --> 00:06:18,750
,רק תשיגי את הספר
.וצאי משם. נמתין לך

106
00:06:25,590 --> 00:06:28,250
...היי, אסטריד
.תיזהרי

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,560
?מישהו פה רעב

108
00:06:37,600 --> 00:06:40,840
.יש לנו מרק כרובים טעים הערב
!יאמי

109
00:06:42,390 --> 00:06:44,200
.לא שוב

110
00:06:44,350 --> 00:06:46,450
.סטואיק יהרוג אותי

111
00:06:47,380 --> 00:06:50,020
,לא טוב, לא טוב
!לא טוב, לא טוב

112
00:06:59,410 --> 00:07:00,920
.מצטערת, באקט

113
00:07:00,960 --> 00:07:03,630
אבל אני מוכרחה להגיע
,לאי המנודים

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,650
.ושום דבר לא יעצור בעדי

115
00:07:09,218 --> 00:07:09,218
++

116
00:07:44,370 --> 00:07:46,800
.חשבנו שנלכדת

117
00:07:47,760 --> 00:07:50,390
.נכון, אבל ברחתי

118
00:07:52,800 --> 00:07:56,400
ובכן, טוב לראות אותך
.בריאה ושלמה

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,960
.תיפטרו ממנה
!?מה-

120
00:07:57,980 --> 00:07:59,880
.אנחנו לא זקוקים לך עוד

121
00:07:59,990 --> 00:08:01,330
!סאבג', חכה

122
00:08:01,500 --> 00:08:04,190
.אתם זקוקים לי
!אני יכולה להוכיח את זה

123
00:08:04,360 --> 00:08:06,140
?הספר אצלך, כן

124
00:08:06,900 --> 00:08:09,710
.צפיתי בהם
.למדתי מהם

125
00:08:10,020 --> 00:08:14,781
סמוך עליי, הספר שווה משהו
.רק אם יודעים איך להשתמש בו

126
00:08:24,540 --> 00:08:28,060
אוקיי, לעולם אל תבהיל
.נאדר ישן

127
00:08:29,890 --> 00:08:32,320
...היי, זו אני, ילדה

128
00:08:32,380 --> 00:08:34,080
.חברתך הותיקה, הת'ר

129
00:08:34,230 --> 00:08:36,580
.את ואני הולכות לטיול קטן

130
00:08:37,130 --> 00:08:40,610
אני רק מתכוונת להניח
.את האוכף הזה עלייך

131
00:08:42,210 --> 00:08:45,020
...מצטערת, ילדה
.אין עוף הלילה

132
00:08:47,600 --> 00:08:50,120
.רואה? זה לא סיפור

133
00:08:50,330 --> 00:08:53,120
.אוקיי. ילדה טובה

134
00:08:54,520 --> 00:08:56,110
.זה לא היה כל-כך קשה

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,710
עכשיו, בואי נלך
.למצוא את אסטריד

136
00:09:04,000 --> 00:09:05,990
!קדימה, ילדה
!קדימה, סערת-זבוב

137
00:09:06,030 --> 00:09:07,610
!כן, קדימה

138
00:09:13,890 --> 00:09:15,589
אני רוצה שירשם בפרוטוקול
שאמרתי

139
00:09:15,639 --> 00:09:18,030
שאני לא כל-כך בטוח
.בנוגע לתכנית הזו, היקאפ

140
00:09:18,080 --> 00:09:20,280
,אם יש לך אחרת
.אני פתוח להצעות

141
00:09:20,340 --> 00:09:23,570
אני פשוט חושב שלנחות
בקרקע שורצת דרקוני-פרא

142
00:09:23,580 --> 00:09:26,170
עלול להוציא
.את גוררת-בשר מדעתה

143
00:09:27,060 --> 00:09:28,200
?באמת

144
00:09:28,230 --> 00:09:31,780
איך היא מרגישה בנוגע
?לחיצים בוערים וקטפולטות

145
00:09:31,860 --> 00:09:34,299
כן, גם אלו לא ממש
.מוצאים חן בעיניה

146
00:09:34,300 --> 00:09:36,840
.מה אתה אומר
,אני אגיד לך מה, פישלגס-

147
00:09:36,880 --> 00:09:39,120
,כשנגיע לשם
פשוט תתרווח לך

148
00:09:39,170 --> 00:09:41,730
ותן לדרקונים האמיתיים
.לעשות את העבודה

149
00:09:41,760 --> 00:09:44,099
כן, באמת שאין לך מושג

150
00:09:44,100 --> 00:09:46,720
למה מסוגל נחיל של
.דרקוני-פרא עצבניים

151
00:09:46,750 --> 00:09:48,410
?אתם יודעים מה יהיה אדיר

152
00:09:48,560 --> 00:09:51,280
...חיצים בוערים, קטפולטות

153
00:09:51,380 --> 00:09:53,860
.ודרקוני-פרא
.ודרקוני-פרא-

154
00:09:53,990 --> 00:09:55,850
.זה כבר שלושה מכם

155
00:09:56,700 --> 00:10:00,180
.לי זה נראה די פשוט

156
00:10:00,590 --> 00:10:03,420
.זה הכל פרט לפשוט, אלווין

157
00:10:03,480 --> 00:10:05,970
,אם יש משהו אחד שלמדתי

158
00:10:06,010 --> 00:10:10,971
זה שאנשים יגידו הכל
.כדי לשמור את עצמם בחיים

159
00:10:11,140 --> 00:10:14,891
?'האין זה נכון, סאבג
.צודק, כמו תמיד, אלווין-

160
00:10:15,550 --> 00:10:18,379
?רואה
את טוענת שאני זקוק לך

161
00:10:18,380 --> 00:10:21,780
,כדי לפרש את תוכן הספר
.כדי שאעשה בו שימוש יאה

162
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
אני אומר
.שזה בסך-הכל תכסיס

163
00:10:25,180 --> 00:10:27,810
.בסדר. תעשה ניסיון

164
00:10:29,490 --> 00:10:31,250
.שמעת את הילדה

165
00:10:37,848 --> 00:10:39,010
...לאט

166
00:10:39,650 --> 00:10:40,860
.בסדר

167
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
.זה נראה די קל

168
00:10:43,770 --> 00:10:45,840
?איזה סוג דרקון זה

169
00:10:47,950 --> 00:10:51,050
.זה נאדר קטלני
?צריך את מספר העמוד

170
00:10:51,620 --> 00:10:53,810
.לא, לא, לא
.מצאתי

171
00:10:54,540 --> 00:10:55,960
...נאדר קטלני"

172
00:10:56,050 --> 00:10:57,670
,אוהב להתייפות"

173
00:10:57,780 --> 00:11:00,170
,מאוד בטוח בעצמו"

174
00:11:00,250 --> 00:11:02,620
."תמיד מטופח"

175
00:11:03,540 --> 00:11:07,350
.בסדר, נפנה לגנדרנות שלו

176
00:11:11,500 --> 00:11:15,040
.ובכן, את בהחלט ילדה מקסימה

177
00:11:15,540 --> 00:11:19,095
?או שמא אתה ילד חתיך
?מי יודע

178
00:11:25,010 --> 00:11:26,360
,כמו שאמרתי

179
00:11:26,750 --> 00:11:30,610
הספר יכול לסייע
.עד רמה מסוימת, אלווין

180
00:11:35,780 --> 00:11:37,660
?רואה את זה, פישלגס

181
00:11:37,730 --> 00:11:40,670
.הפחדת את עצמך לשווא

182
00:11:45,370 --> 00:11:47,320
?מה התחלת להגיד

183
00:11:48,640 --> 00:11:51,340
,חבר'ה, זיכרו, היצמדו לתכנית

184
00:11:51,370 --> 00:11:53,660
לא משנה כמה מטורף
.המצב יהיה

185
00:11:53,690 --> 00:11:56,610
?מטורף
!אני אוהב טירוף. תביא אותו

186
00:11:58,210 --> 00:12:00,810
.רגע
?מה התכנית שוב

187
00:12:02,840 --> 00:12:05,710
!עכשיו! אש

188
00:12:13,090 --> 00:12:15,820
!מעולה
!כן, עשינו זאת-

189
00:12:15,850 --> 00:12:18,000
.דרקונים טיפשים

190
00:12:24,780 --> 00:12:27,560
?אתה מוכן להניח לדג
!אני אתפוס אותך

191
00:12:27,570 --> 00:12:30,580
!לא! זו ארוחת הצהריים שלי
!עכשיו-

192
00:12:41,260 --> 00:12:45,210
?מה העניין
.הספר... אני צריכה אותו-

193
00:12:46,050 --> 00:12:48,010
.טוב, לא שיננתי אותו

194
00:12:56,240 --> 00:13:00,291
.בבקשה, שזה נאדר
.בבקשה, שזה נאדר

195
00:13:00,530 --> 00:13:02,790
.בבקשה, שזה נאדר
...בבקשה, שזה נאדר

196
00:13:06,100 --> 00:13:07,620
.נהדר

197
00:13:08,320 --> 00:13:12,640
.ובכן? אני ממתין

198
00:13:12,880 --> 00:13:16,981
,בסדר, ילד גדול
.זה אתה ואני

199
00:13:24,150 --> 00:13:26,970
אוקיי, בואו נמחוק
.את זה מהרשימה

200
00:13:27,280 --> 00:13:29,020
למה שלא ננסה
?את הגישה הישירה

201
00:13:33,510 --> 00:13:37,070
הת'ר הקטנה שלנו
.נמרצת יותר ממה שזכרתי

202
00:13:38,640 --> 00:13:42,180
לא עשית שום דבר
.שהחיילים שלי לא ניסו כבר

203
00:13:42,240 --> 00:13:44,070
.תאלצי להשתפר

204
00:13:45,360 --> 00:13:48,570
בפעם היחידה שהייתי רוצה
.שנוזלו היה פה

205
00:13:49,180 --> 00:13:50,760
...נוזלו

206
00:14:01,570 --> 00:14:03,560
.ובכן, זה סופו של העניין

207
00:14:03,580 --> 00:14:04,980
.רגע. תראה

208
00:14:05,660 --> 00:14:07,760
!הדברים האלו לא זזים

209
00:14:16,110 --> 00:14:17,330
?מה

210
00:14:18,370 --> 00:14:20,860
אמרתי לך שהיא יודעת
.מה היא עושה

211
00:14:20,900 --> 00:14:22,780
.כן, בהחלט אמרת

212
00:14:25,580 --> 00:14:27,400
?מה אתה אומר שנסתלק מפה

213
00:14:33,100 --> 00:14:35,420
?הולכת לאיזה מקום, הת'ר

214
00:14:35,450 --> 00:14:38,270
הרחק ככל שאוכל
!מהמקום הזה

215
00:14:38,370 --> 00:14:40,300
?ללא ההורים שלך

216
00:14:40,340 --> 00:14:43,210
?הורים
?היא אמרה את האמת

217
00:14:43,370 --> 00:14:47,370
אני עשוי לשקול
.להחליף אותם בעבור הספר

218
00:14:48,460 --> 00:14:52,680
,או שתוכלי לעזוב
.ואני אהרוג אותם

219
00:14:54,680 --> 00:14:54,680
++

220
00:15:02,750 --> 00:15:03,920
?מה אתה עושה

221
00:15:06,120 --> 00:15:07,930
.זה האות שלנו

222
00:15:08,000 --> 00:15:10,470
חבר'ה, לא אנחנו
.מאותתים הפעם

223
00:15:10,510 --> 00:15:13,080
.אסטריד תאותת
.דיברנו על זה

224
00:15:13,150 --> 00:15:16,991
.כאילו משהו מזה משנה
.היא מאחרת כבר בשעה

225
00:15:17,160 --> 00:15:18,930
.לא היינו צריכים לתת לה ללכת

226
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
...אלווין כנראה הבין מה קורה

227
00:15:21,440 --> 00:15:23,719
.התחפושת הייתה גרועה
.אמרתי לכם

228
00:15:23,720 --> 00:15:26,500
.חבר'ה, היא תהיה פה
.זו אסטריד

229
00:15:32,680 --> 00:15:35,440
.ובכן, תני לי אותו

230
00:15:35,460 --> 00:15:37,380
.שלח אותם אליי קודם

231
00:15:37,500 --> 00:15:40,870
.בסדר
.לכו לכם

232
00:15:43,700 --> 00:15:45,510
!אמא! אבא

233
00:15:46,140 --> 00:15:48,330
.אני חברה של הת'ר
.באתי לעזור

234
00:15:48,600 --> 00:15:53,450
את מבינה שלעולם לא אתן לך
?לצאת מפה עם הספר הזה

235
00:15:53,520 --> 00:15:54,780
.מה אתה אומר

236
00:15:54,830 --> 00:15:56,579
,כשאומר לכם
.שיכבו על הקרקע

237
00:15:56,580 --> 00:15:58,440
.עומד להיות מאוד חם פה

238
00:15:59,250 --> 00:16:02,020
...הת'ר, אני ממתין

239
00:16:04,560 --> 00:16:06,550
!עכשיו
.מצטערת, חבר

240
00:16:24,370 --> 00:16:27,050
.הת'ר, הת'ר, הת'ר

241
00:16:32,180 --> 00:16:34,840
?...או שאת

242
00:16:42,840 --> 00:16:45,140
.הנה אסטריד
?ומי אלו איתה-

243
00:16:45,210 --> 00:16:46,460
.אני לא יודע

244
00:16:48,290 --> 00:16:51,020
.אבל זה האות
.אוקיי, קדימה, חבר

245
00:16:54,090 --> 00:16:56,730
?מי אלו
.ההורים של הת'ר-

246
00:16:56,810 --> 00:16:59,160
.היא אמרה את האמת
.פשוט תמשיכו עם התכנית

247
00:17:01,140 --> 00:17:03,640
.היי! הנה הם
!תיפסו אותם

248
00:17:07,610 --> 00:17:09,910
.ובכן... היקאפ

249
00:17:10,080 --> 00:17:12,490
אני בטוח שאתה מופתע
.לראות אותי

250
00:17:12,530 --> 00:17:13,970
.לא ממש

251
00:17:13,980 --> 00:17:15,660
?פה אתה גר, נכון

252
00:17:15,710 --> 00:17:19,860
.היי, לאט, חבר
.נראה שהוא תפס אותנו הפעם

253
00:17:20,340 --> 00:17:23,160
,אתה יודע, היקאפ
,עם הספר הזה

254
00:17:23,180 --> 00:17:26,909
הידע שלך על דרקונים
,והידע שלי בלוחמה

255
00:17:26,910 --> 00:17:29,330
אנחנו יכולים להרכיב
.צוות רציני

256
00:17:29,570 --> 00:17:31,110
?איך זה נשמע

257
00:17:31,170 --> 00:17:33,610
,לא שפוי, מטורף

258
00:17:33,780 --> 00:17:36,040
.הזוי, טיפשי

259
00:17:36,700 --> 00:17:40,150
.אז בסדר
.נאלץ להסכים שלא להסכים

260
00:17:40,680 --> 00:17:43,080
.אתה ילד חכם, היקאפ

261
00:17:43,270 --> 00:17:46,500
אתה יודע שלא אוכל
.לתת לך לעזוב את האי

262
00:17:46,560 --> 00:17:49,530
.ואתה ברברי רצחני וחכם, אלווין

263
00:17:49,740 --> 00:17:51,890
אתה יודע שיש לי תכנית
.טובה יותר מזו

264
00:17:51,900 --> 00:17:53,450
.וכך גם לי

265
00:17:53,570 --> 00:17:55,490
!עכשיו
!עכשיו-

266
00:18:07,170 --> 00:18:08,679
!הצילו! הצילו

267
00:18:08,680 --> 00:18:10,920
.זה לא היה חלק מהתכנית, היקאפ

268
00:18:16,520 --> 00:18:18,020
!תפסו אותו

269
00:18:19,740 --> 00:18:21,340
!היזהרו

270
00:18:21,800 --> 00:18:23,480
.יש יותר מדי מהם

271
00:18:24,690 --> 00:18:27,130
!לעולם לא נצליח לצאת מפה

272
00:18:31,330 --> 00:18:33,260
?...זו
!כן-

273
00:18:33,340 --> 00:18:35,170
!הת'ר
!סערת-זבוב-

274
00:18:35,640 --> 00:18:37,690
?מה? הת'ר

275
00:18:41,320 --> 00:18:43,170
.מצטערת שלא האמנתי לך

276
00:18:43,220 --> 00:18:45,780
זה בסדר. גם אני
.לא הייתי מאמינה לי

277
00:18:45,810 --> 00:18:47,580
עכשיו, בואי נלך לחלץ
.את ההורים שלך

278
00:18:53,980 --> 00:18:55,980
!אמא, אבא
!החזיקו מעמד

279
00:18:59,730 --> 00:19:02,230
,בסדר, חבר'ה
.בדיוק כמו שתירגלנו

280
00:19:03,520 --> 00:19:06,640
!טרפנה, אש לחיפוי
.הגיע הזמן-

281
00:19:08,900 --> 00:19:11,660
.אני אוהב את החלק הזה
...חכו לזה

282
00:19:14,560 --> 00:19:17,210
!פישלגס, בכיוון שלך

283
00:19:17,830 --> 00:19:20,260
!יופי של תפיסה, ילדה
.הפגזת לאבה

284
00:19:21,540 --> 00:19:23,570
!זהו זה, גוררת-בשר
!כן-

285
00:19:26,000 --> 00:19:27,660
!עכשיו, נוזלו

286
00:19:28,990 --> 00:19:30,520
.לך על זה

287
00:19:33,800 --> 00:19:36,640
?מרגישים את החום, בחורים
.כי אני בהחלט מרגיש

288
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
.יופי של עבודה, חבר'ה
.בואו נסתלק מפה

289
00:19:42,400 --> 00:19:45,340
!הם בורחים
.עיצרו בעדם

290
00:19:46,650 --> 00:19:48,460
?לא כדאי שננסה את זה קודם

291
00:20:00,770 --> 00:20:02,530
...ילדה קטנה ו

292
00:20:02,640 --> 00:20:04,170
!אסטריד

293
00:20:11,680 --> 00:20:13,900
...היכנע, או שאני

294
00:20:14,760 --> 00:20:17,000
.טוב, אתה יודע את ההמשך

295
00:20:17,810 --> 00:20:19,180
.עשה זאת, חבר

296
00:20:21,930 --> 00:20:23,580
!היקאפ, אל תירה

297
00:20:33,980 --> 00:20:37,060
?מי זה
.חבר חדש שרכשתי-

298
00:20:39,940 --> 00:20:42,140
?ראית את זה

299
00:20:42,760 --> 00:20:44,860
.הדרקון בא לעזרתה

300
00:20:45,040 --> 00:20:46,690
.הוא הגן עליה

301
00:20:46,840 --> 00:20:48,330
.התחבר איתה

302
00:20:48,440 --> 00:20:50,280
חייבים להשיג את הספר
.בחזרה, אלווין

303
00:20:50,290 --> 00:20:52,870
אנחנו צריכים יותר
.מאשר את הספר

304
00:20:53,050 --> 00:20:56,060
.אנחנו צריכים את הילד הזה

305
00:21:02,640 --> 00:21:04,340
...אין מילים בפי להודות לכם

306
00:21:04,560 --> 00:21:06,460
.במיוחד לך, אסטריד

307
00:21:06,510 --> 00:21:08,449
,סיכנת את חייך בשבילנו

308
00:21:08,450 --> 00:21:10,100
.ולעולם לא אשכח זאת

309
00:21:14,090 --> 00:21:15,690
.אני אתגעגע אליך

310
00:21:16,410 --> 00:21:17,730
.לשניכם

311
00:21:17,970 --> 00:21:21,560
מי יודע? אולי מתישהו
.נתראה שוב

312
00:21:21,640 --> 00:21:23,010
.אולי

313
00:21:23,150 --> 00:21:24,860
...רק תבטיחי לי משהו אחד

314
00:21:25,170 --> 00:21:27,720
,אם את צריכה עזרה שוב
.תבקשי

315
00:21:27,790 --> 00:21:30,490
.בסדר. אני מבטיחה

316
00:21:37,720 --> 00:21:40,220
<i>,מאז הופיעו הדרקונים בברק

317
00:21:40,250 --> 00:21:43,640
<i>.למדנו לצפות לבלתי-צפוי

318
00:21:44,200 --> 00:21:45,540
.כיתבי לי

319
00:21:45,580 --> 00:21:47,100
<i>,אבל מדי פעם

320
00:21:47,120 --> 00:21:50,740
<i>משהו או מישהו מגיע
.ומפתיע אותנו

321
00:21:50,940 --> 00:21:52,630
<i>,וכשזה קורה

322
00:21:52,700 --> 00:21:55,090
<i>אתה לא רוצה
.לראות אותם עוזבים

323
00:22:02,315 --> 00:22:08,432
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו