.קדימה, חבר
.כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 11 -
בפרקים הקודמים של :"דרקונים: הרוכבים מברק"
!לא תאמינו מה מצאתי .אסטריד מקנאה בילדה היפה-
.הכל יהיה בסדר .תניחי שברק הוא הבית שלך
לא נראה לי שכדאי לחשוף בפניה .את כל סודות הדרקונים שלנו
.אסטריד, זה בסדר !מצאתי-
?מה למדת על הדרקונים
.יש להם ספר
יש בו כל דבר שאלווין יכול .ללמוד על השליטה בדרקונים
.אתה לא חושב בהיגיון ?באמת? אני-
המנודים עלולים לתקוף !בכל רגע
.אלווין מחזיק בספר הדרקונים
"דו"ח הת'ר" - חלק 2 -
את יכולה להימלט מהכלא ,כמה פעמים שרק תרצי
.אבל לא תצליחי לרדת מהאי הזה
,תוותרי, הת'ר .יש לנו דרקונים
אסטריד, אני חייבת .לחזור לאי-המנודים
.כן, אני בטוחה שאת מוכרחה
.את לא מבינה .אלווין מחזיק בהורים שלי
?כן? מה קרה לפיראטים
.מעולם לא היו פיראטים .המצאתי את זה
.אבל הייתי מוכרחה .הצטרכתי שתסמכו עליי
.ובכן, נחשי מה, אנחנו לא
.לא עוד
?זה הספר
.נראה ככה
...השאלה היחידה היא
?איך נגיע אליו
,אם היה לנו את ספר הדרקונים .אולי הוא היה אומר לנו מה לעשות
?אתה מתכוון לספר הזה
.נכון ,תראה-
הילד החכם והחסון מברק ...רוכב על אחד הדרקונים האלו
...הם מאוד עדינים, אז
.לך וקח אותו ממנו
?למה אתה מחכה !זה בסך-הכל דרקון קטן. לך
.שלום לך, דרקון
,אם לא אכפת לך ...אני רק רוצה
.לשאול את הספר שלך
.ובכן, זה לא עבד ?מי הבא בתור
.אל תסתכל עליי
!היי! זה היה קרוב מדי, נוזלו
.תפסיק ליילל, פישלגס
!היי, תפסיק את זה .תפסיק ליילל, נוזלו-
.עבודה יפה, חבר'ה ,אבל זיכרו
המנודים לא יתקפו .אחד בכל פעם
.אתה לא צריך להזכיר לי .אנחנו מספיק לחוצים
זיכרו, תהיה לנו רק הזדמנות אחת .להשיב את ספר הדרקונים
לא הבהרתי את עצמי ?בנוגע ללחץ
.מוקדם מדי, נוזלו
מוכרחים לתזמן את זה .בצורה מושלמת
.זה לא הייתי אני .אלו היו הם
.מצטערת .כן, עדיין עובדים על הפגמים-
?תוכל להרגיע אותו .בסדר. מה שתגידי-
.עליתי על זה אתמול .הוא אוהב את זה
רגע, רגע, רגע. הוא אוהב ?שמרתקים את הקרניים שלו לקרקע
.אטרף אוהב ?באמת-
.נכון .זה באמת מרגיש נחמד
.הקרקע רכה
?אנחנו יכולים להמשיך
צבא שלם עלול לעשות .את דרכו אלינו
...ובכן, אנחנו מחכים
!תפגע בזה
!דוקרנים, סערת-זבוב, עכשיו
.גם את זה אני אוהב .תרשמי לעצמך
.זה יעבוד נהדר
כל האימונים האלו יהיו נחמדים ,ברגע שהספר יהיה בידינו
אבל אלווין לא פשוט .ימסור לנו אותו
לא, אבל אולי אלווין .ימסור אותו להת'ר
אני חושב שאסטריד .שוב לגמה ליקר דרקונים
למה הכל תמיד ?באלימות איתך
.זו לא אלימות .זו תקשורת
אז את מציעה ?שנאפשר להת'ר ללכת
.בערך .כן, ליקר דרקונים-
?מה יש לך על הקסדה .לאבה-
...הפרק על הגרונקלים .כדאי שתקרא אותו
.הכל מאוד מעניין
אאלץ לראות זאת .כדי להאמין לזה
?היכן הילדה
היא נלכדה לאחר .שביצעה את המסירה
.כמה מצער עבורה
?אבל, היי, בוא ננסה את זה, טוב
?זה... זה יעבוד, נכון
,כי אם זה לא יעבוד
אלווין ידע את כל .סודות הדרקונים שלנו
ואם אלווין ידע את כל סודות .הדרקונים שלנו... -פישלגס
.זה יעבוד
...תראו, זו בטח
!הת'ר !מהר-
.זה מתחרז
את חייבת להישאר !בתא שלך
?כמה פעמים נאלץ להגיד לך
!זו אני, ראשי-כבשים
.מצטערים, אסטריד .לגמרי לא משכנע
.כן, אני רואה
?את בטוחה לגבי זה .לא, אבל זה הסיכוי היחיד שלנו-
.נעקוב אחרייך מהשמיים
.אני לא צריכה שיעקבו אחריי .לכל מקרה-
,את יודעת .זה יעזור לי להרגיש טוב יותר
.בסדר .רק הישארו מחוץ לטווח הראייה
,אם אלווין יראה אתכם .הכל יגמר
.אל תדאגי לנו
,רק תשיגי את הספר .וצאי משם. נמתין לך
...היי, אסטריד .תיזהרי
?מישהו פה רעב
.יש לנו מרק כרובים טעים הערב !יאמי
.לא שוב
.סטואיק יהרוג אותי
,לא טוב, לא טוב !לא טוב, לא טוב
.מצטערת, באקט
אבל אני מוכרחה להגיע ,לאי המנודים
.ושום דבר לא יעצור בעדי
++
.חשבנו שנלכדת
.נכון, אבל ברחתי
ובכן, טוב לראות אותך .בריאה ושלמה
.תיפטרו ממנה !?מה-
.אנחנו לא זקוקים לך עוד
!סאבג', חכה
.אתם זקוקים לי !אני יכולה להוכיח את זה
?הספר אצלך, כן
.צפיתי בהם .למדתי מהם
סמוך עליי, הספר שווה משהו .רק אם יודעים איך להשתמש בו
אוקיי, לעולם אל תבהיל .נאדר ישן
...היי, זו אני, ילדה
.חברתך הותיקה, הת'ר
.את ואני הולכות לטיול קטן
אני רק מתכוונת להניח .את האוכף הזה עלייך
...מצטערת, ילדה .אין עוף הלילה
.רואה? זה לא סיפור
.אוקיי. ילדה טובה
.זה לא היה כל-כך קשה
עכשיו, בואי נלך .למצוא את אסטריד
!קדימה, ילדה !קדימה, סערת-זבוב
!כן, קדימה
אני רוצה שירשם בפרוטוקול שאמרתי
שאני לא כל-כך בטוח .בנוגע לתכנית הזו, היקאפ
,אם יש לך אחרת .אני פתוח להצעות
אני פשוט חושב שלנחות בקרקע שורצת דרקוני-פרא
עלול להוציא .את גוררת-בשר מדעתה
?באמת
איך היא מרגישה בנוגע ?לחיצים בוערים וקטפולטות
כן, גם אלו לא ממש .מוצאים חן בעיניה
.מה אתה אומר ,אני אגיד לך מה, פישלגס-
,כשנגיע לשם פשוט תתרווח לך
ותן לדרקונים האמיתיים .לעשות את העבודה
כן, באמת שאין לך מושג
למה מסוגל נחיל של .דרקוני-פרא עצבניים
?אתם יודעים מה יהיה אדיר
...חיצים בוערים, קטפולטות
.ודרקוני-פרא .ודרקוני-פרא-
.זה כבר שלושה מכם
.לי זה נראה די פשוט
.זה הכל פרט לפשוט, אלווין
,אם יש משהו אחד שלמדתי
זה שאנשים יגידו הכל .כדי לשמור את עצמם בחיים
?'האין זה נכון, סאבג .צודק, כמו תמיד, אלווין-
?רואה את טוענת שאני זקוק לך
,כדי לפרש את תוכן הספר .כדי שאעשה בו שימוש יאה
אני אומר .שזה בסך-הכל תכסיס
.בסדר. תעשה ניסיון
.שמעת את הילדה
...לאט
.בסדר
.זה נראה די קל
?איזה סוג דרקון זה
.זה נאדר קטלני ?צריך את מספר העמוד
.לא, לא, לא .מצאתי
...נאדר קטלני"
,אוהב להתייפות"
,מאוד בטוח בעצמו"
."תמיד מטופח"
.בסדר, נפנה לגנדרנות שלו
.ובכן, את בהחלט ילדה מקסימה
?או שמא אתה ילד חתיך ?מי יודע
,כמו שאמרתי
הספר יכול לסייע .עד רמה מסוימת, אלווין
?רואה את זה, פישלגס
.הפחדת את עצמך לשווא
?מה התחלת להגיד
,חבר'ה, זיכרו, היצמדו לתכנית
לא משנה כמה מטורף .המצב יהיה
?מטורף !אני אוהב טירוף. תביא אותו
.רגע ?מה התכנית שוב
!עכשיו! אש
!מעולה !כן, עשינו זאת-
.דרקונים טיפשים
?אתה מוכן להניח לדג !אני אתפוס אותך
!לא! זו ארוחת הצהריים שלי !עכשיו-
?מה העניין .הספר... אני צריכה אותו-
.טוב, לא שיננתי אותו
.בבקשה, שזה נאדר .בבקשה, שזה נאדר
...בבקשה, שזה נאדר
.נהדר
.ובכן? אני ממתין
,בסדר, ילד גדול .זה אתה ואני
אוקיי, בואו נמחוק .את זה מהרשימה
למה שלא ננסה ?את הגישה הישירה
הת'ר הקטנה שלנו .נמרצת יותר ממה שזכרתי
לא עשית שום דבר .שהחיילים שלי לא ניסו כבר
.תאלצי להשתפר
בפעם היחידה שהייתי רוצה .שנוזלו היה פה
...נוזלו
.ובכן, זה סופו של העניין
.רגע. תראה
!הדברים האלו לא זזים
?מה
אמרתי לך שהיא יודעת .מה היא עושה
.כן, בהחלט אמרת
?מה אתה אומר שנסתלק מפה
?הולכת לאיזה מקום, הת'ר
הרחק ככל שאוכל !מהמקום הזה
?ללא ההורים שלך
?הורים ?היא אמרה את האמת
אני עשוי לשקול .להחליף אותם בעבור הספר
,או שתוכלי לעזוב .ואני אהרוג אותם
++
?מה אתה עושה
.זה האות שלנו
חבר'ה, לא אנחנו .מאותתים הפעם
.אסטריד תאותת .דיברנו על זה
.כאילו משהו מזה משנה .היא מאחרת כבר בשעה
.לא היינו צריכים לתת לה ללכת
...אלווין כנראה הבין מה קורה
.התחפושת הייתה גרועה .אמרתי לכם
.חבר'ה, היא תהיה פה .זו אסטריד
.ובכן, תני לי אותו
.שלח אותם אליי קודם
.בסדר .לכו לכם
!אמא! אבא
.אני חברה של הת'ר .באתי לעזור
את מבינה שלעולם לא אתן לך ?לצאת מפה עם הספר הזה
.מה אתה אומר
,כשאומר לכם .שיכבו על הקרקע
.עומד להיות מאוד חם פה
...הת'ר, אני ממתין
!עכשיו .מצטערת, חבר
.הת'ר, הת'ר, הת'ר
?...או שאת
.הנה אסטריד ?ומי אלו איתה-
.אני לא יודע
.אבל זה האות .אוקיי, קדימה, חבר
?מי אלו .ההורים של הת'ר-
.היא אמרה את האמת .פשוט תמשיכו עם התכנית
.היי! הנה הם !תיפסו אותם
.ובכן... היקאפ
אני בטוח שאתה מופתע .לראות אותי
.לא ממש
?פה אתה גר, נכון
.היי, לאט, חבר .נראה שהוא תפס אותנו הפעם
,אתה יודע, היקאפ ,עם הספר הזה
הידע שלך על דרקונים ,והידע שלי בלוחמה
אנחנו יכולים להרכיב .צוות רציני
?איך זה נשמע
,לא שפוי, מטורף
.הזוי, טיפשי
.אז בסדר .נאלץ להסכים שלא להסכים
.אתה ילד חכם, היקאפ
אתה יודע שלא אוכל .לתת לך לעזוב את האי
.ואתה ברברי רצחני וחכם, אלווין
אתה יודע שיש לי תכנית .טובה יותר מזו
.וכך גם לי
!עכשיו !עכשיו-
!הצילו! הצילו
.זה לא היה חלק מהתכנית, היקאפ
!תפסו אותו
!היזהרו
.יש יותר מדי מהם
!לעולם לא נצליח לצאת מפה
?...זו !כן-
!הת'ר !סערת-זבוב-
?מה? הת'ר
.מצטערת שלא האמנתי לך
זה בסדר. גם אני .לא הייתי מאמינה לי
עכשיו, בואי נלך לחלץ .את ההורים שלך
!אמא, אבא !החזיקו מעמד
,בסדר, חבר'ה .בדיוק כמו שתירגלנו
!טרפנה, אש לחיפוי .הגיע הזמן-
.אני אוהב את החלק הזה ...חכו לזה
!פישלגס, בכיוון שלך
!יופי של תפיסה, ילדה .הפגזת לאבה
!זהו זה, גוררת-בשר !כן-
!עכשיו, נוזלו
.לך על זה
?מרגישים את החום, בחורים .כי אני בהחלט מרגיש
.יופי של עבודה, חבר'ה .בואו נסתלק מפה
!הם בורחים .עיצרו בעדם
?לא כדאי שננסה את זה קודם
...ילדה קטנה ו
!אסטריד
...היכנע, או שאני
.טוב, אתה יודע את ההמשך
.עשה זאת, חבר
!היקאפ, אל תירה
?מי זה .חבר חדש שרכשתי-
?ראית את זה
.הדרקון בא לעזרתה
.הוא הגן עליה
.התחבר איתה
חייבים להשיג את הספר .בחזרה, אלווין
אנחנו צריכים יותר .מאשר את הספר
.אנחנו צריכים את הילד הזה
...אין מילים בפי להודות לכם
.במיוחד לך, אסטריד
,סיכנת את חייך בשבילנו
.ולעולם לא אשכח זאת
.אני אתגעגע אליך
.לשניכם
מי יודע? אולי מתישהו .נתראה שוב
.אולי
...רק תבטיחי לי משהו אחד
,אם את צריכה עזרה שוב .תבקשי
.בסדר. אני מבטיחה
,מאז הופיעו הדרקונים בברק
.למדנו לצפות לבלתי-צפוי
.כיתבי לי
,אבל מדי פעם
משהו או מישהו מגיע .ומפתיע אותנו
,וכשזה קורה
אתה לא רוצה .לראות אותם עוזבים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו