.קדימה, חבר
.כן
.יפה .לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 9 -
ברק הוא אי קטן .באמצע השממה
אז כשאנחנו זוכים ...לטעום משהו חדש
.הסוחר יוהאן פה !הסוחר יוהאן
.אנחנו נוטים להיסחף
לצערי, "חדש" אינו בהכרח ."גם "טוב יותר
"פרח הדרקון"
ברק... האי המועדף עלי .מכל אלו שאני נוסע אליהם
?איפה היית הפעם, הסוחר יוהאן
,באקט, הדברים שראיתי ,האנשים שפגשתי
.אצטרך שבוע כדי לענג אותך
אך אבוי, יש לנו זמן מוגבל .כדי לעשות עסקים יחד
,מה שזה לא יהיה שאתם מחפשים
!אני מבטיח לכם, תמצאו זאת פה
.הכל שלי .אני מכריז "דיבס" על הכל
,יש לי דברי מזונות מכל הסוגים
...תבלינים, חיות אקזוטיות ?זה זז? הדבר הזה זז-
,יצירות אמנות, תכשיטים
.ושלא נדבר על ידע
הסוחר יוהאן, זה הספר היחיד ?שיש לך על בוטניקה
.כן, מר פישלגס
הוא ניתן לי .על-ידי הסופר בעצמו
?תקבל בתמורה את הענק הזה
.הוא עשוי משיניי גורי דרקונים
.נשמע הוגן, מר פישלגס
אני נראה אפילו טוב יותר .ממה שחשבתי
?אתה בסדר שם, גובר
.אני יותר מבסדר
.אני בגן-עדן
.זה דיו-דיונון טהור, היקאפ
נלקח בהתגוששות עם הדיונון .הכביר של המים הצפוניים
?מה דעתך על הטלסקופ הזה
.אתה יודע, הכנתי אותו בעצמי
אני יודע, נתת לי .חמישה כאלו
.לצערי, יש לי רק שתי עיניים
?מה עוד יש לך
?מה דעתך על הכננת הזו
היי, היא תעזור לך .להרים את הכבש
כלי מבורך לכתפיו הדואבות .של פועל
.ראה את העניין כסגור
...חרב נוספת .בדיוק מה שאנחנו צריכים
,אם אתה מוכרח לדעת .היא לא מיועדת לי
אני יוצא לפגישה השנתית שלי .עם הצ'יף של החופים הרועדים
האדם האחרון שהופיע ללא מתנה
.עזב ללא ראש
?יוהאן, מה תיקח בתמורה
סטואיק, אני חושק אך ורק בחסדיך הטובים
כאשר ספינתי הצנועה .עוברת דרך ברק
.אתה תמיד מוזמן לחופינו
.אחזור בעוד חמישה ימים
?מה אני אומר
,אחזור בעוד יומיים .הודות לת'ורנדו
.מצאת לו שם סוף-סוף ?ת'ורנדו, מה
נכון. כיוון שיש לו את הכוח של ת'ור
.והפראיות של טורנדו
חוץ מזה, זהו השם היחיד .שהוא הגיב אליו
מתברר שהוא מסוגל להיות .עקשן למדי
.מעניין מאיפה הוא קיבל את זה .למעלה, ת'ורנדו-
...אנשים רכובים על דרקונים
.איזה מחזה מרהיב
.יוהאן .מילדיו-
?הבאת את מה שביקשתי
.תמיד ישר ולעניין .מוצא חן בעיני
אני מניח שהבאת .את הכרובים שלי
.קח את אלו לביתי
.לא, לא, חבר קטן .אלו לא מיועדים לך. לך מפה
?תוקפני הקטן, הלא כן
.שמור מרחק, בבקשה
.שום-שן, לא
.מצטער, יוהאן .הוא פשוט מגונן
.זה נשפך
.מצטער, חבר
.זה היה האחרון שלי
,אבל היה סמוך ובטוח אמצא את הדיונון הכביר הזה
.ואתגושש איתו על בקבוק נוסף
.אוי, שום-שן
?איך זה נראה .יפהפה-
?הבאתם אותם בשביל האקדמיה
.כן, השגנו אותם מהסוחר יוהאן
נאלצנו לתת לו .את הגולגולת של סבא-רבא שלנו
.לנו נשארה עצם-הבריח שלו
,אתם יודעים באמת הגיע הזמן
.שתתחילו להתגאות במקום הזה
.תתכופף ?מה-
!זה היה אדיר
.אני רוצה ניסיון !אש
.זה מוזר
היי, תוכל לבקש מהדרקון שלך ?שיכסה את פיו כשהוא מתעטש
מצטער, אבל זה .מעולם לא קרה קודם
.תראו את הפרחים האלו .הם יפהפיים
!היי ?מה אתה עושה
.זה... זה לא אני ...אוקיי
?שום-שן, אתה בסדר, חבר
?שום-שן
.אולי הוא הצטנן או משהו כזה
...דרקונים יכולים .תראו את זה-
,טוב, מה שזה לא יהיה .נראה שגם הוא נדבק בזה
.זה יטפל בו מהר
?מה זה .מוטב לא לשאול-
,ומה שלא תעשה .אל תגע בזה
.טוב, זה נהרס
לעולם לא אצליח לגרום .ליאק הזה להקיא שוב
!היקאפ, אתה מוכרח לראות את זה
.לאט, לאט
.עזור לה, היקאפ
.היא חולה
...וגם אני
.זה מתפשט לכל הדרקונים
?איך עוצרים את זה
.גות'י... היא תדע מה לעשות
שמעתי שגות'י מסוגלת להגיד לך מתי תמות
באמצעות מבט חטוף .בציפורניים שלך
.זה סתם סיפורי-סבתא
.היא מתבוננת בלשון שלך
,היא אומרת שהם מגיבים למשהו
.כאילו היו אלרגיים ?אלרגיים-
?למה
.למוס הנועל מגפיים
...לא יהיה קשה למצוא אותו
.לא חשבתי שזה נכון
הם אלרגיים למשהו חדש
.שבדיוק הגיע לאי
.אבל זה עדיין דומה למוס
.יש הרבה דברים חדשים באי
.הסוחר יוהאן בדיוק היה פה
...היא אומרת שצריך להיפטר מהכל
.באופן מיידי
.אחרת, זה רק יחמיר
.הדרקונים יחלו יותר
++
,אני יודע שזה קשה, חבר'ה ,אבל אני מבטיח לכם
.אתם עושים דבר טוב .אתם עוזרים לדרקונים
.זה המעט שנוכל לעשות עבורם
.להתראות, יפהפה
?מה אתה עושה .זרוק את זה פנימה
אני מצטער, אבל ספר .הבוטניקה הזה ממש מרתק
.אני מוכרח לדעת איך הוא מסתיים
.לא, טרפנה
אני לא רואה שאתה ,זורק משהו לערימה
וחשבתי שראיתי אותך .קונה משהו מהסוחר יוהאן
.נכון .הוא קנה משי
.תן לי את זה, גובר .לא יכול לעשות זאת, היקאפ-
.זה... בשימוש כרגע
.אלו התחתונים שלי .הם מהוללים
.טוב
הייתי יכול לעבור את כל החיים .מבלי לראות את זה
היי, מה דעתך ?שנלך לעוף קצת
אולי זה יעזור לך .להרגיש יותר טוב
.מסכנה שלי ?לא נוח לך, מה
.אני יודעת מה יעזור ...אני
.זה בסדר, סערת-זבוב
.אני חיילת .כבר ירו עלי בעבר
לפני הרבה שנים, הייתה ,נסיכה קטנה שנקראה גוררת-בשר
הדרקונית הכי יפה .בכל חלקי האדמה
...אנשים הגיעו מרחוק רק כדי
.לא, לא .זה בסדר, ילדה
.זה לא כל-כך נורא
זה מריח כמו ...עלי-כותרת של שושנים ו
נפטרנו מכל הדברים .שנרכשו מהסוחר יוהאן
אבל הדרקונים שלנו עדיין .לא מרגישים טוב יותר. מצבם מחמיר
.בואו נעשה רשימה
אולי יש מישהו שקנה משהו אצל הסוחר יוהאן
.אבל לא זרק את זה לבור
כן, מוכרח להיות מישהו
שלא מוכן לוותר .על מה שהוא קנה
,אם אגלה מי מסתיר זאת מאיתנו
.אני מאוד אכעס
,ניב-קרס היה כל-כך חולה
שהייתי ער כל הלילה .וקירצפתי קיא-דרקונים מהקירות
?כן .אז שלנו מת
.סתם צוחק
אבל הוא באמת .כבר לא כיפי
.הוא סתם יושב שם .הוא לא מפוצץ שום דבר
היקאפ, תכניס את זה .לספר הדרקונים
לעולם אל תטוס .על בטן מלאה בבשר-כבש נא
החופים הרועדים .לעולם לא יהיה כתמול-שלשום
?מה העניין, היקאפ ?מה קרה
.אלו הדרקונים, אבא ...הם
.הם חולים ומצבם מחמיר
?כל הדרקונים
.בחור מסכן ?מה נראה לך שקרה
.לא יודע
גות'י אומרת שהם אלרגיים ...למשהו חדש על האי, אבל
.אנחנו חושבים שנפטרנו מהכל
אבל אם מצב הדרקונים ...אינו משתפר
אז חייב להיות פה משהו .שעדיין גורם להם להיות חולים
?ת'ורנדו
...התעטשות
.זה התסמין הראשון .הוא היה בסדר עד שחזרנו-
.כדאי שנחזור על עקבותיך
.טוב, פה נחתנו
אוקיי, הסתכלו מסביב .על כל דבר היוצא מגדר הרגיל
?זה נחשב
.אני רואה כוכבים .אין מצב. גם אני-
.אין פה שום דבר בלתי-רגיל
?מה זה
מישהו זוכר אם הוא ראה ?את הפרחים האלו קודם
.הם היו פה כשחזרתי
הם מאוד דומים .להרדוף-הנחלים הכחול
.אני זוכר אותם מספר הבוטניקה שלי .פרק שמונה
?אתה זוכר משהו ספציפי
,הם מאוד יפים, מאוד רכים ...רב-שנתיים
.ורעילים לזוחלים
!כלומר, רעילים לדרקונים
.זה רציני
בספר שלך היה כתוב משהו ?אודות התרופה
אני לא יודע, כי מישהו .הכריח אותי להשליך אותו לבור
!אז חזור לשם ותחפור אותו
.אני לא מבינה ?מאיפה הגיעו הפרחים האלו
.מילדיו
ראיתי אותו שותל אותם .לפני כמה לילות
?ולא חשבת שזה מוזר
.טוב, אולי
.לא יודע .תפסיקי ללחוץ עלי
.בואו נקפוץ לביקור אצל הזקן
ובכן, אז מה אם שתלתי ?מעט פרחים
כיכר העיר מעולם לא נראתה .טוב יותר
בסך-הכל ניסיתי להפיץ .מעט יופי ושמחה
?ממתי אכפת לך מיופי ושמחה
.אתה עשית את זה ?מה, אני-
סטואיק, לא חשדתי
שלפרחים האלו יש .מאפיינים מיוחדים
זה נכון שאיני ידידם ,של הדרקונים
,אבל במקרה הזה ,בי נשבעתי
.לא ניסיתי להסב להם נזק
.בואו נלך
.הדרקונים הכל-כך מסכנים
פישלגס, מצאת .את ספר הבוטניקה שלך
?מה כתוב בו
.תרגע .דבר אלי
בספר הבוטניקה שלי כתוב שהרדוף-הנחלים הכחול
,רעיל לזוחלים .ודרקונים הם זוחלים
.אנחנו יודעים את זה ?היה שם עוד משהו
,לא פה
אבל אני זוכר שבספר הדרקונים
דובר על דרקון שניזון .מהרדוף-הנחלים הכחול
.הוא נקרא סקולדרון
,בעולם מושלם ,אם הוא אוכל את הפרחים
יתכן והארס שלו עשוי ,לשמש כסם-נגד
.כמו אצל נחשים ועכבישים
,אך אבוי
.אנחנו לא חיים בעולם מושלם
.תראו, לסקולדרון אין ארס
.לא, אבל הוא נראה מגניב
?אתם לא מבינים "!בספר כתוב "אין ארס
.אוקיי, הבנו .אין ארס
,שומו שמיים .תכתוב את זה על המצח
.הספר טועה
.כבר התמודדתי עם סקולדרון בעבר
הם באורך 20 מטר .עם שיניים חדות כתער
הוא יורק מים רותחים
הממיסים את בשרך .מעל העצמות
,הסקולדרון חסר מורא
.וחסר מצפון
אבל מה שיש לסקולדרון
.זה ארס. והרבה
.אני בחוץ .אני איתו-
.אתם תישארו פה ותטפלו בדרקונים
?מה אתה מתכוון לעשות
,אבא, גובר
.בואו נלך למצוא סקלדרון
.חשבתי שלעולם לא תבקש
++
.תראה את הדבר הזה
.תחזיק מעמד, חבר
.אחזור לפני שתשים לב
?מה שלום הדרקון הלוחם שלי
כל חיי ביליתי בניסיון .להרוג אותם
.עכשיו, תראו אותי
.אבא, הגיע הרגע .הסירה מוכנה
.זו שערורייה
.עקרתי את כל הפרחים .עשיתי את חלקי
.כולנו פה בגללך, מילדיו
אם אנחנו צריכים ,לסכן את חיינו
.כך גם אתה .אין לך שום הוכחה, סטואיק-
אתה לא יכול להאשים אותי בכל פעם שמשהו משתבש
.עם הדרקונים היקרים שלך
,בסדר, סטואיק ?מה התכנית
היקאפ, כשאני וגובר ,נאבטח את ראש הסקלדרון
.סוון יפתח את לועו
תצטרך... -לנקז את הרעל .אל תוך הדלי. אני מבין
.בואו נתחיל
.זה מה שסקלדרון אוכל
.זה ימשוך אותם לסירה
.זה לא עובד
.זה היה רעיון טיפשי מלכתחילה
.תרגע, בן .לא בשביל זה אנחנו פה
.אבל זה כן
.סקלדרון
כנראה שאאלץ להחליף שוב .את התחתונים שלי
אנחנו צריכים לפתות !את הסקלדרון לעלות לסיפון
.זה נהדר
להעלות אותו לסירה !כדי שיכול לטרוף את כולנו
.גובר, אחוז בצווארו עם זה
.אני אתפוס בלאסו את הקרן
?לאן הוא נעלם
.החזיקו חזק, כולם
!היקאפ
!תפסתי אותך
.גובר, זו ההזדמנות שלנו
.אסור לאפשר לדרקון לחזור למים
.הוא חזק
סוון, אנחנו זקוקים !לחבית הזו עכשיו
.הדלי אצלי
בזהירות, בן... אתה לא רוצה .שהרעל הזה יחדור אליך
.כן, אני יודע, אבא .אמות בתוך 24 שעות
.סוון, זהירות
!היקאפ, מאחוריך
!אבא
.תפסתי את הזנב שלו
.היקאפ, תפוס את החבל של אביך
!תפסתי
!תמשוך אותו
השתמש בתורן כדי !לפתוח את הלסת
!מילדיו, תפוס את הדלי
!חכה רגע ...זה דבר אחד עבורי
,תפוס את הדלי !או שאשליך אותך מהסירה בעצמי
!כולם, תיפסו מחסה
!גובר
!אבא
.הוא הלך
ותהיה בטוח שהמקום האחרון אליו הוא יחזור
.הוא הסירה הזו
.לא השגנו את הארס
.כן, השגנו אותו
!תוציאו את הרעל הזה ממני
.אנחנו נוציא
הייתם מאמינים ,שכולנו עומדים מסביב
וממתינים שמשהו יצא ?מהתחת של מילדיו
.לא, לא, לא .רגע, רגע, רגע
אין שום דבר קטן יותר ?שתוכל להשתמש בו
.יתכן ויש
זהו הקול המבשר .שהדרקונים שלנו חשים בטוב יותר
ראיתי פעם עמוד-שידרה של נאדר .חותך גלגל-עין של בן-אדם כמו ענב
ראיתי איך הזרוע שלי .נטרפת על-ידי סיוט-מפלצתי
...אבל מעולם, מעולם
לא חשבתי שאראה משהו כל-כך מטריד
.כמו עכוזו החשוף של הזקן הזה
.הנה .קחו את זה אל הדרקונים שלכם
.אני הולך לצרוח ביער
יופי של הקרבה .למען הקבוצה, גובר
.תרגע, אבא
.יהיה בסדר
.אבא, הם חוזרים לעצמם
!ת'ורנדו
?איך אתה מרגיש, חבר
.טוב שחזרת אלינו, חבר
,פרח קטלני ,דרקון-ים ארסי
.והתחת של מילדיו
שלושה דברים שמעולם לא חשבתי
שאאלץ להתמודד איתם .באותו היום
אבל אני מוכן לעשות הכל .למען הדרקון שלי
תורגם וסונכרן ע"י פיפו