1
00:00:04,676 --> 00:00:05,983
!קדימה, חבר

2
00:00:13,922 --> 00:00:15,075
!כן

3
00:00:15,506 --> 00:00:17,186
!לא רע

4
00:00:19,840 --> 00:00:23,197
<i>- דרקונים: הרוכבים מברק -
- עונה 1, פרק 7 -

5
00:00:23,247 --> 00:00:27,725
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו

6
00:00:31,982 --> 00:00:35,008
<i>כאן, בברק, תמיד עשינו דברים
,בדרך אחת

7
00:00:35,315 --> 00:00:36,628
<i>.דרכם של הויקינגים

8
00:00:38,626 --> 00:00:41,518
<i>,מאז הגיעו הדרקונים
...דרך הויקינגים הפכה להיות

9
00:00:41,568 --> 00:00:43,599
<i>.ובכן, הדרך הקשה

10
00:00:43,634 --> 00:00:46,670
<i>,לצערי, יש אנשים, כמו אבי

11
00:00:46,945 --> 00:00:49,168
<i>.שעדיין מסרבים להשתנות

12
00:00:50,514 --> 00:00:52,893
.זה שוב הדרקון הסורר הזה

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,502
זו הסירה השנייה השבוע
.שהוא הרס

14
00:00:56,828 --> 00:00:59,269
.טוב, איבדנו עוד שלל דיג

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,786
יכולנו להצילו אם היינו
.מגיעים לשם מוקדם יותר

16
00:01:02,028 --> 00:01:04,398
אני יודע איך יכולת
.להגיע לשם מוקדם יותר

17
00:01:05,786 --> 00:01:07,378
.הנה אנחנו מתחילים שוב

18
00:01:07,752 --> 00:01:09,303
אם היית עף לשם על-גבי דרקון

19
00:01:09,353 --> 00:01:12,611
היית מגיע בתוך חמש דקות
.במקום בתוך שעתיים

20
00:01:12,661 --> 00:01:16,107
ואולי אפילו היית מצליח
.להבריח את הדרקון הסורר לתמיד

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,655
כצ'יף של ברק אני עושה דברים
.בדרכם של הויקינגים

22
00:01:19,910 --> 00:01:21,365
.לא בדרכם של הדרקונים

23
00:01:21,895 --> 00:01:25,028
טוב, "דרך הויקינגים" עולה לנו
.בהרבה דגים

24
00:01:25,078 --> 00:01:26,609
.וכמעט באותו המספר של סירות

25
00:01:26,659 --> 00:01:27,927
.הילד צודק

26
00:01:27,977 --> 00:01:29,396
,לו רכבת על דרקון

27
00:01:29,446 --> 00:01:32,009
היית יכול להגן על האי
.מהרבה דברים

28
00:01:32,044 --> 00:01:33,328
.אפילו מפני אלווין

29
00:01:33,792 --> 00:01:37,349
...נכון! תוכל להשתמש בדרקון
.אתה צודק, גובר-

30
00:01:37,612 --> 00:01:40,518
.אלווין יודע שיש לנו דרקונים
.הוא יחזור

31
00:01:40,568 --> 00:01:42,713
.ראית מה עשו הדרקונים האלו

32
00:01:42,763 --> 00:01:44,589
.הם הבריחו את אלווין

33
00:01:44,995 --> 00:01:49,133
.תאר לעצמך שאתה מפקד עליהם

34
00:01:49,557 --> 00:01:50,851
.אני מקשיב

35
00:01:51,098 --> 00:01:52,706
.ברור שלא לי

36
00:01:52,858 --> 00:01:54,552
.אני רואה את זה עכשיו

37
00:01:54,602 --> 00:01:57,140
צ'יף גאה השולט בממלכתו

38
00:01:57,190 --> 00:02:00,176
.על גבו של זוחל יורק-אש ומאיים

39
00:02:00,896 --> 00:02:02,560
.עושה לי עור-ברווז

40
00:02:03,254 --> 00:02:05,853
...זה מה שניסיתי
.גובר צודק-

41
00:02:06,463 --> 00:02:09,494
.אני צריך ללמוד לעוף
?מתי מתחילים בשיעורים

42
00:02:09,609 --> 00:02:11,976
.אני לא יודע
?לא כדאי שנשאל את גובר

43
00:02:12,730 --> 00:02:14,363
.אין לי באמת העדפה

44
00:02:14,603 --> 00:02:17,886
.אבל ככל שנקדים, עדיף
?אתה לא חושב

45
00:02:19,340 --> 00:02:21,858
<i>"כיצד לבחור דרקון"

46
00:02:23,766 --> 00:02:25,971
בסדר, הכנתי ארכוף חדש

47
00:02:26,021 --> 00:02:28,236
.כדי שתוכל לשלוט בשום-שן

48
00:02:29,713 --> 00:02:33,762
?שמעת
.אני אמור לשלוט בך

49
00:02:35,276 --> 00:02:37,929
...אבא
,לפני שאתה עולה על דרקון

50
00:02:38,101 --> 00:02:40,289
אתה חייב להראות לו
.שהוא יכול לסמוך עליך

51
00:02:40,339 --> 00:02:43,272
.הוא כבר סומך עליי
.אני הצ'יף שלו

52
00:02:44,309 --> 00:02:47,304
.זה מאוד פשוט
.רק תן לי את ידך

53
00:02:47,842 --> 00:02:50,084
לא באתי לפה
.כדי להחזיק ידיים, היקאפ

54
00:02:52,072 --> 00:02:53,447
.זה בסדר, חבר

55
00:02:59,905 --> 00:03:00,976
.אתה מרגיש את זה

56
00:03:02,283 --> 00:03:04,902
.כן
.עדיין יבש ומקושקש

57
00:03:05,274 --> 00:03:06,754
.לא לזה התכוונתי

58
00:03:06,804 --> 00:03:08,296
?אני יכול לעלות עליו עכשיו

59
00:03:12,592 --> 00:03:14,916
.בסדר, בוא נסיים עם הטירוף הזה

60
00:03:15,906 --> 00:03:17,569
.נתחיל לאט ובזהירות

61
00:03:17,619 --> 00:03:19,434
פשוט תן לו דחיפה קלה
...כשתרצה

62
00:03:21,162 --> 00:03:24,421
!אמרתי... דחיפה... קלה

63
00:03:24,521 --> 00:03:26,183
!זו הייתה הדחיפה הקלה שלי

64
00:03:28,832 --> 00:03:32,414
.זכור, הזנב שולט בהכל

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,834
.אני יודע את זה
?אז למה אנחנו בדרך לסלע הזה-

66
00:03:35,884 --> 00:03:37,451
.כי אתה מסיח את דעתי

67
00:03:37,501 --> 00:03:39,447
...פשוט תפתח את
!הזנב! אני יודע-

68
00:03:43,037 --> 00:03:44,881
!שמאלה! שמאלה

69
00:03:44,931 --> 00:03:47,186
.לא, לא. שמאל השני
.אשמת הדרקון-

70
00:03:48,221 --> 00:03:51,451
?גם בזה תאשים את הדרקון, אבא
.כן-

71
00:03:52,443 --> 00:03:55,151
!תאט
.אני מנסה-

72
00:03:58,550 --> 00:04:02,420
.רואה? -האמת שלא
.לא, עצמתי את עיניי

73
00:04:04,788 --> 00:04:07,940
.אתה מגיע מהר מדי
.פתח את הזנב. עם הרגל

74
00:04:07,990 --> 00:04:11,473
.אני פותח את הזנב
.זו הרגל שלי, אבא-

75
00:04:25,791 --> 00:04:28,184
.אני כל-כך מצטער

76
00:04:30,928 --> 00:04:32,666
?אבא, חכה. לאן אתה הולך

77
00:04:33,089 --> 00:04:36,236
.סיימתי עם זה, היקאפ
.יש לי כפר לדאוג לו

78
00:04:44,494 --> 00:04:46,592
.אני צריך טרמפ הביתה

79
00:04:53,658 --> 00:04:55,335
.זו אינה הדרך הביתה

80
00:04:56,146 --> 00:04:58,590
פשוט הישען לאחור
.ותהנה מהנסיעה

81
00:04:58,590 --> 00:05:00,969
.אנחנו נוסעים בדרך הנופית

82
00:05:00,969 --> 00:05:04,526
ברגע זה, ארוחת הצהריים שלי
.נוסעת בדרך הנופית לגרון שלי

83
00:05:07,282 --> 00:05:12,171
אבא, תחשוב כמה קל עשוי להיות
.ניהול הכפר על גבו של דרקון

84
00:05:12,618 --> 00:05:14,440
ובכן, אני מעדיף להיות
...למטה, על

85
00:05:14,490 --> 00:05:16,728
?רגע. מה קורה שם

86
00:05:17,573 --> 00:05:20,212
.איזה גאון הפיל את היאקים שוב

87
00:05:29,090 --> 00:05:32,756
.הישארי בשקט
.אולי הם לא ראו אותנו

88
00:05:34,364 --> 00:05:36,459
."תשנה את זה ל-"גאונים

89
00:05:36,509 --> 00:05:40,573
אני רוצה שכל היאקים
!יעמדו בחזרה על רגליהם

90
00:05:40,692 --> 00:05:42,411
.יופי של ניהול-כפר, אבא

91
00:05:42,664 --> 00:05:44,947
בוא נראה מה עוד
.אפשר לעשות היום

92
00:05:48,696 --> 00:05:50,114
.שום-שן, אש

93
00:05:52,116 --> 00:05:53,543
.טווח אש שוב, דרקון

94
00:05:53,593 --> 00:05:55,606
.אבא, חזירי-הבר ברחו

95
00:05:55,656 --> 00:05:58,345
!?למי אכפת
.אני אוהב את הצליל של זה

96
00:05:58,345 --> 00:05:59,564
.קח אותנו למעלה, חבר

97
00:05:59,856 --> 00:06:01,991
.יש עוד משהו שאני רוצה שתראה

98
00:06:32,805 --> 00:06:35,260
.ביליתי את כל חיי בברק

99
00:06:35,535 --> 00:06:38,123
,טיפסתי על גבעותיה
,חקרתי את יערותיה

100
00:06:38,221 --> 00:06:41,310
.שיחיתי במימיה
...טיילתי בכל סנטימטר

101
00:06:41,704 --> 00:06:44,051
אבל מעולם לא חשבתי
.שאראה אותה כך

102
00:06:44,436 --> 00:06:46,196
?זה יפהפה, נכון

103
00:06:46,514 --> 00:06:48,952
.לא, זה יותר מכך, היקאפ

104
00:06:49,558 --> 00:06:54,392
.תראה שם. כל אנשיי
.כל אחד ואחד בטוח

105
00:06:55,324 --> 00:06:56,936
.זו הרגשה טובה

106
00:07:25,852 --> 00:07:27,054
?שום-שן

107
00:07:28,101 --> 00:07:29,386
?שום-שן

108
00:07:35,723 --> 00:07:36,906
!אבא

109
00:07:42,067 --> 00:07:43,283
?...זה היה

110
00:07:43,283 --> 00:07:46,104
?בלתי-צפוי? מטריד
.כן-

111
00:07:50,372 --> 00:07:51,999
?אבא, מה אתה עושה

112
00:07:52,049 --> 00:07:54,824
קורע את התחת
.ורושם שמות, זה מה

113
00:07:55,989 --> 00:07:57,798
?על שום-שן

114
00:07:59,238 --> 00:08:00,824
.היינו בכל ברק

115
00:08:00,995 --> 00:08:02,853
ניהול הכפר מעולם לא היה
.קל יותר

116
00:08:02,853 --> 00:08:06,796
...כן, אבל אבא
.שום-שן הוא הדרקון שלי

117
00:08:07,177 --> 00:08:08,463
.בחרת אחד טוב

118
00:08:08,702 --> 00:08:10,311
.באתי רק לקחת את הגרזן שלי

119
00:08:10,533 --> 00:08:12,724
אנחנו עוזרים ליורגנסן
.לשבור את הגדר

120
00:08:12,774 --> 00:08:16,577
,כן, זה נהדר
...אבל אתה צריך להבין ששום-שן

121
00:08:16,627 --> 00:08:19,673
!אתה צודק
.אני לא זקוק לגרזן שלי

122
00:08:19,773 --> 00:08:22,531
שום-שן יכול לפוצץ
.את הגדר עם כדור-אש

123
00:08:24,949 --> 00:08:26,078
.למעלה, דרקון

124
00:08:27,239 --> 00:08:29,682
.אל תדאג, חבר
.אני יכול לטפל בזה

125
00:08:33,677 --> 00:08:36,834
.אז, נתראה... שום-שן

126
00:08:37,037 --> 00:08:38,466
.אני באמת מקווה

127
00:08:40,782 --> 00:08:40,782
++

128
00:08:55,748 --> 00:08:57,609
.תודה, סטואיק

129
00:08:58,961 --> 00:09:00,281
.כל הכבוד

130
00:09:11,730 --> 00:09:13,046
.תודה, סטואיק

131
00:09:20,281 --> 00:09:22,417
<i>.קדימה, שום-שן
!מהר יותר

132
00:09:24,366 --> 00:09:25,973
<i>!זהו זה

133
00:09:29,630 --> 00:09:31,429
?אותה שעה מחר, שום-שן

134
00:09:32,124 --> 00:09:33,227
?רואה, את זה

135
00:09:33,807 --> 00:09:37,821
ככה זה כשרוכב עליך
.כל היום אדם במשקל 200 ק"ג

136
00:09:37,871 --> 00:09:40,044
.לפחות העלית את אביך על דרקון

137
00:09:40,044 --> 00:09:43,326
כן, עכשיו רק נותר לי להבין
.איך אני מוריד אותו ממנו

138
00:09:43,377 --> 00:09:45,767
למה שלא תתן לו
?"קצת "דבש על הגרזן

139
00:09:46,629 --> 00:09:48,625
אתה יודע, מספרים לו משהו
,שהוא רוצה לשמוע

140
00:09:48,675 --> 00:09:49,864
,זה החלק עם הדבש

141
00:09:50,156 --> 00:09:52,447
לפני שמכים בו בראש
.עם משהו שהוא לא רוצה

142
00:09:52,447 --> 00:09:53,687
.אתה יודע, הגרזן

143
00:09:54,183 --> 00:09:56,641
למה תמיד העצות שלך
?מערבות כלי-נשק

144
00:10:02,461 --> 00:10:03,622
<i>?שום-שן

145
00:10:04,494 --> 00:10:05,818
?שום-שן

146
00:10:06,597 --> 00:10:07,890
?איפה שום-שן

147
00:10:11,397 --> 00:10:15,902
...אני לא יודע
!אבל, אתה נראה טוב, אבא

148
00:10:15,952 --> 00:10:18,954
...מה זה... עשית
?עשית משהו עם הזקן

149
00:10:19,358 --> 00:10:21,612
,בסדר, נתת לי את הדבש

150
00:10:21,662 --> 00:10:23,542
.עכשיו, פשוט תן לי את הגרזן

151
00:10:23,592 --> 00:10:27,007
תראה, אבא, אתה לא יכול
.פשוט להמשיך לקחת את שום-שן

152
00:10:27,160 --> 00:10:28,196
.הוא שלי

153
00:10:29,680 --> 00:10:31,506
.בסדר, זה נשמע הוגן

154
00:10:31,685 --> 00:10:33,550
.אז תמצא לי אחד

155
00:10:34,022 --> 00:10:37,041
סליחה? -תמצא לי דרקון
.טוב כמו שום-שן

156
00:10:37,091 --> 00:10:38,118
זה לא אמור להיות
קשה במיוחד

157
00:10:38,168 --> 00:10:40,515
למנהל אקדמיית
.אילוף הדרקונים של ברק

158
00:10:48,276 --> 00:10:51,007
מיני הדרקונים
,המשובחים ביותר שעל האי

159
00:10:51,333 --> 00:10:55,061
,כולם מיוצגים פה
.באקדמייה הזו

160
00:10:55,111 --> 00:10:58,384
אבל, הסיוט-המפלצתי הוא היחיד

161
00:10:58,384 --> 00:11:01,863
עם האיתנות והיוקרה המתאימה
.לשיעור-הקומה שלנו

162
00:11:01,980 --> 00:11:03,149
.קפוץ עליו

163
00:11:03,623 --> 00:11:06,113
.חוש את ההבדל שבסיוט-המפלצתי

164
00:11:06,550 --> 00:11:08,119
...ובלילות החורף הקרים האלו

165
00:11:08,345 --> 00:11:11,008
,כל גופו מתחמם

166
00:11:11,544 --> 00:11:13,897
בדיוק במידה המספיקה
.כדי להבטיח את נוחיותך

167
00:11:14,448 --> 00:11:16,080
.תרשה לי לחמם אותו בשבילך

168
00:11:24,486 --> 00:11:26,362
?שארשום לך אחד

169
00:11:26,412 --> 00:11:28,548
.הם מגיעים במגוון צבעים

170
00:11:30,807 --> 00:11:33,661
,רק מפני שהיא יפה
.אנשים חושבים שהיא לא קשוחה

171
00:11:33,661 --> 00:11:36,079
.אבל אסור להמעיט בערכי

172
00:11:36,847 --> 00:11:38,781
.אותה
.כלומר... אותנו

173
00:11:38,881 --> 00:11:41,413
.טוב, היא באמת יפה
...זהירות עם ה-

174
00:11:44,140 --> 00:11:47,599
הסיוט-המפלצתי נראה יותר טוב
?עכשיו, נכון, צ'יף

175
00:11:48,104 --> 00:11:49,300
.הבא בתור

176
00:11:56,371 --> 00:11:57,390
.הבא בתור

177
00:11:57,440 --> 00:12:00,414
,תן לי להגיד לך
.מה שאתה באמת מחפש, זו נאמנות

178
00:12:00,528 --> 00:12:03,572
דרקון שיהיה שם בשבילך
.לא משנה מה

179
00:12:03,776 --> 00:12:07,026
,הפנים האחרונות שתראה בלילה
.והראשונות שתראה בבוקר

180
00:12:07,446 --> 00:12:09,612
,מחמם את מיטתך כשקר בחוץ

181
00:12:10,208 --> 00:12:13,224
כתף לבכות עליה
...כשהעולם הפנה את גבו אליך

182
00:12:14,105 --> 00:12:16,519
איך אתה יכול
.שלא לאהוב גרונקל

183
00:12:17,173 --> 00:12:18,205
,מצטער, בן

184
00:12:18,424 --> 00:12:21,125
,אבל אני מחפש דרקון
.לא אמא

185
00:12:21,231 --> 00:12:24,117
לא ראיתי שום דבר
.שמזכיר במקצת את הזעם-הלילי

186
00:12:24,167 --> 00:12:28,029
גם אני לא. אבל שום-שן
.הוא הזעם-הלילי היחיד בברק

187
00:12:28,248 --> 00:12:29,629
.והוא שלי

188
00:12:30,139 --> 00:12:34,658
.סטואיק, סירה נוספת הותקפה
.זה הדרקון הסורר שוב

189
00:12:35,209 --> 00:12:36,222
.בוא נלך

190
00:12:39,912 --> 00:12:41,199
?מה חשבתי לעצמי

191
00:12:43,523 --> 00:12:45,500
.לפחות הוא חוסם את הרוח

192
00:13:02,493 --> 00:13:03,907
.אני לא מאמין

193
00:13:04,290 --> 00:13:05,587
!תוף-רעם

194
00:13:06,378 --> 00:13:09,255
אומרים שהוא מקבל את כוחו
.מת'ור בכבודו ובעצמו

195
00:13:11,056 --> 00:13:13,683
.תירה יריית אזהרה
.שידע שאנחנו רציניים

196
00:13:13,683 --> 00:13:15,464
!שום-שן, הפגזת פלזמה

197
00:13:30,987 --> 00:13:32,155
,אני חושב שהברחנו אותו

198
00:13:32,205 --> 00:13:34,535
אבל מוכרחים
.להוציא מכאן את כולם

199
00:13:34,535 --> 00:13:36,834
.קדימה, חבר'ה
.נלווה אתכם לחוף

200
00:13:36,834 --> 00:13:38,119
...לא יהיו עוד

201
00:13:39,908 --> 00:13:41,431
?לא עוד, מה

202
00:13:41,878 --> 00:13:42,953
!אבא

203
00:13:47,033 --> 00:13:48,921
?סטואיק יודע לשחות, נכון

204
00:13:53,699 --> 00:13:55,300
!הוא לוחם

205
00:13:58,056 --> 00:13:59,599
!יש לו תעוזה

206
00:14:02,072 --> 00:14:05,063
!זה האחד, היקאפ
!מצאתי את הדרקון שלי

207
00:14:05,418 --> 00:14:07,821
,עכשיו, כל שנותר לך לעשות
.זה לאלף אותו בשבילי

208
00:14:11,829 --> 00:14:11,829
++

209
00:14:22,428 --> 00:14:23,826
.מצטער על החסם

210
00:14:23,876 --> 00:14:25,725
.בסדר, בוא נעלה אותי על גבו

211
00:14:25,775 --> 00:14:26,995
.אנחנו מבזבזים זמן

212
00:14:27,045 --> 00:14:29,189
עכשיו אנחנו רק צריכים להשיג
.אחד למימדים שלו

213
00:14:29,289 --> 00:14:31,061
?מה זה היה
.כלום-

214
00:14:31,614 --> 00:14:34,763
תראה, אתה מוכרח לפנות אליו
.בצורה נאותה, אבא

215
00:14:34,813 --> 00:14:36,691
.במיוחד דרקון כזה

216
00:14:36,741 --> 00:14:39,600
הוא אחד הדרקונים
.הכי חזקים שראיתי

217
00:14:39,600 --> 00:14:40,801
.בגלל זה בחרתי בו

218
00:14:41,160 --> 00:14:44,300
אומרים שהשאגה שלו מקבלת את כוחה
.מת'ור בכבודו ובעצמו

219
00:14:44,350 --> 00:14:47,077
.הוא אל הברקים, אתה יודע
.כך שמעתי-

220
00:14:47,077 --> 00:14:50,773
ועדיין, אתה חייב לתת
.לדרקון לדעת שאתה חבר

221
00:14:50,873 --> 00:14:53,518
?חבר, מה
?כמוני וכמו גובר

222
00:14:53,589 --> 00:14:56,650
.כן, מושלם
?מה עשיתם כשנפגשתם לראשונה

223
00:14:56,668 --> 00:14:58,842
.אתה מדבר עם אישתי

224
00:14:58,892 --> 00:15:00,119
...חתיכת חד-רגל עלוב

225
00:15:01,146 --> 00:15:03,521
.לא בדיוק הפנייה שחשבתי עליה

226
00:15:03,721 --> 00:15:06,433
אבא, מה שבאמת חשוב
זה שתתן לו לדעת

227
00:15:06,433 --> 00:15:08,020
.שהוא יכול לתת בך אמון

228
00:15:08,020 --> 00:15:11,479
.אתה מוכרח ליצור קשר-עין
.בטח-

229
00:15:21,477 --> 00:15:24,070
,הישאר רגוע
.תהיה עדין

230
00:15:24,353 --> 00:15:26,196
ותדע שיצרתם קשר

231
00:15:26,246 --> 00:15:29,079
כשירכין את ראשו
.ויאפשר לך לטפס על גבו

232
00:15:34,809 --> 00:15:37,662
...היי, היי
?"מה קרה ל-"אמון

233
00:15:37,712 --> 00:15:40,720
!דבר איתו
.הוא זה שאיים לתלוש את ידי

234
00:15:43,246 --> 00:15:45,813
?אתה מוכן להפסיק, אבא
.זו לא הדרך ליצור קשר

235
00:15:45,813 --> 00:15:48,652
לא... חייבים להראות
!למפלצות האלו מי הבוס

236
00:15:49,962 --> 00:15:52,518
.זהו. תראה את זה
.אני על גבו

237
00:15:52,984 --> 00:15:54,470
?שאלות

238
00:15:59,146 --> 00:16:00,747
.יותר מדי מכדי לשאול

239
00:16:00,824 --> 00:16:04,289
<i>!לאט
!?אתה לא יודע מי אני

240
00:16:08,339 --> 00:16:11,165
,דיברתי איתו
.אבל אבי לא מקשיב

241
00:16:11,738 --> 00:16:13,457
.אני מבזבז את נשימותיי

242
00:16:14,463 --> 00:16:15,562
<i>!הצלחתי

243
00:16:15,723 --> 00:16:18,640
.תודה
.לפחות מישהו אחד מבין אותי

244
00:16:18,860 --> 00:16:21,568
.התכוונתי לזה
.מגעיל

245
00:16:21,668 --> 00:16:23,092
?...מה אמרת

246
00:16:23,969 --> 00:16:27,261
.אבא שלי
.כן. סטואיק-

247
00:16:27,427 --> 00:16:30,677
תן לי להסביר לך משהו
.על אבות ובנים

248
00:16:30,677 --> 00:16:33,492
זה תפקיד האב להקשיב לבנו

249
00:16:33,592 --> 00:16:36,574
מבלי לאפשר לו לדעת
.שהוא שמע מילה

250
00:16:36,674 --> 00:16:37,795
<i>!היקאפ

251
00:16:39,060 --> 00:16:40,513
?אבא, מה קרה

252
00:16:40,986 --> 00:16:43,839
המפלצת השליכה אותי
.והסתלקה הת'ור יודע לאן

253
00:16:43,889 --> 00:16:46,548
.טוב, אי-אפשר להאשים אותו
.לא הפסקת לריב איתו

254
00:16:47,263 --> 00:16:49,711
.הוא אהב את זה
.מסתבר שלא-

255
00:16:49,711 --> 00:16:51,461
,אנחנו יכולים לעמוד פה ולהתווכח

256
00:16:51,511 --> 00:16:53,618
.או שנלך להחזיר את הדרקון שלי

257
00:17:05,338 --> 00:17:09,912
בסדר, מוכרחים להתפזר
.ולכסות כל חלקה באי

258
00:17:10,050 --> 00:17:12,880
...אטרף וטרפנה, אתה תיקחו
.אתם תיקחו את הצד המערבי-

259
00:17:12,930 --> 00:17:14,071
.אין בעיה, צ'יף

260
00:17:14,618 --> 00:17:17,519
מישהו מסוגל 
?לראות אותי פה מאחור

261
00:17:17,782 --> 00:17:18,907
!מערבה

262
00:17:18,957 --> 00:17:20,897
!נוזלו, צפונה

263
00:17:21,533 --> 00:17:23,577
.קדימה, פישלגס
.אנחנו ניקח את הצד המזרחי

264
00:17:23,832 --> 00:17:26,659
.אבל זו עונת האלרגיות
!פישלגס-

265
00:17:26,859 --> 00:17:29,455
.לא שלי
.שלה

266
00:17:32,174 --> 00:17:34,098
,החברים שלך הם חבורה מוזרה

267
00:17:34,098 --> 00:17:36,795
אבל הם בהחלט יודעים
.מה הם עושים על הדרקונים האלה

268
00:17:36,915 --> 00:17:38,985
.תודה
.נראה לי

269
00:17:44,527 --> 00:17:46,527
,טוב, כשנמצא את הדרקון

270
00:17:46,824 --> 00:17:49,511
...כדאי שתשקול לפנות אליו

271
00:17:49,820 --> 00:17:51,143
.אחרת

272
00:17:51,193 --> 00:17:56,282
ברור שהוא לא אוהב
!שרודים בו, אז... -הנה הוא

273
00:17:56,317 --> 00:17:58,824
.ושוב, שום מילה לא נקלטה

274
00:18:07,841 --> 00:18:09,410
.תרגע, חבר

275
00:18:10,163 --> 00:18:13,471
.תן לי לטפל בזה
.הדרקון הזה שלי

276
00:18:13,512 --> 00:18:14,521
...אבא

277
00:18:21,001 --> 00:18:23,261
.יש שם עוד תוף-הרעם

278
00:18:24,747 --> 00:18:25,874
.הוא פצוע

279
00:18:27,328 --> 00:18:30,343
.ובכן... הוא מגונן על החבר שלו

280
00:18:30,802 --> 00:18:32,876
זו הסיבה שהוא לקח
.את כל הדגים האלו

281
00:18:33,515 --> 00:18:36,334
.לך וקרא לאחרים
.ותגיד לגובר להתכונן

282
00:18:36,384 --> 00:18:38,890
אבא, אני לא יכול פשוט
!להשאיר אותך פה. -לך

283
00:18:43,848 --> 00:18:46,324
,נראה שזה רק אתה ואני
.בחור גדול

284
00:18:48,153 --> 00:18:50,860
.אני רוצה לעזור
.סמוך עליי

285
00:19:02,237 --> 00:19:04,692
הם הריחו את הדם
.של החבר הפצוע שלך

286
00:20:29,345 --> 00:20:31,825
!תראה אותנו
!אנחנו מתחברים

287
00:20:37,088 --> 00:20:39,195
?מה קרה

288
00:20:39,619 --> 00:20:42,224
,נלחמנו בכמה חזירי-בר
.קצת התחברנו

289
00:20:42,760 --> 00:20:44,372
?אתה
.כמובן-

290
00:20:44,557 --> 00:20:46,595
יש משהו שאתה צריך לדעת
.על דרקונים

291
00:20:46,800 --> 00:20:48,554
.הכל סובב סביב האמון

292
00:20:48,892 --> 00:20:50,924
...אז ממש
?שמעת את זה

293
00:20:51,148 --> 00:20:53,124
.כן, הרגע אמרתי את זה

294
00:20:54,730 --> 00:20:56,020
.אני מקשיב

295
00:21:08,066 --> 00:21:10,870
.טפל בו היטב
.הוא חבר

296
00:21:12,834 --> 00:21:15,508
<i>אבי עדיין עושה דברים
.כדרך הויקינגים

297
00:21:16,852 --> 00:21:20,189
<i>למזלו, אני ושום-שן הראינו לו
שדרך הויקינגים

298
00:21:20,591 --> 00:21:23,391
<i>יכולה להיות
.גם דרכם של הדרקונים

299
00:22:02,929 --> 00:22:09,180
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו