!קדימה, חבר
!כן
!לא רע
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 7 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו
כאן, בברק, תמיד עשינו דברים ,בדרך אחת
.דרכם של הויקינגים
,מאז הגיעו הדרקונים ...דרך הויקינגים הפכה להיות
.ובכן, הדרך הקשה
,לצערי, יש אנשים, כמו אבי
.שעדיין מסרבים להשתנות
.זה שוב הדרקון הסורר הזה
זו הסירה השנייה השבוע .שהוא הרס
.טוב, איבדנו עוד שלל דיג
יכולנו להצילו אם היינו .מגיעים לשם מוקדם יותר
אני יודע איך יכולת .להגיע לשם מוקדם יותר
.הנה אנחנו מתחילים שוב
אם היית עף לשם על-גבי דרקון
היית מגיע בתוך חמש דקות .במקום בתוך שעתיים
ואולי אפילו היית מצליח .להבריח את הדרקון הסורר לתמיד
כצ'יף של ברק אני עושה דברים .בדרכם של הויקינגים
.לא בדרכם של הדרקונים
טוב, "דרך הויקינגים" עולה לנו .בהרבה דגים
.וכמעט באותו המספר של סירות
.הילד צודק
,לו רכבת על דרקון
היית יכול להגן על האי .מהרבה דברים
.אפילו מפני אלווין
...נכון! תוכל להשתמש בדרקון .אתה צודק, גובר-
.אלווין יודע שיש לנו דרקונים .הוא יחזור
.ראית מה עשו הדרקונים האלו
.הם הבריחו את אלווין
.תאר לעצמך שאתה מפקד עליהם
.אני מקשיב
.ברור שלא לי
.אני רואה את זה עכשיו
צ'יף גאה השולט בממלכתו
.על גבו של זוחל יורק-אש ומאיים
.עושה לי עור-ברווז
...זה מה שניסיתי .גובר צודק-
.אני צריך ללמוד לעוף ?מתי מתחילים בשיעורים
.אני לא יודע ?לא כדאי שנשאל את גובר
.אין לי באמת העדפה
.אבל ככל שנקדים, עדיף ?אתה לא חושב
"כיצד לבחור דרקון"
בסדר, הכנתי ארכוף חדש
.כדי שתוכל לשלוט בשום-שן
?שמעת .אני אמור לשלוט בך
...אבא ,לפני שאתה עולה על דרקון
אתה חייב להראות לו .שהוא יכול לסמוך עליך
.הוא כבר סומך עליי .אני הצ'יף שלו
.זה מאוד פשוט .רק תן לי את ידך
לא באתי לפה .כדי להחזיק ידיים, היקאפ
.זה בסדר, חבר
.אתה מרגיש את זה
.כן .עדיין יבש ומקושקש
.לא לזה התכוונתי
?אני יכול לעלות עליו עכשיו
.בסדר, בוא נסיים עם הטירוף הזה
.נתחיל לאט ובזהירות
פשוט תן לו דחיפה קלה ...כשתרצה
!אמרתי... דחיפה... קלה
!זו הייתה הדחיפה הקלה שלי
.זכור, הזנב שולט בהכל
.אני יודע את זה ?אז למה אנחנו בדרך לסלע הזה-
.כי אתה מסיח את דעתי
...פשוט תפתח את !הזנב! אני יודע-
!שמאלה! שמאלה
.לא, לא. שמאל השני .אשמת הדרקון-
?גם בזה תאשים את הדרקון, אבא .כן-
!תאט .אני מנסה-
.רואה? -האמת שלא .לא, עצמתי את עיניי
.אתה מגיע מהר מדי .פתח את הזנב. עם הרגל
.אני פותח את הזנב .זו הרגל שלי, אבא-
.אני כל-כך מצטער
?אבא, חכה. לאן אתה הולך
.סיימתי עם זה, היקאפ .יש לי כפר לדאוג לו
.אני צריך טרמפ הביתה
.זו אינה הדרך הביתה
פשוט הישען לאחור .ותהנה מהנסיעה
.אנחנו נוסעים בדרך הנופית
ברגע זה, ארוחת הצהריים שלי .נוסעת בדרך הנופית לגרון שלי
אבא, תחשוב כמה קל עשוי להיות .ניהול הכפר על גבו של דרקון
ובכן, אני מעדיף להיות ...למטה, על
?רגע. מה קורה שם
.איזה גאון הפיל את היאקים שוב
.הישארי בשקט .אולי הם לא ראו אותנו
."תשנה את זה ל-"גאונים
אני רוצה שכל היאקים !יעמדו בחזרה על רגליהם
.יופי של ניהול-כפר, אבא
בוא נראה מה עוד .אפשר לעשות היום
.שום-שן, אש
.טווח אש שוב, דרקון
.אבא, חזירי-הבר ברחו
!?למי אכפת .אני אוהב את הצליל של זה
.קח אותנו למעלה, חבר
.יש עוד משהו שאני רוצה שתראה
.ביליתי את כל חיי בברק
,טיפסתי על גבעותיה ,חקרתי את יערותיה
.שיחיתי במימיה ...טיילתי בכל סנטימטר
אבל מעולם לא חשבתי .שאראה אותה כך
?זה יפהפה, נכון
.לא, זה יותר מכך, היקאפ
.תראה שם. כל אנשיי .כל אחד ואחד בטוח
.זו הרגשה טובה
?שום-שן
!אבא
?...זה היה
?בלתי-צפוי? מטריד .כן-
?אבא, מה אתה עושה
קורע את התחת .ורושם שמות, זה מה
?על שום-שן
.היינו בכל ברק
ניהול הכפר מעולם לא היה .קל יותר
...כן, אבל אבא .שום-שן הוא הדרקון שלי
.בחרת אחד טוב
.באתי רק לקחת את הגרזן שלי
אנחנו עוזרים ליורגנסן .לשבור את הגדר
,כן, זה נהדר ...אבל אתה צריך להבין ששום-שן
!אתה צודק .אני לא זקוק לגרזן שלי
שום-שן יכול לפוצץ .את הגדר עם כדור-אש
.למעלה, דרקון
.אל תדאג, חבר .אני יכול לטפל בזה
.אז, נתראה... שום-שן
.אני באמת מקווה
++
.תודה, סטואיק
.כל הכבוד
.תודה, סטואיק
.קדימה, שום-שן !מהר יותר
!זהו זה
?אותה שעה מחר, שום-שן
?רואה, את זה
ככה זה כשרוכב עליך .כל היום אדם במשקל 200 ק"ג
.לפחות העלית את אביך על דרקון
כן, עכשיו רק נותר לי להבין .איך אני מוריד אותו ממנו
למה שלא תתן לו ?"קצת "דבש על הגרזן
אתה יודע, מספרים לו משהו ,שהוא רוצה לשמוע
,זה החלק עם הדבש
לפני שמכים בו בראש .עם משהו שהוא לא רוצה
.אתה יודע, הגרזן
למה תמיד העצות שלך ?מערבות כלי-נשק
?שום-שן
?איפה שום-שן
...אני לא יודע !אבל, אתה נראה טוב, אבא
...מה זה... עשית ?עשית משהו עם הזקן
,בסדר, נתת לי את הדבש
.עכשיו, פשוט תן לי את הגרזן
תראה, אבא, אתה לא יכול .פשוט להמשיך לקחת את שום-שן
.הוא שלי
.בסדר, זה נשמע הוגן
.אז תמצא לי אחד
סליחה? -תמצא לי דרקון .טוב כמו שום-שן
זה לא אמור להיות קשה במיוחד
למנהל אקדמיית .אילוף הדרקונים של ברק
מיני הדרקונים ,המשובחים ביותר שעל האי
,כולם מיוצגים פה .באקדמייה הזו
אבל, הסיוט-המפלצתי הוא היחיד
עם האיתנות והיוקרה המתאימה .לשיעור-הקומה שלנו
.קפוץ עליו
.חוש את ההבדל שבסיוט-המפלצתי
...ובלילות החורף הקרים האלו
,כל גופו מתחמם
בדיוק במידה המספיקה .כדי להבטיח את נוחיותך
.תרשה לי לחמם אותו בשבילך
?שארשום לך אחד
.הם מגיעים במגוון צבעים
,רק מפני שהיא יפה .אנשים חושבים שהיא לא קשוחה
.אבל אסור להמעיט בערכי
.אותה .כלומר... אותנו
.טוב, היא באמת יפה ...זהירות עם ה-
הסיוט-המפלצתי נראה יותר טוב ?עכשיו, נכון, צ'יף
.הבא בתור
,תן לי להגיד לך .מה שאתה באמת מחפש, זו נאמנות
דרקון שיהיה שם בשבילך .לא משנה מה
,הפנים האחרונות שתראה בלילה .והראשונות שתראה בבוקר
,מחמם את מיטתך כשקר בחוץ
כתף לבכות עליה ...כשהעולם הפנה את גבו אליך
איך אתה יכול .שלא לאהוב גרונקל
,מצטער, בן
,אבל אני מחפש דרקון .לא אמא
לא ראיתי שום דבר .שמזכיר במקצת את הזעם-הלילי
גם אני לא. אבל שום-שן .הוא הזעם-הלילי היחיד בברק
.והוא שלי
.סטואיק, סירה נוספת הותקפה .זה הדרקון הסורר שוב
.בוא נלך
?מה חשבתי לעצמי
.לפחות הוא חוסם את הרוח
.אני לא מאמין
!תוף-רעם
אומרים שהוא מקבל את כוחו .מת'ור בכבודו ובעצמו
.תירה יריית אזהרה .שידע שאנחנו רציניים
!שום-שן, הפגזת פלזמה
,אני חושב שהברחנו אותו
אבל מוכרחים .להוציא מכאן את כולם
.קדימה, חבר'ה .נלווה אתכם לחוף
...לא יהיו עוד
?לא עוד, מה
!אבא
?סטואיק יודע לשחות, נכון
!הוא לוחם
!יש לו תעוזה
!זה האחד, היקאפ !מצאתי את הדרקון שלי
,עכשיו, כל שנותר לך לעשות .זה לאלף אותו בשבילי
++
.מצטער על החסם
.בסדר, בוא נעלה אותי על גבו
.אנחנו מבזבזים זמן
עכשיו אנחנו רק צריכים להשיג .אחד למימדים שלו
?מה זה היה .כלום-
תראה, אתה מוכרח לפנות אליו .בצורה נאותה, אבא
.במיוחד דרקון כזה
הוא אחד הדרקונים .הכי חזקים שראיתי
.בגלל זה בחרתי בו
אומרים שהשאגה שלו מקבלת את כוחה .מת'ור בכבודו ובעצמו
.הוא אל הברקים, אתה יודע .כך שמעתי-
ועדיין, אתה חייב לתת .לדרקון לדעת שאתה חבר
?חבר, מה ?כמוני וכמו גובר
.כן, מושלם ?מה עשיתם כשנפגשתם לראשונה
.אתה מדבר עם אישתי
...חתיכת חד-רגל עלוב
.לא בדיוק הפנייה שחשבתי עליה
אבא, מה שבאמת חשוב זה שתתן לו לדעת
.שהוא יכול לתת בך אמון
.אתה מוכרח ליצור קשר-עין .בטח-
,הישאר רגוע .תהיה עדין
ותדע שיצרתם קשר
כשירכין את ראשו .ויאפשר לך לטפס על גבו
...היי, היי ?"מה קרה ל-"אמון
!דבר איתו .הוא זה שאיים לתלוש את ידי
?אתה מוכן להפסיק, אבא .זו לא הדרך ליצור קשר
לא... חייבים להראות !למפלצות האלו מי הבוס
.זהו. תראה את זה .אני על גבו
?שאלות
.יותר מדי מכדי לשאול
!לאט !?אתה לא יודע מי אני
,דיברתי איתו .אבל אבי לא מקשיב
.אני מבזבז את נשימותיי
!הצלחתי
.תודה .לפחות מישהו אחד מבין אותי
.התכוונתי לזה .מגעיל
?...מה אמרת
.אבא שלי .כן. סטואיק-
תן לי להסביר לך משהו .על אבות ובנים
זה תפקיד האב להקשיב לבנו
מבלי לאפשר לו לדעת .שהוא שמע מילה
!היקאפ
?אבא, מה קרה
המפלצת השליכה אותי .והסתלקה הת'ור יודע לאן
.טוב, אי-אפשר להאשים אותו .לא הפסקת לריב איתו
.הוא אהב את זה .מסתבר שלא-
,אנחנו יכולים לעמוד פה ולהתווכח
.או שנלך להחזיר את הדרקון שלי
בסדר, מוכרחים להתפזר .ולכסות כל חלקה באי
...אטרף וטרפנה, אתה תיקחו .אתם תיקחו את הצד המערבי-
.אין בעיה, צ'יף
מישהו מסוגל ?לראות אותי פה מאחור
!מערבה
!נוזלו, צפונה
.קדימה, פישלגס .אנחנו ניקח את הצד המזרחי
.אבל זו עונת האלרגיות !פישלגס-
.לא שלי .שלה
,החברים שלך הם חבורה מוזרה
אבל הם בהחלט יודעים .מה הם עושים על הדרקונים האלה
.תודה .נראה לי
,טוב, כשנמצא את הדרקון
...כדאי שתשקול לפנות אליו
.אחרת
ברור שהוא לא אוהב !שרודים בו, אז... -הנה הוא
.ושוב, שום מילה לא נקלטה
.תרגע, חבר
.תן לי לטפל בזה .הדרקון הזה שלי
...אבא
.יש שם עוד תוף-הרעם
.הוא פצוע
.ובכן... הוא מגונן על החבר שלו
זו הסיבה שהוא לקח .את כל הדגים האלו
.לך וקרא לאחרים .ותגיד לגובר להתכונן
אבא, אני לא יכול פשוט !להשאיר אותך פה. -לך
,נראה שזה רק אתה ואני .בחור גדול
.אני רוצה לעזור .סמוך עליי
הם הריחו את הדם .של החבר הפצוע שלך
!תראה אותנו !אנחנו מתחברים
?מה קרה
,נלחמנו בכמה חזירי-בר .קצת התחברנו
?אתה .כמובן-
יש משהו שאתה צריך לדעת .על דרקונים
.הכל סובב סביב האמון
...אז ממש ?שמעת את זה
.כן, הרגע אמרתי את זה
.אני מקשיב
.טפל בו היטב .הוא חבר
אבי עדיין עושה דברים .כדרך הויקינגים
למזלו, אני ושום-שן הראינו לו שדרך הויקינגים
יכולה להיות .גם דרכם של הדרקונים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו