!קדימה, חבר
!כן
!יפה .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 5 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו
"בדרקונים נבטח"
בעודך עף בחיים תמיד טוב לדעת ...במי אפשר לתת אמון
.ובמי אי-אפשר
.יופי של תפיסה, חבר .קצת קרוב
אני יודע שאני תמיד יכול לסמוך .על שום-שן
וזה חשוב עבורו לדעת
שלא משנה מה .הוא יכול לסמוך עלי
!תורך. קפוץ ...אני לא רוצה לקפוץ. אני-
אתה חייב להאמין !שהיא תתפוס אותך
.זה תרגיל באמון
אני מעדיף לתת את האמון שלי .על הקרקע, תודה רבה
.ככה, חתיכת פחדן-לגס
?אז, שנגיד משהו לניב-קרס .תן לי לחשוב על זה-
!ניב-קרס, תפוס אותו
!אני לא מרגיש את האמון
!מתקרבים לקרקע מהר מדי
!מילדיו
!אתה תשלם על זה
משהו אומר לי .שעוד נשמע על זה
?שוב רעפים
לא אכלנו אמש ?חומרי-גגות לארוחת-ערב
.זו הייתה תאונה, אבא
אני בטוח שמילדיו גורם לזה .להישמע גרוע יותר מכפי שזה
דרקון וילד דוחה ברמות .התרסקו דרך הגג שלו
.פעמיים טוב, ברור שזה ישמע רע-
.אם אתה מתכוון להצמד לעובדות
מכל הבתים שבאי
הדרקון היה חייב להתרסק ?על הבית של מילדיו
אתה יודע שהוא שונא דרקונים .יותר מכל אחד אחר
.אני יודע
יתכן ותרצה לדבר איתו .על הגישה שלו
,תקשיב לי, היקאפ
נתתי לך את האחריות ,של אילוף הדרקונים
.כולם יודעים זאת
.עיני כולם נשואות אליך, בן
,מה שהמפלצות האלו עושות .משליך עליך
,ומה שאתה עושה .משליך עלי
.אני מצטער, אבא .אתה צודק
אתה וחבריך תחזרו לבית .של מילדיו ותתקנו את הגג
.ללא הדרקונים שלכם
.יצאת בזול, חבר
.לא כל-כך מהר ?לא שכחת משהו
.זה ערב המגפיים .צריך לאוורר אותן
אני חושב שהן יצטרכו .קצת יותר מ... אוויר
.אני שונא את ערבי-המגפיים
למה הרגל השמאלית שלו ?תמיד מסריחה יותר מהימנית
...אוי, לא
?איפה המגפיים שלי
?איפה המגפיים שלכם
.כולן נגנבו .כל אחת ואחת
זה מסביר למה הרגליים שלי .כל-כך קרות
?מי יכול היה לעולל דבר כזה
כל שאני יודע זה שהותירו .טביעות כף-רגל גדולות
.אלו עקבות של זיפלבק
רואים לפי הקשתות .בצורת חצי-ירח
,אבל זה א'-ב' של דרקונים .אני לא צריך לספר לכם
,אז דרקון הלך פה ,זיפלבק, לפי ידידי פישלגס
אבל זה לא אומר .שהוא לקח את המגפיים של כולם
.טוב, יש רק דרך אחת לברר
.נלך בעקבות הטביעות
אז יש פה כמה מגפיים .שוכבים בערימה לצד זיפלבק
...זה לא אומר
.כן, טוב, בסדר .הוא לקח את המגפיים
,איך נעבוד במזג-אוויר שכזה ?בלי המגפיים שלנו
!זו שערורייה
כמה זמן יעבור לפני שנעשה משהו ?בנוגע ליצורים האלו, סטואיק
!?עוד כמה נאלץ לסבול
.תקשיבו לעצמכם ."קר לי ברגליים"
.אתם ויקינגים .הכל קר
.אני אתקן לכם את המגפיים
.תוכלו לחזור לעבודה תוך זמן קצר
,שמעתם את גובר .תקבלו את המגפיים כחדשות
?זהו ?בלי השלכות על הדרקונים האלו
.הם לקחו את המגפיים שלנו, מילדיו
.העולם לא הגיע לקיצו
.אל תהיה כל-כך בטוח
.דרקונים הם מפלצות פרא
אין לדעת מה עוד הם יעשו .מאחורי גבינו הישנים
.הם לא הורסים דברים בכוונה
.אבל, אתה צודק במשהו, מילדיו
?מה .הן חיות פראיות-
והן זקוקות לנו .שנפקח עליהן עין
.והיו בטוחים שנעשה בדיוק את זה
?אתה מוכן להסתלק מפה
.אנחנו מתחילים לעשות סיורי-לילה
!סיורי-לילה, אני אוהב את זה
?מה זה
.זה כשאנחנו מסיירים .בלילה
כדי לפקוח עין על הדרקונים
ולהבטיח שלא יאשימו אותם .בעוד משהו
אישרת את זה ?עם ההורים שלנו
כי לחלקנו אסור להיות בחוץ .אחרי שעה מסויימת
,אסור ?או שאתה פוחד
היי, דברים קורים !עם רדת החשיכה
.חבר'ה, מוכרחים לעשות את זה
.שמעתם את מילדיו .הוא רוצה שהדרקונים יגורשו
מבקשת רשות קודם לירות .ורק אחר-כך לשאול שאלות
.מבקש רשות לדלג על השאלות
.אנחנו רק מסיירים .אף-אחד לא יורה באף-אחד
.לי יש שאלה ?מה כיף בזה
.זה לא אמור להיות כיף .זה רעיון של היקאפ
.בדיוק
?מה
.שלום, אדוני
.גברתי
שמי אסטריד ואני מארגון .השגחה-ביתית לדרקונים
?אהב"ל .כן-
.בדיוק .לא רעיון שלי
.אבל קל לזכור זאת
אם את נתקלת בבעיות הקשורות .לדרקונים, צרי איתנו קשר
,הניחי את ידיך לצד פיך ...ואז צעקי בקולי-קולות
.אהב"ל
?מי הולך שם
.קח ניחוש פרוע
אני לא חושב שהגישה שלך .מוצאת חן בעיני
.בחזרה אליך .כן-
.אבל אני זה שעונד את האבנט
.תן לי להעיף בו מבט
."אהבל" .טוב, זה הולם אותך
.אוקיי, נראה לי שסיימנו פה
?מה זה היה
?ראית איך הפחדתי אותו ?ראית איך הפחדתי אותו-
.לא, אני הפחדתי אותו .לא, אני הפחדתי אותו-
.לא, אני .לא, לא, לא-
.זו הייתי אני .לא, אני-
.לא, זו הייתי אני ...ברור שאני. כולם יודעים-
לפחות מילדיו ישמח לדעת .מה דרקונים עושים בלילה
.הם ישנים כמו כולם
++
?מי יכול היה לעשות כזה דבר
.לי זה נראה כמו דרקון .אנחנו לא בטוחים בזה, פישלגס-
בטח שכן. תראה את סימני .הטופרים האלו
.ברור שזה היה סיוט-מפלצתי
...המרווחים בין הטופרים ...פעם נוספת-
.תודה, פישלגס
.בחייך, תפסיק .אלו דברים בסיסיים
?אבל איך זה קרה
עקבנו אחרי כל הדרקונים ?בכל רגע ורגע. נכון, חבר'ה
,"כשאת אומרת, "בכל רגע ורגע
,"ו-"כל דרקון
?למה בדיוק את מתכוונת
?אוקיי, מה קרה נוזלו
ובכן, עיכבתי חשוד שלא הפגין .די כבוד למראה האבנט
אני חושב שהפגנתי די כבוד ."לסרט שכתוב עליו "אהבל
.חייבים לשנות את השם ...בכל אופן-
,בעודי מתחקר חשוד מסויים
,יתכן וניב-קרס ,ואני לא אומר שזה מה שהוא עשה
אבל אפשרי שהוא ...יצא לסיבוב למשך כמה
?שניות ?דקות-
.שעות
."זה הרבה יותר זמן מ-"דקות
.מתברר שזה נכון
.האולם הגדול
.כל כך הרבה זכרונות
.שלושת הנישואים שלי
.שלושת הלוויות שלהן
...הלוויות
.הדרקון בטח יצא למסע-הרס
,אני שונא להודות בזה, סטואיק ...אבל תהיה חייב
אני יודע מה צריך .להעשות, גובר. -וגם אני
,החל מהלילה, בכל לילה
אני רוצה שכל הדרקונים .ישארו באקדמייה תחת כלוב נעול
?זהו .תראה מה הם עשו
.זה פשוט חסר כל היגיון
דרקון לא היה פשוט נכנס לפה .והורס את המקום
.כלומר, הם אפילו לא נגעו באוכל
אני לא יודע למה דרקונים .עושים מה שהם עושים
אבל אני לא מוכן לתת להם .לגרום לנזק נוסף
היית חייב לכלוא .את הדרקונים, סטואיק
.לא הייתה לך ברירה
.אני יודע
,אבל להיקאפ כשאני מעניש אותם .אני מעניש אותו
כן, הילד הזה בטוח שהדרקונים .לא מסוגלים לעשות משהו רע
אני רק מקווה שהוא מבין
שכפי שאב עושה את ,הדבר הנכון עבור בנו
הצ'יף מוכרח לעשות .את הדבר הנכון עבור הכפר
** נומי, נומי גוררת-בשר במיטה **
** עם ארנב טעים, לא עם חיטה **
.זה בדרך-כלל עובד
.כל שגרת המיטה שלה התקלקלה
היא אפילו לא מוכנה ללקק ...את הרגליים שלי הודות ל
!תיזהר לך, פישלגס
לפחות הדרקון שלי לא צריך .שיר-ערש ואת השמיכה שלה
למעשה, זו אשמתך שהדרקונים שלנו .צריכים לישון בכלא
כן, אתה לא רואה את הדרקון שלנו .יוצא למסע-הרס ומשמיד דברים
.טוב, לפחות לא דברים טובים
אני לא חושב שדרקון הרס .את האולם הגדול
.או גנב את המגפיים
אף-אחד מאיתנו לא רוצה .להאמין לזה, היקאפ
.אבל ראית את ההוכחה ?איזו הוכחה-
.גם אתם ראיתם את העקבות
הן לכאורה נוצרו ,על-ידי זיפלבק
אבל הן לא היו .עמוקות יותר משלי
.תראו את אלו .אני יכול לשכב בהן
טוב, יכולים להיות הרבה הסברים
למה דרקון הותיר .טביעות רגליים רדודות
...כאילו, הלו .הוא ניסה להתגנב
טוב, אז איך את מסבירה ?את האולם הגדול
?נוזלו, תעשה איתו משהו, בבקשה
.אנחנו מנסים לחשוב פה
.כן, אני ויתרתי על חשיבה .מעולם לא הייתי כל-כך שמח
!נוזלו .אני לא הבוס שלו-
הוא תמיד עושה את זה .כשהוא מתעצבן
.או יוצא למסע-הרס
ככה אני יכול להסביר .את מה שקרה באולם הגדול
אני חייב לספר על זה .לאבא שלי
.רק תקשיב לי, אבא
,כשסיוט-מפלצתי מתעצבן .כל הגוף שלו פורץ בלהבות
.תראה את הקירות האלו
.אפילו לא סימן חריכה אחד
היקאפ, עד שלא תהיה לי ,הוכחה חותכת שזה משהו אחר
.הדרקונים ישארו במקומם
!שריפה !שריפה-
!שריפה
!הנשקייה !תפסו דלי
?שום-שן
!זה היה הוא .הוא הצית את הנשקייה
?איך הוא מעז
?שום-שן
++
.כל כלי-הנשק שלנו, הלכו
.פרודנס, יקירתי המסכנה .אני כל-כך מצטער
היו אמורים להיות לך חיים .נוטפי-דם וארוכים
.היא לא הייתה חייבת למות, גובר
הדרקון של היקאפ .הותיר אותנו חסרי-הגנה
אבא, אתה יודע ששום-שן .לא היה עושה את זה
.בטח, תקשיב לבן שלך, סטואיק
זה מה שהכניס אותנו .לצרה הזאת
רואה מה קורה כשמשאירים ?את הדרקון לבדו להמתין לך בחוץ
?מה... אמרת !סיידי-
אני מניח שימי .שיסוף-הגרונות שלך מאחורייך
הדרקונים האלו הסבו .יותר מדי נזק
כבר לא בטוח .להשאיר אותם בברק
.אני רוצה שיעזבו !?מה-
!סוף-סוף
תרכז אותם וקח את כולם .לאי-הדרקונים
עד רדת הלילה מחר .לא ישארו יותר דרקונים בברק
!?מה
!איזה יום נפלא זה יהיה
!מסיבה אצלי
,אל תשכח, ילד
,אחרי שתוריד את הדרקון שלך .אתה מתקן את הגג שלי
.זה לא בסדר
.אני יודעת. זה נוראי .זה היום הגרוע בחיי
,לא, אסטריד .משהו פה לא מסתדר
כל מה שאני יודע .זה שאני מאבד את הדרקון שלי
.נכון לעכשיו, כן
אוקיי? אבל אני רק צריך .קצת זמן לתקן את זה
?על מה אתה מדבר .זה נגמר
.שכח מזה, זה נגמר .כן. שכח מזה-
.אני אתגעגע אלייך
.אוקיי, גוררת-בשר
יש פה הרבה סלעים .עם תהיי רעבה
.ואל תאכלי אבן-גיר
את יודעת שזה לא .מתיישב אצלך טוב
.היה חזק, חבר .אני יודע שתתגעגע אלי
.אוקיי
.הוא בוכה .עמוק בפנים, הוא בוכה
.אחזור בשבילך .אני מבטיח
.לא, חבר
אתה חייב להישאר פה .ולדאוג לשאר הדרקונים
.יהיה בסדר, שום-שן
.סמוך עלי
יש משהו שמילדיו אמר ואני .לא יכול להפסיק לחשוב עליו
,הוא אמר
רואה מה קורה כשמשאירים" "?את הדרקון להמתין בחוץ
הוא ידע ששום-שן לא היה איתי .רגע לפני הדליקה בנשקייה
אז... -אז, הוא גר ,בצידו השני של האי
?מה הוא עשה בעיר
ואיך הוא ידע איפה היינו ?לפני השריפה
אתה באמת חושב ?שהוא הצית את השריפה
,אני חושב שהוא עשה הכל
ואני חושב שהוא עשה את זה .כדי שאבי יפטר מכל הדרקונים
.זו האשמה די חמורה
?איך תוכיח את זה
.אישה
טוב, למילדיו בהחלט .יש טיפוס
...מה לעזא
.אני בבית, גבירותי
?מה אמרתן ?כלום
.מושלם
,אלו שירתו אותנו נאמנה ?הלא כן, פאנגס
חבל שאנחנו צריכים .להיפטר מהם
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו