1 00:00:04,637 --> 00:00:05,898 !קדימה, חבר 2 00:00:13,585 --> 00:00:15,029 !כן 3 00:00:16,053 --> 00:00:17,954 !יפה .זה היה לא רע- 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,121 - דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 5 - 5 00:00:23,171 --> 00:00:24,865 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו 6 00:00:24,965 --> 00:00:29,116 "בדרקונים נבטח" 7 00:00:31,080 --> 00:00:35,027 בעודך עף בחיים תמיד טוב לדעת ...במי אפשר לתת אמון 8 00:00:35,925 --> 00:00:37,519 .ובמי אי-אפשר 9 00:00:39,346 --> 00:00:41,824 .יופי של תפיסה, חבר .קצת קרוב 10 00:00:42,151 --> 00:00:44,720 אני יודע שאני תמיד יכול לסמוך .על שום-שן 11 00:00:46,672 --> 00:00:48,334 וזה חשוב עבורו לדעת 12 00:00:48,635 --> 00:00:51,801 שלא משנה מה .הוא יכול לסמוך עלי 13 00:00:51,935 --> 00:00:54,597 !תורך. קפוץ ...אני לא רוצה לקפוץ. אני- 14 00:00:54,597 --> 00:00:56,706 אתה חייב להאמין !שהיא תתפוס אותך 15 00:00:56,844 --> 00:00:58,318 .זה תרגיל באמון 16 00:00:58,318 --> 00:01:01,193 אני מעדיף לתת את האמון שלי .על הקרקע, תודה רבה 17 00:01:01,193 --> 00:01:03,912 .ככה, חתיכת פחדן-לגס 18 00:01:06,830 --> 00:01:10,183 ?אז, שנגיד משהו לניב-קרס .תן לי לחשוב על זה- 19 00:01:10,911 --> 00:01:12,598 !ניב-קרס, תפוס אותו 20 00:01:15,758 --> 00:01:17,522 !אני לא מרגיש את האמון 21 00:01:21,429 --> 00:01:22,950 !מתקרבים לקרקע מהר מדי 22 00:01:38,305 --> 00:01:39,449 !מילדיו 23 00:01:42,023 --> 00:01:44,051 !אתה תשלם על זה 24 00:01:47,000 --> 00:01:49,965 משהו אומר לי .שעוד נשמע על זה 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,855 ?שוב רעפים 26 00:01:52,855 --> 00:01:56,013 לא אכלנו אמש ?חומרי-גגות לארוחת-ערב 27 00:01:57,781 --> 00:01:59,684 .זו הייתה תאונה, אבא 28 00:02:00,045 --> 00:02:02,944 אני בטוח שמילדיו גורם לזה .להישמע גרוע יותר מכפי שזה 29 00:02:02,945 --> 00:02:06,649 דרקון וילד דוחה ברמות .התרסקו דרך הגג שלו 30 00:02:06,699 --> 00:02:09,109 .פעמיים טוב, ברור שזה ישמע רע- 31 00:02:09,109 --> 00:02:11,323 .אם אתה מתכוון להצמד לעובדות 32 00:02:11,358 --> 00:02:13,119 מכל הבתים שבאי 33 00:02:13,249 --> 00:02:15,684 הדרקון היה חייב להתרסק ?על הבית של מילדיו 34 00:02:15,684 --> 00:02:18,049 אתה יודע שהוא שונא דרקונים .יותר מכל אחד אחר 35 00:02:18,189 --> 00:02:19,279 .אני יודע 36 00:02:19,563 --> 00:02:21,964 יתכן ותרצה לדבר איתו .על הגישה שלו 37 00:02:21,964 --> 00:02:23,251 ,תקשיב לי, היקאפ 38 00:02:23,251 --> 00:02:26,106 נתתי לך את האחריות ,של אילוף הדרקונים 39 00:02:26,156 --> 00:02:27,618 .כולם יודעים זאת 40 00:02:27,752 --> 00:02:29,652 .עיני כולם נשואות אליך, בן 41 00:02:29,791 --> 00:02:32,181 ,מה שהמפלצות האלו עושות .משליך עליך 42 00:02:32,329 --> 00:02:34,910 ,ומה שאתה עושה .משליך עלי 43 00:02:35,005 --> 00:02:36,515 .אני מצטער, אבא .אתה צודק 44 00:02:36,515 --> 00:02:39,897 אתה וחבריך תחזרו לבית .של מילדיו ותתקנו את הגג 45 00:02:40,093 --> 00:02:42,062 .ללא הדרקונים שלכם 46 00:02:43,355 --> 00:02:44,988 .יצאת בזול, חבר 47 00:02:45,579 --> 00:02:48,451 .לא כל-כך מהר ?לא שכחת משהו 48 00:02:50,427 --> 00:02:52,959 .זה ערב המגפיים .צריך לאוורר אותן 49 00:02:54,539 --> 00:02:56,583 אני חושב שהן יצטרכו .קצת יותר מ... אוויר 50 00:02:59,941 --> 00:03:01,744 .אני שונא את ערבי-המגפיים 51 00:03:04,354 --> 00:03:07,429 למה הרגל השמאלית שלו ?תמיד מסריחה יותר מהימנית 52 00:03:09,240 --> 00:03:10,613 ...אוי, לא 53 00:03:43,377 --> 00:03:44,834 ?איפה המגפיים שלי 54 00:03:46,976 --> 00:03:48,532 ?איפה המגפיים שלכם 55 00:03:48,582 --> 00:03:51,577 .כולן נגנבו .כל אחת ואחת 56 00:03:51,577 --> 00:03:53,793 זה מסביר למה הרגליים שלי .כל-כך קרות 57 00:03:53,793 --> 00:03:55,866 ?מי יכול היה לעולל דבר כזה 58 00:03:55,866 --> 00:03:59,617 כל שאני יודע זה שהותירו .טביעות כף-רגל גדולות 59 00:04:00,720 --> 00:04:02,618 .אלו עקבות של זיפלבק 60 00:04:02,749 --> 00:04:05,096 רואים לפי הקשתות .בצורת חצי-ירח 61 00:04:05,096 --> 00:04:08,286 ,אבל זה א'-ב' של דרקונים .אני לא צריך לספר לכם 62 00:04:08,286 --> 00:04:13,199 ,אז דרקון הלך פה ,זיפלבק, לפי ידידי פישלגס 63 00:04:13,396 --> 00:04:15,783 אבל זה לא אומר .שהוא לקח את המגפיים של כולם 64 00:04:15,783 --> 00:04:17,757 .טוב, יש רק דרך אחת לברר 65 00:04:18,104 --> 00:04:19,689 .נלך בעקבות הטביעות 66 00:04:25,712 --> 00:04:28,170 אז יש פה כמה מגפיים .שוכבים בערימה לצד זיפלבק 67 00:04:28,579 --> 00:04:29,841 ...זה לא אומר 68 00:04:30,775 --> 00:04:32,857 .כן, טוב, בסדר .הוא לקח את המגפיים 69 00:04:33,186 --> 00:04:37,124 ,איך נעבוד במזג-אוויר שכזה ?בלי המגפיים שלנו 70 00:04:37,432 --> 00:04:39,015 !זו שערורייה 71 00:04:39,015 --> 00:04:42,266 כמה זמן יעבור לפני שנעשה משהו ?בנוגע ליצורים האלו, סטואיק 72 00:04:42,266 --> 00:04:45,221 !?עוד כמה נאלץ לסבול 73 00:04:48,675 --> 00:04:51,949 .תקשיבו לעצמכם ."קר לי ברגליים" 74 00:04:52,341 --> 00:04:55,214 .אתם ויקינגים .הכל קר 75 00:04:55,439 --> 00:04:57,443 .אני אתקן לכם את המגפיים 76 00:04:57,493 --> 00:04:59,277 .תוכלו לחזור לעבודה תוך זמן קצר 77 00:04:59,277 --> 00:05:03,179 ,שמעתם את גובר .תקבלו את המגפיים כחדשות 78 00:05:05,282 --> 00:05:09,083 ?זהו ?בלי השלכות על הדרקונים האלו 79 00:05:09,286 --> 00:05:11,101 .הם לקחו את המגפיים שלנו, מילדיו 80 00:05:11,235 --> 00:05:13,065 .העולם לא הגיע לקיצו 81 00:05:13,375 --> 00:05:15,228 .אל תהיה כל-כך בטוח 82 00:05:15,394 --> 00:05:17,581 .דרקונים הם מפלצות פרא 83 00:05:17,581 --> 00:05:21,813 אין לדעת מה עוד הם יעשו .מאחורי גבינו הישנים 84 00:05:21,813 --> 00:05:24,034 .הם לא הורסים דברים בכוונה 85 00:05:24,492 --> 00:05:26,920 .אבל, אתה צודק במשהו, מילדיו 86 00:05:26,920 --> 00:05:29,293 ?מה .הן חיות פראיות- 87 00:05:29,607 --> 00:05:31,809 והן זקוקות לנו .שנפקח עליהן עין 88 00:05:31,809 --> 00:05:35,529 .והיו בטוחים שנעשה בדיוק את זה 89 00:05:35,852 --> 00:05:37,316 ?אתה מוכן להסתלק מפה 90 00:05:45,049 --> 00:05:46,543 .אנחנו מתחילים לעשות סיורי-לילה 91 00:05:46,543 --> 00:05:48,283 !סיורי-לילה, אני אוהב את זה 92 00:05:48,568 --> 00:05:49,655 ?מה זה 93 00:05:49,876 --> 00:05:52,550 .זה כשאנחנו מסיירים .בלילה 94 00:05:52,920 --> 00:05:54,515 כדי לפקוח עין על הדרקונים 95 00:05:54,515 --> 00:05:56,995 ולהבטיח שלא יאשימו אותם .בעוד משהו 96 00:05:57,760 --> 00:05:59,975 אישרת את זה ?עם ההורים שלנו 97 00:06:00,370 --> 00:06:03,803 כי לחלקנו אסור להיות בחוץ .אחרי שעה מסויימת 98 00:06:03,803 --> 00:06:06,496 ,אסור ?או שאתה פוחד 99 00:06:06,496 --> 00:06:08,647 היי, דברים קורים !עם רדת החשיכה 100 00:06:08,647 --> 00:06:10,259 .חבר'ה, מוכרחים לעשות את זה 101 00:06:10,531 --> 00:06:13,940 .שמעתם את מילדיו .הוא רוצה שהדרקונים יגורשו 102 00:06:13,940 --> 00:06:16,067 מבקשת רשות קודם לירות .ורק אחר-כך לשאול שאלות 103 00:06:16,067 --> 00:06:17,421 .מבקש רשות לדלג על השאלות 104 00:06:17,421 --> 00:06:19,810 .אנחנו רק מסיירים .אף-אחד לא יורה באף-אחד 105 00:06:19,810 --> 00:06:22,760 .לי יש שאלה ?מה כיף בזה 106 00:06:23,059 --> 00:06:26,852 .זה לא אמור להיות כיף .זה רעיון של היקאפ 107 00:06:26,852 --> 00:06:28,301 .בדיוק 108 00:06:28,373 --> 00:06:29,434 ?מה 109 00:06:33,761 --> 00:06:34,997 .שלום, אדוני 110 00:06:36,638 --> 00:06:37,858 .גברתי 111 00:06:39,045 --> 00:06:43,486 שמי אסטריד ואני מארגון .השגחה-ביתית לדרקונים 112 00:06:43,967 --> 00:06:45,411 ?אהב"ל .כן- 113 00:06:45,411 --> 00:06:47,932 .בדיוק .לא רעיון שלי 114 00:06:48,171 --> 00:06:49,643 .אבל קל לזכור זאת 115 00:06:49,728 --> 00:06:52,932 אם את נתקלת בבעיות הקשורות .לדרקונים, צרי איתנו קשר 116 00:06:53,097 --> 00:06:56,799 ,הניחי את ידיך לצד פיך ...ואז צעקי בקולי-קולות 117 00:06:58,625 --> 00:06:59,874 .אהב"ל 118 00:07:03,164 --> 00:07:04,618 ?מי הולך שם 119 00:07:04,968 --> 00:07:06,678 .קח ניחוש פרוע 120 00:07:06,678 --> 00:07:08,936 אני לא חושב שהגישה שלך .מוצאת חן בעיני 121 00:07:08,936 --> 00:07:10,749 .בחזרה אליך .כן- 122 00:07:10,900 --> 00:07:13,344 .אבל אני זה שעונד את האבנט 123 00:07:13,344 --> 00:07:15,803 .תן לי להעיף בו מבט 124 00:07:15,970 --> 00:07:18,627 ."אהבל" .טוב, זה הולם אותך 125 00:07:18,627 --> 00:07:20,601 .אוקיי, נראה לי שסיימנו פה 126 00:07:23,913 --> 00:07:25,125 ?מה זה היה 127 00:07:37,905 --> 00:07:39,798 ?ראית איך הפחדתי אותו ?ראית איך הפחדתי אותו- 128 00:07:39,798 --> 00:07:41,839 .לא, אני הפחדתי אותו .לא, אני הפחדתי אותו- 129 00:07:41,839 --> 00:07:42,725 .לא, אני .לא, לא, לא- 130 00:07:42,725 --> 00:07:44,180 .זו הייתי אני .לא, אני- 131 00:07:44,343 --> 00:07:46,521 .לא, זו הייתי אני ...ברור שאני. כולם יודעים- 132 00:07:50,910 --> 00:07:53,815 לפחות מילדיו ישמח לדעת .מה דרקונים עושים בלילה 133 00:07:54,201 --> 00:07:56,415 .הם ישנים כמו כולם 134 00:08:19,968 --> 00:08:19,968 ++ 135 00:08:37,828 --> 00:08:39,481 ?מי יכול היה לעשות כזה דבר 136 00:08:40,677 --> 00:08:44,471 .לי זה נראה כמו דרקון .אנחנו לא בטוחים בזה, פישלגס- 137 00:08:44,574 --> 00:08:46,719 בטח שכן. תראה את סימני .הטופרים האלו 138 00:08:46,719 --> 00:08:48,771 .ברור שזה היה סיוט-מפלצתי 139 00:08:48,895 --> 00:08:51,935 ...המרווחים בין הטופרים ...פעם נוספת- 140 00:08:51,963 --> 00:08:53,884 .תודה, פישלגס 141 00:08:53,884 --> 00:08:55,907 .בחייך, תפסיק .אלו דברים בסיסיים 142 00:08:55,907 --> 00:08:56,971 ?אבל איך זה קרה 143 00:08:56,971 --> 00:09:01,086 עקבנו אחרי כל הדרקונים ?בכל רגע ורגע. נכון, חבר'ה 144 00:09:01,746 --> 00:09:04,263 ,"כשאת אומרת, "בכל רגע ורגע 145 00:09:04,399 --> 00:09:06,586 ,"ו-"כל דרקון 146 00:09:06,694 --> 00:09:08,650 ?למה בדיוק את מתכוונת 147 00:09:10,918 --> 00:09:13,091 ?אוקיי, מה קרה נוזלו 148 00:09:13,191 --> 00:09:18,648 ובכן, עיכבתי חשוד שלא הפגין .די כבוד למראה האבנט 149 00:09:18,648 --> 00:09:22,651 אני חושב שהפגנתי די כבוד ."לסרט שכתוב עליו "אהבל 150 00:09:22,950 --> 00:09:25,420 .חייבים לשנות את השם ...בכל אופן- 151 00:09:25,552 --> 00:09:28,330 ,בעודי מתחקר חשוד מסויים 152 00:09:28,427 --> 00:09:31,793 ,יתכן וניב-קרס ,ואני לא אומר שזה מה שהוא עשה 153 00:09:31,872 --> 00:09:35,119 אבל אפשרי שהוא ...יצא לסיבוב למשך כמה 154 00:09:35,119 --> 00:09:36,691 ?שניות ?דקות- 155 00:09:38,296 --> 00:09:39,918 .שעות 156 00:09:40,708 --> 00:09:42,970 ."זה הרבה יותר זמן מ-"דקות 157 00:09:44,918 --> 00:09:46,531 .מתברר שזה נכון 158 00:09:46,531 --> 00:09:48,492 .האולם הגדול 159 00:09:48,778 --> 00:09:51,404 .כל כך הרבה זכרונות 160 00:09:51,436 --> 00:09:53,201 .שלושת הנישואים שלי 161 00:09:53,251 --> 00:09:56,014 .שלושת הלוויות שלהן 162 00:09:57,690 --> 00:09:59,847 ...הלוויות 163 00:09:59,847 --> 00:10:01,922 .הדרקון בטח יצא למסע-הרס 164 00:10:01,922 --> 00:10:04,630 ,אני שונא להודות בזה, סטואיק ...אבל תהיה חייב 165 00:10:04,630 --> 00:10:08,178 אני יודע מה צריך .להעשות, גובר. -וגם אני 166 00:10:08,508 --> 00:10:10,350 ,החל מהלילה, בכל לילה 167 00:10:10,484 --> 00:10:13,452 אני רוצה שכל הדרקונים .ישארו באקדמייה תחת כלוב נעול 168 00:10:13,452 --> 00:10:16,537 ?זהו .תראה מה הם עשו 169 00:10:16,537 --> 00:10:18,430 .זה פשוט חסר כל היגיון 170 00:10:18,786 --> 00:10:21,653 דרקון לא היה פשוט נכנס לפה .והורס את המקום 171 00:10:22,001 --> 00:10:24,106 .כלומר, הם אפילו לא נגעו באוכל 172 00:10:24,106 --> 00:10:26,540 אני לא יודע למה דרקונים .עושים מה שהם עושים 173 00:10:26,851 --> 00:10:29,165 אבל אני לא מוכן לתת להם .לגרום לנזק נוסף 174 00:10:52,603 --> 00:10:55,053 היית חייב לכלוא .את הדרקונים, סטואיק 175 00:10:55,103 --> 00:10:56,623 .לא הייתה לך ברירה 176 00:10:56,710 --> 00:10:57,763 .אני יודע 177 00:10:57,946 --> 00:11:00,783 ,אבל להיקאפ כשאני מעניש אותם .אני מעניש אותו 178 00:11:00,820 --> 00:11:04,066 כן, הילד הזה בטוח שהדרקונים .לא מסוגלים לעשות משהו רע 179 00:11:04,116 --> 00:11:05,695 אני רק מקווה שהוא מבין 180 00:11:05,695 --> 00:11:07,931 שכפי שאב עושה את ,הדבר הנכון עבור בנו 181 00:11:08,403 --> 00:11:10,758 הצ'יף מוכרח לעשות .את הדבר הנכון עבור הכפר 182 00:11:14,054 --> 00:11:18,775 ** נומי, נומי גוררת-בשר במיטה ** 183 00:11:18,976 --> 00:11:23,418 ** עם ארנב טעים, לא עם חיטה ** 184 00:11:24,792 --> 00:11:26,362 .זה בדרך-כלל עובד 185 00:11:26,412 --> 00:11:28,125 .כל שגרת המיטה שלה התקלקלה 186 00:11:28,263 --> 00:11:30,388 היא אפילו לא מוכנה ללקק ...את הרגליים שלי הודות ל 187 00:11:30,388 --> 00:11:31,521 !תיזהר לך, פישלגס 188 00:11:31,644 --> 00:11:34,898 לפחות הדרקון שלי לא צריך .שיר-ערש ואת השמיכה שלה 189 00:11:35,051 --> 00:11:38,725 למעשה, זו אשמתך שהדרקונים שלנו .צריכים לישון בכלא 190 00:11:38,725 --> 00:11:42,650 כן, אתה לא רואה את הדרקון שלנו .יוצא למסע-הרס ומשמיד דברים 191 00:11:44,863 --> 00:11:46,639 .טוב, לפחות לא דברים טובים 192 00:11:46,639 --> 00:11:49,741 אני לא חושב שדרקון הרס .את האולם הגדול 193 00:11:50,060 --> 00:11:51,486 .או גנב את המגפיים 194 00:11:51,486 --> 00:11:53,665 אף-אחד מאיתנו לא רוצה .להאמין לזה, היקאפ 195 00:11:53,734 --> 00:11:56,198 .אבל ראית את ההוכחה ?איזו הוכחה- 196 00:11:56,446 --> 00:11:58,134 .גם אתם ראיתם את העקבות 197 00:11:58,363 --> 00:12:00,689 הן לכאורה נוצרו ,על-ידי זיפלבק 198 00:12:00,957 --> 00:12:02,641 אבל הן לא היו .עמוקות יותר משלי 199 00:12:02,799 --> 00:12:05,366 .תראו את אלו .אני יכול לשכב בהן 200 00:12:05,366 --> 00:12:07,244 טוב, יכולים להיות הרבה הסברים 201 00:12:07,244 --> 00:12:09,089 למה דרקון הותיר .טביעות רגליים רדודות 202 00:12:09,145 --> 00:12:12,403 ...כאילו, הלו .הוא ניסה להתגנב 203 00:12:12,438 --> 00:12:15,893 טוב, אז איך את מסבירה ?את האולם הגדול 204 00:12:19,417 --> 00:12:21,450 ?נוזלו, תעשה איתו משהו, בבקשה 205 00:12:21,450 --> 00:12:23,041 .אנחנו מנסים לחשוב פה 206 00:12:23,041 --> 00:12:26,592 .כן, אני ויתרתי על חשיבה .מעולם לא הייתי כל-כך שמח 207 00:12:27,224 --> 00:12:29,636 !נוזלו .אני לא הבוס שלו- 208 00:12:29,867 --> 00:12:31,557 הוא תמיד עושה את זה .כשהוא מתעצבן 209 00:12:38,407 --> 00:12:40,671 .או יוצא למסע-הרס 210 00:12:41,222 --> 00:12:43,381 ככה אני יכול להסביר .את מה שקרה באולם הגדול 211 00:12:44,176 --> 00:12:45,666 אני חייב לספר על זה .לאבא שלי 212 00:12:48,988 --> 00:12:50,346 .רק תקשיב לי, אבא 213 00:12:50,880 --> 00:12:55,467 ,כשסיוט-מפלצתי מתעצבן .כל הגוף שלו פורץ בלהבות 214 00:12:55,865 --> 00:12:57,336 .תראה את הקירות האלו 215 00:12:57,743 --> 00:12:59,727 .אפילו לא סימן חריכה אחד 216 00:12:59,777 --> 00:13:03,096 היקאפ, עד שלא תהיה לי ,הוכחה חותכת שזה משהו אחר 217 00:13:03,316 --> 00:13:05,820 .הדרקונים ישארו במקומם 218 00:14:00,934 --> 00:14:02,669 !שריפה !שריפה- 219 00:14:02,719 --> 00:14:04,082 !שריפה 220 00:14:06,477 --> 00:14:08,829 !הנשקייה !תפסו דלי 221 00:14:13,778 --> 00:14:15,141 ?שום-שן 222 00:14:15,374 --> 00:14:18,583 !זה היה הוא .הוא הצית את הנשקייה 223 00:14:19,303 --> 00:14:20,588 ?איך הוא מעז 224 00:14:20,832 --> 00:14:22,117 ?שום-שן 225 00:14:25,875 --> 00:14:25,875 ++ 226 00:14:30,246 --> 00:14:33,171 .כל כלי-הנשק שלנו, הלכו 227 00:14:33,763 --> 00:14:37,943 .פרודנס, יקירתי המסכנה .אני כל-כך מצטער 228 00:14:38,287 --> 00:14:41,056 היו אמורים להיות לך חיים .נוטפי-דם וארוכים 229 00:14:41,056 --> 00:14:42,994 .היא לא הייתה חייבת למות, גובר 230 00:14:43,436 --> 00:14:47,327 הדרקון של היקאפ .הותיר אותנו חסרי-הגנה 231 00:14:49,935 --> 00:14:52,279 אבא, אתה יודע ששום-שן .לא היה עושה את זה 232 00:14:52,425 --> 00:14:55,181 .בטח, תקשיב לבן שלך, סטואיק 233 00:14:55,181 --> 00:14:57,796 זה מה שהכניס אותנו .לצרה הזאת 234 00:14:58,427 --> 00:15:03,644 רואה מה קורה כשמשאירים ?את הדרקון לבדו להמתין לך בחוץ 235 00:15:04,228 --> 00:15:06,524 ?מה... אמרת !סיידי- 236 00:15:07,121 --> 00:15:09,984 אני מניח שימי .שיסוף-הגרונות שלך מאחורייך 237 00:15:11,719 --> 00:15:14,032 הדרקונים האלו הסבו .יותר מדי נזק 238 00:15:14,130 --> 00:15:16,345 כבר לא בטוח .להשאיר אותם בברק 239 00:15:16,500 --> 00:15:18,350 .אני רוצה שיעזבו !?מה- 240 00:15:18,400 --> 00:15:19,786 !סוף-סוף 241 00:15:20,931 --> 00:15:24,095 תרכז אותם וקח את כולם .לאי-הדרקונים 242 00:15:26,318 --> 00:15:30,455 עד רדת הלילה מחר .לא ישארו יותר דרקונים בברק 243 00:15:30,667 --> 00:15:32,051 !?מה 244 00:15:33,077 --> 00:15:36,021 !איזה יום נפלא זה יהיה 245 00:15:39,735 --> 00:15:41,603 !מסיבה אצלי 246 00:15:43,035 --> 00:15:44,561 ,אל תשכח, ילד 247 00:15:44,735 --> 00:15:49,035 ,אחרי שתוריד את הדרקון שלך .אתה מתקן את הגג שלי 248 00:15:50,774 --> 00:15:51,955 .זה לא בסדר 249 00:15:51,955 --> 00:15:56,048 .אני יודעת. זה נוראי .זה היום הגרוע בחיי 250 00:15:56,048 --> 00:15:58,925 ,לא, אסטריד .משהו פה לא מסתדר 251 00:15:58,975 --> 00:16:01,132 כל מה שאני יודע .זה שאני מאבד את הדרקון שלי 252 00:16:01,327 --> 00:16:03,088 .נכון לעכשיו, כן 253 00:16:03,311 --> 00:16:05,596 אוקיי? אבל אני רק צריך .קצת זמן לתקן את זה 254 00:16:05,740 --> 00:16:07,856 ?על מה אתה מדבר .זה נגמר 255 00:16:07,906 --> 00:16:10,501 .שכח מזה, זה נגמר .כן. שכח מזה- 256 00:16:28,115 --> 00:16:29,791 .אני אתגעגע אלייך 257 00:16:41,660 --> 00:16:42,852 .אוקיי, גוררת-בשר 258 00:16:43,025 --> 00:16:45,594 יש פה הרבה סלעים .עם תהיי רעבה 259 00:16:47,546 --> 00:16:49,430 .ואל תאכלי אבן-גיר 260 00:16:49,959 --> 00:16:51,633 את יודעת שזה לא .מתיישב אצלך טוב 261 00:17:00,121 --> 00:17:03,692 .היה חזק, חבר .אני יודע שתתגעגע אלי 262 00:17:06,169 --> 00:17:07,231 .אוקיי 263 00:17:10,298 --> 00:17:13,218 .הוא בוכה .עמוק בפנים, הוא בוכה 264 00:17:16,209 --> 00:17:19,299 .אחזור בשבילך .אני מבטיח 265 00:17:27,540 --> 00:17:28,717 .לא, חבר 266 00:17:29,003 --> 00:17:32,695 אתה חייב להישאר פה .ולדאוג לשאר הדרקונים 267 00:17:35,230 --> 00:17:37,173 .יהיה בסדר, שום-שן 268 00:17:37,858 --> 00:17:39,166 .סמוך עלי 269 00:18:29,990 --> 00:18:32,746 יש משהו שמילדיו אמר ואני .לא יכול להפסיק לחשוב עליו 270 00:18:32,817 --> 00:18:33,998 ,הוא אמר 271 00:18:33,998 --> 00:18:37,508 רואה מה קורה כשמשאירים" "?את הדרקון להמתין בחוץ 272 00:18:37,934 --> 00:18:41,691 הוא ידע ששום-שן לא היה איתי .רגע לפני הדליקה בנשקייה 273 00:18:42,393 --> 00:18:46,308 אז... -אז, הוא גר ,בצידו השני של האי 274 00:18:46,708 --> 00:18:48,539 ?מה הוא עשה בעיר 275 00:18:48,804 --> 00:18:51,563 ואיך הוא ידע איפה היינו ?לפני השריפה 276 00:18:53,553 --> 00:18:56,090 אתה באמת חושב ?שהוא הצית את השריפה 277 00:18:56,655 --> 00:18:58,234 ,אני חושב שהוא עשה הכל 278 00:18:58,408 --> 00:19:01,484 ואני חושב שהוא עשה את זה .כדי שאבי יפטר מכל הדרקונים 279 00:19:05,299 --> 00:19:08,106 .זו האשמה די חמורה 280 00:19:08,903 --> 00:19:10,774 ?איך תוכיח את זה 281 00:19:49,888 --> 00:19:50,811 .אישה 282 00:19:50,989 --> 00:19:52,069 .אישה 283 00:19:52,439 --> 00:19:53,761 .אישה 284 00:19:57,148 --> 00:20:00,003 טוב, למילדיו בהחלט .יש טיפוס 285 00:20:19,492 --> 00:20:20,960 ...מה לעזא 286 00:20:35,356 --> 00:20:37,872 .אני בבית, גבירותי 287 00:20:39,504 --> 00:20:42,195 ?מה אמרתן ?כלום 288 00:20:42,233 --> 00:20:43,479 .מושלם 289 00:21:00,400 --> 00:21:03,589 ,אלו שירתו אותנו נאמנה ?הלא כן, פאנגס 290 00:21:04,140 --> 00:21:06,378 חבל שאנחנו צריכים .להיפטר מהם 291 00:22:03,319 --> 00:22:09,558 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו