1 00:00:04,663 --> 00:00:05,924 !קדימה, חבר 2 00:00:19,920 --> 00:00:23,273 - דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 4 - 3 00:00:23,323 --> 00:00:25,992 תורגם וסונכרן ע"י פיפו 4 00:00:26,569 --> 00:00:27,693 .אחרי 5 00:00:32,281 --> 00:00:34,965 .תימרוני התחמקות בגובה נמוך .קדימה, חבר 6 00:00:36,417 --> 00:00:39,723 ,כשרוכבים על דרקון .תקשורת היא המפתח 7 00:00:42,095 --> 00:00:44,307 אתם כמעט צריכים לקרוא .אחד את המחשבות של השני 8 00:00:46,262 --> 00:00:47,500 ...אחרת 9 00:00:47,550 --> 00:00:49,275 !היי ?מה אתה עושה 10 00:00:51,761 --> 00:00:53,580 ?אתה מנסה להרוג אותי 11 00:00:54,355 --> 00:00:56,610 .חייבים לחזור .נראה לי שפיספסת ענף 12 00:01:01,481 --> 00:01:02,652 .תפסת אותו 13 00:01:02,800 --> 00:01:05,223 וחייבים לשמור ,על ראש פתוח 14 00:01:05,273 --> 00:01:08,343 כי לפעמים, הדרקון שלך .יודע יותר טוב ממך 15 00:01:10,363 --> 00:01:11,812 !סערת-זבוב, למעלה 16 00:01:16,453 --> 00:01:19,450 .צדקת, סערת-זבוב .היה עדיף למטה 17 00:01:20,275 --> 00:01:21,361 .כמעט מתתי 18 00:01:21,361 --> 00:01:23,666 ?כמעט מתת .אני הייתי מת 19 00:01:25,111 --> 00:01:26,624 .המראה הזה הולם אותך 20 00:01:27,159 --> 00:01:29,257 ?היי, מישהו ראה את פישלגס 21 00:01:29,257 --> 00:01:31,350 .ראיתי אותו אתמול ?זה נחשב 22 00:01:33,475 --> 00:01:35,944 "השניים הנוראים" 23 00:01:38,539 --> 00:01:41,533 .הנה אתה, פישלגס ?אתה בסדר 24 00:01:41,692 --> 00:01:43,924 .אני בסדר .סתם מבלה פה 25 00:01:44,110 --> 00:01:46,051 זה לא כאילו התרסקתי .או משהו כזה 26 00:01:46,210 --> 00:01:48,094 .אוקיי, התרסקתי .זהו, אמרתי את זה 27 00:01:52,573 --> 00:01:55,018 .והנה הלך לו הכבוד העצמי שלי 28 00:02:00,377 --> 00:02:02,066 .כן, אתה די תקוע 29 00:02:02,657 --> 00:02:04,562 אני חושב שאני יודע ,איך להוריד אותך 30 00:02:04,775 --> 00:02:08,699 .אבל אסור לך לזוז 31 00:02:08,699 --> 00:02:10,346 ?למה ?מה אתה מתכוון לעשות 32 00:02:10,346 --> 00:02:12,391 ,זהירות, חבר .הוא לא לובש מכנסיים 33 00:02:13,424 --> 00:02:14,511 .חכה רגע 34 00:02:14,511 --> 00:02:16,463 כיצד היעדר המכנסיים שלי ...קשור ל 35 00:02:19,407 --> 00:02:20,576 .תודה 36 00:02:21,595 --> 00:02:23,137 .אני מאמין שאלו שלי 37 00:02:25,128 --> 00:02:27,273 כעת, מה נעשה ...עם גוררת 38 00:02:29,217 --> 00:02:30,390 ?בשר 39 00:02:30,523 --> 00:02:32,944 תוכל לא לספר לאחרים ?שגוררת-בשר שברה את העצים 40 00:02:33,102 --> 00:02:34,986 היא רגישה בכל הנוגע .למשקל שלה 41 00:02:35,036 --> 00:02:36,353 ?איך זה קרה 42 00:02:36,353 --> 00:02:37,750 ,אני לא יודע ,פשוט עפתי לי 43 00:02:37,750 --> 00:02:39,761 רשמתי הערות ,על ממלכות החי והצומח 44 00:02:40,310 --> 00:02:41,801 ...דברים טיפוסיים של גברים 45 00:02:42,121 --> 00:02:43,912 .ואז משהו מוזר זינק מהשיחים 46 00:02:43,912 --> 00:02:46,873 ...זה היה כמו .כמו סנאי בוער 47 00:02:47,066 --> 00:02:50,102 ?באמת? סנאי בוער .או סנאי מפוספס- 48 00:02:52,188 --> 00:02:54,144 .או מכרסם בוער אחר 49 00:02:54,144 --> 00:02:56,347 .אני לא יודע, היקאפ .זה הפחיד אותנו 50 00:02:56,347 --> 00:02:58,116 ?זה לא מספיק לך 51 00:03:02,372 --> 00:03:05,118 ?שמעת את זה .סנאי בוער 52 00:03:05,235 --> 00:03:07,232 ...כולם יודעים שאין כזה דבר 53 00:03:07,232 --> 00:03:08,767 !סנאי בוער 54 00:03:09,569 --> 00:03:11,117 ?ראית את זה, נכון 55 00:03:23,738 --> 00:03:26,100 .היי, בחור קטן ?מי אתה 56 00:03:28,387 --> 00:03:30,224 .תרגע, בחורצ'יק 57 00:03:31,341 --> 00:03:33,067 .מעולם לא ראיתי כזה דבר 58 00:03:39,894 --> 00:03:41,258 .אתה לא עוזר 59 00:03:41,358 --> 00:03:44,211 אתה יודע, נראה לי .שגילינו זן חדש 60 00:03:44,492 --> 00:03:45,934 .היי, שום-שן 61 00:03:46,198 --> 00:03:47,855 ?מה נכנס בך 62 00:03:48,735 --> 00:03:50,175 .נראה שהוא פצוע 63 00:03:50,718 --> 00:03:53,045 .אל תפחד .אני חבר 64 00:03:53,590 --> 00:03:54,634 .הנה 65 00:03:56,268 --> 00:03:59,000 זה בסדר. זה בסך-הכל .צעצוע נשיכה של דרקונים 66 00:04:03,009 --> 00:04:05,186 .היי, בחייך .תשחק יפה 67 00:04:06,652 --> 00:04:08,817 .דרקון קטן, טופרים גדולים 68 00:04:08,989 --> 00:04:11,373 .קדימה, בוא נלך .נעזור לך להתארגן 69 00:04:14,825 --> 00:04:17,849 !זה כל-כך מרגש .זה זן חדש לגמרי 70 00:04:17,849 --> 00:04:20,034 .לא נראה לי כמו סנאי בוער 71 00:04:20,217 --> 00:04:22,326 אין לנו מושג .למה הוא מסוגל 72 00:04:23,782 --> 00:04:27,438 אי-אפשר לדעת מה הוא עלול .לעשות. -להבה. עשה זאת 73 00:04:29,377 --> 00:04:30,905 !תורידו אותו !תורידו אותו! תורידו אותו 74 00:04:33,976 --> 00:04:35,715 .היי, זה מצחיק 75 00:04:35,715 --> 00:04:37,585 .בחייכם, חבר'ה, זה רציני 76 00:04:37,585 --> 00:04:40,902 אנחנו חייבים לברר מה עושים ?איתו. הוא פצוע. -הוא פצוע 77 00:04:41,081 --> 00:04:43,283 .הוא בסך-הכל מאוד מפוחד .הוא ירגע 78 00:04:43,857 --> 00:04:45,856 ?זן חדש, זוכר 79 00:04:45,856 --> 00:04:47,865 אנחנו לא ממש יודעים .מה הוא יעשה 80 00:04:47,865 --> 00:04:50,003 טוב, מישהו צריך .לקחת אותו הביתה 81 00:04:53,087 --> 00:04:55,855 ,ובכן, בחורצ'יק .אני המישהו שלך 82 00:04:59,680 --> 00:05:01,391 .לא, לא, לא 83 00:05:03,027 --> 00:05:04,870 .הוא לא נשאר פה 84 00:05:04,870 --> 00:05:06,818 .יש לי מכסת דרקונים של אחד 85 00:05:07,239 --> 00:05:09,878 בחייך, הוא לא דרקון .כל-כך גדול 86 00:05:10,080 --> 00:05:12,274 תחשוב עליו יותר כמו .סנאי בוער 87 00:05:12,274 --> 00:05:13,953 .אני לא רוצה גם אחד כזה 88 00:05:14,951 --> 00:05:17,659 ?שום-שן, למה אתה מחכה 89 00:05:23,501 --> 00:05:25,478 .נראה שהוצתת כמו לפיד 90 00:05:26,513 --> 00:05:29,282 ,וזה יהיה השם שלו .דרך-אגב, לפיד 91 00:05:29,282 --> 00:05:30,910 ?אז הוא יכול להישאר 92 00:05:30,910 --> 00:05:33,934 טוב, עכשיו כבר אי-אפשר .לזרוק אותו. נתתי לו שם 93 00:05:36,611 --> 00:05:40,578 .אוקיי .לך, ואחד לך ‎100 94 00:05:41,101 --> 00:05:43,470 .הנה לכם, חבר'ה .ארוחת הערב הראשונה שלכם יחד 95 00:05:52,516 --> 00:05:53,992 .שום-שן 96 00:05:53,992 --> 00:05:56,049 .אתה ממש רעב הערב 97 00:06:01,209 --> 00:06:02,541 .אוקיי, לפיד 98 00:06:04,422 --> 00:06:05,995 .פה אתה תישן 99 00:06:18,245 --> 00:06:21,171 .תראו את זה .הוא מרגיש בבית 100 00:06:21,221 --> 00:06:24,110 שום-שן, לא אכפת לך ?לחלוק במיטה הלילה, נכון 101 00:06:30,650 --> 00:06:32,840 .אני מקווה שהוא ישן הלילה .הוא בקושי אכל 102 00:06:34,458 --> 00:06:36,393 .ואתה... לך לישון 103 00:07:56,298 --> 00:07:56,298 ++ 104 00:08:04,193 --> 00:08:07,108 .אוקיי, לפיד .בוא ונברר מה אתה 105 00:08:07,108 --> 00:08:08,511 !זה כל-כך מרגש 106 00:08:08,511 --> 00:08:11,495 ,לתעד זן חדש לגמרי .ללמוד עליו הכל 107 00:08:11,495 --> 00:08:14,136 ?"רגע, "ללמוד .לא, תודה- 108 00:08:14,136 --> 00:08:17,387 אין שום-דבר בספר הדרקונים .שאפילו דומה לו 109 00:08:17,387 --> 00:08:19,604 אנחנו אפילו נזכה להחליט .איך יקראו לו 110 00:08:20,144 --> 00:08:22,942 .זו... זו אחריות עצומה 111 00:08:23,129 --> 00:08:24,681 .אני לא בטוח שאני מוכן לזה 112 00:08:24,681 --> 00:08:26,726 ,אני כן .אני אקרא לו את הנוזלו 113 00:08:26,726 --> 00:08:29,183 .ס"מ לכנפיים ‎50 .זו מוטת-כנפיים ארוכה- 114 00:08:29,183 --> 00:08:31,480 !"גדול-כנף"! "גדול-מוטה" !"גדול-מוטת-כנפיים" 115 00:08:31,774 --> 00:08:35,049 האם יורשה לי להתכבד ?ולבצע את בחינת הטופרים 116 00:08:39,509 --> 00:08:42,103 .תראו את הציפורניים האלו .הן חדות כמו תער 117 00:08:42,103 --> 00:08:45,384 !"טופר-חד"! "רגלי-תער" !"ציפורני-טופרי-הרגל-חדות-כתער" 118 00:08:45,503 --> 00:08:47,062 .חכה רגע ?הוא רציני 119 00:08:47,223 --> 00:08:49,922 ?אתם יודעים מה עכשיו, נכון .לא, לא ממש- 120 00:08:49,922 --> 00:08:51,952 בסך-הכל המבחן הכי חשוב 121 00:08:51,952 --> 00:08:54,199 שיקבע את תגובת הדרקון ...לצלופחים 122 00:08:55,899 --> 00:08:57,834 .מבחן התגובה לצלופחים 123 00:09:09,587 --> 00:09:11,266 !הוא אכל אותו !הוא אכל את הצלופח 124 00:09:11,508 --> 00:09:13,737 !"אוכל צלופחים" .בחייכם, זה מושלם 125 00:09:14,119 --> 00:09:18,859 פישלגס, אי-פעם היה דרקון ...שלא פחד מ 126 00:09:18,859 --> 00:09:20,469 .לא בהיסטוריה המתועדת 127 00:09:20,696 --> 00:09:22,890 .אנחנו במים לא-ממופים, ידידי 128 00:09:24,291 --> 00:09:26,525 ?שמעת את זה, לפיד .אתה יחיד במינו 129 00:09:27,100 --> 00:09:28,802 עכשיו אנחנו צריכים .לגרום לו לעוף 130 00:09:28,963 --> 00:09:31,240 אולי אם לפיד יראה .את שום-שן עף 131 00:09:31,240 --> 00:09:33,859 !שום-שן .בוא נצא לסיבוב, חבר 132 00:09:36,439 --> 00:09:37,719 !שום-שן 133 00:09:38,567 --> 00:09:40,849 .גם כן מאלף דרקונים 134 00:09:41,249 --> 00:09:42,951 .אנחנו נטפל בזה 135 00:09:45,022 --> 00:09:46,421 .צפה ולמד 136 00:09:47,791 --> 00:09:49,556 !ניב-קרס 137 00:10:07,757 --> 00:10:09,721 .אוקיי, תורכם 138 00:10:10,523 --> 00:10:12,663 אבל אל תרגישו צורך .לעמוד ברף הזה 139 00:10:16,179 --> 00:10:19,058 ?מה הוא עושה .אני חושב שמשהו לא בסדר- 140 00:10:19,518 --> 00:10:23,387 .לעזאזל, קילקלנו אותו .אולי הוא לא יכול לעוף- 141 00:10:34,624 --> 00:10:37,387 !אלוהים ישמור 142 00:10:43,788 --> 00:10:47,556 .אתה חתיכת דרקון יוצא דופן 143 00:10:48,924 --> 00:10:50,800 .תראו את סימן החריכה הזה 144 00:10:51,634 --> 00:10:53,424 .ותראי את סימן החריכה הזה 145 00:10:53,424 --> 00:10:56,839 ?ראיתם איך הוא עף .הוא הסתחרר כמו... כמו טייפון 146 00:10:56,839 --> 00:10:59,333 .והוא חזר ממש כמו בומרנג 147 00:10:59,333 --> 00:11:01,511 ."מסחרר לוהט" ."בוער חוזר" 148 00:11:01,615 --> 00:11:02,506 .לא 149 00:11:02,968 --> 00:11:04,975 ."טייפומרנג" 150 00:11:04,975 --> 00:11:07,289 ?"טייפומרנג" .לא, אני לא אוהב 151 00:11:16,012 --> 00:11:17,691 .אוקיי, לפיד, אל תזוז 152 00:11:19,567 --> 00:11:20,799 .אני מנסה לצייר אותך 153 00:11:21,598 --> 00:11:23,214 .אתה מקבל פרק משלך 154 00:11:44,831 --> 00:11:47,216 .שום-שן, תראה מה עשית 155 00:11:48,769 --> 00:11:50,872 ועכשיו אני צריך להביא .עוד פחם 156 00:11:51,207 --> 00:11:54,046 .שום-שן, תתנהג יפה בהיעדרי 157 00:11:57,055 --> 00:11:59,898 .היי, זה בסדר, בחורצ'יק .אני מיד חוזר 158 00:12:22,487 --> 00:12:23,958 !שום-שן 159 00:12:30,284 --> 00:12:32,252 ?מה... מה הולך פה 160 00:12:32,252 --> 00:12:35,110 ?שום-שן, למה עשית את זה ?מה קורה לך 161 00:12:37,253 --> 00:12:39,224 !שום-שן, חכה 162 00:12:42,930 --> 00:12:46,557 .זה בסדר, בחורצ'יק .הוא מתחיל להדאיג גם אותי 163 00:13:42,050 --> 00:13:45,227 .זה מוזר .זה כאילו שום-שן מקנא 164 00:13:45,277 --> 00:13:48,829 ...וזה נהדר, אז .החברה הראשונה שלי היא דרקון 165 00:13:50,077 --> 00:13:51,935 .עוד משהו שיש לנו במשותף 166 00:13:52,433 --> 00:13:55,186 משהו בטח קורה .מתחת לפני השטח 167 00:13:55,371 --> 00:13:57,823 .דרקונים הם יצורים מורכבים, היקאפ 168 00:13:57,940 --> 00:14:00,396 הם פועלים בכל-כך הרבה .מישורים ריגשיים 169 00:14:00,605 --> 00:14:02,497 ?אני .לי יש אחד 170 00:14:04,221 --> 00:14:06,000 !אוקיי, שום-שן 171 00:14:10,157 --> 00:14:12,794 .רואה, על זה בדיוק דיברתי 172 00:14:15,058 --> 00:14:16,860 .שום-שן, תרגע 173 00:14:20,125 --> 00:14:21,766 !גובר, תפוס אותו 174 00:14:21,905 --> 00:14:24,164 ?רוצה לרקוד, בחורצ'יק 175 00:14:24,389 --> 00:14:27,320 .כי נעלתי את נעל הריקוד שלי 176 00:14:31,308 --> 00:14:32,612 !תפסתי אותך 177 00:14:39,388 --> 00:14:42,868 !חליל-הפן שלי .עכשיו אפשר לבצע איחוד של הלהקה 178 00:14:43,639 --> 00:14:45,051 !שום-שן 179 00:14:45,151 --> 00:14:46,790 .תוותר 180 00:14:54,030 --> 00:14:56,915 .זה לא עוזר .מצטער- 181 00:14:57,306 --> 00:15:00,432 ,אני לא יודע מה נכנס בך .אבל זה לא מוצא חן בעיני 182 00:15:04,224 --> 00:15:05,681 ?מה 183 00:15:11,943 --> 00:15:15,545 !שום-שן .המכתש... זה משם 184 00:15:16,185 --> 00:15:17,956 ?לאן אתה הולך 185 00:15:18,361 --> 00:15:20,837 !לא .אתה הולך למכתש 186 00:15:33,468 --> 00:15:36,010 .אוקיי, אתה חייב להישאר פה 187 00:15:37,404 --> 00:15:40,455 מעולם לא חשבתי שלהביא .את לפיד הביתה יוביל לזה 188 00:15:40,555 --> 00:15:43,611 אני מוכרח להפריד בינכם .עד שאברר מה העניין 189 00:15:44,770 --> 00:15:47,333 .שום-שן, זה רציני 190 00:15:47,383 --> 00:15:49,019 .אתה חייב להישאר פה 191 00:15:52,239 --> 00:15:56,436 אוקיי. דרקון משוגע .שיצא מדעתו חוסם את דרכי 192 00:15:57,808 --> 00:15:59,044 .או שלא 193 00:17:10,989 --> 00:17:10,989 ++ 194 00:17:16,416 --> 00:17:18,542 עשית את הדבר הנכון .עם שום-שן 195 00:17:18,542 --> 00:17:19,970 .הוא יצא מזה 196 00:17:19,970 --> 00:17:21,673 ?כן, אבל מה אם לא 197 00:17:21,730 --> 00:17:24,273 אז לא יהיה לך דרקון ,לרכב עליו 198 00:17:24,373 --> 00:17:26,699 ואם אין לך דרקון ,לרכב עליו 199 00:17:26,870 --> 00:17:29,807 אז אתה לא יכול להיות !מנהיג אקדמיית הדרקונים 200 00:17:30,521 --> 00:17:32,307 .כן. ואז אני אהיה המנהיגה 201 00:17:32,564 --> 00:17:34,041 ?אתה באמת רוצה בזה 202 00:17:35,047 --> 00:17:37,814 אתם לא תאמינו .מה ראינו הרגע 203 00:17:37,814 --> 00:17:39,785 סלח לי, אנחנו מנהלים פה .ויכוח כוחני 204 00:17:39,785 --> 00:17:41,736 אנחנו לא מנהלים .ויכוח כוחני 205 00:17:41,786 --> 00:17:45,232 .כל היער .הרס מוחלט 206 00:17:45,232 --> 00:17:49,159 .זה היה יפהפה .כל המקום הובער 207 00:17:50,904 --> 00:17:52,229 ?הובער 208 00:17:54,772 --> 00:17:55,952 .תראו לי 209 00:18:07,284 --> 00:18:10,528 ,כמו שאמרנו .הרס מוחלט 210 00:18:12,852 --> 00:18:16,269 .כבר ראינו את סימן החריכה הזה .לא כזה גדול- 211 00:18:16,269 --> 00:18:18,860 ?אתם יודעים מה זה אומר ...סימן חריכה גדול 212 00:18:19,396 --> 00:18:21,189 .טייפומרנג גדול 213 00:18:26,239 --> 00:18:27,714 .הוא נראה עצבני 214 00:18:27,714 --> 00:18:30,357 ."זה לא "הוא ."זו "היא 215 00:18:31,238 --> 00:18:32,829 .זו אמא של לפיד 216 00:18:33,757 --> 00:18:35,976 .לפיד הוא תינוק 217 00:18:36,570 --> 00:18:39,011 זה מה ששום-שן .ניסה להגיד לי 218 00:18:39,628 --> 00:18:43,089 מי שעומד בדרכה של אם והתינוק שלה 219 00:18:43,257 --> 00:18:44,633 !יצלה 220 00:18:44,683 --> 00:18:46,202 .את תיקח אותו .אני לא רוצה אותו- 221 00:18:46,202 --> 00:18:48,919 ,פשוט תשאירו אותו .ובואו נסתלק מפה 222 00:18:58,393 --> 00:19:00,321 .עכשיו, לך הביתה לאמא 223 00:19:01,188 --> 00:19:02,287 !רוצו 224 00:19:04,747 --> 00:19:06,050 .אתם תלכו לשם 225 00:19:06,218 --> 00:19:08,714 ,אני אוביל אותה לעבר היער .הרחק מהכפר 226 00:19:08,764 --> 00:19:09,770 !היקאפ 227 00:19:18,485 --> 00:19:20,326 .בבקשה, תפסיק לעקוב אחרי 228 00:19:29,351 --> 00:19:30,987 !שום-שן 229 00:19:35,342 --> 00:19:37,700 .תודה, חבר .אני כל-כך מצטער 230 00:19:37,842 --> 00:19:39,491 .הייתי צריך להקשיב לך 231 00:19:42,295 --> 00:19:45,756 .שום-שן, תימרוני התחמקות 232 00:19:52,672 --> 00:19:54,450 ?למה היא לא מפסיקה 233 00:19:55,133 --> 00:19:57,819 ?מה לעזא... לפיד ?מה אתה עושה 234 00:19:58,190 --> 00:19:59,841 .אתה צריך להיות עם אמא שלך 235 00:20:02,295 --> 00:20:04,369 שום-שן, אנחנו צריכים .לנסות משהו אחר 236 00:20:05,286 --> 00:20:07,019 .נשתמש בגודל שלה כנגדה 237 00:20:07,895 --> 00:20:09,248 .שום-שן, למעלה 238 00:20:10,391 --> 00:20:11,858 !עכשיו, צלול 239 00:20:22,992 --> 00:20:24,509 .אני מקווה שהיא בסדר 240 00:20:43,204 --> 00:20:44,609 .עבודה יפה, חבר 241 00:20:44,609 --> 00:20:46,567 .כולם חזרו למקום אליו הם שייכים 242 00:20:50,775 --> 00:20:52,251 .להתראות, לפיד 243 00:21:03,752 --> 00:21:05,547 .בוא נלך הביתה, שום-שן 244 00:21:16,887 --> 00:21:19,570 .כתבתי את זה לכבוד המאורע 245 00:21:19,960 --> 00:21:22,499 הייתי צריך לדעת שאתה .בסך-הכל מנסה להגן עלי 246 00:21:23,033 --> 00:21:24,677 .זה מה שאתה עושה 247 00:21:30,253 --> 00:21:32,074 .ולפעמים אתה עושה את זה 248 00:21:36,455 --> 00:21:40,299 התקשורת שבין דרקון לרוכב .היא דו-כיוונית 249 00:21:40,524 --> 00:21:43,568 לא רק שהדרקון צריך ,להישמע למנהיגות הרוכב 250 00:21:43,820 --> 00:21:46,855 גם הרוכב צריך .להקשיב לדרקון 251 00:21:50,222 --> 00:21:51,615 ...כי לפעמים 252 00:21:51,615 --> 00:21:55,314 מה שהדרקון מנסה להגיד .זה מה שהרוכב באמת צריך לשמוע 253 00:22:03,260 --> 00:22:09,344 תורגם וסונכרן ע"י פיפו