!קדימה, חבר
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.אחרי
.תימרוני התחמקות בגובה נמוך .קדימה, חבר
,כשרוכבים על דרקון .תקשורת היא המפתח
אתם כמעט צריכים לקרוא .אחד את המחשבות של השני
...אחרת
!היי ?מה אתה עושה
?אתה מנסה להרוג אותי
.חייבים לחזור .נראה לי שפיספסת ענף
.תפסת אותו
וחייבים לשמור ,על ראש פתוח
כי לפעמים, הדרקון שלך .יודע יותר טוב ממך
!סערת-זבוב, למעלה
.צדקת, סערת-זבוב .היה עדיף למטה
.כמעט מתתי
?כמעט מתת .אני הייתי מת
.המראה הזה הולם אותך
?היי, מישהו ראה את פישלגס
.ראיתי אותו אתמול ?זה נחשב
"השניים הנוראים"
.הנה אתה, פישלגס ?אתה בסדר
.אני בסדר .סתם מבלה פה
זה לא כאילו התרסקתי .או משהו כזה
.אוקיי, התרסקתי .זהו, אמרתי את זה
.והנה הלך לו הכבוד העצמי שלי
.כן, אתה די תקוע
אני חושב שאני יודע ,איך להוריד אותך
.אבל אסור לך לזוז
?למה ?מה אתה מתכוון לעשות
,זהירות, חבר .הוא לא לובש מכנסיים
.חכה רגע
כיצד היעדר המכנסיים שלי ...קשור ל
.תודה
.אני מאמין שאלו שלי
כעת, מה נעשה ...עם גוררת
?בשר
תוכל לא לספר לאחרים ?שגוררת-בשר שברה את העצים
היא רגישה בכל הנוגע .למשקל שלה
?איך זה קרה
,אני לא יודע ,פשוט עפתי לי
רשמתי הערות ,על ממלכות החי והצומח
...דברים טיפוסיים של גברים
.ואז משהו מוזר זינק מהשיחים
...זה היה כמו .כמו סנאי בוער
?באמת? סנאי בוער .או סנאי מפוספס-
.או מכרסם בוער אחר
.אני לא יודע, היקאפ .זה הפחיד אותנו
?זה לא מספיק לך
?שמעת את זה .סנאי בוער
...כולם יודעים שאין כזה דבר
!סנאי בוער
?ראית את זה, נכון
.היי, בחור קטן ?מי אתה
.תרגע, בחורצ'יק
.מעולם לא ראיתי כזה דבר
.אתה לא עוזר
אתה יודע, נראה לי .שגילינו זן חדש
.היי, שום-שן
?מה נכנס בך
.נראה שהוא פצוע
.אל תפחד .אני חבר
.הנה
זה בסדר. זה בסך-הכל .צעצוע נשיכה של דרקונים
.היי, בחייך .תשחק יפה
.דרקון קטן, טופרים גדולים
.קדימה, בוא נלך .נעזור לך להתארגן
!זה כל-כך מרגש .זה זן חדש לגמרי
.לא נראה לי כמו סנאי בוער
אין לנו מושג .למה הוא מסוגל
אי-אפשר לדעת מה הוא עלול .לעשות. -להבה. עשה זאת
!תורידו אותו !תורידו אותו! תורידו אותו
.היי, זה מצחיק
.בחייכם, חבר'ה, זה רציני
אנחנו חייבים לברר מה עושים ?איתו. הוא פצוע. -הוא פצוע
.הוא בסך-הכל מאוד מפוחד .הוא ירגע
?זן חדש, זוכר
אנחנו לא ממש יודעים .מה הוא יעשה
טוב, מישהו צריך .לקחת אותו הביתה
,ובכן, בחורצ'יק .אני המישהו שלך
.לא, לא, לא
.הוא לא נשאר פה
.יש לי מכסת דרקונים של אחד
בחייך, הוא לא דרקון .כל-כך גדול
תחשוב עליו יותר כמו .סנאי בוער
.אני לא רוצה גם אחד כזה
?שום-שן, למה אתה מחכה
.נראה שהוצתת כמו לפיד
,וזה יהיה השם שלו .דרך-אגב, לפיד
?אז הוא יכול להישאר
טוב, עכשיו כבר אי-אפשר .לזרוק אותו. נתתי לו שם
.אוקיי .לך, ואחד לך ‎100
.הנה לכם, חבר'ה .ארוחת הערב הראשונה שלכם יחד
.שום-שן
.אתה ממש רעב הערב
.אוקיי, לפיד
.פה אתה תישן
.תראו את זה .הוא מרגיש בבית
שום-שן, לא אכפת לך ?לחלוק במיטה הלילה, נכון
.אני מקווה שהוא ישן הלילה .הוא בקושי אכל
.ואתה... לך לישון
++
.אוקיי, לפיד .בוא ונברר מה אתה
!זה כל-כך מרגש
,לתעד זן חדש לגמרי .ללמוד עליו הכל
?"רגע, "ללמוד .לא, תודה-
אין שום-דבר בספר הדרקונים .שאפילו דומה לו
אנחנו אפילו נזכה להחליט .איך יקראו לו
.זו... זו אחריות עצומה
.אני לא בטוח שאני מוכן לזה
,אני כן .אני אקרא לו את הנוזלו
.ס"מ לכנפיים ‎50 .זו מוטת-כנפיים ארוכה-
!"גדול-כנף"! "גדול-מוטה" !"גדול-מוטת-כנפיים"
האם יורשה לי להתכבד ?ולבצע את בחינת הטופרים
.תראו את הציפורניים האלו .הן חדות כמו תער
!"טופר-חד"! "רגלי-תער" !"ציפורני-טופרי-הרגל-חדות-כתער"
.חכה רגע ?הוא רציני
?אתם יודעים מה עכשיו, נכון .לא, לא ממש-
בסך-הכל המבחן הכי חשוב
שיקבע את תגובת הדרקון ...לצלופחים
.מבחן התגובה לצלופחים
!הוא אכל אותו !הוא אכל את הצלופח
!"אוכל צלופחים" .בחייכם, זה מושלם
פישלגס, אי-פעם היה דרקון ...שלא פחד מ
.לא בהיסטוריה המתועדת
.אנחנו במים לא-ממופים, ידידי
?שמעת את זה, לפיד .אתה יחיד במינו
עכשיו אנחנו צריכים .לגרום לו לעוף
אולי אם לפיד יראה .את שום-שן עף
!שום-שן .בוא נצא לסיבוב, חבר
!שום-שן
.גם כן מאלף דרקונים
.אנחנו נטפל בזה
.צפה ולמד
!ניב-קרס
.אוקיי, תורכם
אבל אל תרגישו צורך .לעמוד ברף הזה
?מה הוא עושה .אני חושב שמשהו לא בסדר-
.לעזאזל, קילקלנו אותו .אולי הוא לא יכול לעוף-
!אלוהים ישמור
.אתה חתיכת דרקון יוצא דופן
.תראו את סימן החריכה הזה
.ותראי את סימן החריכה הזה
?ראיתם איך הוא עף .הוא הסתחרר כמו... כמו טייפון
.והוא חזר ממש כמו בומרנג
."מסחרר לוהט" ."בוער חוזר"
.לא
."טייפומרנג"
?"טייפומרנג" .לא, אני לא אוהב
.אוקיי, לפיד, אל תזוז
.אני מנסה לצייר אותך
.אתה מקבל פרק משלך
.שום-שן, תראה מה עשית
ועכשיו אני צריך להביא .עוד פחם
.שום-שן, תתנהג יפה בהיעדרי
.היי, זה בסדר, בחורצ'יק .אני מיד חוזר
!שום-שן
?מה... מה הולך פה
?שום-שן, למה עשית את זה ?מה קורה לך
!שום-שן, חכה
.זה בסדר, בחורצ'יק .הוא מתחיל להדאיג גם אותי
.זה מוזר .זה כאילו שום-שן מקנא
...וזה נהדר, אז .החברה הראשונה שלי היא דרקון
.עוד משהו שיש לנו במשותף
משהו בטח קורה .מתחת לפני השטח
.דרקונים הם יצורים מורכבים, היקאפ
הם פועלים בכל-כך הרבה .מישורים ריגשיים
?אני .לי יש אחד
!אוקיי, שום-שן
.רואה, על זה בדיוק דיברתי
.שום-שן, תרגע
!גובר, תפוס אותו
?רוצה לרקוד, בחורצ'יק
.כי נעלתי את נעל הריקוד שלי
!תפסתי אותך
!חליל-הפן שלי .עכשיו אפשר לבצע איחוד של הלהקה
!שום-שן
.תוותר
.זה לא עוזר .מצטער-
,אני לא יודע מה נכנס בך .אבל זה לא מוצא חן בעיני
?מה
!שום-שן .המכתש... זה משם
?לאן אתה הולך
!לא .אתה הולך למכתש
.אוקיי, אתה חייב להישאר פה
מעולם לא חשבתי שלהביא .את לפיד הביתה יוביל לזה
אני מוכרח להפריד בינכם .עד שאברר מה העניין
.שום-שן, זה רציני
.אתה חייב להישאר פה
אוקיי. דרקון משוגע .שיצא מדעתו חוסם את דרכי
.או שלא
++
עשית את הדבר הנכון .עם שום-שן
.הוא יצא מזה
?כן, אבל מה אם לא
אז לא יהיה לך דרקון ,לרכב עליו
ואם אין לך דרקון ,לרכב עליו
אז אתה לא יכול להיות !מנהיג אקדמיית הדרקונים
.כן. ואז אני אהיה המנהיגה
?אתה באמת רוצה בזה
אתם לא תאמינו .מה ראינו הרגע
סלח לי, אנחנו מנהלים פה .ויכוח כוחני
אנחנו לא מנהלים .ויכוח כוחני
.כל היער .הרס מוחלט
.זה היה יפהפה .כל המקום הובער
?הובער
.תראו לי
,כמו שאמרנו .הרס מוחלט
.כבר ראינו את סימן החריכה הזה .לא כזה גדול-
?אתם יודעים מה זה אומר ...סימן חריכה גדול
.טייפומרנג גדול
.הוא נראה עצבני
."זה לא "הוא ."זו "היא
.זו אמא של לפיד
.לפיד הוא תינוק
זה מה ששום-שן .ניסה להגיד לי
מי שעומד בדרכה של אם והתינוק שלה
!יצלה
.את תיקח אותו .אני לא רוצה אותו-
,פשוט תשאירו אותו .ובואו נסתלק מפה
.עכשיו, לך הביתה לאמא
!רוצו
.אתם תלכו לשם
,אני אוביל אותה לעבר היער .הרחק מהכפר
!היקאפ
.בבקשה, תפסיק לעקוב אחרי
!שום-שן
.תודה, חבר .אני כל-כך מצטער
.הייתי צריך להקשיב לך
.שום-שן, תימרוני התחמקות
?למה היא לא מפסיקה
?מה לעזא... לפיד ?מה אתה עושה
.אתה צריך להיות עם אמא שלך
שום-שן, אנחנו צריכים .לנסות משהו אחר
.נשתמש בגודל שלה כנגדה
.שום-שן, למעלה
!עכשיו, צלול
.אני מקווה שהיא בסדר
.עבודה יפה, חבר
.כולם חזרו למקום אליו הם שייכים
.להתראות, לפיד
.בוא נלך הביתה, שום-שן
.כתבתי את זה לכבוד המאורע
הייתי צריך לדעת שאתה .בסך-הכל מנסה להגן עלי
.זה מה שאתה עושה
.ולפעמים אתה עושה את זה
התקשורת שבין דרקון לרוכב .היא דו-כיוונית
לא רק שהדרקון צריך ,להישמע למנהיגות הרוכב
גם הרוכב צריך .להקשיב לדרקון
...כי לפעמים
מה שהדרקון מנסה להגיד .זה מה שהרוכב באמת צריך לשמוע
תורגם וסונכרן ע"י פיפו