!קדימה, חבר
!כן
!יפה .זה היה לא רע-
- דרקונים: הרוכבים מברק - - עונה 1, פרקים 1-2 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו
.זה ברק
במשך דורות זה היה .ויקינגים נגד דרקונים
.הקרבות היו אכזריים
...ויום אחד
.הכל השתנה
.פגשתי את שום-שן
יחד, הראינו לאנשים פה
שבמקום להלחם בדרקונים
.אנחנו יכולים לרכב עליהם
לחיות איתם .ואף לאלף אותם
אוקיי, חבר'ה, תחרות .הטריק הטוב ביותר
?מי ראשון בתור
!אני
--למעשה, אני חושב שזה !אני-
,תינוקו המתוק של ת'ור בסערה !לך
.אל תדאגי, אנחנו נלך
,וכשנלך, ניב-קרס ואני
...נבעיר את השמיים !באש
!אוי, לא
?אני חי
!אני חי
.כמובן שכן .תורי-
?מוכנה, גוררת-בשר .יוצאים לדרך
!יש .שיא אישי
.תורי !לא, תורי-
...חבר'ה, אותו הדרקון .נכון-
!עכשיו
.פנה שמאלה .לא, ימינה-
.לא, לא, ימינה .לא, שמאלה-
!אוי, לא
!זה אדיר ומפחיד
.כמעט מתנו
.אני יודע
?עושים זאת שוב .היי, זה תורי-
.כדאי שתרשום לעצמך כמה הערות
!בואי נצא
,אוקיי, סערת-זבוב !מכת-זנב
!וסיחרור
!מהר, ספירלה אל על
!כל הכבוד, סערת-זבוב
.נחמד
כן, אבל את יכולה ?לעשות את זה בלי הדרקון
טוב, נראה שמצפה לנו .משימה קשה ביותר, חבר
!כן !אין מצב-
.הם עדיין הטובים ביותר
.עוד ניצחון
.עבודה יפה, חבר
"איך לפתוח אקדמיה לדרקונים" .כן, דרקונים-
רוב האנשים בברק
יגידו שהחיים פה השתפרו .מאז השלמנו איתם
,לצערי, דרקונים עדיין ...ובכן
.דרקונים
!דרקון !עזוב את האוכל שלי-
.דרקון טורדני !דרקונים
.רד מהגג שלי, חתיכת מזיק
!עזוב את זה !אלו התפוחים שלי
!תחזיר את הלבנים שלי, דרקון !תניח את זה-
!הפגזה
!זהירות !קקי דרקונים-
!מגעיל, מגעיל, מגעיל !אוי, קקי
.זה דוחה
.'היי, מאלץ .היי, באקט
...מצטער על ה .בכל יום בשעה 15:00-
.הם מוסדרים לפחות .אני מסיר את קסדתי בפניהם
עדיף מהימים בהם היה צריך .להרוג או להיהרג
היי, יש לנו דגים .בשביל אביך
.באקט, תן לילד את הבקלה
!?כבר אכלתי אותו ?נהניתי ממנו
...לא, למעשה, באקט ...אני חושש שה
רובנו כאן בברק מוכנים .לקבל את הטוב עם הרע
אך יש את אלו שלעולם ,לא יסכימו לקבל את הדרקונים
ויעשו כל שביכולתם .כדי לסלק אותם
!דרקונים
.הייתי צריך לדעת
מרשים לעצמם לאכול !את הגג והכרוב שלי
...כל השדה שלי
!נעלם
!זהו זה, פטרייה
++
.שימו את הצבאים מאחור
סירות הדייג חזרו .עם שלל גדול
סטואיק. -הנה מילדיו .עם התלונה היומית
.באת בזמן רע, מילדיו
אני בעיצומו של .איחסון מזון. הקיפאון מגיע
.אלו הדרקונים שוב
השדים האלו לא מתאימים .לחיים בקרבת אנשים מתורבתים
.וכך גם אתה, מילדיו
למה נראה לך שבנינו ?את הבית שלך כל כך רחוק מהעיר
.בסדר גמור, תתבדח
בינתיים, הדרקונים אוכלים .את הבקלות של הכפר שלנו
הופכים את בתיהם .של אנשים לחורבות
!מילדיו צודק
הם אפילו מפריעים למנוחתו .של איש זקן
אתה לא רואה ?את השקיות מתחת לעיניים שלי
!קדימה, מילדיו
.הוא צודק .הוא נראה רע
אלו מפלצות פראיות !ובלתי צפויות! -אתה צודק
הם אפילו שברו ...את גולגלתו של האיש הזה
.כמו ביצה ?ביצים-
.אני אוהב ביצים .מקושקשות, חביתה, עין
אתה צריך להכניס .את הדרקונים לכלובים
!אני מסכים .סלקו אותם-
אם לא, הם יאכלו את הבתים !ויהרסו את כל הכפר
!סטואיק, תקשיב למילדיו !סלק את הדרקונים! -הוא צודק-
.הם לא מתכוונים להזיק
הם בסך-הכל דרקונים .המתנהגים כמו דרקונים
,תראה, מילדיו, אם יש בעיה .אני אטפל בה
.בהחלט יש בעיה, סטואיק
ואני חושב שאני מדבר ,בשם כולם כשאני אומר
.מוטב שתעשה משהו בנידון
אי-אפשר לתת לדרקונים .להתפרע במקום, כאילו הוא בבעלותם
.אנחנו יכולים לתלות שלטים
?שלטים ?לדרקונים
.לא... לאנשים
?שלטים ?לויקינגים
אנחנו לא ממש .קוראים טוב, סטואיק
,אז ניצור רשת ענקית .ונפרוש אותה מעל הפלזה
רשתות? אתה זוכר .שהם יורקים אש
.אני יודע שהם יורקים אש, גובר
.אולי מילדיו צדק
.אנחנו מוכרחים לחשוב על משהו .לא, אבא, חכה-
?מה אם אני אטפל בדרקונים
?אתה
אלא מי? אם מישהו יכול .להשתלט עליהם, זה אני
.אני הגבר המתאים לתפקיד
.אתה עדיין לא גבר
לא אם לא תתן לי .את ההזדמנות להיות
.בסדר גמור .תקבל את ההזדמנות שלך
.החל ממחר
,אוקיי, חבר'ה .הולכים להיות פה כמה שינויים
.תסתלק !קישטא
בפעם האחרונה, סלק .את האף שלך מהצלעות שלי
.חכי, אני אעזור לך
...פשוט .לא
.מצויין
...אוקיי
.שום-שן, תפסיק את המריבה הזו
.אני אכבה את הכבשה
...אוקיי .אוקיי
!זוז !חזור הנה עם העגלה שלי
!תחזיר את זה לפה
!נמאס מהדרקונים האלו
?מה הוא עושה
אני חושב שהוא עוזר לדרקונים .לשבור דברים
!מגניב
.הוא ממש יכול להיעזר בנו
.תכף נעזור לו .עוד רגע-
.מצטער על זה
.והשעה... 15:00
.אוי, לא
++
.הכל כואב
.אפילו זה
?היקאפ
?אסטריד ...מצטער חבר
אני לא נראה ?יותר מדי חבוט, נכון
.נהדר, רחמים מדרקון
!היי, אסטריד
.איזו הפתעה נחמדה
?אז, איך היה היום שלך
.נטול אירועים מיוחדים .סתם הסתובבנו בפלזה
...את יודעת .כן, אני באמת יודעת-
.ראינו אותך שם
קשה להאמין שאתה .עדיין עומד
אני אראה כבשים ולהבות .בחלומות למשך החודש הקרוב
!היקאפ
?היקאפ... מה קורה בחוץ
.הפלזה נראית כמו שדה קרב
...אני יודע שזה נראה רע .ממש רע-
אבל זהו רק השלב הראשון .של תכנית-העל שלי
.אז יש לך תכנית .יש לי-
!כמובן שיש לי
...היא... מאוד
.מורכבת ,יש מספר תרשימים
.כל מיני דברים שזזים
.כן, היא פראית למדי
.טוב, מוטב שתהיה ממשית
.כי מילדיו התסיס את כל האי
אם לא תשתלט ...על הדרקונים האלו
.הם ידרשו את ראשיהם
.אל תדאג, חבר
הראש שלך לא הולך .לשום מקום
,אתה מבין שיש, כאילו טריליון דרקונים
?ורק אחד כמוך
אני באמת מקווה .שיש לך תכנית
?זו התכנית שלך ?לאלף דרקונים
?פה ?המקום בו נהגנו להרוג אותם
נכון, כיוון שאנחנו .כבר לא עושים את זה
.בגלל זה המקום זמין
האמת, שהדרקונים נראים .מעט לחוצים
.זה מפני שהם מאוד רגישים
.במיוחד גוררת-בשר
היא איבדה פה .את בת-דודתה
אנחנו משתדלים .לא לדבר על זה
זה מדהים שאביך .פשוט נתן לנו את הזירה
,ובכן, זה יכול היה להיות .אם היה נותן. כן. אבל הוא לא
אז... זה עוד משהו שכדאי .שנשתדל לא לדבר עליו
רגע, אז אנחנו פועלים ?מאחורי גבו של אביך
.הנה זה .אנחנו מדברים על זה
.טוב, כולם, תקשיבו
.הדרקונים יצאו מכלל שליטה
אנחנו רוצים שיחיו בעולמנו ,מבלי שישמידו אותו
.אבל הם לא יכולים ללא עזרתנו
,הם מפוצצים דברים בכפר
אנחנו מוכרחים .לעשות משהו בעניין
.הבנתי .לעזור לדרקונים לפוצץ דברים
.אנחנו לגמרי יכולים לעשות את זה ...לא, אני מאמין שאמרתי-
וכך אנחנו הולכים ...לעשות את זה
ראשית, אנחנו צריכים .ממש לעצבן אותם
.אין בעיה .אנחנו מעצבנים את כולם
.חבר'ה, זה רציני
מילדיו רוצה שיכלאו .את כל הדרקונים שלנו
,ואני לא יודע לגביכם .אבל זה לא בסדר מבחינתי
.אתה צודק .היא מצטערת
.אז בסדר
הבעיה הבאה, הדרקונים אוכלים .כל מה שהם רואים
כשדרקון לוקח משהו ,שהוא לא אמור לקחת
אתם יכולים לגרום לו ,לעזוב את זה
אם תתנו לו גירוד קטן .מתחת לסנטר
יתכן וזה עובד ...אצלך ואצל שום-שן, אבל
אבל אני וניב-קרס .אנחנו עושים דברים אחרת
כשאני רוצה שהילד הגדול הזה יעשה משהו
...אני פשוט נעמד מולו ואני
!עזוב את זה תכף ומיד ?שמעת אותי
.רואים, הוא עזב את זה
?שנעזור לו .כן, עוד דקה-
בסדר, יש לנו הרבה .אימונים להספיק
אבל יחד, נוכל להשתלט .על הדרקונים האלו
מישהו מוכן לעשות את הדבר הזה ?של הגירוד בסנטר
?הלו ?אתם עדיין שם
.אין דרקונים .זה היה קל-
?ארוחת צהריים
,זה מוזר. אם הדרקונים לא פה ?היכן הם
.משהו אומר לי שבכיוון הזה
!תפסיק, תן לי את זה !זה שלי-
?סערת-זבוב
.ניב-קרס
!לא
!הם אכלו הכל
.לא נשאר לנו כלום לקיפאון
.הזהרתי אותך, סטואיק
?אבל האם הקשבת לי
.לא
נתת לחבורת נערים .להיות אחראים
.עכשיו תראה מה עשו הדרקונים
כליאה היא דבר טוב מדי .בשביל המפלצות האלו
אבא, אני נשבע שאנחנו יכולים .לתקן את זה
...בדיוק התחלנו .מספיק, היקאפ-
איך אוכל לצפות ממך ,להשתלט על כל הדרקונים
כשאתה לא מסוגל ?להשתלט על שלך
...שום-שן
++
.'באקט, מאלץ .איישו את הסירות
.אנחנו צריכים עוד דגים
.מאוחר מדי, סטואיק
לקח לנו שישה חודשים .לתפוס את הדגים האחרונים
.אל תגידו לי שמאוחר מדי .מוכרחים לנסות
.כמובן שכן
.אל תגיד לצ'יף שמאוחר מדי
.אתה תמיד כל כך שלילי
.אני לא יודע מה יש לי
...אבא, בבקשה .אתה חייב להקשיב לי
...אני מכיר דרקונים טוב יותר .לא עכשיו, היקאפ-
.יש לי כפר להאכיל
.הדרקונים הסבו די נזק
עד הלילה, אני רוצה ?שכל אחד ואחד מהם יכלא. ברור
אי אפשר פשוט לכלוא .את הדרקונים האלו
!צריך לסלק אותם עכשיו
!סטואיק, מילדיו צודק !סלק מפה את הדרקונים-
.אתה צודק, מילדיו
,נכלא אותם להלילה, ובבוקר .היקאפ ישלח אותם מהאי
.מצטער, בן
אני לא מאמין .שאנחנו צריכים לשלוח אותם מפה
.זה יהיה מוזר
התרגלתי לפנים של סערת-זבוב .כדבר הראשון שאני רואה בבוקר
,בכל לילה, לפני שהלכתי לישון .גוררת-בשר הייתה מלקקת את רגלי
!?מי יעשה את זה עכשיו
.אני מנדבת את אטרף .שיהיה-
?מתי להיות שם
,קדימה, חבר'ה .בואו נגמור עם זה
!זה היום הגרוע בחיי
לעולם לא נראה .את הדרקונים שלנו שוב
אנחנו לא יכולים .לאפשר לזה לקרות
שום-שן הוא החבר .הכי טוב שהיה לי
,אני אגיד לך מה .אני כל כך אתגעגע אליך
אתה יודע מה הייתה ?הטעות שלך
.שחשבת שאפשר לאלף דרקונים
.דרקון יעשה מה שדרקון עושה
.זה בטבע שלהם
.והטבע תמיד מנצח
.תודה, שום-שן
.יודע מה, מילדיו צודק לחלוטין
.קדימה, חבר
.להתראות ידידי
.אני מצטערת, סערת-זבוב
.עכשיו, לכי
מרגיש כמו שיניים גדולות וחדות .הקורעות משהו מהחזה שלי
.זו ההרגשה כשנשבר לך הלב
.אין לי לב .אני לא בת
!אל תסגרו את זה
.אנחנו לא נועלים אותם
?מה קרה ?הצלחת לשנות את דעתו של אביך
או שאנחנו שוב פועלים ?מאחורי גבו
.אחד מהשניים
תראו, הדרקונים יעשו .מה שהם יעשו
.זה בטבע שלהם
אנחנו פשוט צריכים ללמוד .כיצד להשתמש בזה
.הרשתות שוב ריקות
!?כבר אכלתי אותם
?נהניתי מהם
?אני שלילי מדי
,נוזלו
.תבהיל לנו ארוחת הערב
!מתקפת דרקונים
!היי, תודה, דרקון
!נכון !זה קרה
.קדימה, אחרי
.צהריים טובים, מילדיו
.השעה 15:00 .הגיע הזמן לדשן
.אוקיי, גוררת-בשר .שחררי אותם
.חייך, מילדיו
הרגע חסכנו לך .שלושה חודשי עבודה
!זה היה אדיר ?איך ידעת שזה יעבוד-
בגלל שהם דרקונים .והם יעשו מה שדרקונים עושים
אנחנו פשוט צריכים .לעבוד איתם ולא נגדם
אתם יודעים למי אנחנו ...באמת צריכים להודות
!הנה הם, סטואיק
לא נראה לי .שהדרקונים האלו בכלובים
.לא. זה לא מה שביקשתי
.אוי, לא ?מה סטואיק יעשה לנו
.אני יותר מדי יפה בשביל כלא ?איפה שמעת את זה-
.הפרתם את פקודותי
.ויהיו לכך השלכות
.אמרתי לך שנקלע לצרות
.אתה אף-פעם לא מקשיב לי
אבא, אם מישהו .צריך להיות בצרה, זה אני
.לא, כולכם לקחתם בזה חלק
.זה יהיה נהדר, פטרייה
.זה עומד להיות מכוער
השתלטתם על המקום הזה ,בלי לבקש רשות
שיחררתם את הדרקונים .בניגוד לרצוני
.הדברים עומדים להשתנות פה
ולכן... -אתם מקבלים !אקדמיה לאילוף דרקונים
!גובר .אני רציתי לספר להם
.אני מצטער .אתה צודק
.קדימה !טוב, סיפרת את הרוב-
תוכל לספר להם את החלק !על כמה אתה גאה בהם! -גובר
...היקאפ, ובכן
.מה שהוא אמר
.כולכם גרמתם לי להתגאות
האקדמיה לאילוף-דרקונים הזו
.היא בשבילכם
!ניב-קרב !סערת-זבוב-
!התגעגעתי אלייך כל כך !היי, חבר-
אני עוד אתפוס .את הדרקונים האלו
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות .זה לאלף אותם
.אין בעיה, אבא
.אחרי הכל, יש לי אותו
.וגם אותם
דרקונים לא יכולים .לשנות את מי שהם
?אבל מי רוצה שישתנו
דרקונים הם יצורים .חזקים ומדהימים
."האקדמייה לאילוף דרקונים של ברק"
.אני אוהבת איך שזה נשמע
,וכל זמן שזה יקח לי .אלמד כל מה שיש לדעת עליהם
?אתם לא
++++
.כולם צריכים מקום בעולם
.חלק נולדים למקומם
.הרימו את המפרש הראשי .כן-
.הפנו את הירכתיים ימינה .כן, אדוני-
חלק מהאנשים מגלים .את מקומם
...וחלק מהאנשים
.יוצרים לעצמם מקום
!קח נשק .אין זמן להיות בררן
...אבל אז העולם שמסביבם משתנה
.והמקום שיצרו, נעלם
"ויקינג להשכיר"
לכל דרקון יש את היכולות הייחודיות לו
המעניקות לו .את מקומו המיוחד בעולם
איזה דרקון מייצר ?את המרתך הטוב מכולם
נאדר קטלני. -צורי המגזניום שלו .בוערים בטמפרטורת השמש
!נכון .נקודה לקבוצה של אסטריד
.התוצאה כעת 100-10
.והתחלתם עם עשר
.כן? המשחק עדיין לא נגמר
?רגע, לאיזו קבוצה אני משתייך
השאלה הבאה. מהי מגבלת הירי ?של זיפלבק מבעית
.הקבוצה של נוזלו
אני לא חושבת .שהם יכולים לספור כל כך גבוה
?באמת .בואו נגלה
.קיא .גיהוק-
נראה ששלוש. -אמרתי לכם .שאנחנו יכולים לספור עד שם
.זה שש .אתם חצי-צודקים
.חמש נקודות !יש! הגענו לשלושים-
.בסדר, תורנו
מה קורה כשיורקים אש ?על בעליו של נאדר קטלני
.זה לא הוגן .היא לא נתנה לנו זמן לענות
.לי יש שאלה
מה יקרה כשאשסה ?את ניב-קרס בכם
אוקיי, חבר'ה, סיימנו ...עם האימונים, אז
.עשינו עבודה ממש טובה היום
!היכונו לפגוש סיוט מפלצתי
.זו הפעם השלישית השבוע
.הקלה מתוקה
ניב-קרס אף-פעם לא עולה .בלהבות כשאתה רוכב עליו
הוא בסדר? -אולי הוא .הבין מי הבעלים שלו
.יש פה מקום לשניים
.התאספו .התאספו מקטן עד גדול
אתם עלולים לחשוב שאין יותר שימוש ,בכלי הנשק להריגת דרקונים
.אבל, חישבו שנית
החרב הארוכה הזו היא כעת .סכין למריחת חמאה
היא גם נהדרת .להכנת פרורי לחם
.ממשיכים הלאה
.ובכן, זהו יום אפל
צייד דרקונים דגול
הרוכל את כלי הנשק שלו ...ככלי מטבח
...הבא בתור, מה דעתכם על
.מחבט זבובים שימושי
משמש גם להיפטר משולחנות .בלתי רצויים
,וכעת, לגברת הבית
,כאשר הבעל יוצא לבזוז
איך תתגונני מפני ?פולשים לביתך
אין בעיה כשברת'ה הגדולה .עומדת לצידך
.רגע, יש עוד
.חיזרו
.עדיין לא ראיתם הכל .עדיין לא רוקנתי את הצינוק שלי
.זה בסדר, ברת'ה
.נמצא לך מקום
.קשה לצפות בזה
?במיוחד בשבילך, אהה, היקאפ
רגשות האשמה בטח .קורעים אותך מבפנים
כלומר, הבאת אותו לפשיטת רגל .עם הסכם השלום שלך עם הדרקונים
.הרסת את חייו, אחי
ידעת שגובר ?הכין את זה בשבילי
הוא לימד אותי כל מה שהצטרכתי לדעת
.כדי לבנות את הזנב שלך
אני מוכרח למצוא דרך .לעזור לו
?יום קשה בניהול הכפר, אבא
.הייתי בכל האי
השאתי איזו ילדה גנדרנית .לבן של לודגרד עם עלות השחר
,ואז הלכתי לשדות .שם חבורת ילדים נתקלו בגרזן
ואז חזרתי למחותנים .כדי ליישב סיכסוך משפחתי
.אני מניח שירח-הדבש הסתיים
לפעמים הייתי מייחל .שיהיו שניים כמוני
.יש... יש... יש שניים כמוך
זו עוד בדיחה ?על המשקל שלי
.לא, אני מתכוון לגובר
.הוא יכול להיות אתה הנוסף ?גובר-
הוא עסוק מדי ...עם כל הרג הדרקונים
.טוב... הוא היה
...עד שאתה .וזה מצויין
.מלבד לגובר .זו בדיוק הנקודה שלי-
אתה יודע, זה בעצם .רעיון לא כל כך רע
.אני יכול להיעזר במישהו כיד-ימיני
...וזה ממש מסתדר, כי .זו היד היחידה שיש לו
אני מאוד מעריך .את עזרתך, גובר
אני פשוט שמח שמצאתי את הזמן .בלוח הזמנים הצפוף שלי, סטואיק
.יום עמוס מצפה לי
.הנה החצי שלך
.זה יהיה מעניין
זכור, חלק מהמצבים האלו .עדינים
.הם דורשים דיפלומטיה
.אין בעיה, אני נהדר ב... זה
?באמת? אתה
אתה מסוגל לדבר לאנשים ?בטאקט ורגישות
חשבתי שזה אומר להכות ,אנשים בראש, ובסוף לשאול שאלות
אבל אני יכול לנסות .את הדרך שלך
אז אלו שהולידו את הילד ,לשבט החוליגנים
.הביאוהו אלי
,כנציגו של הצ'יף
אני מברך את הצטרפותו ,של התינוק הזה לשבט החוליגנים
...ומכריז ששמו יהיה
?הילדגרד
.לי הוא לא נראה כמו הילדגרד
.בואו נזרום עם מגנוס
.אבל היא ילדה, גובר
.אל דאגה, היא לא תראה כמו אחת
.אז סיכמנו על מגנוס
וקבלו בבקשה את צעצוע הלעיסה הזה
.בשמו של סטואיק הרחב
!לא
באקט טוען שמעולם .לא שילמת לו בעבור הכבשה
.מעולם לא קניתי כבשה
?ומה זו ?אישה קטנה
.'אוי, מאלץ .אתה מרמה אותי עכשיו
ברור מאליו שישנה .רק דרך אחת ליישב זאת
.דיפלומטיה: יש
...בסדר ?מה הבא בתור
אני מכיר בחשיבה הקונבנציונלית ,של תיקוני ספינות עם עץ
,אבל אם תשאל אותי
.אין כמו פיסה עבה של ברזל
שום דבר לא יחדור .מבעד לזה
גובר! מה נראה לך ?שאתה עושה
.רק מוחק עוד פריט מהרשימה
.ומוסיף פריט לאחר-כך
."למשות ספינה שטבעה"
?אותה שעה מחר
.הנה, אבא
כאב-ראש הדורש .שני בלוקים של קרח
אתה יודע, אבא, אני חושב .שאתה קצת קשוח... עם גובר
.זה היה יומו הראשון .מחר יהיה הרבה יותר טוב
.עבורי זה בהחלט יהיה .כי הוא לא יכלול את גובר
?מה זאת אומרת
ניסיתי להשחיל יתד מרובע בחור מעוגל
,וזה הטביע אניה ."וקרא לתינוקת "מגנוס
אני לא אומר ..."שהיא לא נראית כמו "מגנוס
אבל נסה להגיד את זה .להורים שלה
אני לא מאמין .שאתה מפטר אותו
.טוב, אנחנו מוכרחים לעזור לו
אנחנו" לא חייבים" .לעשות כלום
,אתה, לעומת זאת
תהיה מאוד עסוק בחיפושים .אחר עבודה חדשה לגובר
?אתה מביא את גובר ?לפה
.הוא יהיה... נהדר
אף-אחד לא מכיר דרקונים .כמו גובר הזקן
,הוא בילה את כל חייו
...אתם יודעים .בחקר שלהם
,אם נוכל להתחבר לזה
כולנו נהיה מאלפי דרקונים .טובים יותר
!חזרתי ?התגעגעתם
,ראשית, ברוך הבא
,ושנית, שאלה קטנטנה
...למה הבאת את ה
...אתה יודע ?הדברים שהורגים-
חשבתי שאולי נוכל ...לאמן אותם
.בכך שנאיים להרוג אותם
.ככה אבי לימד אותי לשחות
!הלימודים נפתחו
.גם אני לא אהבתי ללמוד
++
?מה קרה לכם
רכבנו על הדרקונים שלנו .במשך ארבע שעות
לקח לנו נצח לתפוס אותם
.אחרי שגובר הבריח אותם
.כן, מצטער על זה
אני פשוט לא יודע .מה לעשות איתו
?אתם תמיד חייבים לריב
.זה בסדר .ביקשתי ממנה שתעשה את זה
אני רק מנסה להחזיר לשם .את התחושה
?אתה מתכוון להחזיר טובה, או מה
אני עף שעות על שום-שן .ומעולם לא הייתה לי בעיה
.זה מפני שלך יש אוכף
!אוכפים ?אוכפים-
!מוצא חן בעיני .יש לי כל כך הרבה רעיונות
.אבל לא כאלו .טובים
,אני שמח שאתה מתרגש אבל אני עדיין חושב
שיש דברים בעיצובים שלי .שאתה יכול לעשות בהם שימוש
בכל זאת, לימדת אותי .כל מה שאני יודע
בדיוק. ולכן אתה צריך לתת לגובר לעשות
.את מה שגובר עושה טוב מכולם
אני מכין אוכפים .מאז שהיית בחיתולים
.למעשה, הכנתי לך חיתולים
אני יודע שאתה יודע ,מה אתה עושה
.אבל זכור, כל דרקון שונה
...אז אתה צריך לכוון את .היקאפ-
.אבל... -היקאפ .אבל אני חושב... -היקאפ-
יתכן ולימדתי אותך ,כל מה שאתה יודע
אבל לא לימדתי אותך .את כל מה שאני יודע
** יש לי גרזן, ויש לי פטיש **
** ואני אוהב את אישתי החנטריש **
** אני ויקינג, אמת ואמת **
הוא לא שר את השיר הזה .אלא אם הוא ממש שמח
אני חושב שעשינו .מעשה טוב
.טוב, זהו יום מרגש לכולנו
...גובר עבד קשה ,אני חושב שהם רוצים לשמוע ממני-
.אני בסך הכל הוא
.הכנתי הרבה אוכפים בזמני
,סוסים, חמורים .ועכשיו: דרקונים
.אבל האוכפים האלו מיוחדים
.הם כמו הילדים שלי
זאת אומרת, אם קשרתם את ילדיכם .לזוחלים יורקי-אש ורכבתם עליו
.אז, ללא עיכובים נוספים
גובר, זה בהחלט לא .מה שתארתי לעצמי
?איך זה יהיה .אני גובר
אף-אחד לא יודע .איך זה להתגורר פה
?...זה .כן, להביור-
?לא ראית את זה מגיע, מה
.לא. לא, לא עבור דרקונים
.הם מגיעים עם אחד מובנה, האמת
אני יודע, אבל האם יש דבר כזה ?יותר מדי כוח אש
?קטפולטות לתאומים
.לא רעיון כל כך טוב
.את מסוגלת לזה, ילדה !"תחשבי "קל
נו, באמת! אל תגיד לי !שהאוכף שלי כבד יותר מפישלגס
אמא אומרת שאני .בסך-הכל חסון
.קדימה, ניב-קרס ?מה קרה לך
.זהו זה, מישהו מתחלף איתי
כן, בטח, אחליף את הדרקון .המושלם שלי בתמורה לתנור עצבני
.האוכף הזה דווקא לא רע
.חכי שתנסי את החצוצרה
?את רצינית? שוב
...אז, בכל אופן, אני... אני אני חושב שאנחנו
...נצטרך לעשות מספר .שינויים-
.אני מקדים אותך .יש לי כל כך הרבה רעיונות
.מתחיל להיות צפוף פה
!חי אודין
המקום נראה טוב יותר .כשהרגנו פה דרקונים
כן, אפשר להגיד ."שעבר על המקום "גובר
,טוב, אתה מכיר את גובר ,הוא מתכוון לטוב
הוא פשוט לא תמיד .מצליח כל כך טוב
אז, מה אתה מתכוון ?לעשות איתו
אני אנקה את הבלגן שלו .ואעשה מחדש את העבודה שלו
תראה, גובר הוא כמו ...קרוב משפחה
אני יודע! בגלל זה .אני לא יכול להגיד לו כלום
.לא, בן .בגלל זה אתה חייב
,זה לא הוגן כלפיך .וזה לא הוגן כלפי גובר
.למה אני צריך להגיד לו משהו
.אתה לא אמרת
.אתה פשוט העברת אותו אלי
.זה מה שהצ'יף עושה .הוא מאציל סמכויות
תראה, נתתי לך את האקדמיה .בגלל שזה הדבר הכי טוב לברק
עכשיו אתה צריך לעשות .מה שטוב לאקדמיה
,אבל אני מצטער, בן
אבל לעיתים רחוקות .הטוב ביותר הוא הקל ביותר
.מה איתו? -עזוב אותו .הוא מנסה לשבור את השיא
.אמרת די
.היי, אי-אפשר לדעת, חבר
אולי גובר סוף-סוף ,הסתכל על התיכנונים שלי
.והוא בעצם שיפר את האוכפים
.או שלא
?גובר
!אל תירה .לעולם לא אירה בך, היקאפ-
.אלא אם אהיה מוכרח
כן, עדיין, אם תוכל ,להניח את הקשת
.אני יודע שארגיש טוב יותר
,אתה יודע ,בקשר לנשקים
אולי הקטפולטות היו קצת מוגזמות .לחלק מהדרקונים אתמול
.אז החלטתי לנסות משהו אחר
.נפטרתי מהשתיים הגדולות
.גובר, זה נהדר
!והחלפתי אותן עם שש קטנות
...כן
.גובר, אנחנו צריכים לדבר
אני חושב שהגיע הזמן .שתיקח הפסקה קטנה
,למקרה ולא שמת לב
הפעם היחידה שויקינג .לוקח הפסקה, זה כדי למות
"אולי "הפסקה .היא לא המילה הנכונה
...אני מתכוון ש
אני לא בטוח .שהדברים מסתדרים
טוב, אז תחזור אלי .כשתהיה בטוח
.אוקיי, אני בטוח
...גובר
אני צריך להוציא אותך .מהפרוייקט של האוכפים
?אתה נפטר ממני, היקאפ
עכשיו אני מבין .למה ביקשת שאניח את הקשת
.אלו בסך-הכל אוכפים
.נמצא לך משהו אחר לעשות
.אני לא זקוק לרחמים שלך
,איבדתי זרוע ורגל
אני חושב שאוכל לשרוד .את איבוד העבודה
.אני באמת מצטער, גובר
.זה היה נוראי
אני לא יודע .מה יכול להיות גרוע מזה
.אוקיי, נראה שאני עומד לגלות
...מעולם לא
...חשבתי
...שאומר זאת
...אבל, היקאפ
!הצילו
++
!כולם להתרחק
.הדרקונים יצאו מכלל שליטה .לא בטוח פה
.אני לא יודע מה קרה .רק ליטפתי לו את הראש
בדרך כלל הוא אוהב את זה .אבל הפעם הוא השתגע
!הדרקון שלי שונא אותי
אומרים שחיות-מחמד מסגלות לעצמן .את המאפיינים של הבעלים
.אני חושב שזה מה שקורה פה !היי-
כן, בדיוק הוכחתי .את הנקודה שלי
?מתי הוא אכל בפעם האחרונה
.כבר ימים שלא
?רעב, חמוד
...אוי .מצטער, אבא
.חייבים להשתלט על הדרקון הזה
,אל תדאג .אני יכול לעשות את זה
.הנה לך
.יהיה בסדר
!היקאפ, ברח
!אני מקדים אותך
!שום-שן
!עצור
.ראיתי די, היקאפ
.אני מצטער .ניסינו את הדרך שלך
.גובר, אנחנו זקוקים לך
.לא, אתם לא
.אף-אחד לא זקוק לי
אף-אחד לא זקוק .לאף-אחד מאיתנו
.אפילו לא לך, ברת'ה
?אתה... אתה בוכה .כמובן שלא-
.רק... קוצץ בצל
.אין פה בצלים .עכשיו כבר אין-
.תראה עם מה קצצתי אותם
יש דרקון בפלזה .שיצא מכלל שליטה
?אז למה שלא תקרא להיקאפ
.לא, גובר .אנחנו זקוקים לך
.קדימה, חבר'ה .מהר, תחשבו
?מה לא ניסינו
?נוזלו, יש לך רעיון !גובר-
.שימרו מרחק
באתי לעשות .מה שאני עושה טוב מכולם
.הוא יהרוג את הדרקון שלי .לא. הוא לא-
כן, הוא כן. -לא מורחים חמאה .על טוסט עם הדברים האלו
,טוב, אנחנו כן .אתה לא
.אבא, אתה לא רציני
.ניב-קרס הוא הדרקון של נוזלו
,אני מצטער, היקאפ .לפעמים חייבים לחזור לדרכים הישנות
.אבל הוא דרקון טוב
.הוא דרקון טוב
כנראה שיש משהו .לא בסדר איתו
בטוח שיש משהו .לא בסדר איתו
אנחנו חייבים לנסות .לעזור לו
אנחנו לא יכולים להיפטר ממנו .בגלל שעובר עליו יום רע
יום רע של דרקון .עלול להיות אסון עבורנו
זה לא סיכון .שאני מוכן לקחת
.גובר
.נגמרה לך האש
אני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
.אין ברירה
.זה חייב להיעשות
?ראית את זה
.כן
הגיע הזמן לגאול .את המפלצת מייסוריה
?היקאפ, מה אתה עושה
!לא הרגת אותו
?בגלל כאב שיניים ?איזה מין משוגע אתה
.תפסיק .תפסיק את זה
אני לא יודע .מאיפה זה הגיע
אפשר להוציא את זה ...ממנו באילוף, או
.תודה, גובר
שן כואבת, אני לא מאמין .שלא חשבתי על זה
.זה מפני שאתה לא גובר
הספקתי לשכוח על דרקונים
.יותר ממה שרוב האנשים ילמדו
טוב, הגיע הזמן .לקחת מפה את הבנות
.גובר, לא כל כך מהר
,כשהעולם סביב משתנה
האנשים הטובים מוצאים דרך .להשתנות איתו
וגובר הוא אחד מאותם .אנשים טובים
.למעשה, הוא אחד הטובים ביותר
** יש לי גרזן, ויש לי פטיש **
** ואני אוהב את אישתי החנטריש **
** אני ויקינג, אמת ואמת **
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו