.שתה מהקפה בבקשה
.אין צורך ברשמיות
האח הו, מה שקורה היום
זה אלימות מוחלטת.
.אבל עכשיו המצב שונה
אנחנו לא יכולים להמשיך ?עם ההרג וההצתות, נכון
.זה הגיוני
.האח הו, בוא נגיע לנקודה
לפני יומיים, אנשיך תפסו את המטען שלנו .בהסי שאנוסנס
.שטויות
?האח הו, אתה לא נוטל את האחריות
?כן, למה לא
?כמה אתה הולך לשלם
המטען לא יכול להימכר
.ללא זיקוק, פנג
.למד לקח מזה
...הו סין-וו, אתה
גרמת לי לקח 2 נפשות ברגע של דחף.
!זו אי הבנה! אל תהרוג אותי
!אל תהרוג אותי האח הו
.אוקיי, לא אהרוג אותך
.תודה לך האח הו
.האח הו, הבטחת לא להרוג אותי
.אני לא
בוס, מה איתו?
.אתה חסר עבודה, בוא מחר לעבוד אצלי
.תודה לך בוס
?כסף
?למה אתה מתכוון
.אני רוצה להביא לך כסף
?תחת אילו תנאים
.צ'נג רוצה שתשכחי מזה
.אני לא, אני חייבת לחסל אותו
.אונס אותי
.הקשיבי, אני עושה את זה לטובתך
?למה
.את תפסידי בתיק הזה על בטוח
,לכן, במקום לפגוע בבריון
למה לא לשמור את זה
?ולהרוויח חבר
.אתה לא שופט
.
.מר לאנג, זה נראה שאתה לא מועיל בכלום
?מי אתה
.הם כולם אנשיו של צ'נג
.כלבה, חתיכת שחצנית
.אל תנסה שום דבר טיפשי
מר לאנג, אתה תתעסק בעניינים שלך ?ואני בשלי, בסדר
.מספיק
.זה לא עסקך
!הצילו
!צא
.לא, לא
.לך וספר לצ'נג
?את בסדר
!תפסיק לשתף איתם פעולה
?לשתף איתם פעולה
אני מוחה! .היועץ מגנה את המוסר של התובעת
מארחת ריקודים
.מפרנסת את עצמה בכבוד
,במציאות
.מוסר רע זה ללא תשלום
המחאה נדחית.
,לחסוך זמן וכספי מיסים
.הנאשם כופר באשמה
,בבקשה
זכו אותו
על ידי כך שתיתנו לו
.להינות מהספק
מבחינה משפטית, הנאשם
.לא אנס את התובעת
.אבל מבחינה אתית, הוא טעה
.אני מוחה. ההגנה מטעה
.החוק אוכף על פי חוקי המשפט, לא האתיקה
.המחאה התקבלה
פקידה, השמיטי את מילותיו האחרונות
.של היועץ
.כבודו, סיימתי את דבריי
.קום, הנאשם מאו שיו צ'נג
,לפני ההכרזה
.אני חייב להודות לשני היועצים
.המצגת של התביעה תמציתית ועניינית
,ההגנה
.חסכה זמן
.ועל זה אני מודה מאוד
,בית המשפט קובע
.שהנאשם יצא זכאי
.המקרה אינו חייב להמשיך לבית המשפט העליון
.אני מבקש לשחרר את הנאשם לאלתר
בית המשפט
.תודה לך היועץ לאנג
.השתמשת באלימות בבית המשפט
,אפילו אם הקורבן לא יתבע .בית המשפט כן
.אני יודע
?אז למה עשית את זה
את הבוס שלי
?או העוזרת
.אני היועצת שניתנה לך על ידי הבוס שלך
?לאן את הולכת
.בית המשפט ידון במקרה של אלימות במשפחה
?אז מה עכשיו
.ארוחת צהריים
.גם אני
?מה דעתך להצטרף אלי
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון, כן, בוא נלך לארוחת צהריים ביחד
.נתראה בכניסה ב-12 בצהריים
.ביי ביי
.קדימה
?איפה היינו
אמרתי שאני היועצת שלך .שניתנה לך על ידי הבוס שלך
,שאלה כזאת פשוטה .לא צריכה להישאל כאן
?לאן אנחנו הולכים
.לשירותים
?ואז
.נצא מהשירותים
?ואז
.תגיד בעצמך
?מה דעתך על קפה
.אוקיי
?לא ראיתי אותך בסביבה בימים האחרונים
.בגלל שבאת לראות אותי לעיתים רחוקות
.נתראה
.אוקיי
.ביי
.רומיאו
.בואי נזוז
..בוס
.שלום, גברת יה
?חשבת על מה שהצעתי לך
.אני לא רוצה שום פיצויים
אני רוצה שהמפעל שלך יפסיק לייצר
.עד שהמערכת תשופר
אם המים המלוכלכים
ימשיכו ליזול לבריכה שלי
.כל הדגים שלי ימותו
.כמה עולה הבריכה שלך? אקנה אותה
.הבריכה שלי לא למכירה
.את לא נשמעת כמו אשת עסקים
.אפילו בעסקים, חייבת להיות אתיקה
.אסור לזהם את האקולוגיה והסביבה
.קשה לי להסכים איתך
גברת יה, אני מבין רק בעסקים
.ולא בשום דבר אחר
ובכן, אמרי לי מה המחיר
.ואני אשלם
.המפעל שלנו לא יכול להפסיק לייצר
.כמה עולה המפעל שלך? אני אקנה אותו
.בואי נעצור את זה פה
אני אפנה לבית המשפט
.לצו מניעה
.נתראה בבית משפט גברת יה
.בוס, תן לי להשליך אותה
שתוק! תשיג עורך דין חדש
.שיתעסק איתה
.הדיון הזה לא ייפסק
.אל תיתן לייצור להאט את הקצב
.שתה קפה - .תודה -
.עורך הדין וון, עבר הרבה זמן
?למה לא ראיתי אותך במירוצים לאחרונה
.הייתי בים רוב הזמן
.תן לי להכיר ביניכם
,זו גברת וון
מרצה לגיאוגרפיה ואקולוגיה באיץ'.קי.יו
.היא העדה הראשית במקרה שלנו
?מה שלומך
.זה העורך דין לאנג שאחראי על המקרה
?מה שלומך
.עורך הדין וון, בוא ניגש לעניין
.טוב
.כל המידע פה
המקרה הזה יכול להיות מטופל
?מחוץ לבתי המשפט אדוני
.כן, אם המפעל של הלקוח שלך יפסיק לייצר
.עד שמערכת הניקוז תשופר
,הלקוח שלי ישלם כל סכום
.מלבד להפסיק את היצור
הלקוחה שלי תשלם כל סכום
.בשביל שייפסק
.טוב, שתי העמדות הובנו
,אכן, ניצחון או הפסד
.אנחנו עורכי הדין מקבלים את המשכורת בכל זאת
על אילו סטנדרטים את מקפידה
?על מנת לבחון את איכות המים
.הסטנדרטים של ארגון הבריאות הבריטי 1986
?ארגון? זה מסובך
ברור
.אני מתעסקת בנושא הזה הרבה שנים
.בוא ניפגש לארוחת צהריים כשתהי זמינה
.אני רוצה שנבחן ביחד את הסטנדרטים האלה
.כל המידע פה
.טוב, זה הכל לעכשיו
.אני חייב לזוז לבית המשפט
.ניפגש לקפה כשיהיה לך זמן
.טוב
.סלחי לי, אני רעב
.תן לי להראות לך את היציאה
.תודה
אתה מקבל תיק אחד פחות
אם אתה מאחר לבית המשפט
?גברת וון, לאן את הולכת
.לספריה
?ואז
.לאכול צהריים
.גם אני, בואי נאכל ארוחת צהריים ביחד
.מצטערת
?למה לא
.אני נוהגת לאכול לבד
.גם אני
.אני שונא חברה
.בואי נלך לאכול אוכל יפני ביחד
.מצטערת
.אז אוכל קוריאני
.אני לא אוכל איתך ארוחת צהריים
.רק ארוחת צהריים, לא יותר מזה
?לא סבלת מספיק ממנה
?היא לא עושה לך פרפרים בבטן
.כל הנשקים פה עוצמתיים
.זה, 38 מילימטר בשימוש הסי.איי.די
שבע מאות דולר .פחות עשרה אחוזים
.זה 45 מילימטר, בטח חבריך מכירים אותו
...1200 דולר לאחד. ו
וזה אמ177 רובה אוטומטי
...כל מחסנית 15 כדורים, ועוד כמה
.אפילו המשטרה תפחד
?הם יכולים להידמות לאמיתיים
?מה אתה חושב
.מבחינת צליל, תרמילים, ואש זה כמו אמיתי
.אנחנו ניקח אותם
.תודה לכם
,פחות 20 אחוז .זה 77,000 דולר
?מה אתה אומר שמנמני
.מצטער, רק מזומן, בלי אשראי
נשלחנו על ידי האח צ'נג
לא נתתי לו שום הנחה
.על הדיל עם הרימונים
?האם היינו שודדים אם היה לנו כל כך הרבה כסף
.אי אפשר לשדוד בלי כסף
.15 דולר למקצץ אחד כזה
.קנו אחד, קבלו את השני מתנה
שמנמני, אתה לא מכיר אותנו
?הלוחמים המהפכניים
.ממזרים מנסים לסחוט אותי
?אתם יודעים מה עשיתי לפני שמכרתי רימונים
.הייתי מדריך לחימה
?ואנג פי-הסונג? מה אתה עושה
.בדיוק סיימתי להילחם
.להלחם? פגוש אותי במקום הישן והמוכר בעוד חצי שעה
?משהו טוב
.זה הדבר האמיתי
?הכל פה
.בריכות הדגים האלו שוות 10 מיליון דולר
.חמישה עשר אחוז עמלה, זה אחלה עסק
.לא רע, אבל זה לא כסף קל
.אם זה היה, לא הייתי פונה אליך
.בואו נזוז
.לכו עכשיו
!גברת יה, לא
אל תגרום לי לראות אותך שוב
.או שאני אשרוף אותך עם דלק
.בריכות הדגים האלה לא למכירה
?זה יכול להיפתר
.אין בעיה
.בוא נחזור
אתה גנב
אני ג'קי
!לא
...אני
.תראה מי אני
?מי אתה
?אתה לא יכול לזהות אותי מהמרחק הזה .אני ג'קי
.אני לא
...אני
.הנה מי שאני
?ג'קי
.כבר אמרתי שאני ג'קי
?מה אתה עושה
?מה זה
.בדיוק עכשיו ראיתי אדם
.זה היה אני
?מה אתה עושה פה
.אני מחפש את המתג
?אתה לא מוצא אותו
?בא לך קפה
?למה רצית לראות אותי
אני רוצה את המיומנות שלך
.לשתול האזנה בבית
?אתה שומר ככה דגים
.אל תוסיף סוכר או חלב
.זה עלול לזהם את הקפה
?מבין
.כן
?מה אמרת
...אני רוצה שתעזור לי
המשפט האחרון
?שאלתי, אתה שומר דגים ככה
.דגים זה הסמל שלי לחיים
.להמשיך קדימה בלי להסתכל לאחור
?למה רצית לראות אותי
.אני רוצה שתפתור בעיה בשבילי
.תנוח
.ציפורים מייצגות את הקפיטליזם
.דגים מייצגים את הקומוניזם
.השניים שונים ?מבין
.לא, אני רק יודע שאתה הורג אותם
?למה רצית לראות אותי
.אני רוצה שתתקן בעיה בשבילי
...זה
.לא דבר אתי לעשות
רוצה שאצמיד לו אקדח לצוואר
?ולהכריח אותו לגלות הכל
,רעיון טוב
.אבל אל תעשה כלום
.שכח מזה שבאתי לפה
.אני לא יכול
.אנחנו חברים, עסקיך הם עסקיי
.אעזור לך על בטוח
?למה רצית לראות אותי
.רציתי שתעזור לי לפתור בעיה (גם לשתול האזנה)
?אתה רציני
.הייתי
.הלחץ בחיים עשה אותך טיפה משוגע
.כן
?לעזאזל איתך! את מי אתה מחפש
?מי את
?למה את בבית שלי
?הבית שלך? איזה מהם שלך
.בלוק איי, מס' 9, דרך לו יאנג
.זה בלוק בי. הבא הוא בלוק איי
.מצטער, טעות שלי
.חסר אחריות
.מצטער, אני חדש פה
.לא אהיה חסר אחריות שוב
?אתה בסדר
.מצטער
.תן לי לעזור לך, יש לך כל כך הרבה מטען
.תודה לך
.מצטער שהטרדתי אותך
,שזה לא יטריד אותך .אנחנו שכנים
.תשארי עוד קצת
.לא, תודה
.הישארי לכוס תה
.לא, תודה
?לא
.לא. ביי ביי
.ביי ביי
.אל דאגה
.אנחנו חברים עכשיו
.אנחנו עלולים לסיים חברים טובים מאוד
אנחנו לא יכולים ליישב את המחלוקת
?מחוץ לבית המשפט
אם היינו יכולים
.לא הייתי מבקשת צו מניעה
.תביעה היא תהליך מייגע
?השגת משהו
עורך הדין שלהם הציע לי
.ארוחת ערב
.זה לא נחשב כל כך
.זה היה נחשב הרבה אם הוא היה מזמין אותי גם
בת דודה, אל תרגישי רגשי נחיתות
אני לא, אבל אני טיפשה
הייתי יהירה
כשהייתי צעירה
,אני רצינית
,ואני אומרת לך בתור בת דודה שלך
בחורה בגיל העמידה ללא חבר
.אל תצפי ליותר מדי
.אני לא
כל גבר, בריא עם תכונות טובות
.ובכל גודל יתאים לי
.עובד או מובטל, זה לא משנה לי
.אידיאליסט או לא, זה לא משנה לי
.אחראי או לא, זה לא משנה לי
?כל גבר יתאים לך
.כן
בתנאי
.שאין לו כרס שמנה
.צעד קדימה, הזהר מהאויב
.היה מוכן
.גבור על הקשיים
.צעד קדימה
?אמרת כן לעורך הדין ההוא
?למה לא אמרת לו כן
?למה שאגיד
לפחות הייתי מקבלת מושג
.לגבי התוכניות שלו
?נכון
.לינג, בואי עזרי לי
.אוי לא, אסור לזה להירטב
?פורץ
.אל תזוז
?מנסה לברוח
.אני אהרוג אותך
.תרד משם
.אתה לא יכול לברוח ממני
.אי אפשר לחמוק מבין עצבעותיי
?מה זה
?מה אתה עושה
.תפסתי פורץ
.פורץ
.התקשרי למשטרה
.זה בסדר, טיפלתי בזה
?מי מהם הוא הפורץ
,זה מר וואנג
.שכן חדש
.תודה לך מר וואנג
,שזה לא יטריד אותך
.אנחנו שכנים
.כמה חסר אחריות מצידך
?איך הלך
.שחרור בערבות, בוא נלך
.אני חייב ללכת לכלא? אני לא סובל את זה
.אני לא יכול לנשום שם אפילו
.טפל בזה בשבילי עכשיו
.אוקיי
רק בגלל שלא עזרתי לך
?לא יהיה לך איכפת לטפל בזה בשבילי
.אוקיי, לך עכשיו
.אתן רשאיות לעזוב עכשיו
.תודה לך
!רד במעלית, עכשיו
.במעלית? אני לא יכול
.אני לא יכול לנשום. אני ארד במדרגות
.אוקיי, רד במדרגות
.לך עכשיו, אראה אותך מאוחר יותר
.איזה צירוף מקרים
.הו, כן
,עורך הדין יאנג .מייצג את תעשיות הכימיקלים של האו
.תעשיות הכימיקלים של האו
.בת דודתי היא הבעלים של בריכות הדגים של יה
.נעים לפגוש אותך
.כן, אבל לא בתחנת משטרה
ואנחנו עוד ניפגש
.בבית משפט
.כן
...גברת וון, תהיתי
?רוצה להזמין מישהי לארוחת צהריים שוב
?כן, זה בסדר
?אתה יוצא איתי או איתה
.הסתכל עליה אם אתה יוצא איתה
.מצטערת, אין ארוחת צהריים
?מה לגבי ארוחת ערב
אוקיי, תני לי את מס' הטלפון שלך
.אתקשר אלייך ואאסוף אותך מאוחר יותר
?מס' טלפון
.נשוך את זה. הידיים שלך עמוסות
.פה יותר נוח
,שבי פה
.פה הרבה יותר נוח
.לא, זה לא רע איפה שאני נמצאת
.אין מצב, תני לי לנסות
.אוה, לא הבחנתי בזה מעולם
.בוא נשתה
.אוקיי
?הכנסת משהו ליין שלי
.אני מרגיש טיפה שתוי
.היין רק נכנס לבטן שלך
.וחלק ממנו נכנס לראש
.תרגישי
?יש לי חום
.לא
.כנראה זו האהבה
.יותר בכיוון של אהבה עיוורת
.זה טאנג טה-פאו
?מה אתה רוצה
.אני בחדר שלך
.בחדר שלך
אל תסתובב אם אתה לא מרגיש טוב
.אני משוחח עם חברה, זה הכל
?איפה היינו
.אני יוצא אם אתה לא בא
.לא
?אני מיד בא, בסדר
.שכחתי להביא לך משהו
.סלחי לי
?איך נכנסת
.משם, פשוט תיפסתי
לא כל כך בקול
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.קדימה
איך אדם נחמד
,כמוני, שכל כך נאמן לחבריו
,ובעל כישורים חברתיים עילאיים
מקדיש את עצמו לחברה
?לוקה בתסכולים ונזקים נפשיים
אני אחזור על השאלה שלי
.ג'קי, זה בשבילך
.אני בא
.אני אענה לך מאוחר יותר
.עכשיו, שמור על מרחק
.אז זו היא
.תודה
?איפה אתה ג'קי
.בבית
.הבטחת שתביא לי משהו
.כן
.אני אלך להביא לך את זה עכשיו
.אז אתה עם הבחורה שתבעה אותי
.אתה לא צריך האזנות בשביל לפתות בחורה
?איזה מין משחק אתה משחק
?ומה לגבי עתידי
.ועוד לא ענית לי על השאלה הראשונה
.תן לי עוד לילה אחד
,אחרי זה אני שלך
?ואענה על כל השאלות שלך, בסדר
.תחזור מהדרך שבאת
.קדימה, תזדרז
?איפה זה
.אוי לא, זה לא היה בחדר הזה
?נחשי מה הבאתי לך
.כל מה שאני צריכה עכשיו זה את השירותים
.שירותים? זה כאן
אה, אתה עדיין שם את המפתחות
.מתחת לשטיח
,הקשר נותק
.אז באתי באופן אישי
.אני עכשיו שכן של בעלי בריכות הדגים
.ויצרתי מעין חברות איתה
?אתה עכשיו השכן שלה
.לא טוב, אחת מהנשים אצלי בבית עכשיו
?למה אתה מכבה את האור
?זה לא רומנטי יותר
.אני חושבת שעדיף להשאיר את האור דולק
.פשוט אדליק אור חלש יותר
.בואי נהנה מארוחה לאור נרות
?מה קרה
.תני לי לראות
?מה קרה
.הכלב הפיל את המנורה
?האמת
,איזה מעיל נהדר ?איפה קנית אותו
.בקנדה, כשהייתי סטודנטית שם
תני לי לתלות אותו בשבילך
.על מנת למנוע קימוטים
.לא
.תודה
.על לא דבר
?מה זה הרעש הזה
.העץ נסדק בשל מזג האוויר היבש
.בואי נאכל
.תודה
.הסטייק בסדר
הייתי צריך להחליף את הארון הזה
.כבר בשבוע שעבר
.עכשיו הוא נשבר
.אל תיתני לזה להרוס את האווירה
.לעזאזל איתך פורץ
,פרצת לדירה של שכנה שלי
?ועכשיו לחבר שלי
ממזר, הכנסת אותי למעצר
אני חייב לכבות
את הרדיו
.ממזר
!לא, לא
הוא ניסה לפרוץ לך .לעזאזל איתך -
?איך אתה מעז - .הוא חבר שלי -
?חבר שלך
תפסתי אותו פורץ אתמול בלילה
אמרתי לו לשים מכשירי האזנה בשבילי
?הוא באמת חבר שלך .כן -
,הוא חבר שלך .וגם הבחורה בחוץ
אמרתי לי לשים האזנה בבית של חברה שלך
ואז אמרת לו לתפוס אותי
.אני חבר שלך
?למה עשית לי את זה
פשוט אי הבנה, בבקשה אל תריבו
אני אסביר מאוחר יותר
.אני אסיע אותה הביתה
תסתכלו עליי
.אל תריבו, אני כבר חוזר
!אל תריבו
!חייבים לריב
?אלימות
?שוב
.כמה נחמד, אכלת מספיק
?אה, את לא אוהבת את הסטייק
.בפעם הבאה אביא משהו אחר
.נגמר הזמן
.להתראות עכשיו
.לא אכלתי כלום
.אין בעיה
.ביי ביי .נאכל שוב בהזדמנות אחרת
.תפסיקו לריב
?תפסיקו עם זה כבר, בסדר
.מצטערת
?איך קיבלת פנס בעין
?מה? זה פנס בעין
?לא.. מה קרה
.שכחתי את המעיל שלי פה
.חכי
.אל תריבו
?למה האף שלך מדמם
?הוא מדמם
.את שיכורה, ביי ביי
.תפסיקו לריב
?מה עכשיו
!אני צריך לשאול אותך
.אני לא יודע
,בכל מקרה .תפתה את העוזרת בית הזקנה
.זו התוכנית
.תגרום לה למכור את הבריכות דגים, ואנחנו נקבל 20 אחוז
,ויש גם דברים אחרים
.חשובים יותר
...נכון, כסף, זהב, יהלומים, עתיקות
.התכוונתי יושר וחופש
?למה אתה מתכוון
.שקט, שקט
.אל תדאג במקרה הגרוע ביותר
.אלך ואתחנן שיבטלו את התלונה
?זה שווה את זה
זה באמת שווה
?אם תקבל חור בראש בגלל זה
אתה עלול להכנס לכלא .על התנהגות לא הולמת בציבור
.אל תפחיד אותי עם זה .תראה, שום דבר פה לא הולם
.נחשים, עכברים ובלבולי ביצים
.זה כל כך גרוע לחיות בימים אלו
.וזה אפילו יותר גרוע להכנס לכלא
.מצטער
?למה העסקת אדם כזה
.אל תצביע עלי ככה
?למה אתה מתכוון
.אני לא מתכוון לכלום
.אל תגיד שום דבר רע עלי
.הוא דואג לך, הוא דואג לך
.הוא לא היה ככה בעבר
.השתנית הרבה
.החיים חסרי ערך ללא שינויים
צריך לשאול שאלות טיפשיות
?כמו שהוא שואל
.תרגע, קח תשתה
.קח תה
.בוס הו, מכאן בבקשה
.בבקשה
.עכשיו כולם יהיו בסדר .ג'קי, אתה פה -
.איזה צירוף מקרים .אני פה עם הבוס
.אני אערוך את ההכירות
.קדימה, לך אתה ראשון
אני מיד בא
.בבקשה חכו
.ובכן, בואו נלך ביחד
.בואו נלך ביחד
.בוס הו
תן לי להכיר לך את ג'קי
.עורך הדין השותף שלי
.הוא מטפל בתיק שלך
.בוס הו
.נחמד לפגוש אותך עורך הדין לאנג
.אני סומך עליך עם עתיד המפעל שלי
.אעשה כמיטב יכולתי
.הם עוזרים לי בתיק שלך
.בוס הו, תודה על ההזדמנות לעזור
אין לך דאגות
.כשג'קי מטפל בתיק
.יפה
.בבקשה
אנחנו אוספים
.ראיות על היריבים שלך
.בוס, משהו לא כשורה
.תפסו אותו
!חתיכת עובד אלילים ?מה אתה חושב שאתה עושה
.אל תילחמו
.אל תחסום את הראיה שלי
.תפסיק עם זה
.בואו נזוז
!אל תלכו! תמשיכו לריב
.שכח מזה
.מצטערים שנאלצתם להיות מעורבים
.המראה שלי מקולל
?המראה שלך
אתה מוקף באנשים ובאלימות
.בטוח אתה לא עושה שום דבר טוב
!השאר
.מצטער, חבר שלי שיכור
.אין בעיה, שלושתכם בסדר
למזלכם אתם עובדים בשבילי
...אחרת
,אל תגידו שאתם אנשים שלי
.אתם תביישו את השם שלי
.לא ידענו שיש להם שלושה אנשים כל כך טובים
.הם הפכו אתכם לשוטים
.תשיג מישהו שיחסל את עורך הדין הזה
.אין בו משהו מיוחד
.אין משהו מיוחד? הוא טוב בשתי הדרכים
אתה צריך שיהיה לו קעקוע
?רוצח" על הפנים שלו"
.תראה איזו ספינה יפה
.הספינה שאת הולכת לראות יפה יותר
.הם באים
.בבקשה
בואי
.מר לאנג, גברת וון
?זה מוצא חן בעינייך
.כן, אבל הלכת רחוק מדי
.לא
.ארוחה בלבד זה פשוט מדי
.גיוון קטן עושה את כל ההבדל
.ג'קי
?כל ארוחות הצהריים שלך ככה
.כן, אם הן איתך
.אני לא אוהבת יותר מדי חברה
.בפעם הבאה השרת אותך בעצמי
?זו ארוחה יקרה, הלא כן
אשלם על הארוחה בעצמי
לפצות אותך
.על המחסור באוכל בבית שלי
ארוחה בלבד
.הייתה מקדמת אותך הרבה
.אני אשתדל לזכור את המידע הזה
.לחיים
.סלח לי
.קח את גברת וון לשירותי הנשים
גברת וון, מר לאנג שכר את הספינה
?את רוצה לנסות את שירותי הגברים
.לא
.בבקשה
.גברת וון, בבקשה
.למעלה
.תמהרו
?מה אתם עושים
.בפנים
.הוא בפנים
בואו נתפצל ונתפוס אותו
.ג'קי
?מה קרה
.זה הסוף של הארוחה שלנו
?מה
.בואי נזוז
.הפרחים נובלים
.גברת יה, בואי לפה
.כן גיבור
?אין פרס
.קח את העציץ הזה
.ערב אחד איתך עדיף
אנחנו יכולים לאכול
.ולדבר כמה שאפשר
,אנחנו שכנים
.בואי נהיה חברים
.חברים בוגדים לעיתים קרובות
אז אני מעדיפה
פחות חברים
.אני מעדיף להיות נבגד
.העיניים שלך בגדו בך
הם מראים שאתה
.לא כנה
.אתה רק מעוניין בבנות
.אני מעוניין ביצירת חברות עם בנות
.בטחי בפה שלי, לא בעיניים שלי
?הוא מצולק, אני יכולה לבטוח בו
.הוא נאמן לאף שלי
.אל תטעי
,בכל מקרה
.אני מעריכה את ההצעה שלך
.ביי ביי
.'בלי 'בכל מקרה .את צריכה לאכול
.תרפה
אתם הגברים, לא איכפת לכם מכלום
.מלבד להציע לבנות ללכת לאכול או לסרט
,יש לי משאות נפש גם
.אבל בלב
.אני אחכה לך ב'כוס קפה' הערב
אני לא באה
אני אחכה עד שתגיעי
אני לא אבוא
בבקשה בואי
אני אחכה לעולמים
עד שאראה אותך
.אני בטוח לא אבוא
.הוא באמת הגיע
.גברתי, אני צריך לעשות שיחה
.גם אני צריכה לעשות שיחה אדוני
.המשיכי
.אתה לא תמשיך הרבה זמן
.חוסר אמינות של אדם שפל
?למה את מתכוונת
.הסתכלי ימינה
.אמרת לא, אבל את כאן
.את כאן, אבל את לא נכנסת
.לכי עכשיו, אני אעקוב אחרייך
מעשים משפיעים יותר
.מאשר מילות חיזור
.תודה שהענקת לי את ההזדמנות
.אני יודע מה את חושבת
רצית לראות
אם התכוונתי למה שאמרתי
.אני התכוונתי
,אם את לא סומכת עלי
.סמכי על עצמך
?את לא רואה שיש לך קסם מיוחד
.אני לא מדבר אלייך
.אל תהי כה שמחה
.אני מדבר אל הבחורה שלידך
.אל תלכי כל כך מהר
.הגברת במעיל פרווה שחור
.זה לא משתלם למהר באהבה
.צ'אנס לאחרים הוא צ'אנס בשביל עצמך
?צריך שניים לטנגו, מבינה
הגברת בצעיף ללא מעיל
עצרי וחשבי על מה שאמרתי
.תפסיקי לחשוב, דיברתי שטויות
.יצירת חברים זה לא כל כך קשה
?סיימת
.את תתקררי
.מצטער, הלכתי רחוק מדי
לא הייתה לי
.ברירה אחרת
.אתה אדיוט
.הצגות בציבור? זה לא ילך לך
?לאן את הולכת לאכול ארוחת ערב
.כל מקום
.סלחו לי, אנחנו רוצים ללכת לאכול
.סלחו לי
.סלחו לי בבקשה
אתה יוצא איתי
.רק בשביל לנצח בתיק
את לא עושה
?את אותו דבר בדיוק
,למעשה
.ניצחון או הפסד זה לא משנה
.ניצחון או הפסד, אני מקבל משכורת בכל מקרה
,אבל בחורה טובה
.אני עלול לא למצוא כל חיי
.ואם אמצא, היא עלולה להיות נשואה
.גברים גם
.רוב הגברים הטובים נשואים
.אל תסתכל עליי, אתה לא בחור טוב
.בגלל שאני לא נשוי
?מה קרה
.לא צריך להשתמש באלימות
?מה עכשיו
.ובכן, מה עכשיו
.מצטערת
.תסטרי לי, תרביצי לי
.דקרי אותי עם סכין
.קדימה
.דגתי רק דג אחד
.זה לא כיף
.התענוג בלדוג זה לא לתפוס את הדגים
?אלא לאכול את הדגים
לא, השלווה
.בהמתנה לדג
?אז למה לרוב הדייגים יש קמטים
.כדי שתפסיק עם זה לפני שאתעצבן
?חשבת פעם למכור את בריכות הדגים שלך
?למה
.מכרי אותן ובואי איתי לאוסטרליה
.נפתח שם חווה ואחו.
,אבל אל תדאגי
נבלה את רוב זמנינו
.ברכיבה על השדה המוריק
.אל האופק הבהיר
"העננים שמעל ההרים"
"משתקפים על פני העיר השלווה"
"עם ירח החרמש, והעיר השלווה"
?אתה מתכוון להציע לי נישואין
אני אדם נינוח
?אפשר לגלות לך סוד
.בבקשה
אבא שלי
קבע
.כי החתן של ביתו יירש את בריכות הדגים
?מה קרה לך
הסוד שגילית לי
מהווה עכשיו
.נטל מאוד כבד עליי
.בלתי אפשרי. זה הסוד שלי
אני אף פעם לא מסתיר כלום
.אני לא בטוח שאוכל לשמור אותו בסוד
.אז זה נהיה נטל עליי
.אז תחשיב אותו כסוד שלך
?סוד שלי
?אתה מרגיש טוב יותר
.הרבה יותר טוב
.כשזה הסוד שלי, זה שונה
."יש גברת זקנה, בפינה הרחוקה"
.תפסי
.עשיתי ממך טיפשה עכשיו
!אתה רשע
.אל תדאגי, איתי אין לך מה לפחד
.לך תבדוק מה גרם להפסקת חשמל
העולם לא טוב יותר בשבילנו
?בצורה כזאת
.לא
?מה לגבי האוכל במקרר
האורז והמרק
.הם יתקלקלו
...והאוכל שבתנור
.לך תבדוק למה
?מה אני יכול לעשות
.אני לא השרת
.המתג הראשי לא עובד
.ג'קי
?מה זה
?ג'קי, מה זה
.נראה לי שמישהו רע נכנס לפה
?מה עושים
.לכי למרכז וספרי עד 3
?ופתחי את זה, הבנת
!לכי עכשיו, מהר
?ג'קי, מה אז
!תזהרי
.טאנג אה-פיאו
?יצאת מדעתך
.אני לא
?אתה יודע מה אתה עושה
.כן, אני חייב להשמיד ראיות
!תתרחק
.עזוב אותי
.בת דודה
.אוקיי
?מה קרה
.זה לא עניינך
.אתה חצוף
.אבל אתה מפלצת
?אתה מפתה אותה בשביל שתמכור את בריכת הדגים
?פיי, על מה הוא מדבר
.הוא מבלבל בשכל
.אני אגיד את זה גם אם תהרוג אותי
!לא
.תקשיבי להסבר שלי
.אל תקשיבי לו
?אתם יכולים לשמור על שקט
כדאי לך
.לשמור את השקט לעצמך
.אמרת לי לפתור לך בעיה
כשנכשלתי ונתפסתי
.בגדת בי
הבנתי
.אל תקשיבי לו, הוא מדבר שטויות
.תקשיב לי לינג
הסיפור הזה
.לא מסובך כמו שאת חושבת
.זה מאוד פשוט
.זה באמת פשוט
.בלי שטויות
.לינג, הקשיבי להסבר שלי
.תסביר בבית משפט
.לינג
.הרסת הכל
הכל נהרס
.כשנתפסתי בבית
,אמרתי לך כבר .זו הייתה תאונה
.תראה, אתה לא יכול לבטוח בו
.פיאו
.אתה לא יכול לסמוך על אנשים מבחוץ
.אני יודע את זה
.זה עולם אכזר
.הבטחתי לעזור לך
.שטויות .רק אני יכול לעזור לעצמי
.שניכם לא מועילים בכלום
?ובכן, סיימת
?אתה מוציא את זה עליי, מה לגביך
.אל תדחף אותי כל כך חזק
.אני תמיד כל כך חזק
?חתיכת אף גדול, אתה משתמש באלימות
?למה לא
.אני יכול להרביץ לך מתי שבא לי
כבר התקשרתי למשטרה
.הם בדרך לפה
הזזתי הרים וגבעות
על מנת למנוע מהניצב
.מלתבוע אותך
.אתם לא ילדים קטנים
?למה לריב
.סלחי לי
?למה רבת? בגלל בחורה
.הרזה עשה זאת בגלל 2 בחורות
.השמן בגלל אחת
.ואני עשיתי את זה בשבילם
אתה מתכוון
?להחזיר לי טובה
?מה קרה
.אני חווה אהבה נכזבת
.אם הייתי היא, לא היית
.לצערי איבדנו הרבה דגים
.המפעל, הוא מייצר חומרים רעילים
.אני בטוחה שתעצור
.אני בטוח שתלחצי על הבלמים
?מה אתה רוצה .כלב טוב לא עומד באמצע הכביש
.אני לא כלב טוב
.אתה גם לא אדם טוב
.אני אדם טוב
.אדם טוב לא גונב למישהי את הלב
מה שאני מרגיש
זה אמיתי
.זה מה שאתה אומר
?את לא יכולה להרגיש את זה בעצמך
.לא, אין לי רגשות אליך
.בזבזת את זמני ועבדת עלי
.אתה שפל
.רימית אותי ואת עצמך בשביל עמלה
?למה לא התרחקת ממני
.לא באתי לפה בשביל להתרחק
?למה לקחת סיכון
.הוא כמו מת
אם הוא יקח את המברג
.הוא יהרוג אותי ואותך
,אני לא כזה רע .תקשיבו להסבר שלי
בהתחלה
רציתי לנצל אותך
,אבל כשהמשכתי .התחלתי להתאהב בך באמת
.אתה רוצה להיות הבעלים של בריכת הדגים
.הרגשות שלי כלפייך עזים
,להראות לך את אהבתי
את יכולה למכור אותם לצדקה
.לפני שתתחתני איתי
?וממה אנחנו נתפרנס
.פשוט קבלי את הדברים כפשוטם
.נמכור או לא, נתפרנס אותו דבר
.מים מזוהמים ממשיכים ליזול מהמפעל
תני לי ללכת לראות
.מה הם מתכננים
.בואו נכנס
.כנס, כמו שהיא אמרה לך
.כנס
אורח בשבילך
.לינג
.אל תגידי שום דבר, שמור את זה למשפט
.שמור על עצמך
.רציתי לעזור לך, אבל לא יכולתי
באתי הנה להתחנן
.שתבטלו את התביעה
.אין צורך, החלטנו לא לתבוע אותך
אני רק מקווה
.שלא ניפגש שוב
.אין בעיה, אני אלך עכשיו
?למה היא נגדי ולא נגדך
.זה קסם האהבה
,תגיד
?תעשה משהו חינם בשבילי
.אני אף פעם לא גובה תשלום על שירותיי
.בוא אחריי
.אתה לא חייב להיות ככה
.משתלם להיות זהיר
,אין בעיה
.ניפגש כאן בעוד 20 דקות
.זה בשביל להוכיח שעבדת
?איזה מין מפעל זה
?היי מה שלומכם
.מצטער על אי הנוחות
.ביי ביי
?מה שלומכם
?מה זה
.סתם טלסקופ
!שודדים אותי - .תפסו אותו -
.אל תזוזו
!לא כדאי לכם להרביץ לי
?איך נכנסת
?מה שלומך
.אל תזוזו
!לכדו אותו
.טוב, אצטרך לסכן את חיי
.קדימה
.אוקיי חברה, הוא לא יכול לזוז עכשיו
.קשרו אותו
בית משפט מחוזי, תיק מס' 2346
.בריכות הדגים של יה מגישים בקשה לצו מניעה
.נגד מפעל הכימיקלים של הו למניעת המשך היצור.
השימוע יתחיל
נתחיל עם העדה הראשית של התביעה
.אל תקשרו אותי
.אם הוא מתעורר, תנו לו עוד זריקה
.שמנמן מלוכלך
בשל קרבתי לתובעת
הופקדתי על כל בדיקות הדגימות
המכון למדעי כדור הארץ של אייץ'.קיי.יו
.חקרו באופן אישי
התוצאות שלהם הראו
.תכולת העופרת גבוהה ב-2 אחוזים
.ורמת החמצן נמוכה בשלושה
.תודה לך גברת וון
.כבודו, אין יותר שאלות
זהו תיק אזרחי, ההצהרה שניתנה
.על ידי העדה היא מקצועית בלבד
אז אל תשתמש בטקטיקה הרגילה שלך
.לפושעים
.כן, כבודו
גברת וון מי-לינג, זוכרת את השבועה שלך
בה התחייבת לומר רק את האמת
לפני
?שנתת את ההצהרה
.כן
אז בבקשה עני על השאלות הבאות
!בכנות מלאה
?את אוהבת אותי או לא
?למה הוא שואל שאלות כאלו
.אני מוחה! זו חוצפה
.המחאה נדחתה
.תן לי להחליט מתי המחאה מתקבלת ומתי לא
בבקשה הסבר
.למה שאלת שאלה כזאת
.מצטער כבודו
יש לי סיבה פשוטה
.לשאלת שאלה כזאת
,לאחר שהיא תענה
.אני אסביר
?גברת וון, את אוהבת אותו או לא
כבודו, בוא נחזור לנושא
.בעיית המים
.אני מעידה כמומחית בענייני אוקיאנוגרפיה
.אני יודע שאת מומחית
אבל את גם
.בחורה
בית המשפט יכול לדחות שאלה של אדם
כלפי אדם אחר
.אם הוא עובד אותו, זה לא נורמלי
עכשיו זה נורמלי מאוד
בשביל גבר, לשאול אישה
.אם היא אוהבת אותו או לא
אני לא מוצא שום סיבה לשלול ממנו את האפשרות .לשאול אותך את השאלה הזאת
.אז את חייבת לענות
,כבודו
.אני לא רוצה לדבר על אהבה בבית משפט
.את חייבת, בית המשפט מתעקש
?את אוהבת אותי או לא
.את חייבת לענות
.לא
הצהרה שיקרית
.היא ביזיון לבית המשפט
,הוא לקח סיכון עם הטון הזה .אבל זה נכון
.מצטער, כבודו
אולי טעיתי בטון
.אבל השאלה הזאת מאוד חשובה בשבילי
.צעירים צריכים לקחת את האהבה ברצינות
.וון מי-לינג, תעני ברצינות
?את אוהבת אותי או לא
?אתה מכריח אותי לענות על השאלה הזאת
.שבועה מחוץ לבית המשפט לא שווה כלום
!בתוך בית משפט היא מחייבת
.את תשאי באחריות פלילית
,אני חייב את התשובה שלך
כי היא תשפיע על הפעולות העתידיות שלי
.ודרך החיים שלי
.קשה יותר למצוא גבר רגיש מאשר פנינה
,אני שופט
,אני יכול להכריע אם אדם אשם או לא
.אבל אין לי זכות לקבוע אם אדם מאוהב או לא
.את השופטת
.אנחנו מחכים לפסק הדין שלך
..אני אוהבת אותו
כבודו, בגלל אהבתנו אחד כלפי השני
ועצם זה שאני מייצג את ההגנה והיא את התביעה
למען הצדק, ובגלל ניגוד אינטרסים
.אחד מאיתנו חייב לפרוש מהתיק
.כבודו, בבקשה קבל את פרישתי
.בקשתך התקבלה .התיק ימשיך בשימוע הבא
בית המשפט
?איך עשית את עבודתך
.אדם שפל
לא נתת לי
הזדמנות לדבר
.שמור את העודף
.מצטער
.לא התכוונתי להיראות
?מה זה
.תודה
?מה זה
.כלום, לכו, אצטרף אליכם מאוחר יותר
.בוא נלך קודם
תקחי מונית
.אני צריך לעשות משהו
.בוס
,היינו פה
הוא הלך מפה, אני הלכתי מפה
.את חכי פה
.לא
.זה יכול להיות מסוכן בפנים
.אני לא מפחדת
.אני לא יכול לדאוג לך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?זה ברור
.קדימה
.שימי את זה
?למה
.את תגלי בקרוב
.פיאו
.שמרי על עצמך
.גם אתה
.שמרי על עצמך
.זה בדיוק מה שאעשה
.זרקו אותו לים
.אל תזוזו
.באנו לחפש מישהו
?מה
.באנו לפה לחפש מישהו
.המישהו הזה לא פה
.שטויות, באתי איתו
אני יצאתי
.והוא לא
.לרוע מזלך, אנחנו באנו
.שתוק
.זה המקום שלי, תסתלק.
?מה
.אל תהיה פזיז
.לך
.הם מזקקים סמים
.תפסו אותם
.אמרתי לך שלא אוכל לדאוג לך
..אמרתי לך שלא תצטרך
.אני אתפוס אותך
?ואנג פי-הסיונג, אתה בסדר
.כאב ראש
.אדם רקוב
.הרוג אותם, וחצי מההרווחים שלך
.ברור
.ממזר
?אתה בסדר
.תעשי שיחת טלפון
!תתקשרי למשטרה
.כלבה, הרסת לי את התוכניות
.ג'קי
.היד שלי כואבת
.עוד מעט הכאב ייפסק
.דקרת אותי עם מזרק רעל
.להתראות
.לינג
?זה כאב
.לא
.אמרתי לך לא לבוא
.אבל איכפת לי ממך
.אל תעשי את זה שוב
.ואתה חשבת שאני חתיכת פטפטן
!תתעורר ילד
תגיד לי
?מה קרה
...מה שקרה זה
.יקירי
.יקירתי
.אהבה על חשבון חברים
"בעדינות כמו לחישה של אוהבים"
"חץ של קופידון"
"הופך את ליבי"
"מגע וניצוץ של חשמל"
"מרעיד את מיתרי ליבי"
"אהבה היא מסוע של חמימות"
"כמו אושר שעולה כך הוא לב אוהב"
"חום פועם בכל הגוף"
"לבבותינו הולכים יד ביד"
"כמו אושר שעולה כך הוא לב אוהב"
"חום פועם בכל הגוף"
"אהבות יורות בכיוון ישר, זו דרכן"
תורגם על ידי יותהההההההההה