1
00:01:30,788 --> 00:01:31,585
.שתה מהקפה בבקשה

2
00:01:31,747 --> 00:01:32,840
.אין צורך ברשמיות

3
00:01:38,171 --> 00:01:40,517
האח הו, מה שקורה היום

4
00:01:41,174 --> 00:01:43,224
זה אלימות מוחלטת.

5
00:01:43,676 --> 00:01:45,851
.אבל עכשיו המצב שונה

6
00:01:46,179 --> 00:01:49,061
אנחנו לא יכולים להמשיך
?עם ההרג וההצתות, נכון

7
00:01:49,432 --> 00:01:51,107
.זה הגיוני

8
00:01:51,267 --> 00:01:52,987
.האח הו, בוא נגיע לנקודה

9
00:01:53,144 --> 00:01:56,526
לפני יומיים, אנשיך תפסו את המטען שלנו
.בהסי שאנוסנס

10
00:01:56,730 --> 00:02:00,864
.שטויות

11
00:02:01,319 --> 00:02:04,496
?האח הו, אתה לא נוטל את האחריות

12
00:02:04,655 --> 00:02:06,159
?כן, למה לא

13
00:02:06,324 --> 00:02:07,292
?כמה אתה הולך לשלם

14
00:02:07,450 --> 00:02:10,206
המטען לא יכול להימכר

15
00:02:10,369 --> 00:02:12,840
.ללא זיקוק, פנג

16
00:02:13,122 --> 00:02:14,249
.למד לקח מזה

17
00:02:14,415 --> 00:02:15,713
...הו סין-וו, אתה

18
00:02:21,214 --> 00:02:23,685
גרמת לי לקח 2 נפשות ברגע של דחף.

19
00:02:24,050 --> 00:02:27,227
!זו אי הבנה! אל תהרוג אותי

20
00:02:29,305 --> 00:02:32,608
!אל תהרוג אותי האח הו

21
00:02:32,809 --> 00:02:34,984
.אוקיי, לא אהרוג אותך

22
00:02:35,269 --> 00:02:37,900
.תודה לך האח הו

23
00:02:40,734 --> 00:02:44,287
.האח הו, הבטחת לא להרוג אותי

24
00:02:44,445 --> 00:02:45,915
.אני לא

25
00:02:50,952 --> 00:02:52,580
בוס, מה איתו?

26
00:02:57,500 --> 00:03:00,222
.אתה חסר עבודה, בוא מחר לעבוד אצלי

27
00:03:00,419 --> 00:03:03,175
.תודה לך בוס

28
00:03:13,767 --> 00:03:14,518
?כסף

29
00:03:14,684 --> 00:03:15,435
?למה אתה מתכוון

30
00:03:15,602 --> 00:03:17,698
.אני רוצה להביא לך כסף

31
00:03:18,437 --> 00:03:19,318
?תחת אילו תנאים

32
00:03:19,438 --> 00:03:21,067
.צ'נג רוצה שתשכחי מזה

33
00:03:21,232 --> 00:03:23,988
.אני לא, אני חייבת לחסל אותו

34
00:03:25,654 --> 00:03:26,702
.אונס אותי

35
00:03:26,905 --> 00:03:28,625
.הקשיבי, אני עושה את זה לטובתך

36
00:03:28,782 --> 00:03:30,707
?למה

37
00:03:31,034 --> 00:03:32,538
.את תפסידי בתיק הזה על בטוח

38
00:03:33,411 --> 00:03:35,542
,לכן, במקום לפגוע בבריון

39
00:03:35,705 --> 00:03:37,049
למה לא לשמור את זה

40
00:03:37,206 --> 00:03:38,379
?ולהרוויח חבר

41
00:03:38,542 --> 00:03:41,172
.אתה לא שופט

42
00:03:42,003 --> 00:03:43,598
.

43
00:03:45,965 --> 00:03:47,890
.מר לאנג, זה נראה שאתה לא מועיל בכלום

44
00:03:49,260 --> 00:03:50,103
?מי אתה

45
00:03:50,261 --> 00:03:52,938
.הם כולם אנשיו של צ'נג

46
00:03:53,097 --> 00:03:55,022
.כלבה, חתיכת שחצנית

47
00:03:55,809 --> 00:03:56,936
.אל תנסה שום דבר טיפשי

48
00:03:57,101 --> 00:04:01,612
מר לאנג, אתה תתעסק בעניינים שלך
?ואני בשלי, בסדר

49
00:04:06,277 --> 00:04:07,029
.מספיק

50
00:04:07,278 --> 00:04:08,360
.זה לא עסקך

51
00:04:21,209 --> 00:04:22,963
!הצילו

52
00:04:33,179 --> 00:04:34,933
!הצילו

53
00:04:45,275 --> 00:04:46,026
!צא

54
00:04:48,695 --> 00:04:50,665
.לא, לא

55
00:04:50,822 --> 00:04:51,543
.לך וספר לצ'נג

56
00:04:56,203 --> 00:04:57,171
?את בסדר

57
00:05:00,999 --> 00:05:02,628
!תפסיק לשתף איתם פעולה

58
00:05:08,465 --> 00:05:09,592
?לשתף איתם פעולה

59
00:05:16,681 --> 00:05:19,984
אני מוחה!
.היועץ מגנה את המוסר של התובעת

60
00:05:24,189 --> 00:05:26,990
מארחת ריקודים

61
00:05:27,151 --> 00:05:28,779
.מפרנסת את עצמה בכבוד

62
00:05:28,943 --> 00:05:30,322
,במציאות

63
00:05:30,487 --> 00:05:32,583
.מוסר רע זה ללא תשלום

64
00:05:32,739 --> 00:05:33,500
המחאה נדחית.

65
00:05:33,532 --> 00:05:36,584
,לחסוך זמן וכספי מיסים

66
00:05:37,077 --> 00:05:39,923
.הנאשם כופר באשמה

67
00:05:40,539 --> 00:05:42,669
,בבקשה

68
00:05:42,832 --> 00:05:44,507
זכו אותו

69
00:05:44,668 --> 00:05:46,843
על ידי כך שתיתנו לו

70
00:05:47,004 --> 00:05:48,006
.להינות מהספק

71
00:05:48,505 --> 00:05:50,680
מבחינה משפטית, הנאשם

72
00:05:50,840 --> 00:05:53,187
.לא אנס את התובעת

73
00:05:54,386 --> 00:05:57,063
.אבל מבחינה אתית, הוא טעה

74
00:05:57,556 --> 00:05:59,310
.אני מוחה. ההגנה מטעה

75
00:05:59,474 --> 00:06:01,695
.החוק אוכף על פי חוקי המשפט, לא האתיקה

76
00:06:01,851 --> 00:06:02,900
.המחאה התקבלה

77
00:06:03,187 --> 00:06:05,191
פקידה, השמיטי את מילותיו האחרונות

78
00:06:05,355 --> 00:06:06,232
.של היועץ

79
00:06:06,856 --> 00:06:09,032
.כבודו, סיימתי את דבריי

80
00:06:16,616 --> 00:06:19,338
.קום, הנאשם מאו שיו צ'נג

81
00:06:21,872 --> 00:06:24,172
,לפני ההכרזה

82
00:06:24,374 --> 00:06:26,880
.אני חייב להודות לשני היועצים

83
00:06:27,544 --> 00:06:29,925
.המצגת של התביעה תמציתית ועניינית

84
00:06:30,380 --> 00:06:32,852
,ההגנה

85
00:06:33,508 --> 00:06:35,262
.חסכה זמן

86
00:06:35,427 --> 00:06:36,549
.ועל זה אני מודה מאוד

87
00:06:36,804 --> 00:06:39,355
,בית המשפט קובע

88
00:06:39,807 --> 00:06:41,401
.שהנאשם יצא זכאי

89
00:06:41,683 --> 00:06:43,847
.המקרה אינו חייב להמשיך לבית המשפט העליון

90
00:06:44,519 --> 00:06:46,523
.אני מבקש לשחרר את הנאשם לאלתר

91
00:06:47,732 --> 00:06:48,734
בית המשפט

92
00:06:53,904 --> 00:06:55,452
.תודה לך היועץ לאנג

93
00:07:11,088 --> 00:07:12,511
.השתמשת באלימות בבית המשפט

94
00:07:12,673 --> 00:07:15,303
,אפילו אם הקורבן לא יתבע
.בית המשפט כן

95
00:07:15,467 --> 00:07:16,060
.אני יודע

96
00:07:16,218 --> 00:07:16,890
?אז למה עשית את זה

97
00:07:17,052 --> 00:07:18,521
את הבוס שלי

98
00:07:18,679 --> 00:07:19,727
?או העוזרת

99
00:07:19,889 --> 00:07:21,985
.אני היועצת שניתנה לך על ידי הבוס שלך

100
00:07:22,642 --> 00:07:23,443
?לאן את הולכת

101
00:07:23,517 --> 00:07:26,023
.בית המשפט ידון במקרה של אלימות במשפחה

102
00:07:26,186 --> 00:07:26,858
?אז מה עכשיו

103
00:07:27,021 --> 00:07:27,818
.ארוחת צהריים

104
00:07:28,105 --> 00:07:29,278
.גם אני

105
00:07:29,439 --> 00:07:30,282
?מה דעתך להצטרף אלי

106
00:07:30,524 --> 00:07:31,321
?למה אתה מתכוון

107
00:07:31,483 --> 00:07:33,283
.אני מתכוון, כן, בוא נלך לארוחת צהריים ביחד

108
00:07:33,443 --> 00:07:35,072
.נתראה בכניסה ב-12 בצהריים

109
00:07:35,237 --> 00:07:35,955
.ביי ביי

110
00:07:38,032 --> 00:07:38,784
.קדימה

111
00:07:39,116 --> 00:07:40,836
?איפה היינו

112
00:07:40,993 --> 00:07:43,875
אמרתי שאני היועצת שלך
.שניתנה לך על ידי הבוס שלך

113
00:07:44,705 --> 00:07:47,426
,שאלה כזאת פשוטה
.לא צריכה להישאל כאן

114
00:07:48,250 --> 00:07:49,720
?לאן אנחנו הולכים

115
00:07:49,877 --> 00:07:50,595
.לשירותים

116
00:07:50,753 --> 00:07:51,596
?ואז

117
00:07:51,754 --> 00:07:52,380
.נצא מהשירותים

118
00:07:52,547 --> 00:07:53,173
?ואז

119
00:07:53,338 --> 00:07:53,979
.תגיד בעצמך

120
00:07:54,048 --> 00:07:54,595
?מה דעתך על קפה

121
00:07:54,757 --> 00:07:55,258
.אוקיי

122
00:07:55,424 --> 00:07:56,347
?לא ראיתי אותך בסביבה בימים האחרונים

123
00:07:56,509 --> 00:07:57,636
.בגלל שבאת לראות אותי לעיתים רחוקות

124
00:07:57,802 --> 00:07:58,474
.נתראה

125
00:07:59,011 --> 00:07:59,729
.אוקיי

126
00:07:59,887 --> 00:08:00,605
.ביי

127
00:08:01,180 --> 00:08:02,479
.רומיאו

128
00:08:04,434 --> 00:08:05,276
.בואי נזוז

129
00:08:08,938 --> 00:08:09,531
..בוס

130
00:08:11,482 --> 00:08:13,076
.שלום, גברת יה

131
00:08:16,404 --> 00:08:17,998
?חשבת על מה שהצעתי לך

132
00:08:19,281 --> 00:08:20,660
.אני לא רוצה שום פיצויים

133
00:08:21,116 --> 00:08:22,638
אני רוצה שהמפעל שלך יפסיק לייצר

134
00:08:23,285 --> 00:08:25,461
.עד שהמערכת תשופר

135
00:08:26,331 --> 00:08:27,458
אם המים המלוכלכים

136
00:08:27,623 --> 00:08:29,502
ימשיכו ליזול לבריכה שלי

137
00:08:30,000 --> 00:08:31,345
.כל הדגים שלי ימותו

138
00:08:31,627 --> 00:08:34,098
.כמה עולה הבריכה שלך? אקנה אותה

139
00:08:34,254 --> 00:08:36,851
.הבריכה שלי לא למכירה

140
00:08:37,007 --> 00:08:39,559
.את לא נשמעת כמו אשת עסקים

141
00:08:40,219 --> 00:08:41,848
.אפילו בעסקים, חייבת להיות אתיקה

142
00:08:42,012 --> 00:08:44,814
.אסור לזהם את האקולוגיה והסביבה

143
00:08:47,227 --> 00:08:48,946
.קשה לי להסכים איתך

144
00:08:49,103 --> 00:08:52,691
גברת יה, אני מבין רק בעסקים

145
00:08:52,857 --> 00:08:54,736
.ולא בשום דבר אחר

146
00:08:55,443 --> 00:08:57,868
ובכן, אמרי לי מה המחיר

147
00:08:58,028 --> 00:08:59,282
.ואני אשלם

148
00:08:59,447 --> 00:09:01,702
.המפעל שלנו לא יכול להפסיק לייצר

149
00:09:01,866 --> 00:09:03,916
.כמה עולה המפעל שלך? אני אקנה אותו

150
00:09:05,203 --> 00:09:06,922
.בואי נעצור את זה פה

151
00:09:07,497 --> 00:09:09,091
אני אפנה לבית המשפט

152
00:09:09,249 --> 00:09:10,422
.לצו מניעה

153
00:09:17,089 --> 00:09:18,934
.נתראה בבית משפט גברת יה

154
00:09:26,682 --> 00:09:28,778
.בוס, תן לי להשליך אותה

155
00:09:28,934 --> 00:09:31,941
שתוק! תשיג עורך דין חדש

156
00:09:32,105 --> 00:09:33,278
.שיתעסק איתה

157
00:09:33,773 --> 00:09:36,120
.הדיון הזה לא ייפסק

158
00:09:36,526 --> 00:09:39,203
.אל תיתן לייצור להאט את הקצב

159
00:09:41,531 --> 00:09:42,749
.שתה קפה -
.תודה -

160
00:09:44,325 --> 00:09:45,919
.עורך הדין וון, עבר הרבה זמן

161
00:09:46,077 --> 00:09:47,204
?למה לא ראיתי אותך במירוצים לאחרונה

162
00:09:47,370 --> 00:09:48,891
.הייתי בים רוב הזמן

163
00:09:49,247 --> 00:09:50,448
.תן לי להכיר ביניכם

164
00:09:50,456 --> 00:09:51,754
,זו גברת וון

165
00:09:51,916 --> 00:09:54,718
מרצה לגיאוגרפיה ואקולוגיה באיץ'.קי.יו

166
00:09:54,835 --> 00:09:56,839
.היא העדה הראשית במקרה שלנו

167
00:09:57,172 --> 00:09:57,733
?מה שלומך

168
00:09:57,880 --> 00:10:00,306
.זה העורך דין לאנג שאחראי על המקרה

169
00:10:00,466 --> 00:10:01,844
?מה שלומך

170
00:10:03,636 --> 00:10:05,766
.עורך הדין וון, בוא ניגש לעניין

171
00:10:05,931 --> 00:10:06,432
.טוב

172
00:10:08,308 --> 00:10:09,185
.כל המידע פה

173
00:10:10,351 --> 00:10:11,569
המקרה הזה יכול להיות מטופל

174
00:10:11,727 --> 00:10:12,729
?מחוץ לבתי המשפט אדוני

175
00:10:12,853 --> 00:10:15,234
.כן, אם המפעל של הלקוח שלך יפסיק לייצר

176
00:10:15,523 --> 00:10:17,402
.עד שמערכת הניקוז תשופר

177
00:10:17,567 --> 00:10:19,412
,הלקוח שלי ישלם כל סכום

178
00:10:19,569 --> 00:10:20,321
.מלבד להפסיק את היצור

179
00:10:20,486 --> 00:10:22,786
הלקוחה שלי תשלם כל סכום

180
00:10:23,239 --> 00:10:24,708
.בשביל שייפסק

181
00:10:25,366 --> 00:10:27,666
.טוב, שתי העמדות הובנו

182
00:10:27,828 --> 00:10:30,960
,אכן, ניצחון או הפסד

183
00:10:31,122 --> 00:10:33,218
.אנחנו עורכי הדין מקבלים את המשכורת בכל זאת

184
00:10:36,086 --> 00:10:37,714
על אילו סטנדרטים את מקפידה

185
00:10:37,879 --> 00:10:39,006
?על מנת לבחון את איכות המים

186
00:10:39,172 --> 00:10:42,145
.הסטנדרטים של ארגון הבריאות הבריטי 1986

187
00:10:42,550 --> 00:10:44,897
?ארגון? זה מסובך

188
00:10:45,053 --> 00:10:46,431
ברור

189
00:10:46,596 --> 00:10:49,022
.אני מתעסקת בנושא הזה הרבה שנים

190
00:10:49,432 --> 00:10:52,279
.בוא ניפגש לארוחת צהריים כשתהי זמינה

191
00:10:52,435 --> 00:10:54,064
.אני רוצה שנבחן ביחד את הסטנדרטים האלה

192
00:10:56,147 --> 00:10:58,322
.כל המידע פה

193
00:11:00,193 --> 00:11:02,197
.טוב, זה הכל לעכשיו

194
00:11:02,487 --> 00:11:04,207
.אני חייב לזוז לבית המשפט

195
00:11:06,282 --> 00:11:08,879
.ניפגש לקפה כשיהיה לך זמן

196
00:11:09,035 --> 00:11:09,787
.טוב

197
00:11:10,328 --> 00:11:11,421
.סלחי לי, אני רעב

198
00:11:11,579 --> 00:11:12,547
.תן לי להראות לך את היציאה

199
00:11:12,748 --> 00:11:13,374
.תודה

200
00:11:15,667 --> 00:11:17,261
אתה מקבל תיק אחד פחות

201
00:11:17,418 --> 00:11:18,717
אם אתה מאחר לבית המשפט

202
00:11:24,134 --> 00:11:25,809
?גברת וון, לאן את הולכת

203
00:11:25,969 --> 00:11:26,721
.לספריה

204
00:11:26,887 --> 00:11:27,605
?ואז

205
00:11:28,096 --> 00:11:28,643
.לאכול צהריים

206
00:11:28,805 --> 00:11:30,980
.גם אני, בואי נאכל ארוחת צהריים ביחד

207
00:11:32,684 --> 00:11:33,435
.מצטערת

208
00:11:33,644 --> 00:11:34,361
?למה לא

209
00:11:34,519 --> 00:11:35,693
.אני נוהגת לאכול לבד

210
00:11:35,896 --> 00:11:37,571
.גם אני

211
00:11:37,731 --> 00:11:39,861
.אני שונא חברה

212
00:11:40,025 --> 00:11:41,995
.בואי נלך לאכול אוכל יפני ביחד

213
00:11:42,152 --> 00:11:42,904
.מצטערת

214
00:11:43,153 --> 00:11:44,201
.אז אוכל קוריאני

215
00:11:45,155 --> 00:11:47,581
.אני לא אוכל איתך ארוחת צהריים

216
00:11:48,575 --> 00:11:53,130
.רק ארוחת צהריים, לא יותר מזה

217
00:11:57,292 --> 00:12:00,265
?לא סבלת מספיק ממנה

218
00:12:01,087 --> 00:12:05,768
?היא לא עושה לך פרפרים בבטן

219
00:12:18,021 --> 00:12:19,491
.כל הנשקים פה עוצמתיים

220
00:12:19,898 --> 00:12:22,620
.זה, 38 מילימטר בשימוש הסי.איי.די

221
00:12:22,776 --> 00:12:24,655
שבע מאות דולר
.פחות עשרה אחוזים

222
00:12:26,947 --> 00:12:29,999
.זה 45 מילימטר, בטח חבריך מכירים אותו

223
00:12:30,576 --> 00:12:32,672
...1200 דולר לאחד. ו

224
00:12:36,415 --> 00:12:39,297
וזה אמ177
רובה אוטומטי

225
00:12:39,460 --> 00:12:42,215
...כל מחסנית 15 כדורים, ועוד כמה

226
00:12:42,379 --> 00:12:44,804
.אפילו המשטרה תפחד

227
00:12:44,965 --> 00:12:45,888
?הם יכולים להידמות לאמיתיים

228
00:12:46,049 --> 00:12:47,176
?מה אתה חושב

229
00:12:52,055 --> 00:12:54,311
.מבחינת צליל, תרמילים, ואש זה כמו אמיתי

230
00:12:54,475 --> 00:12:55,978
.אנחנו ניקח אותם

231
00:12:56,268 --> 00:12:57,612
.תודה לכם

232
00:12:58,354 --> 00:13:00,450
,פחות 20 אחוז
.זה 77,000 דולר

233
00:13:02,274 --> 00:13:03,777
?מה אתה אומר שמנמני

234
00:13:04,443 --> 00:13:07,700
.מצטער, רק מזומן, בלי אשראי

235
00:13:08,739 --> 00:13:10,288
נשלחנו על ידי האח צ'נג

236
00:13:10,657 --> 00:13:12,502
לא נתתי לו שום הנחה

237
00:13:12,659 --> 00:13:13,957
.על הדיל עם הרימונים

238
00:13:14,119 --> 00:13:16,625
?האם היינו שודדים אם היה לנו כל כך הרבה כסף

239
00:13:18,332 --> 00:13:20,006
.אי אפשר לשדוד בלי כסף

240
00:13:25,672 --> 00:13:27,176
.15 דולר למקצץ אחד כזה

241
00:13:27,674 --> 00:13:29,428
.קנו אחד, קבלו את השני מתנה

242
00:13:31,970 --> 00:13:33,440
שמנמני, אתה לא מכיר אותנו

243
00:13:33,597 --> 00:13:35,226
?הלוחמים המהפכניים

244
00:13:43,982 --> 00:13:46,238
.ממזרים מנסים לסחוט אותי

245
00:13:47,611 --> 00:13:49,786
?אתם יודעים מה עשיתי לפני שמכרתי רימונים

246
00:13:53,784 --> 00:13:55,333
.הייתי מדריך לחימה

247
00:14:13,804 --> 00:14:15,246
?ואנג פי-הסונג? מה אתה עושה

248
00:14:15,389 --> 00:14:17,564
.בדיוק סיימתי להילחם

249
00:14:17,724 --> 00:14:21,062
.להלחם? פגוש אותי במקום הישן והמוכר בעוד חצי שעה

250
00:14:21,228 --> 00:14:23,232
?משהו טוב

251
00:14:23,355 --> 00:14:26,077
.זה הדבר האמיתי

252
00:14:26,608 --> 00:14:27,862
?הכל פה

253
00:14:28,027 --> 00:14:30,748
.בריכות הדגים האלו שוות 10 מיליון דולר

254
00:14:31,238 --> 00:14:33,038
.חמישה עשר אחוז עמלה, זה אחלה עסק

255
00:14:33,199 --> 00:14:35,374
.לא רע, אבל זה לא כסף קל

256
00:14:35,701 --> 00:14:37,264
.אם זה היה, לא הייתי פונה אליך

257
00:14:37,328 --> 00:14:38,626
.בואו נזוז

258
00:14:43,876 --> 00:14:45,254
.לכו עכשיו

259
00:14:45,419 --> 00:14:46,546
!גברת יה, לא

260
00:14:48,464 --> 00:14:49,934
אל תגרום לי לראות אותך שוב

261
00:14:50,091 --> 00:14:51,309
.או שאני אשרוף אותך עם דלק

262
00:14:51,467 --> 00:14:53,563
.בריכות הדגים האלה לא למכירה

263
00:14:57,098 --> 00:14:58,100
?זה יכול להיפתר

264
00:14:58,307 --> 00:14:59,104
.אין בעיה

265
00:14:59,266 --> 00:15:00,895
.בוא נחזור

266
00:15:59,035 --> 00:16:00,003
אתה גנב

267
00:16:03,205 --> 00:16:04,550
אני ג'קי

268
00:16:05,416 --> 00:16:06,168
!לא

269
00:16:14,634 --> 00:16:15,260
...אני

270
00:16:19,556 --> 00:16:20,934
.תראה מי אני

271
00:16:21,098 --> 00:16:22,100
?מי אתה

272
00:16:22,266 --> 00:16:23,736
?אתה לא יכול לזהות אותי מהמרחק הזה
.אני ג'קי

273
00:16:23,893 --> 00:16:24,736
.אני לא

274
00:16:24,894 --> 00:16:25,691
...אני

275
00:16:29,732 --> 00:16:30,734
.הנה מי שאני

276
00:16:30,900 --> 00:16:31,618
?ג'קי

277
00:16:31,776 --> 00:16:33,029
.כבר אמרתי שאני ג'קי

278
00:16:35,447 --> 00:16:36,324
?מה אתה עושה

279
00:16:37,490 --> 00:16:38,207
?מה זה

280
00:16:38,533 --> 00:16:39,786
.בדיוק עכשיו ראיתי אדם

281
00:16:40,952 --> 00:16:42,297
.זה היה אני

282
00:16:43,830 --> 00:16:44,502
?מה אתה עושה פה

283
00:16:44,664 --> 00:16:46,133
.אני מחפש את המתג

284
00:16:46,291 --> 00:16:47,589
?אתה לא מוצא אותו

285
00:16:51,338 --> 00:16:52,386
?בא לך קפה

286
00:17:16,529 --> 00:17:17,577
?למה רצית לראות אותי

287
00:17:20,658 --> 00:17:24,747
אני רוצה את המיומנות שלך

288
00:17:25,079 --> 00:17:27,881
.לשתול האזנה בבית

289
00:17:28,040 --> 00:17:29,214
?אתה שומר ככה דגים

290
00:17:31,961 --> 00:17:33,715
.אל תוסיף סוכר או חלב

291
00:17:34,297 --> 00:17:37,270
.זה עלול לזהם את הקפה

292
00:17:37,425 --> 00:17:38,177
?מבין

293
00:17:39,636 --> 00:17:40,513
.כן

294
00:17:43,556 --> 00:17:44,649
?מה אמרת

295
00:17:48,145 --> 00:17:49,568
...אני רוצה שתעזור לי

296
00:17:50,022 --> 00:17:51,070
המשפט האחרון

297
00:17:51,814 --> 00:17:53,443
?שאלתי, אתה שומר דגים ככה

298
00:17:53,650 --> 00:17:56,497
.דגים זה הסמל שלי לחיים

299
00:17:56,987 --> 00:17:59,960
.להמשיך קדימה בלי להסתכל לאחור

300
00:18:02,034 --> 00:18:03,075
?למה רצית לראות אותי

301
00:18:03,243 --> 00:18:05,293
.אני רוצה שתפתור בעיה בשבילי

302
00:18:05,453 --> 00:18:06,330
.תנוח

303
00:18:08,415 --> 00:18:11,297
.ציפורים מייצגות את הקפיטליזם

304
00:18:12,169 --> 00:18:15,016
.דגים מייצגים את הקומוניזם

305
00:18:15,880 --> 00:18:18,727
.השניים שונים
?מבין

306
00:18:19,134 --> 00:18:21,855
.לא, אני רק יודע שאתה הורג אותם

307
00:18:22,012 --> 00:18:22,854
?למה רצית לראות אותי

308
00:18:23,013 --> 00:18:25,768
.אני רוצה שתתקן בעיה בשבילי

309
00:18:27,851 --> 00:18:28,727
...זה

310
00:18:28,894 --> 00:18:31,524
.לא דבר אתי לעשות

311
00:18:33,606 --> 00:18:35,451
רוצה שאצמיד לו אקדח לצוואר

312
00:18:35,608 --> 00:18:37,408
?ולהכריח אותו לגלות הכל

313
00:18:38,862 --> 00:18:39,864
,רעיון טוב

314
00:18:40,030 --> 00:18:42,251
.אבל אל תעשה כלום

315
00:18:43,491 --> 00:18:44,836
.שכח מזה שבאתי לפה

316
00:18:45,493 --> 00:18:46,416
.אני לא יכול

317
00:18:48,038 --> 00:18:50,920
.אנחנו חברים, עסקיך הם עסקיי

318
00:18:51,541 --> 00:18:52,760
.אעזור לך על בטוח

319
00:18:53,126 --> 00:18:55,551
?למה רצית לראות אותי

320
00:18:59,091 --> 00:19:01,938
.רציתי שתעזור לי לפתור בעיה
(גם לשתול האזנה)

321
00:19:03,095 --> 00:19:05,270
?אתה רציני

322
00:19:06,139 --> 00:19:07,266
.הייתי

323
00:19:07,766 --> 00:19:11,729
.הלחץ בחיים עשה אותך טיפה משוגע

324
00:19:11,895 --> 00:19:12,738
.כן

325
00:19:37,462 --> 00:19:38,510
?לעזאזל איתך! את מי אתה מחפש

326
00:19:38,881 --> 00:19:40,556
?מי את

327
00:19:40,716 --> 00:19:41,809
?למה את בבית שלי

328
00:19:41,967 --> 00:19:44,188
?הבית שלך? איזה מהם שלך

329
00:19:44,344 --> 00:19:45,893
.בלוק איי, מס' 9, דרך לו יאנג

330
00:19:46,054 --> 00:19:48,810
.זה בלוק בי. הבא הוא בלוק איי

331
00:19:53,979 --> 00:19:57,487
.מצטער, טעות שלי

332
00:19:59,276 --> 00:20:00,449
.חסר אחריות

333
00:20:01,487 --> 00:20:03,206
.מצטער, אני חדש פה

334
00:20:03,363 --> 00:20:05,333
.לא אהיה חסר אחריות שוב

335
00:20:05,699 --> 00:20:06,542
?אתה בסדר

336
00:20:06,909 --> 00:20:07,706
.מצטער

337
00:20:08,076 --> 00:20:09,758
.תן לי לעזור לך, יש לך כל כך הרבה מטען

338
00:20:10,663 --> 00:20:11,711
.תודה לך

339
00:20:25,343 --> 00:20:26,471
.מצטער שהטרדתי אותך

340
00:20:26,637 --> 00:20:28,983
,שזה לא יטריד אותך
.אנחנו שכנים

341
00:20:29,890 --> 00:20:31,017
.תשארי עוד קצת

342
00:20:32,976 --> 00:20:33,978
.לא, תודה

343
00:20:34,978 --> 00:20:36,071
.הישארי לכוס תה

344
00:20:36,229 --> 00:20:37,824
.לא, תודה

345
00:20:38,566 --> 00:20:39,534
?לא

346
00:20:40,776 --> 00:20:42,029
.לא. ביי ביי

347
00:20:45,489 --> 00:20:46,366
.ביי ביי

348
00:20:47,991 --> 00:20:49,711
.אל דאגה

349
00:20:50,494 --> 00:20:51,872
.אנחנו חברים עכשיו

350
00:20:52,037 --> 00:20:54,007
.אנחנו עלולים לסיים חברים טובים מאוד

351
00:21:04,049 --> 00:21:05,769
אנחנו לא יכולים ליישב את המחלוקת

352
00:21:05,926 --> 00:21:07,555
?מחוץ לבית המשפט

353
00:21:08,053 --> 00:21:10,434
אם היינו יכולים

354
00:21:10,598 --> 00:21:12,240
.לא הייתי מבקשת צו מניעה

355
00:21:12,850 --> 00:21:14,354
.תביעה היא תהליך מייגע

356
00:21:14,518 --> 00:21:16,193
?השגת משהו

357
00:21:18,689 --> 00:21:19,942
עורך הדין שלהם הציע לי

358
00:21:20,107 --> 00:21:21,030
.ארוחת ערב

359
00:21:21,234 --> 00:21:22,327
.זה לא נחשב כל כך

360
00:21:22,485 --> 00:21:24,910
.זה היה נחשב הרבה אם הוא היה מזמין אותי גם

361
00:21:25,696 --> 00:21:27,700
בת דודה, אל תרגישי רגשי נחיתות

362
00:21:28,407 --> 00:21:30,787
אני לא, אבל אני טיפשה

363
00:21:31,119 --> 00:21:32,087
הייתי יהירה

364
00:21:32,203 --> 00:21:34,207
כשהייתי צעירה

365
00:21:35,206 --> 00:21:36,629
,אני רצינית

366
00:21:36,790 --> 00:21:38,169
,ואני אומרת לך בתור בת דודה שלך

367
00:21:38,334 --> 00:21:40,134
בחורה בגיל העמידה ללא חבר

368
00:21:40,294 --> 00:21:41,672
.אל תצפי ליותר מדי

369
00:21:42,130 --> 00:21:43,758
.אני לא

370
00:21:44,423 --> 00:21:46,723
כל גבר, בריא עם תכונות טובות

371
00:21:46,884 --> 00:21:48,388
.ובכל גודל יתאים לי

372
00:21:48,844 --> 00:21:50,644
.עובד או מובטל, זה לא משנה לי

373
00:21:51,180 --> 00:21:52,307
.אידיאליסט או לא, זה לא משנה לי

374
00:21:52,473 --> 00:21:53,771
.אחראי או לא, זה לא משנה לי

375
00:21:54,433 --> 00:21:56,938
?כל גבר יתאים לך

376
00:21:57,353 --> 00:21:57,854
.כן

377
00:21:58,104 --> 00:21:59,277
בתנאי

378
00:21:59,438 --> 00:22:00,315
.שאין לו כרס שמנה

379
00:22:12,493 --> 00:22:14,793
.צעד קדימה, הזהר מהאויב

380
00:22:16,039 --> 00:22:17,041
.היה מוכן

381
00:22:19,042 --> 00:22:20,010
.גבור על הקשיים

382
00:22:22,962 --> 00:22:24,385
.צעד קדימה

383
00:22:41,189 --> 00:22:42,511
?אמרת כן לעורך הדין ההוא

384
00:22:44,818 --> 00:22:46,059
?למה לא אמרת לו כן

385
00:22:46,235 --> 00:22:47,362
?למה שאגיד

386
00:22:48,362 --> 00:22:49,866
לפחות הייתי מקבלת מושג

387
00:22:50,031 --> 00:22:51,284
.לגבי התוכניות שלו

388
00:22:52,784 --> 00:22:53,501
?נכון

389
00:23:34,450 --> 00:23:37,002
.לינג, בואי עזרי לי

390
00:23:51,134 --> 00:23:53,184
.אוי לא, אסור לזה להירטב

391
00:23:56,180 --> 00:23:57,307
?פורץ

392
00:23:58,099 --> 00:23:58,851
.אל תזוז

393
00:24:00,018 --> 00:24:00,861
?מנסה לברוח

394
00:24:01,435 --> 00:24:03,030
.אני אהרוג אותך

395
00:24:04,564 --> 00:24:05,360
.תרד משם

396
00:24:06,691 --> 00:24:08,866
.אתה לא יכול לברוח ממני

397
00:24:09,068 --> 00:24:11,072
.אי אפשר לחמוק מבין עצבעותיי

398
00:24:13,698 --> 00:24:14,700
?מה זה

399
00:24:16,159 --> 00:24:16,956
?מה אתה עושה

400
00:24:17,118 --> 00:24:19,339
.תפסתי פורץ

401
00:24:19,496 --> 00:24:20,213
.פורץ

402
00:24:20,414 --> 00:24:21,587
.התקשרי למשטרה

403
00:24:29,964 --> 00:24:32,686
.זה בסדר, טיפלתי בזה

404
00:24:33,593 --> 00:24:35,597
?מי מהם הוא הפורץ

405
00:24:35,762 --> 00:24:36,480
,זה מר וואנג

406
00:24:36,638 --> 00:24:38,312
.שכן חדש

407
00:24:38,973 --> 00:24:40,191
.תודה לך מר וואנג

408
00:24:40,934 --> 00:24:42,813
,שזה לא יטריד אותך

409
00:24:42,977 --> 00:24:44,230
.אנחנו שכנים

410
00:24:55,490 --> 00:24:56,207
.כמה חסר אחריות מצידך

411
00:24:56,366 --> 00:24:57,117
?איך הלך

412
00:24:57,284 --> 00:24:59,380
.שחרור בערבות, בוא נלך

413
00:25:03,873 --> 00:25:06,003
.אני חייב ללכת לכלא? אני לא סובל את זה

414
00:25:06,167 --> 00:25:08,137
.אני לא יכול לנשום שם אפילו

415
00:25:08,295 --> 00:25:09,297
.טפל בזה בשבילי עכשיו

416
00:25:09,504 --> 00:25:10,222
.אוקיי

417
00:25:10,797 --> 00:25:12,175
רק בגלל שלא עזרתי לך

418
00:25:12,341 --> 00:25:13,092
?לא יהיה לך איכפת לטפל בזה בשבילי

419
00:25:13,258 --> 00:25:14,806
.אוקיי, לך עכשיו

420
00:25:14,968 --> 00:25:16,517
.אתן רשאיות לעזוב עכשיו

421
00:25:16,970 --> 00:25:17,847
.תודה לך

422
00:25:25,229 --> 00:25:26,573
!רד במעלית, עכשיו

423
00:25:26,855 --> 00:25:28,575
.במעלית? אני לא יכול

424
00:25:28,690 --> 00:25:30,172
.אני לא יכול לנשום. אני ארד במדרגות

425
00:25:30,234 --> 00:25:31,862
.אוקיי, רד במדרגות

426
00:25:32,819 --> 00:25:34,573
.לך עכשיו, אראה אותך מאוחר יותר

427
00:25:42,162 --> 00:25:42,922
.איזה צירוף מקרים

428
00:25:43,080 --> 00:25:44,207
.הו, כן

429
00:25:44,873 --> 00:25:47,299
,עורך הדין יאנג
.מייצג את תעשיות הכימיקלים של האו

430
00:25:50,712 --> 00:25:52,010
.תעשיות הכימיקלים של האו

431
00:25:52,172 --> 00:25:54,302
.בת דודתי היא הבעלים של בריכות הדגים של יה

432
00:25:55,300 --> 00:25:56,268
.נעים לפגוש אותך

433
00:25:56,635 --> 00:25:58,264
.כן, אבל לא בתחנת משטרה

434
00:25:59,054 --> 00:26:00,147
ואנחנו עוד ניפגש

435
00:26:00,305 --> 00:26:01,558
.בבית משפט

436
00:26:01,723 --> 00:26:02,441
.כן

437
00:26:04,351 --> 00:26:07,324
...גברת וון, תהיתי

438
00:26:07,646 --> 00:26:09,048
?רוצה להזמין מישהי לארוחת צהריים שוב

439
00:26:09,189 --> 00:26:10,612
?כן, זה בסדר

440
00:26:10,983 --> 00:26:12,156
?אתה יוצא איתי או איתה

441
00:26:12,484 --> 00:26:14,238
.הסתכל עליה אם אתה יוצא איתה

442
00:26:18,198 --> 00:26:19,041
.מצטערת, אין ארוחת צהריים

443
00:26:21,118 --> 00:26:21,995
?מה לגבי ארוחת ערב

444
00:26:22,661 --> 00:26:25,668
אוקיי, תני לי את מס' הטלפון שלך

445
00:26:26,290 --> 00:26:28,841
.אתקשר אלייך ואאסוף אותך מאוחר יותר

446
00:26:32,546 --> 00:26:33,469
?מס' טלפון

447
00:26:34,298 --> 00:26:36,519
.נשוך את זה. הידיים שלך עמוסות

448
00:26:52,316 --> 00:26:54,741
.פה יותר נוח

449
00:27:00,032 --> 00:27:01,034
,שבי פה

450
00:27:01,200 --> 00:27:03,797
.פה הרבה יותר נוח

451
00:27:04,745 --> 00:27:06,339
.לא, זה לא רע איפה שאני נמצאת

452
00:27:06,496 --> 00:27:10,550
.אין מצב, תני לי לנסות

453
00:27:19,009 --> 00:27:22,437
.אוה, לא הבחנתי בזה מעולם

454
00:27:23,263 --> 00:27:24,390
.בוא נשתה

455
00:27:24,849 --> 00:27:25,772
.אוקיי

456
00:27:41,115 --> 00:27:43,040
?הכנסת משהו ליין שלי

457
00:27:44,744 --> 00:27:46,122
.אני מרגיש טיפה שתוי

458
00:27:46,370 --> 00:27:48,124
.היין רק נכנס לבטן שלך

459
00:27:48,664 --> 00:27:53,469
.וחלק ממנו נכנס לראש

460
00:27:55,170 --> 00:27:56,218
.תרגישי

461
00:27:57,464 --> 00:27:58,809
?יש לי חום

462
00:27:59,091 --> 00:27:59,888
.לא

463
00:28:01,636 --> 00:28:04,357
.כנראה זו האהבה

464
00:28:04,972 --> 00:28:07,524
.יותר בכיוון של אהבה עיוורת

465
00:28:13,022 --> 00:28:13,704
.זה טאנג טה-פאו

466
00:28:13,856 --> 00:28:14,538
?מה אתה רוצה

467
00:28:14,690 --> 00:28:15,908
.אני בחדר שלך

468
00:28:16,901 --> 00:28:17,824
.בחדר שלך

469
00:28:19,111 --> 00:28:20,474
אל תסתובב אם אתה לא מרגיש טוב

470
00:28:20,530 --> 00:28:22,500
.אני משוחח עם חברה, זה הכל

471
00:28:26,911 --> 00:28:28,289
?איפה היינו

472
00:28:34,585 --> 00:28:35,929
.אני יוצא אם אתה לא בא

473
00:28:36,170 --> 00:28:37,172
.לא

474
00:28:38,213 --> 00:28:41,186
?אני מיד בא, בסדר

475
00:28:45,721 --> 00:28:48,192
.שכחתי להביא לך משהו

476
00:28:50,351 --> 00:28:51,147
.סלחי לי

477
00:28:59,819 --> 00:29:00,580
?איך נכנסת

478
00:29:00,611 --> 00:29:02,536
.משם, פשוט תיפסתי

479
00:29:02,988 --> 00:29:03,615
לא כל כך בקול

480
00:29:03,781 --> 00:29:04,903
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

481
00:29:04,907 --> 00:29:05,534
.קדימה

482
00:29:05,700 --> 00:29:06,827
איך אדם נחמד

483
00:29:06,992 --> 00:29:08,291
,כמוני, שכל כך נאמן לחבריו

484
00:29:08,453 --> 00:29:10,001
,ובעל כישורים חברתיים עילאיים

485
00:29:10,120 --> 00:29:12,672
מקדיש את עצמו לחברה

486
00:29:12,832 --> 00:29:15,839
?לוקה בתסכולים ונזקים נפשיים

487
00:29:16,794 --> 00:29:18,594
אני אחזור על השאלה שלי

488
00:29:18,754 --> 00:29:23,515
.ג'קי, זה בשבילך

489
00:29:24,177 --> 00:29:25,099
.אני בא

490
00:29:25,803 --> 00:29:27,557
.אני אענה לך מאוחר יותר

491
00:29:27,722 --> 00:29:28,690
.עכשיו, שמור על מרחק

492
00:29:30,891 --> 00:29:31,859
.אז זו היא

493
00:29:32,518 --> 00:29:33,236
.תודה

494
00:29:34,520 --> 00:29:35,647
?איפה אתה ג'קי

495
00:29:35,855 --> 00:29:36,607
.בבית

496
00:29:40,693 --> 00:29:42,322
.הבטחת שתביא לי משהו

497
00:29:42,862 --> 00:29:43,864
.כן

498
00:29:45,615 --> 00:29:46,537
.אני אלך להביא לך את זה עכשיו

499
00:29:49,369 --> 00:29:51,373
.אז אתה עם הבחורה שתבעה אותי

500
00:29:51,871 --> 00:29:53,716
.אתה לא צריך האזנות בשביל לפתות בחורה

501
00:29:54,040 --> 00:29:56,761
?איזה מין משחק אתה משחק

502
00:29:57,210 --> 00:29:58,929
?ומה לגבי עתידי

503
00:29:59,087 --> 00:30:01,592
.ועוד לא ענית לי על השאלה הראשונה

504
00:30:01,714 --> 00:30:04,061
.תן לי עוד לילה אחד

505
00:30:04,217 --> 00:30:06,142
,אחרי זה אני שלך

506
00:30:06,302 --> 00:30:07,680
?ואענה על כל השאלות שלך, בסדר

507
00:30:07,845 --> 00:30:10,647
.תחזור מהדרך שבאת

508
00:30:12,225 --> 00:30:13,193
.קדימה, תזדרז

509
00:30:17,522 --> 00:30:18,149
?איפה זה

510
00:30:18,773 --> 00:30:20,197
.אוי לא, זה לא היה בחדר הזה

511
00:30:20,358 --> 00:30:21,559
?נחשי מה הבאתי לך

512
00:30:21,651 --> 00:30:23,200
.כל מה שאני צריכה עכשיו זה את השירותים

513
00:30:23,444 --> 00:30:26,417
.שירותים? זה כאן

514
00:30:37,458 --> 00:30:39,633
אה, אתה עדיין שם את המפתחות

515
00:30:39,794 --> 00:30:41,469
.מתחת לשטיח

516
00:30:41,963 --> 00:30:43,136
,הקשר נותק

517
00:30:43,298 --> 00:30:44,893
.אז באתי באופן אישי

518
00:30:45,091 --> 00:30:46,845
.אני עכשיו שכן של בעלי בריכות הדגים

519
00:30:47,010 --> 00:30:48,889
.ויצרתי מעין חברות איתה

520
00:30:49,054 --> 00:30:50,227
?אתה עכשיו השכן שלה

521
00:30:50,471 --> 00:30:52,771
.לא טוב, אחת מהנשים אצלי בבית עכשיו

522
00:30:58,604 --> 00:31:00,086
?למה אתה מכבה את האור

523
00:31:00,440 --> 00:31:02,365
?זה לא רומנטי יותר

524
00:31:05,486 --> 00:31:06,865
.אני חושבת שעדיף להשאיר את האור דולק

525
00:31:07,030 --> 00:31:09,410
.פשוט אדליק אור חלש יותר

526
00:31:15,997 --> 00:31:17,717
.בואי נהנה מארוחה לאור נרות

527
00:31:29,052 --> 00:31:29,613
?מה קרה

528
00:31:29,720 --> 00:31:30,437
.תני לי לראות

529
00:31:38,770 --> 00:31:39,331
?מה קרה

530
00:31:39,479 --> 00:31:41,324
.הכלב הפיל את המנורה

531
00:31:41,522 --> 00:31:43,322
?האמת

532
00:31:43,483 --> 00:31:45,245
,איזה מעיל נהדר
?איפה קנית אותו

533
00:31:47,821 --> 00:31:49,791
.בקנדה, כשהייתי סטודנטית שם

534
00:31:51,324 --> 00:31:53,454
תני לי לתלות אותו בשבילך

535
00:31:53,619 --> 00:31:54,620
.על מנת למנוע קימוטים

536
00:31:59,541 --> 00:32:00,292
.לא

537
00:32:02,628 --> 00:32:03,129
.תודה

538
00:32:03,294 --> 00:32:04,137
.על לא דבר

539
00:32:23,690 --> 00:32:24,451
?מה זה הרעש הזה

540
00:32:25,025 --> 00:32:26,588
.העץ נסדק בשל מזג האוויר היבש

541
00:32:26,735 --> 00:32:28,204
.בואי נאכל

542
00:32:29,029 --> 00:32:29,531
.תודה

543
00:32:34,493 --> 00:32:35,871
.הסטייק בסדר

544
00:32:44,336 --> 00:32:45,930
הייתי צריך להחליף את הארון הזה

545
00:32:46,087 --> 00:32:47,180
.כבר בשבוע שעבר

546
00:32:47,589 --> 00:32:48,682
.עכשיו הוא נשבר

547
00:32:49,007 --> 00:32:51,433
.אל תיתני לזה להרוס את האווירה

548
00:33:06,275 --> 00:33:07,493
.לעזאזל איתך פורץ

549
00:33:10,779 --> 00:33:11,622
,פרצת לדירה של שכנה שלי

550
00:33:11,780 --> 00:33:12,953
?ועכשיו לחבר שלי

551
00:33:23,250 --> 00:33:25,220
ממזר, הכנסת אותי למעצר

552
00:33:42,561 --> 00:33:43,859
אני חייב לכבות

553
00:33:44,020 --> 00:33:45,022
את הרדיו

554
00:33:48,692 --> 00:33:50,162
.ממזר

555
00:33:50,319 --> 00:33:55,581
!לא, לא

556
00:33:55,699 --> 00:33:56,292
הוא ניסה לפרוץ לך
.לעזאזל איתך -

557
00:33:56,450 --> 00:33:57,168
הוא ניסה לפרוץ לך
.לעזאזל איתך -

558
00:33:57,326 --> 00:33:58,044
?איך אתה מעז -
.הוא חבר שלי -

559
00:33:58,285 --> 00:33:59,208
?איך אתה מעז -
.הוא חבר שלי -

560
00:33:59,370 --> 00:33:59,916
?חבר שלך

561
00:34:00,079 --> 00:34:02,049
תפסתי אותו פורץ אתמול בלילה

562
00:34:02,206 --> 00:34:03,887
אמרתי לו לשים מכשירי האזנה בשבילי

563
00:34:04,041 --> 00:34:04,667
?הוא באמת חבר שלך
.כן -

564
00:34:04,833 --> 00:34:05,334
?הוא באמת חבר שלך
.כן -

565
00:34:05,542 --> 00:34:06,044
,הוא חבר שלך
.וגם הבחורה בחוץ

566
00:34:06,210 --> 00:34:07,292
,הוא חבר שלך
.וגם הבחורה בחוץ

567
00:34:07,378 --> 00:34:09,221
אמרתי לי לשים האזנה
בבית של חברה שלך

568
00:34:09,338 --> 00:34:10,465
ואז אמרת לו לתפוס אותי

569
00:34:10,631 --> 00:34:11,508
.אני חבר שלך

570
00:34:11,673 --> 00:34:12,891
?למה עשית לי את זה

571
00:34:13,717 --> 00:34:17,271
פשוט אי הבנה, בבקשה אל תריבו

572
00:34:17,429 --> 00:34:18,978
אני אסביר מאוחר יותר

573
00:34:19,140 --> 00:34:20,313
.אני אסיע אותה הביתה

574
00:34:21,517 --> 00:34:22,519
תסתכלו עליי

575
00:34:23,352 --> 00:34:26,325
.אל תריבו, אני כבר חוזר

576
00:34:28,190 --> 00:34:28,942
!אל תריבו

577
00:34:31,568 --> 00:34:32,786
!אל תריבו

578
00:34:34,113 --> 00:34:34,830
!חייבים לריב

579
00:34:34,989 --> 00:34:35,489
?אלימות

580
00:34:35,697 --> 00:34:36,290
?שוב

581
00:34:42,413 --> 00:34:44,759
.כמה נחמד, אכלת מספיק

582
00:34:46,458 --> 00:34:47,301
?אה, את לא אוהבת את הסטייק

583
00:34:47,459 --> 00:34:49,134
.בפעם הבאה אביא משהו אחר

584
00:34:49,295 --> 00:34:51,299
.נגמר הזמן

585
00:34:51,463 --> 00:34:52,386
.להתראות עכשיו

586
00:34:52,965 --> 00:34:54,058
.לא אכלתי כלום

587
00:34:54,216 --> 00:34:55,218
.אין בעיה

588
00:34:56,718 --> 00:34:58,393
.ביי ביי
.נאכל שוב בהזדמנות אחרת

589
00:35:05,727 --> 00:35:08,108
.תפסיקו לריב

590
00:35:14,236 --> 00:35:15,580
?תפסיקו עם זה כבר, בסדר

591
00:35:21,493 --> 00:35:22,336
.מצטערת

592
00:35:23,412 --> 00:35:24,289
?איך קיבלת פנס בעין

593
00:35:24,455 --> 00:35:26,050
?מה? זה פנס בעין

594
00:35:26,332 --> 00:35:27,836
?לא.. מה קרה

595
00:35:27,1000 --> 00:35:29,845
.שכחתי את המעיל שלי פה

596
00:35:30,002 --> 00:35:30,754
.חכי

597
00:35:35,049 --> 00:35:35,972
.אל תריבו

598
00:35:44,391 --> 00:35:45,518
?למה האף שלך מדמם

599
00:35:45,685 --> 00:35:47,313
?הוא מדמם

600
00:35:48,062 --> 00:35:49,816
.את שיכורה, ביי ביי

601
00:35:52,942 --> 00:35:53,944
.תפסיקו לריב

602
00:36:02,910 --> 00:36:03,958
.תפסיקו לריב

603
00:36:21,721 --> 00:36:23,099
?מה עכשיו

604
00:36:23,264 --> 00:36:25,018
!אני צריך לשאול אותך

605
00:36:25,182 --> 00:36:26,527
.אני לא יודע

606
00:36:26,684 --> 00:36:28,187
,בכל מקרה
.תפתה את העוזרת בית הזקנה

607
00:36:28,352 --> 00:36:29,697
.זו התוכנית

608
00:36:29,896 --> 00:36:31,821
.תגרום לה למכור את הבריכות דגים, ואנחנו נקבל 20 אחוז

609
00:36:31,981 --> 00:36:32,949
,ויש גם דברים אחרים

610
00:36:33,107 --> 00:36:34,861
.חשובים יותר

611
00:36:35,026 --> 00:36:37,498
...נכון, כסף, זהב, יהלומים, עתיקות

612
00:36:37,654 --> 00:36:41,913
.התכוונתי יושר וחופש

613
00:36:42,199 --> 00:36:42,881
?למה אתה מתכוון

614
00:36:42,909 --> 00:36:45,665
.שקט, שקט

615
00:36:45,953 --> 00:36:49,632
.אל תדאג
במקרה הגרוע ביותר

616
00:36:49,791 --> 00:36:51,386
.אלך ואתחנן שיבטלו את התלונה

617
00:36:51,543 --> 00:36:52,841
?זה שווה את זה

618
00:36:53,336 --> 00:36:54,930
זה באמת שווה

619
00:36:55,046 --> 00:36:57,050
?אם תקבל חור בראש בגלל זה

620
00:36:57,214 --> 00:37:01,429
אתה עלול להכנס לכלא
.על התנהגות לא הולמת בציבור

621
00:37:01,594 --> 00:37:05,978
.אל תפחיד אותי עם זה
.תראה, שום דבר פה לא הולם

622
00:37:07,392 --> 00:37:09,692
.נחשים, עכברים ובלבולי ביצים

623
00:37:09,852 --> 00:37:14,191
.זה כל כך גרוע לחיות בימים אלו

624
00:37:14,357 --> 00:37:16,612
.וזה אפילו יותר גרוע להכנס לכלא

625
00:37:18,278 --> 00:37:18,619
.מצטער

626
00:37:18,778 --> 00:37:20,828
?למה העסקת אדם כזה

627
00:37:20,988 --> 00:37:22,161
.אל תצביע עלי ככה

628
00:37:22,824 --> 00:37:24,168
?למה אתה מתכוון

629
00:37:24,326 --> 00:37:25,294
.אני לא מתכוון לכלום

630
00:37:25,452 --> 00:37:27,877
.אל תגיד שום דבר רע עלי

631
00:37:28,037 --> 00:37:30,213
.הוא דואג לך, הוא דואג לך

632
00:37:30,957 --> 00:37:32,256
.הוא לא היה ככה בעבר

633
00:37:32,834 --> 00:37:35,215
.השתנית הרבה

634
00:37:35,378 --> 00:37:38,840
.החיים חסרי ערך ללא שינויים

635
00:37:39,299 --> 00:37:41,474
צריך לשאול שאלות טיפשיות

636
00:37:41,634 --> 00:37:42,431
?כמו שהוא שואל

637
00:37:42,927 --> 00:37:45,183
.תרגע, קח תשתה

638
00:37:45,347 --> 00:37:46,520
.קח תה

639
00:37:49,601 --> 00:37:51,105
.בוס הו, מכאן בבקשה

640
00:37:51,269 --> 00:37:52,271
.בבקשה

641
00:37:56,691 --> 00:37:57,363
.עכשיו כולם יהיו בסדר
.ג'קי, אתה פה -

642
00:37:57,525 --> 00:37:58,778
.עכשיו כולם יהיו בסדר
.ג'קי, אתה פה -

643
00:37:58,943 --> 00:37:59,664
.איזה צירוף מקרים
.אני פה עם הבוס

644
00:37:59,736 --> 00:38:01,206
.איזה צירוף מקרים
.אני פה עם הבוס

645
00:38:01,363 --> 00:38:02,365
.אני אערוך את ההכירות

646
00:38:02,530 --> 00:38:03,783
.אני אערוך את ההכירות

647
00:38:03,948 --> 00:38:05,247
.קדימה, לך אתה ראשון

648
00:38:05,408 --> 00:38:06,877
אני מיד בא

649
00:38:07,077 --> 00:38:08,250
.בבקשה חכו

650
00:38:11,081 --> 00:38:12,709
.ובכן, בואו נלך ביחד

651
00:38:13,791 --> 00:38:14,793
.בואו נלך ביחד

652
00:38:18,505 --> 00:38:19,382
.בוס הו

653
00:38:20,382 --> 00:38:21,930
תן לי להכיר לך את ג'קי

654
00:38:22,092 --> 00:38:23,219
.עורך הדין השותף שלי

655
00:38:23,385 --> 00:38:24,638
.הוא מטפל בתיק שלך

656
00:38:24,802 --> 00:38:25,554
.בוס הו

657
00:38:25,887 --> 00:38:28,063
.נחמד לפגוש אותך עורך הדין לאנג

658
00:38:28,223 --> 00:38:31,025
.אני סומך עליך עם עתיד המפעל שלי

659
00:38:31,184 --> 00:38:32,186
.אעשה כמיטב יכולתי

660
00:38:32,352 --> 00:38:34,652
.הם עוזרים לי בתיק שלך

661
00:38:37,524 --> 00:38:40,406
.בוס הו, תודה על ההזדמנות לעזור

662
00:38:41,278 --> 00:38:43,453
אין לך דאגות

663
00:38:43,613 --> 00:38:45,162
.כשג'קי מטפל בתיק

664
00:38:46,283 --> 00:38:47,456
.יפה

665
00:38:47,784 --> 00:38:48,331
.בבקשה

666
00:38:48,493 --> 00:38:50,168
אנחנו אוספים

667
00:38:50,287 --> 00:38:52,132
.ראיות על היריבים שלך

668
00:38:52,289 --> 00:38:53,792
.בוס, משהו לא כשורה

669
00:38:59,129 --> 00:39:00,010
.תפסו אותו

670
00:39:04,134 --> 00:39:07,220
!חתיכת עובד אלילים
?מה אתה חושב שאתה עושה

671
00:39:12,017 --> 00:39:14,192
.אל תילחמו

672
00:39:38,877 --> 00:39:40,847
.אל תחסום את הראיה שלי

673
00:39:55,603 --> 00:39:56,283
.תפסיק עם זה

674
00:40:11,034 --> 00:40:11,752
.בואו נזוז

675
00:40:16,289 --> 00:40:17,291
!אל תלכו! תמשיכו לריב

676
00:40:17,457 --> 00:40:18,380
.שכח מזה

677
00:40:20,836 --> 00:40:24,640
.מצטערים שנאלצתם להיות מעורבים

678
00:40:24,798 --> 00:40:27,725
.המראה שלי מקולל

679
00:40:27,885 --> 00:40:28,762
?המראה שלך

680
00:40:28,927 --> 00:40:32,981
אתה מוקף באנשים ובאלימות

681
00:40:33,140 --> 00:40:34,519
.בטוח אתה לא עושה שום דבר טוב

682
00:40:37,395 --> 00:40:38,864
!השאר

683
00:40:39,271 --> 00:40:41,241
.מצטער, חבר שלי שיכור

684
00:40:41,940 --> 00:40:45,322
.אין בעיה, שלושתכם בסדר

685
00:40:45,486 --> 00:40:47,205
למזלכם אתם עובדים בשבילי

686
00:40:47,363 --> 00:40:50,209
...אחרת

687
00:40:52,701 --> 00:40:54,546
,אל תגידו שאתם אנשים שלי

688
00:40:54,703 --> 00:40:56,423
.אתם תביישו את השם שלי

689
00:40:56,580 --> 00:40:59,210
.לא ידענו שיש להם שלושה אנשים כל כך טובים

690
00:40:59,417 --> 00:41:01,638
.הם הפכו אתכם לשוטים

691
00:41:02,085 --> 00:41:03,607
.תשיג מישהו שיחסל את עורך הדין הזה

692
00:41:03,921 --> 00:41:06,051
.אין בו משהו מיוחד

693
00:41:06,507 --> 00:41:08,887
.אין משהו מיוחד? הוא טוב בשתי הדרכים

694
00:41:09,051 --> 00:41:10,930
אתה צריך שיהיה לו קעקוע

695
00:41:11,094 --> 00:41:12,564
?רוצח" על הפנים שלו"

696
00:41:18,477 --> 00:41:19,821
.תראה איזו ספינה יפה

697
00:41:20,396 --> 00:41:22,077
.הספינה שאת הולכת לראות יפה יותר

698
00:41:31,490 --> 00:41:33,038
.הם באים

699
00:41:42,543 --> 00:41:43,386
.בבקשה

700
00:41:44,128 --> 00:41:45,004
בואי

701
00:42:01,729 --> 00:42:04,110
.מר לאנג, גברת וון

702
00:42:04,648 --> 00:42:06,368
?זה מוצא חן בעינייך

703
00:42:07,526 --> 00:42:09,201
.כן, אבל הלכת רחוק מדי

704
00:42:09,362 --> 00:42:10,706
.לא

705
00:42:10,863 --> 00:42:12,867
.ארוחה בלבד זה פשוט מדי

706
00:42:13,032 --> 00:42:15,503
.גיוון קטן עושה את כל ההבדל

707
00:42:18,037 --> 00:42:19,585
.ג'קי

708
00:42:22,083 --> 00:42:23,836
?כל ארוחות הצהריים שלך ככה

709
00:42:24,002 --> 00:42:25,676
.כן, אם הן איתך

710
00:42:35,263 --> 00:42:36,732
.אני לא אוהבת יותר מדי חברה

711
00:42:36,890 --> 00:42:38,171
.בפעם הבאה השרת אותך בעצמי

712
00:42:38,266 --> 00:42:39,986
?זו ארוחה יקרה, הלא כן

713
00:42:40,143 --> 00:42:41,691
אשלם על הארוחה בעצמי

714
00:42:41,852 --> 00:42:42,479
לפצות אותך

715
00:42:42,645 --> 00:42:44,570
.על המחסור באוכל בבית שלי

716
00:42:44,730 --> 00:42:45,949
ארוחה בלבד

717
00:42:46,107 --> 00:42:47,952
.הייתה מקדמת אותך הרבה

718
00:42:48,109 --> 00:42:49,830
.אני אשתדל לזכור את המידע הזה

719
00:42:49,944 --> 00:42:51,071
.לחיים

720
00:43:04,750 --> 00:43:06,129
.סלח לי

721
00:43:06,294 --> 00:43:08,390
.קח את גברת וון לשירותי הנשים

722
00:43:12,716 --> 00:43:15,563
גברת וון, מר לאנג שכר את הספינה

723
00:43:15,719 --> 00:43:17,439
?את רוצה לנסות את שירותי הגברים

724
00:43:18,848 --> 00:43:19,644
.לא

725
00:43:20,016 --> 00:43:20,768
.בבקשה

726
00:43:26,690 --> 00:43:28,034
.גברת וון, בבקשה

727
00:43:34,906 --> 00:43:36,534
.למעלה

728
00:43:38,159 --> 00:43:39,082
.תמהרו

729
00:44:03,517 --> 00:44:04,485
?מה אתם עושים

730
00:44:08,106 --> 00:44:08,858
.בפנים

731
00:44:09,023 --> 00:44:09,650
.הוא בפנים

732
00:44:26,458 --> 00:44:27,580
בואו נתפצל ונתפוס אותו

733
00:46:20,239 --> 00:46:22,869
.ג'קי

734
00:46:24,076 --> 00:46:25,044
?מה קרה

735
00:46:27,496 --> 00:46:29,250
.זה הסוף של הארוחה שלנו

736
00:46:29,414 --> 00:46:30,086
?מה

737
00:46:32,042 --> 00:46:32,965
.בואי נזוז

738
00:46:58,068 --> 00:46:59,241
.הפרחים נובלים

739
00:47:03,740 --> 00:47:05,744
.גברת יה, בואי לפה

740
00:47:08,370 --> 00:47:09,794
.כן גיבור

741
00:47:10,747 --> 00:47:12,878
?אין פרס

742
00:47:14,709 --> 00:47:15,803
.קח את העציץ הזה

743
00:47:16,837 --> 00:47:18,887
.ערב אחד איתך עדיף

744
00:47:19,965 --> 00:47:22,390
אנחנו יכולים לאכול

745
00:47:22,551 --> 00:47:23,552
.ולדבר כמה שאפשר

746
00:47:24,303 --> 00:47:25,647
,אנחנו שכנים

747
00:47:25,805 --> 00:47:26,898
.בואי נהיה חברים

748
00:47:27,056 --> 00:47:28,559
.חברים בוגדים לעיתים קרובות

749
00:47:30,059 --> 00:47:31,813
אז אני מעדיפה

750
00:47:31,977 --> 00:47:32,820
פחות חברים

751
00:47:33,395 --> 00:47:34,522
.אני מעדיף להיות נבגד

752
00:47:34,689 --> 00:47:36,363
.העיניים שלך בגדו בך

753
00:47:36,691 --> 00:47:37,944
הם מראים שאתה

754
00:47:38,108 --> 00:47:39,953
.לא כנה

755
00:47:40,110 --> 00:47:41,989
.אתה רק מעוניין בבנות

756
00:47:43,823 --> 00:47:45,873
.אני מעוניין ביצירת חברות עם בנות

757
00:47:46,241 --> 00:47:48,371
.בטחי בפה שלי, לא בעיניים שלי

758
00:47:48,535 --> 00:47:50,414
?הוא מצולק, אני יכולה לבטוח בו

759
00:47:51,538 --> 00:47:53,589
.הוא נאמן לאף שלי

760
00:47:54,166 --> 00:47:55,259
.אל תטעי

761
00:47:57,211 --> 00:47:58,259
,בכל מקרה

762
00:47:58,378 --> 00:47:59,723
.אני מעריכה את ההצעה שלך

763
00:47:59,880 --> 00:48:00,723
.ביי ביי

764
00:48:01,340 --> 00:48:04,723
.'בלי 'בכל מקרה
.את צריכה לאכול

765
00:48:05,260 --> 00:48:06,228
.תרפה

766
00:48:06,887 --> 00:48:09,769
אתם הגברים, לא איכפת לכם מכלום

767
00:48:09,932 --> 00:48:11,310
.מלבד להציע לבנות ללכת לאכול או לסרט

768
00:48:12,226 --> 00:48:14,732
,יש לי משאות נפש גם

769
00:48:14,895 --> 00:48:15,943
.אבל בלב

770
00:48:16,105 --> 00:48:18,360
.אני אחכה לך ב'כוס קפה' הערב

771
00:48:18,816 --> 00:48:19,989
אני לא באה

772
00:48:20,818 --> 00:48:23,665
אני אחכה עד שתגיעי

773
00:48:23,946 --> 00:48:25,244
אני לא אבוא

774
00:48:26,991 --> 00:48:27,993
בבקשה בואי

775
00:48:28,242 --> 00:48:30,087
אני אחכה לעולמים

776
00:48:30,244 --> 00:48:31,668
עד שאראה אותך

777
00:48:31,829 --> 00:48:33,377
.אני בטוח לא אבוא

778
00:49:05,279 --> 00:49:06,578
.הוא באמת הגיע

779
00:49:14,622 --> 00:49:16,000
.גברתי, אני צריך לעשות שיחה

780
00:49:16,165 --> 00:49:17,760
.גם אני צריכה לעשות שיחה אדוני

781
00:49:17,917 --> 00:49:19,341
.המשיכי

782
00:49:23,088 --> 00:49:24,888
.אתה לא תמשיך הרבה זמן

783
00:49:30,346 --> 00:49:33,808
.חוסר אמינות של אדם שפל

784
00:49:36,894 --> 00:49:38,067
?למה את מתכוונת

785
00:49:40,273 --> 00:49:42,448
.הסתכלי ימינה

786
00:49:43,651 --> 00:49:45,280
.אמרת לא, אבל את כאן

787
00:49:45,445 --> 00:49:48,122
.את כאן, אבל את לא נכנסת

788
00:49:59,667 --> 00:50:02,549
.לכי עכשיו, אני אעקוב אחרייך

789
00:50:02,712 --> 00:50:04,307
מעשים משפיעים יותר

790
00:50:04,464 --> 00:50:05,591
.מאשר מילות חיזור

791
00:50:05,756 --> 00:50:07,385
.תודה שהענקת לי את ההזדמנות

792
00:50:08,093 --> 00:50:09,220
.אני יודע מה את חושבת

793
00:50:09,427 --> 00:50:10,350
רצית לראות

794
00:50:10,511 --> 00:50:11,934
אם התכוונתי למה שאמרתי

795
00:50:12,388 --> 00:50:14,438
.אני התכוונתי

796
00:50:14,640 --> 00:50:16,064
,אם את לא סומכת עלי

797
00:50:16,226 --> 00:50:17,604
.סמכי על עצמך

798
00:50:17,768 --> 00:50:19,568
?את לא רואה שיש לך קסם מיוחד

799
00:50:22,440 --> 00:50:24,695
.אני לא מדבר אלייך

800
00:50:24,859 --> 00:50:26,204
.אל תהי כה שמחה

801
00:50:26,819 --> 00:50:28,573
.אני מדבר אל הבחורה שלידך

802
00:50:33,201 --> 00:50:35,126
.אל תלכי כל כך מהר

803
00:50:35,286 --> 00:50:37,086
.הגברת במעיל פרווה שחור

804
00:50:39,707 --> 00:50:41,963
.זה לא משתלם למהר באהבה

805
00:50:42,127 --> 00:50:44,052
.צ'אנס לאחרים הוא צ'אנס בשביל עצמך

806
00:50:44,212 --> 00:50:46,467
?צריך שניים לטנגו, מבינה

807
00:50:46,631 --> 00:50:48,761
הגברת בצעיף ללא מעיל

808
00:50:51,970 --> 00:50:54,225
עצרי וחשבי על מה שאמרתי

809
00:50:54,389 --> 00:50:56,268
.תפסיקי לחשוב, דיברתי שטויות

810
00:50:56,474 --> 00:50:59,356
.יצירת חברים זה לא כל כך קשה

811
00:51:05,400 --> 00:51:06,277
?סיימת

812
00:51:11,823 --> 00:51:12,825
.את תתקררי

813
00:51:13,449 --> 00:51:16,296
.מצטער, הלכתי רחוק מדי

814
00:51:16,702 --> 00:51:18,251
לא הייתה לי

815
00:51:18,413 --> 00:51:20,417
.ברירה אחרת

816
00:51:24,377 --> 00:51:26,758
.אתה אדיוט

817
00:51:27,088 --> 00:51:30,174
.הצגות בציבור? זה לא ילך לך

818
00:51:32,719 --> 00:51:34,081
?לאן את הולכת לאכול ארוחת ערב

819
00:51:35,513 --> 00:51:37,017
.כל מקום

820
00:51:39,184 --> 00:51:43,523
.סלחו לי, אנחנו רוצים ללכת לאכול

821
00:51:43,689 --> 00:51:45,033
.סלחו לי

822
00:51:45,315 --> 00:51:46,864
.סלחו לי בבקשה

823
00:53:21,202 --> 00:53:23,549
אתה יוצא איתי

824
00:53:23,705 --> 00:53:25,675
.רק בשביל לנצח בתיק

825
00:53:26,124 --> 00:53:28,094
את לא עושה

826
00:53:28,252 --> 00:53:29,971
?את אותו דבר בדיוק

827
00:53:31,922 --> 00:53:34,724
,למעשה

828
00:53:34,925 --> 00:53:36,474
.ניצחון או הפסד זה לא משנה

829
00:53:36,843 --> 00:53:38,438
.ניצחון או הפסד, אני מקבל משכורת בכל מקרה

830
00:53:39,180 --> 00:53:40,649
,אבל בחורה טובה

831
00:53:40,806 --> 00:53:42,481
.אני עלול לא למצוא כל חיי

832
00:53:42,641 --> 00:53:45,614
.ואם אמצא, היא עלולה להיות נשואה

833
00:53:47,688 --> 00:53:48,986
.גברים גם

834
00:53:49,148 --> 00:53:51,744
.רוב הגברים הטובים נשואים

835
00:53:54,903 --> 00:53:57,785
.אל תסתכל עליי, אתה לא בחור טוב

836
00:53:57,948 --> 00:54:00,204
.בגלל שאני לא נשוי

837
00:54:06,082 --> 00:54:07,426
?מה קרה

838
00:54:07,958 --> 00:54:10,384
.לא צריך להשתמש באלימות

839
00:54:11,128 --> 00:54:13,349
?מה עכשיו

840
00:54:14,506 --> 00:54:17,683
.ובכן, מה עכשיו

841
00:54:19,803 --> 00:54:20,771
.מצטערת

842
00:54:23,765 --> 00:54:25,895
.תסטרי לי, תרביצי לי

843
00:54:26,310 --> 00:54:27,858
.דקרי אותי עם סכין

844
00:54:29,063 --> 00:54:30,065
.קדימה

845
00:54:39,031 --> 00:54:40,579
.דגתי רק דג אחד

846
00:54:40,741 --> 00:54:42,211
.זה לא כיף

847
00:54:43,077 --> 00:54:46,915
.התענוג בלדוג זה לא לתפוס את הדגים

848
00:54:47,081 --> 00:54:48,379
?אלא לאכול את הדגים

849
00:54:48,1000 --> 00:54:52,884
לא, השלווה

850
00:54:53,545 --> 00:54:57,099
.בהמתנה לדג

851
00:54:58,675 --> 00:55:01,431
?אז למה לרוב הדייגים יש קמטים

852
00:55:02,429 --> 00:55:05,060
.כדי שתפסיק עם זה לפני שאתעצבן

853
00:55:19,696 --> 00:55:21,952
?חשבת פעם למכור את בריכות הדגים שלך

854
00:55:22,158 --> 00:55:23,035
?למה

855
00:55:24,243 --> 00:55:26,543
.מכרי אותן ובואי איתי לאוסטרליה

856
00:55:27,163 --> 00:55:31,468
.נפתח שם חווה ואחו.

857
00:55:31,959 --> 00:55:33,177
,אבל אל תדאגי

858
00:55:33,335 --> 00:55:35,966
נבלה את רוב זמנינו

859
00:55:36,380 --> 00:55:38,806
.ברכיבה על השדה המוריק

860
00:55:40,968 --> 00:55:42,813
.אל האופק הבהיר

861
00:55:43,470 --> 00:55:51,021
"העננים שמעל ההרים"

862
00:55:51,187 --> 00:55:58,989
"משתקפים על פני העיר השלווה"

863
00:55:59,236 --> 00:56:07,244
"עם ירח החרמש, והעיר השלווה"

864
00:56:09,038 --> 00:56:10,838
?אתה מתכוון להציע לי נישואין

865
00:56:14,043 --> 00:56:16,890
אני אדם נינוח

866
00:56:21,718 --> 00:56:23,221
?אפשר לגלות לך סוד

867
00:56:23,385 --> 00:56:24,103
.בבקשה

868
00:56:25,555 --> 00:56:26,899
אבא שלי

869
00:56:27,056 --> 00:56:28,981
קבע

870
00:56:29,517 --> 00:56:32,272
.כי החתן של ביתו יירש את בריכות הדגים

871
00:56:35,482 --> 00:56:37,828
?מה קרה לך

872
00:56:39,611 --> 00:56:41,615
הסוד שגילית לי

873
00:56:41,779 --> 00:56:43,373
מהווה עכשיו

874
00:56:43,740 --> 00:56:45,118
.נטל מאוד כבד עליי

875
00:56:46,743 --> 00:56:49,625
.בלתי אפשרי. זה הסוד שלי

876
00:56:50,830 --> 00:56:52,333
אני אף פעם לא מסתיר כלום

877
00:56:52,457 --> 00:56:54,632
.אני לא בטוח שאוכל לשמור אותו בסוד

878
00:56:55,334 --> 00:56:56,776
.אז זה נהיה נטל עליי

879
00:56:58,588 --> 00:57:00,342
.אז תחשיב אותו כסוד שלך

880
00:57:00,673 --> 00:57:01,846
?סוד שלי

881
00:57:06,971 --> 00:57:08,144
?אתה מרגיש טוב יותר

882
00:57:10,600 --> 00:57:14,404
.הרבה יותר טוב

883
00:57:14,854 --> 00:57:16,198
.כשזה הסוד שלי, זה שונה

884
00:57:18,733 --> 00:57:26,741
."יש גברת זקנה, בפינה הרחוקה"

885
00:57:58,148 --> 00:57:58,865
.תפסי

886
00:58:03,903 --> 00:58:05,122
.עשיתי ממך טיפשה עכשיו

887
00:58:05,363 --> 00:58:07,117
!אתה רשע

888
00:58:11,911 --> 00:58:13,586
.אל תדאגי, איתי אין לך מה לפחד

889
00:58:14,372 --> 00:58:16,376
.לך תבדוק מה גרם להפסקת חשמל

890
00:58:16,666 --> 00:58:18,636
העולם לא טוב יותר בשבילנו

891
00:58:18,793 --> 00:58:19,966
?בצורה כזאת

892
00:58:20,128 --> 00:58:21,676
.לא

893
00:58:21,838 --> 00:58:22,965
?מה לגבי האוכל במקרר

894
00:58:23,131 --> 00:58:24,429
האורז והמרק

895
00:58:24,591 --> 00:58:26,186
.הם יתקלקלו

896
00:58:26,343 --> 00:58:27,220
...והאוכל שבתנור

897
00:58:27,385 --> 00:58:28,729
.לך תבדוק למה

898
00:58:28,970 --> 00:58:30,440
?מה אני יכול לעשות

899
00:58:30,597 --> 00:58:32,522
.אני לא השרת

900
00:58:37,562 --> 00:58:39,066
.המתג הראשי לא עובד

901
00:58:58,583 --> 00:58:59,426
.ג'קי

902
00:59:01,836 --> 00:59:02,633
?מה זה

903
00:59:10,595 --> 00:59:11,940
?ג'קי, מה זה

904
00:59:12,931 --> 00:59:15,061
.נראה לי שמישהו רע נכנס לפה

905
00:59:15,225 --> 00:59:15,897
?מה עושים

906
00:59:16,601 --> 00:59:19,653
.לכי למרכז וספרי עד 3

907
00:59:19,772 --> 00:59:21,241
?ופתחי את זה, הבנת

908
00:59:22,107 --> 00:59:24,784
!לכי עכשיו, מהר

909
00:59:33,285 --> 00:59:35,791
?ג'קי, מה אז

910
00:59:35,954 --> 00:59:37,047
!תזהרי

911
00:59:50,635 --> 00:59:51,603
.טאנג אה-פיאו

912
00:59:56,099 --> 00:59:56,771
?יצאת מדעתך

913
00:59:56,934 --> 00:59:57,811
.אני לא

914
00:59:57,976 --> 00:59:59,274
?אתה יודע מה אתה עושה

915
00:59:59,436 --> 01:00:01,031
.כן, אני חייב להשמיד ראיות

916
01:00:02,856 --> 01:00:03,779
!תתרחק

917
01:00:08,821 --> 01:00:09,492
.עזוב אותי

918
01:00:09,655 --> 01:00:10,497
.בת דודה

919
01:00:11,489 --> 01:00:12,161
.אוקיי

920
01:00:12,449 --> 01:00:13,201
?מה קרה

921
01:00:13,366 --> 01:00:14,414
.זה לא עניינך

922
01:00:14,577 --> 01:00:16,205
.אתה חצוף

923
01:00:16,369 --> 01:00:17,714
.אבל אתה מפלצת

924
01:00:17,871 --> 01:00:19,633
?אתה מפתה אותה בשביל שתמכור את בריכת הדגים

925
01:00:20,833 --> 01:00:22,381
?פיי, על מה הוא מדבר

926
01:00:23,460 --> 01:00:25,511
.הוא מבלבל בשכל

927
01:00:26,171 --> 01:00:27,494
.אני אגיד את זה גם אם תהרוג אותי

928
01:00:28,549 --> 01:00:30,223
!לא

929
01:00:30,383 --> 01:00:32,514
.תקשיבי להסבר שלי

930
01:00:32,678 --> 01:00:33,680
.אל תקשיבי לו

931
01:00:33,846 --> 01:00:34,847
?אתם יכולים לשמור על שקט

932
01:00:34,888 --> 01:00:35,560
כדאי לך

933
01:00:35,723 --> 01:00:36,725
.לשמור את השקט לעצמך

934
01:00:36,890 --> 01:00:38,644
.אמרת לי לפתור לך בעיה

935
01:00:38,809 --> 01:00:39,606
כשנכשלתי ונתפסתי

936
01:00:39,768 --> 01:00:41,271
.בגדת בי

937
01:00:41,687 --> 01:00:43,065
הבנתי

938
01:00:43,439 --> 01:00:45,944
.אל תקשיבי לו, הוא מדבר שטויות

939
01:00:47,400 --> 01:00:49,325
.תקשיב לי לינג

940
01:00:49,487 --> 01:00:50,410
הסיפור הזה

941
01:00:50,571 --> 01:00:52,290
.לא מסובך כמו שאת חושבת

942
01:00:52,448 --> 01:00:53,416
.זה מאוד פשוט

943
01:00:53,574 --> 01:00:55,077
.זה באמת פשוט

944
01:00:55,826 --> 01:00:56,953
.בלי שטויות

945
01:01:00,706 --> 01:01:02,881
.לינג, הקשיבי להסבר שלי

946
01:01:03,333 --> 01:01:05,338
.תסביר בבית משפט

947
01:01:05,503 --> 01:01:06,346
.לינג

948
01:01:09,798 --> 01:01:10,595
.לינג

949
01:01:13,677 --> 01:01:14,718
.הרסת הכל

950
01:01:14,845 --> 01:01:16,189
הכל נהרס

951
01:01:16,347 --> 01:01:18,397
.כשנתפסתי בבית

952
01:01:18,557 --> 01:01:20,982
,אמרתי לך כבר
.זו הייתה תאונה

953
01:01:21,143 --> 01:01:23,022
.תראה, אתה לא יכול לבטוח בו

954
01:01:23,437 --> 01:01:24,439
.פיאו

955
01:01:24,605 --> 01:01:27,691
.אתה לא יכול לסמוך על אנשים מבחוץ

956
01:01:28,191 --> 01:01:30,195
.אני יודע את זה

957
01:01:30,361 --> 01:01:32,035
.זה עולם אכזר

958
01:01:32,988 --> 01:01:34,913
.הבטחתי לעזור לך

959
01:01:35,073 --> 01:01:37,704
.שטויות
.רק אני יכול לעזור לעצמי

960
01:01:37,910 --> 01:01:39,209
.שניכם לא מועילים בכלום

961
01:01:39,370 --> 01:01:40,543
?ובכן, סיימת

962
01:01:40,704 --> 01:01:43,756
?אתה מוציא את זה עליי, מה לגביך

963
01:01:44,166 --> 01:01:45,448
.אל תדחף אותי כל כך חזק

964
01:01:45,459 --> 01:01:46,677
.אני תמיד כל כך חזק

965
01:01:51,257 --> 01:01:52,805
?חתיכת אף גדול, אתה משתמש באלימות

966
01:01:52,966 --> 01:01:54,220
?למה לא

967
01:01:56,053 --> 01:01:57,557
.אני יכול להרביץ לך מתי שבא לי

968
01:02:27,085 --> 01:02:28,303
כבר התקשרתי למשטרה

969
01:02:28,586 --> 01:02:30,636
.הם בדרך לפה

970
01:02:49,273 --> 01:02:50,617
הזזתי הרים וגבעות

971
01:02:50,774 --> 01:02:53,371
על מנת למנוע מהניצב

972
01:02:53,486 --> 01:02:55,958
.מלתבוע אותך

973
01:02:56,239 --> 01:02:57,959
.אתם לא ילדים קטנים

974
01:02:58,116 --> 01:02:59,243
?למה לריב

975
01:02:59,408 --> 01:03:00,706
.סלחי לי

976
01:03:08,584 --> 01:03:10,931
?למה רבת? בגלל בחורה

977
01:03:14,090 --> 01:03:15,638
.הרזה עשה זאת בגלל 2 בחורות

978
01:03:16,050 --> 01:03:17,598
.השמן בגלל אחת

979
01:03:18,136 --> 01:03:19,639
.ואני עשיתי את זה בשבילם

980
01:03:27,353 --> 01:03:30,155
אתה מתכוון

981
01:03:30,648 --> 01:03:32,197
?להחזיר לי טובה

982
01:03:41,075 --> 01:03:42,123
?מה קרה

983
01:03:44,287 --> 01:03:45,288
.אני חווה אהבה נכזבת

984
01:03:46,455 --> 01:03:49,541
.אם הייתי היא, לא היית

985
01:03:57,801 --> 01:03:59,897
.לצערי איבדנו הרבה דגים

986
01:04:00,469 --> 01:04:03,225
.המפעל, הוא מייצר חומרים רעילים

987
01:04:10,855 --> 01:04:12,233
.אני בטוחה שתעצור

988
01:04:13,066 --> 01:04:14,388
.אני בטוח שתלחצי על הבלמים

989
01:04:19,238 --> 01:04:20,708
?מה אתה רוצה
.כלב טוב לא עומד באמצע הכביש

990
01:04:20,865 --> 01:04:21,662
.אני לא כלב טוב

991
01:04:21,825 --> 01:04:22,702
.אתה גם לא אדם טוב

992
01:04:22,867 --> 01:04:23,585
.אני אדם טוב

993
01:04:23,743 --> 01:04:24,870
.אדם טוב לא גונב למישהי את הלב

994
01:04:25,036 --> 01:04:26,129
מה שאני מרגיש

995
01:04:26,287 --> 01:04:27,882
זה אמיתי

996
01:04:28,039 --> 01:04:28,711
.זה מה שאתה אומר

997
01:04:28,873 --> 01:04:29,955
?את לא יכולה להרגיש את זה בעצמך

998
01:04:30,083 --> 01:04:32,383
.לא, אין לי רגשות אליך

999
01:04:35,379 --> 01:04:37,054
.בזבזת את זמני ועבדת עלי

1000
01:04:37,215 --> 01:04:37,736
.אתה שפל

1001
01:04:37,882 --> 01:04:40,057
.רימית אותי ואת עצמך בשביל עמלה

1002
01:04:48,560 --> 01:04:49,608
?למה לא התרחקת ממני

1003
01:04:49,769 --> 01:04:51,272
.לא באתי לפה בשביל להתרחק

1004
01:04:57,527 --> 01:04:58,950
?למה לקחת סיכון

1005
01:04:59,112 --> 01:05:00,411
.הוא כמו מת

1006
01:05:00,614 --> 01:05:02,914
אם הוא יקח את המברג

1007
01:05:03,074 --> 01:05:04,828
.הוא יהרוג אותי ואותך

1008
01:05:04,993 --> 01:05:07,715
,אני לא כזה רע
.תקשיבו להסבר שלי

1009
01:05:07,871 --> 01:05:08,998
בהתחלה

1010
01:05:09,163 --> 01:05:10,587
רציתי לנצל אותך

1011
01:05:10,999 --> 01:05:13,801
,אבל כשהמשכתי
.התחלתי להתאהב בך באמת

1012
01:05:14,210 --> 01:05:16,432
.אתה רוצה להיות הבעלים של בריכת הדגים

1013
01:05:16,588 --> 01:05:18,091
.הרגשות שלי כלפייך עזים

1014
01:05:18,382 --> 01:05:20,637
,להראות לך את אהבתי

1015
01:05:20,800 --> 01:05:22,930
את יכולה למכור אותם לצדקה

1016
01:05:23,094 --> 01:05:24,187
.לפני שתתחתני איתי

1017
01:05:25,722 --> 01:05:26,895
?וממה אנחנו נתפרנס

1018
01:05:27,056 --> 01:05:28,183
?וממה אנחנו נתפרנס

1019
01:05:28,350 --> 01:05:30,946
.פשוט קבלי את הדברים כפשוטם

1020
01:05:31,978 --> 01:05:34,530
.נמכור או לא, נתפרנס אותו דבר

1021
01:05:35,315 --> 01:05:37,196
.מים מזוהמים ממשיכים ליזול מהמפעל

1022
01:05:38,026 --> 01:05:39,199
תני לי ללכת לראות

1023
01:05:39,403 --> 01:05:40,656
.מה הם מתכננים

1024
01:05:40,820 --> 01:05:41,822
.בואו נכנס

1025
01:05:43,698 --> 01:05:45,919
.כנס, כמו שהיא אמרה לך

1026
01:05:47,869 --> 01:05:48,541
.כנס

1027
01:05:59,339 --> 01:06:00,512
אורח בשבילך

1028
01:06:12,018 --> 01:06:12,519
.לינג

1029
01:06:13,562 --> 01:06:16,239
.אל תגידי שום דבר, שמור את זה למשפט

1030
01:06:18,692 --> 01:06:19,535
.שמור על עצמך

1031
01:06:23,197 --> 01:06:25,497
.רציתי לעזור לך, אבל לא יכולתי

1032
01:06:26,533 --> 01:06:27,335
באתי הנה להתחנן

1033
01:06:27,492 --> 01:06:29,622
.שתבטלו את התביעה

1034
01:06:29,786 --> 01:06:31,711
.אין צורך, החלטנו לא לתבוע אותך

1035
01:06:31,871 --> 01:06:32,964
אני רק מקווה

1036
01:06:33,123 --> 01:06:34,091
.שלא ניפגש שוב

1037
01:06:34,249 --> 01:06:37,131
.אין בעיה, אני אלך עכשיו

1038
01:06:41,340 --> 01:06:43,140
?למה היא נגדי ולא נגדך

1039
01:06:43,508 --> 01:06:44,886
.זה קסם האהבה

1040
01:06:48,722 --> 01:06:49,603
,תגיד

1041
01:06:49,974 --> 01:06:50,691
?תעשה משהו חינם בשבילי

1042
01:06:50,849 --> 01:06:52,103
.אני אף פעם לא גובה תשלום על שירותיי

1043
01:06:52,267 --> 01:06:52,985
.בוא אחריי

1044
01:07:14,957 --> 01:07:16,801
.אתה לא חייב להיות ככה

1045
01:07:16,959 --> 01:07:18,052
.משתלם להיות זהיר

1046
01:07:19,461 --> 01:07:20,931
,אין בעיה

1047
01:07:21,088 --> 01:07:22,716
.ניפגש כאן בעוד 20 דקות

1048
01:07:27,219 --> 01:07:29,519
.זה בשביל להוכיח שעבדת

1049
01:09:25,212 --> 01:09:26,466
?איזה מין מפעל זה

1050
01:10:05,753 --> 01:10:07,723
?היי מה שלומכם

1051
01:10:08,673 --> 01:10:10,973
.מצטער על אי הנוחות

1052
01:10:12,218 --> 01:10:13,345
.ביי ביי

1053
01:10:18,391 --> 01:10:19,393
?מה שלומכם

1054
01:10:23,313 --> 01:10:23,905
?מה זה

1055
01:10:24,064 --> 01:10:25,282
.סתם טלסקופ

1056
01:10:25,481 --> 01:10:26,950
!שודדים אותי -
.תפסו אותו -

1057
01:10:27,108 --> 01:10:27,609
.אל תזוזו

1058
01:10:28,734 --> 01:10:29,895
!לא כדאי לכם להרביץ לי

1059
01:10:30,986 --> 01:10:33,458
?איך נכנסת

1060
01:10:33,614 --> 01:10:34,867
?מה שלומך

1061
01:10:54,010 --> 01:10:54,727
.אל תזוזו

1062
01:10:58,806 --> 01:10:59,558
!לכדו אותו

1063
01:11:01,267 --> 01:11:03,863
.טוב, אצטרך לסכן את חיי

1064
01:11:19,035 --> 01:11:19,536
.קדימה

1065
01:12:07,417 --> 01:12:09,764
.אוקיי חברה, הוא לא יכול לזוז עכשיו

1066
01:12:14,507 --> 01:12:15,509
.קשרו אותו

1067
01:12:16,968 --> 01:12:19,895
בית משפט מחוזי, תיק מס' 2346

1068
01:12:20,055 --> 01:12:21,980
.בריכות הדגים של יה מגישים בקשה לצו מניעה

1069
01:12:22,182 --> 01:12:24,403
.נגד מפעל הכימיקלים של הו למניעת המשך היצור.

1070
01:12:24,560 --> 01:12:26,188
השימוע יתחיל

1071
01:12:26,311 --> 01:12:29,990
נתחיל עם העדה הראשית של התביעה

1072
01:12:39,365 --> 01:12:41,541
.אל תקשרו אותי

1073
01:13:03,557 --> 01:13:05,812
.אם הוא מתעורר, תנו לו עוד זריקה

1074
01:13:16,487 --> 01:13:17,535
.שמנמן מלוכלך

1075
01:13:19,906 --> 01:13:22,332
בשל קרבתי לתובעת

1076
01:13:22,451 --> 01:13:25,754
הופקדתי על כל בדיקות הדגימות

1077
01:13:25,912 --> 01:13:28,418
המכון למדעי כדור הארץ של אייץ'.קיי.יו

1078
01:13:28,582 --> 01:13:30,712
.חקרו באופן אישי

1079
01:13:31,126 --> 01:13:32,721
התוצאות שלהם הראו

1080
01:13:32,878 --> 01:13:36,215
.תכולת העופרת גבוהה ב-2 אחוזים

1081
01:13:36,382 --> 01:13:39,058
.ורמת החמצן נמוכה בשלושה

1082
01:13:54,983 --> 01:13:56,202
.תודה לך גברת וון

1083
01:13:56,693 --> 01:13:58,618
.כבודו, אין יותר שאלות

1084
01:14:13,169 --> 01:14:16,506
זהו תיק אזרחי, ההצהרה שניתנה

1085
01:14:17,047 --> 01:14:19,473
.על ידי העדה היא מקצועית בלבד

1086
01:14:20,050 --> 01:14:22,476
אז אל תשתמש בטקטיקה הרגילה שלך

1087
01:14:22,636 --> 01:14:24,561
.לפושעים

1088
01:14:24,846 --> 01:14:25,894
.כן, כבודו

1089
01:14:39,153 --> 01:14:42,080
גברת וון מי-לינג, זוכרת את השבועה שלך

1090
01:14:42,239 --> 01:14:44,369
בה התחייבת לומר רק את האמת

1091
01:14:44,616 --> 01:14:45,743
לפני

1092
01:14:45,909 --> 01:14:48,256
?שנתת את ההצהרה

1093
01:14:48,412 --> 01:14:49,414
.כן

1094
01:14:49,580 --> 01:14:52,211
אז בבקשה עני על השאלות הבאות

1095
01:14:52,374 --> 01:14:54,253
!בכנות מלאה

1096
01:14:57,504 --> 01:14:58,677
?את אוהבת אותי או לא

1097
01:15:01,592 --> 01:15:03,016
?למה הוא שואל שאלות כאלו

1098
01:15:05,054 --> 01:15:06,648
.אני מוחה! זו חוצפה

1099
01:15:06,805 --> 01:15:08,354
.המחאה נדחתה

1100
01:15:10,392 --> 01:15:12,692
.תן לי להחליט מתי המחאה מתקבלת ומתי לא

1101
01:15:14,939 --> 01:15:15,941
בבקשה הסבר

1102
01:15:16,273 --> 01:15:19,029
.למה שאלת שאלה כזאת

1103
01:15:19,235 --> 01:15:21,706
.מצטער כבודו

1104
01:15:22,154 --> 01:15:23,702
יש לי סיבה פשוטה

1105
01:15:23,865 --> 01:15:24,913
.לשאלת שאלה כזאת

1106
01:15:25,282 --> 01:15:27,002
,לאחר שהיא תענה

1107
01:15:27,409 --> 01:15:28,833
.אני אסביר

1108
01:15:31,497 --> 01:15:34,219
?גברת וון, את אוהבת אותו או לא

1109
01:15:34,375 --> 01:15:35,218
כבודו, בוא נחזור לנושא

1110
01:15:35,376 --> 01:15:37,051
.בעיית המים

1111
01:15:37,544 --> 01:15:39,594
.אני מעידה כמומחית בענייני אוקיאנוגרפיה

1112
01:15:39,756 --> 01:15:41,806
.אני יודע שאת מומחית

1113
01:15:43,050 --> 01:15:45,225
אבל את גם

1114
01:15:45,386 --> 01:15:46,810
.בחורה

1115
01:15:46,971 --> 01:15:49,226
בית המשפט יכול לדחות  שאלה של אדם

1116
01:15:49,390 --> 01:15:51,360
כלפי אדם אחר

1117
01:15:51,726 --> 01:15:53,447
.אם הוא עובד אותו, זה לא נורמלי

1118
01:15:54,395 --> 01:15:55,740
עכשיו זה נורמלי מאוד

1119
01:15:55,897 --> 01:15:58,197
בשביל גבר, לשאול אישה

1120
01:15:58,649 --> 01:16:01,953
.אם היא אוהבת אותו או לא

1121
01:16:03,612 --> 01:16:06,665
אני לא מוצא שום סיבה לשלול ממנו את האפשרות
.לשאול אותך את השאלה הזאת

1122
01:16:08,034 --> 01:16:09,959
.אז את חייבת לענות

1123
01:16:10,119 --> 01:16:10,916
,כבודו

1124
01:16:11,078 --> 01:16:13,208
.אני לא רוצה לדבר על אהבה בבית משפט

1125
01:16:14,456 --> 01:16:18,637
.את חייבת, בית המשפט מתעקש

1126
01:16:20,462 --> 01:16:21,761
?את אוהבת אותי או לא

1127
01:16:23,716 --> 01:16:25,094
.את חייבת לענות

1128
01:16:29,471 --> 01:16:29,973
.לא

1129
01:16:34,519 --> 01:16:36,147
הצהרה שיקרית

1130
01:16:36,312 --> 01:16:38,693
.היא ביזיון לבית המשפט

1131
01:16:39,982 --> 01:16:43,034
,הוא לקח סיכון עם הטון הזה
.אבל זה נכון

1132
01:16:43,360 --> 01:16:44,362
.מצטער, כבודו

1133
01:16:44,529 --> 01:16:46,032
אולי טעיתי בטון

1134
01:16:46,322 --> 01:16:48,372
.אבל השאלה הזאת מאוד חשובה בשבילי

1135
01:16:48,533 --> 01:16:50,913
.צעירים צריכים לקחת את האהבה ברצינות

1136
01:16:51,703 --> 01:16:55,462
.וון מי-לינג, תעני ברצינות

1137
01:16:57,459 --> 01:16:58,677
?את אוהבת אותי או לא

1138
01:16:59,001 --> 01:17:00,505
?אתה מכריח אותי לענות על השאלה הזאת

1139
01:17:00,670 --> 01:17:03,391
.שבועה מחוץ לבית המשפט לא שווה כלום

1140
01:17:03,756 --> 01:17:06,933
!בתוך בית משפט היא מחייבת

1141
01:17:07,093 --> 01:17:09,474
.את תשאי באחריות פלילית

1142
01:17:10,054 --> 01:17:13,311
,אני חייב את התשובה שלך

1143
01:17:14,434 --> 01:17:16,985
כי היא תשפיע על הפעולות העתידיות שלי

1144
01:17:17,562 --> 01:17:20,238
.ודרך החיים שלי

1145
01:17:20,440 --> 01:17:22,945
.קשה יותר למצוא גבר רגיש מאשר פנינה

1146
01:17:23,443 --> 01:17:24,445
,אני שופט

1147
01:17:24,777 --> 01:17:27,454
,אני יכול להכריע אם אדם אשם או לא

1148
01:17:27,822 --> 01:17:29,704
.אבל אין לי זכות לקבוע אם אדם מאוהב או לא

1149
01:17:30,617 --> 01:17:32,462
.את השופטת

1150
01:17:33,786 --> 01:17:35,381
.אנחנו מחכים לפסק הדין שלך

1151
01:17:39,834 --> 01:17:42,807
..אני אוהבת אותו

1152
01:17:52,889 --> 01:17:55,611
כבודו, בגלל אהבתנו אחד כלפי השני

1153
01:17:55,767 --> 01:17:58,489
ועצם זה שאני מייצג את ההגנה והיא את התביעה

1154
01:17:58,645 --> 01:18:01,731
למען הצדק, ובגלל ניגוד אינטרסים

1155
01:18:02,315 --> 01:18:04,319
.אחד מאיתנו חייב לפרוש מהתיק

1156
01:18:05,485 --> 01:18:07,990
.כבודו, בבקשה קבל את פרישתי

1157
01:18:11,574 --> 01:18:14,706
.בקשתך התקבלה
.התיק ימשיך בשימוע הבא

1158
01:18:17,455 --> 01:18:18,001
בית המשפט

1159
01:18:23,753 --> 01:18:24,714
?איך עשית את עבודתך

1160
01:18:25,004 --> 01:18:25,927
.אדם שפל

1161
01:18:42,355 --> 01:18:44,155
לא נתת לי

1162
01:18:44,316 --> 01:18:45,910
הזדמנות לדבר

1163
01:18:48,861 --> 01:18:49,863
.שמור את העודף

1164
01:18:54,117 --> 01:18:54,994
.מצטער

1165
01:18:55,118 --> 01:18:56,496
.לא התכוונתי להיראות

1166
01:18:56,661 --> 01:18:57,413
?מה זה

1167
01:19:05,503 --> 01:19:06,096
.תודה

1168
01:19:08,131 --> 01:19:08,883
?מה זה

1169
01:19:09,091 --> 01:19:11,437
.כלום, לכו, אצטרף אליכם מאוחר יותר

1170
01:19:11,634 --> 01:19:12,557
.בוא נלך קודם

1171
01:19:14,221 --> 01:19:15,314
תקחי מונית

1172
01:19:15,472 --> 01:19:16,474
.אני צריך לעשות משהו

1173
01:19:41,373 --> 01:19:41,1000
.בוס

1174
01:19:48,171 --> 01:19:49,264
,היינו פה

1175
01:19:49,422 --> 01:19:51,051
הוא הלך מפה, אני הלכתי מפה

1176
01:19:51,216 --> 01:19:51,968
.את חכי פה

1177
01:19:52,134 --> 01:19:52,727
.לא

1178
01:19:52,885 --> 01:19:54,138
.זה יכול להיות מסוכן בפנים

1179
01:19:54,302 --> 01:19:54,929
.אני לא מפחדת

1180
01:19:55,095 --> 01:19:56,096
.אני לא יכול לדאוג לך

1181
01:19:56,138 --> 01:19:57,265
.אני יכולה לדאוג לעצמי

1182
01:19:57,890 --> 01:19:58,561
?זה ברור

1183
01:19:59,224 --> 01:19:59,726
.קדימה

1184
01:20:08,233 --> 01:20:08,735
.שימי את זה

1185
01:20:08,901 --> 01:20:09,527
?למה

1186
01:20:09,693 --> 01:20:10,741
.את תגלי בקרוב

1187
01:20:23,331 --> 01:20:23,833
.פיאו

1188
01:20:26,710 --> 01:20:27,461
.שמרי על עצמך

1189
01:20:27,795 --> 01:20:28,797
.גם אתה

1190
01:20:33,634 --> 01:20:35,478
.שמרי על עצמך

1191
01:20:35,636 --> 01:20:36,559
.זה בדיוק מה שאעשה

1192
01:21:09,086 --> 01:21:10,715
.זרקו אותו לים

1193
01:21:21,056 --> 01:21:21,649
.אל תזוזו

1194
01:21:21,807 --> 01:21:22,768
.באנו לחפש מישהו

1195
01:21:22,891 --> 01:21:23,518
?מה

1196
01:21:24,226 --> 01:21:25,400
.באנו לפה לחפש מישהו

1197
01:21:28,063 --> 01:21:29,281
.המישהו הזה לא פה

1198
01:21:29,398 --> 01:21:32,199
.שטויות, באתי איתו

1199
01:21:32,360 --> 01:21:33,453
אני יצאתי

1200
01:21:33,611 --> 01:21:34,454
.והוא לא

1201
01:21:34,612 --> 01:21:35,910
.לרוע מזלך, אנחנו באנו

1202
01:21:36,071 --> 01:21:36,823
.שתוק

1203
01:21:37,323 --> 01:21:39,953
.זה המקום שלי, תסתלק.

1204
01:21:40,117 --> 01:21:40,619
?מה

1205
01:21:41,327 --> 01:21:42,420
.אל תהיה פזיז

1206
01:21:43,203 --> 01:21:43,704
.לך

1207
01:21:50,711 --> 01:21:52,215
.הם מזקקים סמים

1208
01:21:53,171 --> 01:21:53,889
.תפסו אותם

1209
01:22:07,811 --> 01:22:08,984
.אמרתי לך שלא אוכל לדאוג לך

1210
01:22:09,147 --> 01:22:10,274
..אמרתי לך שלא תצטרך

1211
01:22:34,880 --> 01:22:37,181
.אני אתפוס אותך

1212
01:23:18,299 --> 01:23:20,303
?ואנג פי-הסיונג, אתה בסדר

1213
01:23:20,634 --> 01:23:22,058
.כאב ראש

1214
01:25:45,905 --> 01:25:46,828
.אדם רקוב

1215
01:26:10,472 --> 01:26:13,854
.הרוג אותם, וחצי מההרווחים שלך

1216
01:26:15,352 --> 01:26:16,320
.ברור

1217
01:27:43,816 --> 01:27:44,784
.ממזר

1218
01:29:10,695 --> 01:29:11,822
?אתה בסדר

1219
01:29:12,572 --> 01:29:13,540
.תעשי שיחת טלפון

1220
01:29:14,281 --> 01:29:15,580
!תתקשרי למשטרה

1221
01:29:30,047 --> 01:29:33,760
.כלבה, הרסת לי את התוכניות

1222
01:29:45,480 --> 01:29:47,826
.ג'קי

1223
01:29:54,071 --> 01:29:55,666
.היד שלי כואבת

1224
01:29:56,156 --> 01:29:57,910
.עוד מעט הכאב ייפסק

1225
01:30:07,126 --> 01:30:08,505
.דקרת אותי עם מזרק רעל

1226
01:30:42,287 --> 01:30:43,414
.להתראות

1227
01:32:15,546 --> 01:32:16,093
.לינג

1228
01:32:20,218 --> 01:32:22,518
?זה כאב

1229
01:32:22,679 --> 01:32:23,601
.לא

1230
01:32:23,722 --> 01:32:24,849
.אמרתי לך לא לבוא

1231
01:32:25,015 --> 01:32:25,892
.אבל איכפת לי ממך

1232
01:32:26,057 --> 01:32:27,310
.אל תעשי את זה שוב

1233
01:32:27,726 --> 01:32:30,527
.ואתה חשבת שאני חתיכת פטפטן

1234
01:32:30,687 --> 01:32:32,486
!תתעורר ילד

1235
01:32:33,774 --> 01:32:34,992
תגיד לי

1236
01:32:35,150 --> 01:32:36,198
?מה קרה

1237
01:32:36,359 --> 01:32:37,361
...מה שקרה זה

1238
01:32:37,527 --> 01:32:38,245
.יקירי

1239
01:32:39,696 --> 01:32:40,242
.יקירתי

1240
01:32:48,121 --> 01:32:49,362
.אהבה על חשבון חברים

1241
01:32:56,296 --> 01:33:00,977
"בעדינות כמו לחישה של אוהבים"

1242
01:33:01,134 --> 01:33:05,474
"חץ של קופידון"

1243
01:33:05,681 --> 01:33:13,689
"הופך את ליבי"

1244
01:33:14,856 --> 01:33:19,320
"מגע וניצוץ של חשמל"

1245
01:33:19,486 --> 01:33:23,700
"מרעיד את מיתרי ליבי"

1246
01:33:23,865 --> 01:33:28,870
"אהבה היא מסוע של חמימות"

1247
01:33:34,335 --> 01:33:39,392
"כמו אושר שעולה כך הוא לב אוהב"

1248
01:33:39,548 --> 01:33:43,853
"חום פועם בכל הגוף"

1249
01:33:44,010 --> 01:33:52,018
"לבבותינו הולכים יד ביד"

1250
01:33:53,395 --> 01:33:57,905
"כמו אושר שעולה כך הוא לב אוהב"

1251
01:33:58,066 --> 01:34:02,531
"חום פועם בכל  הגוף"

1252
01:34:02,696 --> 01:34:09,621
"אהבות יורות בכיוון ישר, זו דרכן"

1253
01:34:10,022 --> 01:34:13,226
תורגם על ידי יותהההההההההה