1
00:00:03,690 --> 00:00:05,260
!קדימה, חבר

2
00:00:12,810 --> 00:00:14,010
!כן

3
00:00:14,660 --> 00:00:17,200
.נחמד
.זה היה לא רע-

4
00:00:18,540 --> 00:00:22,140
<i>- דרקונים: המגינים מברק -
עונה 2, פרק 20 ואחרון לעונה

5
00:00:22,770 --> 00:00:24,610
<i>":בפרקים הקודמים של "דרקונים

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,520
!מוות צווח

7
00:00:28,700 --> 00:00:31,970
<i>,אלווין הבוגדני
תישאר במעצר

8
00:00:31,980 --> 00:00:34,500
<i>.עד מתן פסק-דין ראוי

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,340
<i>דאגור הניח שורש דרקון בזירה

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,300
<i>כדי שהדרקונים יתקפו
.אחד את השני

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,570
<i>?מה אתה רוצה</i>
!את הזעם-הלילי-

12
00:00:42,110 --> 00:00:43,960
<i>!סטואיק

13
00:00:45,130 --> 00:00:47,600
!אבא
.שאף-אחד לא יזוז-

14
00:00:47,620 --> 00:00:49,140
<i>.אנחנו עוזבים עכשיו

15
00:00:49,160 --> 00:00:51,260
<i>.אל תדאג, אבא
.אנחנו נחזיר אותך

16
00:00:51,280 --> 00:00:52,800
.לא משנה מה ידרש

17
00:00:53,310 --> 00:00:55,910
<i>"מנודה - חלק 2"

18
00:00:56,100 --> 00:00:59,320
?אני מקווה שהמגורים הולמים אותך

19
00:01:02,050 --> 00:01:04,810
בחיי, החבלים האלו
.נראים הדוקים למדי

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,690
.אל תרגיש יותר מדי בנוח, סטואיק

21
00:01:09,720 --> 00:01:12,740
:תסתכל על זה כך
,עד מחר בשעת השקיעה

22
00:01:12,750 --> 00:01:16,760
תהיה בחזרה בברק
.או בתחתית האוקינוס

23
00:01:17,060 --> 00:01:19,190
.זה באמת תלוי רק בהיקאפ

24
00:01:21,940 --> 00:01:23,930
.אי-אפשר להרגיש טוב עם זה

25
00:01:37,390 --> 00:01:40,429
<i>!אנחנו דורשים תשובות</i>
!ספרו לנו את האמת! -כן

26
00:01:40,430 --> 00:01:41,840
!קדימה, מספיק עם זה

27
00:01:41,870 --> 00:01:44,430
?מה הולך פה
,אין לי מושג-

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,480
,אבל כולם צועקים
!ואני ממש בקטע

29
00:01:48,310 --> 00:01:49,960
!אנחנו כל-כך כועסים

30
00:01:50,400 --> 00:01:54,180
!כולם לנופף באגרופים
!עכשיו תסתכלו השמימה

31
00:01:56,030 --> 00:01:57,890
.אתה ממש לא עוזר, אטרף

32
00:01:59,290 --> 00:02:01,460
.כולם להירגע

33
00:02:01,520 --> 00:02:04,020
.היקאפ יענה על כל שאלותיכם

34
00:02:04,080 --> 00:02:05,610
?למה הוא

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,660
.כי הוא ממלא-מקום הצ'יף
.זה למה

36
00:02:09,160 --> 00:02:11,450
.הבמה כולה שלך
.כן-

37
00:02:11,500 --> 00:02:14,360
?מה אנחנו הולכים לעשות
?היכן סטואיק-

38
00:02:14,390 --> 00:02:16,280
<i>?מתי נוכל להתחיל לצעוק שוב

39
00:02:16,360 --> 00:02:19,010
.שאלות טובות. ברובן

40
00:02:19,670 --> 00:02:23,280
,כפי שכולכם יודעים
.ברק רגילה לתקופות קשות

41
00:02:23,360 --> 00:02:24,779
...אבל הדבר הכי טוב יהיה

42
00:02:24,780 --> 00:02:28,040
!להתחמש
!לאייש את הקטפולטות-

43
00:02:28,050 --> 00:02:31,410
למה שלא תפנה את הדרך
?ותראה צ'יף אמיתי בפעולה

44
00:02:31,850 --> 00:02:33,280
?ניב-קרס

45
00:02:37,420 --> 00:02:38,580
.זה טוב יותר

46
00:02:38,600 --> 00:02:40,680
.אז זה מה שהולך לקרות

47
00:02:41,250 --> 00:02:43,370
אתה לוהט, נוזלו
!(גם עולה בלהבות)

48
00:02:43,520 --> 00:02:45,170
.תודה, אזרח

49
00:02:53,770 --> 00:02:56,120
.טוב, יופי
?אז איפה היינו

50
00:02:56,130 --> 00:02:59,070
עמדת לספר להם
,שאין להם ממה לדאוג

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,230
.ושהכל תחת שליטתך

52
00:03:02,120 --> 00:03:04,850
,בסדר, אנשים
,אין לכם ממה לדאוג

53
00:03:04,860 --> 00:03:07,070
.והכל תחת שליטה

54
00:03:11,120 --> 00:03:13,059
.זה הלך הרבה יותר טוב בראשי

55
00:03:13,060 --> 00:03:16,320
<i>!תצעקו חזק ככל שתוכלו
!כן

56
00:03:20,330 --> 00:03:22,000
.אין סימן לסירות המחורפנים

57
00:03:22,140 --> 00:03:24,200
כדאי שנחזור חזרה
.וניידע את היקאפ

58
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
.זה לא טוב

59
00:03:58,660 --> 00:04:01,900
,אתה יודע, היקאפ
.לא קל להיות צ'יף

60
00:04:02,550 --> 00:04:05,520
היית צריך לראות את סטואיק
.כשהוא נטל את הפיקוד

61
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
הוא היה כמו יאק בן-יומו
.המנסה למצוא את רגליו

62
00:04:09,920 --> 00:04:13,420
.אני מתקשה להאמין
.זו האמת-

63
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
למעשה, היו כמה בעיירה
.שפיקפקו ביכולתו

64
00:04:16,730 --> 00:04:19,760
.אלווין, בתור התחלה
.הוא לא הפסיק לקטר על זה

65
00:04:19,880 --> 00:04:23,590
היקאפ, להיות צ'יף לא אומר
.שכולם יסכימו אתך

66
00:04:23,640 --> 00:04:27,550
לפעמים תצטרך להתמודד עם
.האלווינים והנוזלואים של העולם

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,920
.אני מרגיש שזה כל מה שאני עושה

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,910
,הם היו החברים הכי טובים
?אתה יודע. -מי

69
00:04:33,940 --> 00:04:35,260
.אלווין וסטואיק

70
00:04:35,320 --> 00:04:37,500
הם היו בלתי ניתנים להפרדה
.מאז שנולדו

71
00:04:37,540 --> 00:04:40,610
?אז מה קרה
?מה השתנה

72
00:04:40,800 --> 00:04:41,990
.הכל

73
00:04:42,360 --> 00:04:44,530
!היקאפ! היקאפ

74
00:04:44,910 --> 00:04:48,290
!היקאפ
!הצווח! מגיע

75
00:04:50,160 --> 00:04:52,430
.קח נשימה, פישלגס

76
00:04:52,710 --> 00:04:54,640
.ערכתי סיור עם מיטלאג

77
00:04:55,020 --> 00:04:58,000
...המוות הצווח
.ראינו אותו

78
00:04:58,180 --> 00:05:01,160
הוא עושה את דרכו
.לברק באכילה

79
00:05:04,970 --> 00:05:07,710
?כמה זמן יש לנו
.לא הרבה-

80
00:05:07,740 --> 00:05:10,130
הוא בדיוק המריא מאי הדרקונים
.כשראינו אותו

81
00:05:13,150 --> 00:05:15,840
.זה הגיע בשבילך
.זה מדאגור

82
00:05:16,040 --> 00:05:18,770
.והמכות ממשיכות לנחות

83
00:05:18,880 --> 00:05:20,330
?מה כתוב

84
00:05:20,340 --> 00:05:23,160
אנחנו צריכים למסור
,את שום-שן עד הלילה

85
00:05:23,190 --> 00:05:24,630
...או שאבא שלי

86
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
.זו מלכודת. אתה יודע את זה

87
00:05:28,170 --> 00:05:30,559
...אם נעוף קרוב לאי המנודים

88
00:05:30,560 --> 00:05:33,310
טוב, תקשיבו, אתם תקחו
.את נוזלו והתאומים

89
00:05:33,330 --> 00:05:35,610
תאמרו להם להיות מוכנים
.לבואו של המוות הצווח

90
00:05:35,620 --> 00:05:38,100
?מה עם אביך
.אני אטפל בזה-

91
00:05:41,540 --> 00:05:44,040
?אז איך הלכה אסיפת העיירה

92
00:05:45,500 --> 00:05:49,070
נשמע כאילו הם היו מונחים
.בכף ידך

93
00:05:49,100 --> 00:05:50,630
.עזוב את זה, אלווין

94
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
.זה מביך

95
00:05:59,600 --> 00:06:02,960
?אני נשאר? אני עוזב

96
00:06:03,330 --> 00:06:07,380
שניהם גם יחד. אתה הולך
.להראות לי דרך לאי המנודים

97
00:06:07,530 --> 00:06:09,690
.אנחנו הולכים לשם יחד, אלווין

98
00:06:09,780 --> 00:06:12,270
אנחנו הולכים להחזיר
.את אבי הביתה

99
00:06:16,480 --> 00:06:16,480
+

100
00:06:27,050 --> 00:06:30,520
אכפת לך לשחרר מעט
?את אחיזת המוות הזו

101
00:06:30,740 --> 00:06:34,420
.מצטער. כולן אחיזות מוות

102
00:06:35,920 --> 00:06:37,420
.שום-שן, לא

103
00:06:40,040 --> 00:06:42,460
אז השמועה ברחוב אומרת

104
00:06:42,480 --> 00:06:44,960
שאתה ואבי הייתם
.החברים הכי טובים

105
00:06:45,070 --> 00:06:47,640
.כן. זה היה לפני זמן רב

106
00:06:47,670 --> 00:06:49,320
?אז מה השתנה

107
00:06:49,370 --> 00:06:51,799
אביך ואני היינו ויקינגים צעירים

108
00:06:51,800 --> 00:06:55,470
הלהוטים להגן על ברק
.מפני תקיפות דרקונים

109
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
,סטואיק היה בנו של הצ'יף
.אז הוא היה המפקד

110
00:07:00,290 --> 00:07:04,190
.אני הייתי רק חייל
?נשמע מוכר

111
00:07:04,240 --> 00:07:07,180
.כן
.נשמע כמוני וכמו נוזלו

112
00:07:07,310 --> 00:07:08,870
,כן, בכל אופן

113
00:07:08,880 --> 00:07:12,180
לילה אחד הותקפנו על-ידי
,סיוט מפלצתי

114
00:07:12,360 --> 00:07:16,110
אביך ואני לא הסכמנו
.כיצד יש להגן על הכפר

115
00:07:16,310 --> 00:07:18,879
,ובכן, המריתי את פקודותיו

116
00:07:18,880 --> 00:07:22,850
.ונגרמו מספר פציעות

117
00:07:24,270 --> 00:07:27,820
הדברים לא חזרו להיות
.כפי שהיו

118
00:07:28,030 --> 00:07:30,330
,כשסטואיק מונה לצ'יף

119
00:07:30,520 --> 00:07:34,210
זה היה רק עניין של זמן
.עד שיגרש אותי

120
00:07:37,270 --> 00:07:40,530
,טוב, ובאות המעודד הזה
.הגענו

121
00:07:40,540 --> 00:07:42,860
.בוא ניגש לעבודה

122
00:07:44,070 --> 00:07:47,059
אנחנו לא יכולים פשוט
.לעוף מעל האי, אלווין

123
00:07:47,060 --> 00:07:50,680
.הם יצפו לבואנו
.אני מודע לזה-

124
00:07:50,740 --> 00:07:54,910
,אנחנו לא הולכים לעוף מעל האי
.אנחנו נעוף מתחתיו

125
00:07:54,990 --> 00:07:56,679
.עצור את נשמתך

126
00:07:56,680 --> 00:08:00,550
?מה אתה עושה
!צלול, דרקון, צלול-

127
00:08:00,590 --> 00:08:02,430
.לא, שום-שן
?מה-

128
00:08:02,440 --> 00:08:06,940
.חשבתי שתסמוך עלי
.רגע האמת, ילד

129
00:08:09,850 --> 00:08:12,150
.עשה זאת, חבר
.פשוט תעשה את זה

130
00:08:26,400 --> 00:08:30,210
המנהרה הזו תיקח אותנו
.הישר ללב האי

131
00:08:30,230 --> 00:08:33,330
רגע. איך אתה יודע שדאגור
?לא מצא את המנהרה הזו

132
00:08:33,360 --> 00:08:37,440
כי יש לי מישהו מבפנים
.שהבטיח לי שהיא נקייה

133
00:08:44,090 --> 00:08:48,240
?מילדיו
?הבוגד הזה הוא האיש מבפנים

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,660
.טוב, הוא תמיד היה נאמן לי

135
00:08:52,680 --> 00:08:56,410
טוב, הנה ההרגשה החמימה
.והנעימה שציפיתי לה

136
00:08:57,780 --> 00:09:00,830
מילדיו, אני מוכרח להגיד
שלא חשבתי שאראה את היום

137
00:09:00,840 --> 00:09:03,230
שתעמיד פני אומנת
.למעון של דרקונים

138
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
,התפתחות מעניינת למדי
.אם לומר את האמת

139
00:09:07,430 --> 00:09:08,640
...תן לי

140
00:09:10,190 --> 00:09:11,480
?למה

141
00:09:12,470 --> 00:09:16,200
אז מכאן הגיעו כל ביצי
.המוות המלחש ששתלת

142
00:09:16,230 --> 00:09:17,820
.זה היה רעיון שלו

143
00:09:17,890 --> 00:09:20,360
.ולא אחד טוב, לכל הפחות

144
00:09:20,870 --> 00:09:25,289
אז המוות המלחש הטיל
.את כל הביצים

145
00:09:25,290 --> 00:09:26,780
.כל אחת ואחת

146
00:09:26,840 --> 00:09:29,710
ואחת מהן הייתה ביצה
?גדולה ואדומה

147
00:09:29,730 --> 00:09:32,720
.היא הייתה מוזרה
.תהיתי לגביה

148
00:09:32,750 --> 00:09:35,660
?מה יצא ממנה
.משהו גדול-

149
00:09:42,920 --> 00:09:44,420
?מה אתה עושה

150
00:09:44,460 --> 00:09:46,240
.שולח הודעה הביתה

151
00:09:46,270 --> 00:09:49,380
הביצה האדומה ההיא התבררה
.כמוות הצווח

152
00:09:49,460 --> 00:09:52,480
הוא השמיד איים שלמים
,בחיפושיו אחר משהו

153
00:09:52,510 --> 00:09:55,080
ועכשיו הוא עושה את דרכו
...לעבר ברק, אבל

154
00:09:55,220 --> 00:09:58,110
אני חושב שאני יודע
.מה הוא באמת מחפש

155
00:09:59,060 --> 00:10:02,160
.בסדר. הנה התכנית שלנו

156
00:10:02,220 --> 00:10:05,960
,בלי להעליב, אלווין
...אבל התכניות שלך

157
00:10:06,460 --> 00:10:08,240
.התכניות שלך איומות

158
00:10:08,630 --> 00:10:10,320
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

159
00:10:21,830 --> 00:10:24,100
.בסדר, חבר
.זמן להופעה

160
00:10:46,540 --> 00:10:48,020
!שום-שן, זהירות

161
00:10:55,900 --> 00:10:59,570
.ברוך שובך לאי המנודים, היקאפ

162
00:11:04,540 --> 00:11:06,430
.סופסוף אתה שלי

163
00:11:06,980 --> 00:11:08,720
.כולך שלי

164
00:11:08,910 --> 00:11:11,920
הדבר הראשון שנעשה
.יהיה לשנות את שמך

165
00:11:12,520 --> 00:11:14,490
.הוא חסר היגיון

166
00:11:15,360 --> 00:11:17,710
.תראה את כל השיניים האלה

167
00:11:18,530 --> 00:11:21,320
.עוד תלמד לכבד אותי, דרקון

168
00:11:21,340 --> 00:11:24,769
.או שאלבש אותך ככובע
!הנח לו, דאגור-

169
00:11:24,770 --> 00:11:28,650
.שימו אותו עם אביו
.ניפטר מהם בהמשך

170
00:11:31,190 --> 00:11:34,250
.הודעה מכאיבה
!הודעה מכאיבה

171
00:11:38,410 --> 00:11:40,730
?זה העור שלך בפה שלו

172
00:11:40,740 --> 00:11:42,530
.זה בטח כאב

173
00:11:44,960 --> 00:11:46,410
.כן, בהחלט כואב

174
00:11:46,440 --> 00:11:47,459
?מה כתוב

175
00:11:47,460 --> 00:11:50,000
להיקאפ יש רעיון
.כיצד לעצור את המוות הצווח

176
00:11:50,070 --> 00:11:53,500
אבל נצטרך לפתות אותו להגיע
.לאי המנודים

177
00:11:53,840 --> 00:11:56,640
טוב, במה נוכל להשתמש
?כדי לפתות אותו

178
00:11:58,400 --> 00:12:00,410
.הוא אוהב לאכול איים

179
00:12:02,040 --> 00:12:03,270
.זהו זה

180
00:12:03,290 --> 00:12:08,000
אנחנו צריכים למצוא אי קטנטן
.וחבל ממש גדול

181
00:12:08,290 --> 00:12:10,000
עם מי צריך לדבר
?כדי להשיג את הדברים האלה

182
00:12:10,970 --> 00:12:12,039
?מה עם שורש דרקון

183
00:12:12,040 --> 00:12:15,290
כן, ואת חשבת שרעיון
.האי הקטנטן שלי היה מטופש

184
00:12:15,500 --> 00:12:16,920
...שורש דרקון

185
00:12:17,010 --> 00:12:19,310
חבל יכול להיות
.גדול עד אינסוף

186
00:12:19,340 --> 00:12:21,190
.רעיון מצוין, פישלגס

187
00:12:21,220 --> 00:12:23,560
גובר הסתיר את שורש הדרקון
.כדי שנוכל להיפטר ממנו

188
00:12:23,580 --> 00:12:25,120
<i>.יש רק בעיה אחת

189
00:12:25,150 --> 00:12:28,480
כל הדרקונים שלנו משתגעים
.כשהם מתקרבים אליו

190
00:12:28,510 --> 00:12:32,410
אם אתה זוכר, לא כל הדרקונים
.מושפעים משורש הדרקון

191
00:12:32,450 --> 00:12:35,920
,למשל, מיטלאג
...כדרקון ממחלקת הסלעים, איננה

192
00:12:40,080 --> 00:12:42,040
.ואמרתי יותר מדי

193
00:12:43,330 --> 00:12:45,200
!הנה, מוות צווח

194
00:12:45,480 --> 00:12:47,390
!הנה, הנה, מוות צווח

195
00:12:47,410 --> 00:12:50,200
יש לי שורש דרקון
!טעים בשבילך

196
00:12:52,870 --> 00:12:54,720
.אוי, אלוהים

197
00:13:01,440 --> 00:13:03,800
?יש עוד רוכבי דרקונים אתך, בן

198
00:13:03,840 --> 00:13:06,410
.לא בדיוק

199
00:13:07,040 --> 00:13:09,190
.הצי של ברק
.לא-

200
00:13:09,860 --> 00:13:11,710
?יש לך בכלל תכנית

201
00:13:11,760 --> 00:13:13,600
.האמת שכן

202
00:13:14,050 --> 00:13:15,760
.יופי. יופי

203
00:13:17,640 --> 00:13:19,010
?תרצה לספר לי אותה

204
00:13:19,040 --> 00:13:21,950
לא, אני מעדיף לצפות בה
,מתפתחת

205
00:13:21,960 --> 00:13:23,680
.אם זה בסדר מבחינתך

206
00:13:24,020 --> 00:13:26,780
,יש לי תכניות גדולות עבורך
.מר זעם-לילי

207
00:13:26,880 --> 00:13:29,090
אתה תהיה הסמל החדש
.של המחורפנים

208
00:13:29,140 --> 00:13:32,860
כל פינה בארכיפלג
.תכיר ותפחד מפניך

209
00:13:34,520 --> 00:13:37,820
כמובן, נצטרך להחליף
,את כל המפרשים והמגינים

210
00:13:37,860 --> 00:13:40,730
.ואזדקק לאבזם חגורה חדש
?כמה זה יעלה

211
00:13:40,740 --> 00:13:43,670
טוב, נדאג לזה אחרי
.שנשרוף את ברק עד אפר

212
00:13:45,330 --> 00:13:48,570
?היי, מה דעתך על רוצח-המוות

213
00:13:49,200 --> 00:13:51,630
?השם מוצא חן בעיניך
?רוצח-המוות

214
00:13:51,920 --> 00:13:53,830
.לא? נו, מילא

215
00:13:53,910 --> 00:13:55,450
.נמשיך בסיעור המוחות

216
00:13:55,600 --> 00:13:58,270
זאת אומרת, השם חייב להכיל
...מוות", נכון? כלומר"

217
00:14:05,760 --> 00:14:07,950
?מה... מה הולך פה
?מה זה

218
00:14:16,990 --> 00:14:19,760
,אלווין, מילדיו
.והמוות המלחש

219
00:14:19,810 --> 00:14:22,890
?זו הייתה התכנית שלך
?לא ציפית לזה, נכון-

220
00:14:28,340 --> 00:14:30,950
.בדיוק כמו בימים הטובים

221
00:14:42,950 --> 00:14:44,420
!קדימה, שום-שן

222
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
?מה הולך כאן

223
00:14:48,780 --> 00:14:50,200
!שום-שן

224
00:15:04,110 --> 00:15:05,320
...מה

225
00:15:07,680 --> 00:15:10,800
.טוב, זעם-לילי
.בוא לאבא'לה

226
00:15:13,180 --> 00:15:15,490
.מגבלה של שש יריות
.נהדר

227
00:15:21,610 --> 00:15:24,360
!תביאו לי את הזעם-הלילי שלי

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,730
!שום-שן

229
00:15:32,310 --> 00:15:32,310
+

230
00:15:34,990 --> 00:15:36,580
!שום-שן

231
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
!נו, כבר

232
00:15:56,600 --> 00:15:57,990
.נהדר

233
00:16:06,880 --> 00:16:11,000
.זה בלגן שטרם ראיתי כמותו

234
00:16:11,010 --> 00:16:14,060
.אני יודע. אני רוצה לגור כאן
!לנצח-

235
00:16:14,080 --> 00:16:16,419
בחיי, כמה שאנחנו שמחים
.לראות אתכם

236
00:16:16,420 --> 00:16:19,760
.אל תודה לנו עדיין
.המצב הולך להיות מטורף עוד יותר

237
00:16:33,600 --> 00:16:35,630
.אוי, ת'ור. אוי, ת'ור
!אוי, ת'ור

238
00:16:35,640 --> 00:16:36,990
!אוי, ת'ור

239
00:16:37,220 --> 00:16:39,490
!היקאפ, הצילו

240
00:16:46,340 --> 00:16:49,540
בשם אודין, למה הבאת
?את זה לכאן

241
00:16:49,560 --> 00:16:52,210
יכול להיות שזה הסיכוי היחיד
.שיש לנו להיפטר ממנו

242
00:16:52,240 --> 00:16:54,040
.ראיתי את אמו של המוות הצווח

243
00:16:54,070 --> 00:16:57,040
.הוא משמיד איים בחיפושיו אחריה

244
00:16:57,060 --> 00:17:00,170
?לדבר הזה יש אמא
.כן-

245
00:17:04,980 --> 00:17:06,240
.הם ראו אחד את השני

246
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
כל שנשאר לנו לעשות
זה להביא אותם יחד

247
00:17:08,860 --> 00:17:10,390
.ולהסתלק מהמקום הזה

248
00:17:10,410 --> 00:17:13,660
ואז מה? -אני מקווה שזה יעשה
.בדיוק מה שנראה לי

249
00:17:13,690 --> 00:17:16,660
?ומה זה בדיוק
?משהו טוב-

250
00:17:19,600 --> 00:17:21,510
!עכשיו, פישלגס, עכשיו

251
00:17:21,530 --> 00:17:23,690
,תודה לאודין, תודה לאודין
.תודה לאודין

252
00:17:24,240 --> 00:17:25,930
!השורש הושלך

253
00:17:35,580 --> 00:17:38,490
.אני רואה
.הוא רוצה את אמא שלו

254
00:17:41,510 --> 00:17:43,840
!דאגור, לא
.אתה לא יודע מה אתה עושה

255
00:17:43,930 --> 00:17:47,250
הנח למוות המלחש הזה
.לפני שתהרוג את כולנו

256
00:17:47,280 --> 00:17:51,480
?למה שאעשה את זה
.הלו, אני מופרע

257
00:17:51,510 --> 00:17:53,920
טוב, אי-אפשר להתווכח
.עם היגיון שכזה

258
00:17:54,310 --> 00:17:55,570
?נכון

259
00:17:59,910 --> 00:18:01,700
.טוב, זה הסימן שלי

260
00:18:02,960 --> 00:18:04,290
!שמור מרחק, היקאפ

261
00:18:04,310 --> 00:18:07,920
,אתה יודע שאם אשמיד אותה
!הדבר הזה יחסל את כולנו

262
00:18:08,100 --> 00:18:11,180
.הוא צודק
.כולם לשמור מרחק

263
00:18:11,190 --> 00:18:12,560
.בחירה נבונה

264
00:18:12,770 --> 00:18:15,520
כעת, יכול להיות שאהיה
.מעונין בעסקת חליפין

265
00:18:16,200 --> 00:18:19,700
?בחייך, אתה רציני
?לא ראית את זה מגיע

266
00:18:19,720 --> 00:18:21,099
<i>!לעולם לא לסגת

267
00:18:21,100 --> 00:18:22,679
<i>!לעולם לא להיכנע

268
00:18:22,680 --> 00:18:24,110
!נוזלו

269
00:19:14,350 --> 00:19:16,470
.אין בעד מה

270
00:19:21,350 --> 00:19:24,280
טוב, אני יודע שלא
,מילאתי את ההוראות, היקאפ

271
00:19:24,390 --> 00:19:26,660
...אבל אני, ובכן

272
00:19:26,820 --> 00:19:29,640
.נוזלו, עשית את הדבר הנכון

273
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
...כן, נכון, אבל
?רגע, מה

274
00:19:32,580 --> 00:19:35,380
?אתה צוחק עלי
.פעלתי בחוסר זהירות

275
00:19:35,400 --> 00:19:39,240
לפעמים חוסר זהירות
.עשוי להיות אומץ לב

276
00:19:39,620 --> 00:19:42,170
...ההשעיה שלך

277
00:19:42,200 --> 00:19:44,560
.ובכן, מושעית

278
00:19:56,180 --> 00:19:58,320
.שלום, דאגור

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,960
?זוכר אותי

280
00:20:01,630 --> 00:20:03,560
!אוי, לא. לא

281
00:20:03,590 --> 00:20:06,120
?היקאפ? אחי

282
00:20:09,080 --> 00:20:12,860
מי היה מאמין שזה
?יגיע לכדי כך, אהה, סטואיק

283
00:20:12,930 --> 00:20:15,580
יש די והותר אשמה
.על כולם, אלווין

284
00:20:16,700 --> 00:20:18,230
.אבל זה בעבר

285
00:20:18,560 --> 00:20:22,120
,מה שעשית היום עבורי
...עבור בני

286
00:20:34,820 --> 00:20:38,450
אתה יודע, בן, יום יבוא
.ותהיה צ'יף דגול

287
00:20:38,940 --> 00:20:41,680
.אחד הטובים ביותר, אני בטוח
.כן-

288
00:20:41,870 --> 00:20:44,119
אם הימים האחרונים
מהווים איזושהי אינדיקציה

289
00:20:44,120 --> 00:20:46,010
,לאיך זה להיות צ'יף

290
00:20:46,190 --> 00:20:48,380
.אני מעדיף להשאיר את זה לך

291
00:20:48,840 --> 00:20:51,410
<i>!לסגת! לסגת

292
00:20:51,580 --> 00:20:54,499
!ניב-קרס! זה שורף

293
00:20:54,500 --> 00:20:57,040
<i>!זה שורף, זה שורף, זה שורף</i>
.היקאפ? אנחנו זקוקים לך-

294
00:20:57,120 --> 00:21:00,250
סטואיק, סוון השקט
!שבר את שתיקתו

295
00:21:00,280 --> 00:21:03,650
ולא תאהב את מה
.שיש לו לומר

296
00:21:03,890 --> 00:21:07,340
לך, נראה שלשנינו יש
.עבודת צ'יף לעשות

297
00:21:07,650 --> 00:21:09,120
.קדימה, חבר

298
00:21:14,600 --> 00:21:16,420
<i>.זהו ברק

299
00:21:17,290 --> 00:21:20,140
<i>,יש לנו קרח, יש לנו שלג

300
00:21:20,250 --> 00:21:22,100
<i>.ויש לנו עוד קרח

301
00:21:22,790 --> 00:21:25,290
<i>.אבל יש לנו גם דרקונים

302
00:21:28,140 --> 00:21:29,680
<i>...אנחנו מאלפים אותם

303
00:21:30,630 --> 00:21:32,170
<i>...לומדים מהם

304
00:21:36,370 --> 00:21:37,600
<i>.מגינים עליהם

305
00:21:38,950 --> 00:21:40,770
<i>.והם מגינים עלינו

306
00:21:41,610 --> 00:21:43,600
<i>.לפעמים מפני עצמנו

307
00:21:47,640 --> 00:21:49,190
<i>.דבר אחד בטוח

308
00:21:49,350 --> 00:21:52,380
<i>לא היינו מחליפים את זה
.בעבור שום הון שבעולם

309
00:21:55,890 --> 00:21:57,270
<i>?אתם הייתם מחליפים

310
00:21:58,010 --> 00:22:02,410
<i>- פרק אחרון לעונה -

311
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו