!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - עונה 2, פרק 20 ואחרון לעונה
":בפרקים הקודמים של "דרקונים
!מוות צווח
,אלווין הבוגדני תישאר במעצר
.עד מתן פסק-דין ראוי
דאגור הניח שורש דרקון בזירה
כדי שהדרקונים יתקפו .אחד את השני
?מה אתה רוצה !את הזעם-הלילי-
!סטואיק
!אבא .שאף-אחד לא יזוז-
.אנחנו עוזבים עכשיו
.אל תדאג, אבא .אנחנו נחזיר אותך
.לא משנה מה ידרש
"מנודה - חלק 2"
?אני מקווה שהמגורים הולמים אותך
בחיי, החבלים האלו .נראים הדוקים למדי
.אל תרגיש יותר מדי בנוח, סטואיק
:תסתכל על זה כך ,עד מחר בשעת השקיעה
תהיה בחזרה בברק .או בתחתית האוקינוס
.זה באמת תלוי רק בהיקאפ
.אי-אפשר להרגיש טוב עם זה
!אנחנו דורשים תשובות !ספרו לנו את האמת! -כן
!קדימה, מספיק עם זה
?מה הולך פה ,אין לי מושג-
,אבל כולם צועקים !ואני ממש בקטע
!אנחנו כל-כך כועסים
!כולם לנופף באגרופים !עכשיו תסתכלו השמימה
.אתה ממש לא עוזר, אטרף
.כולם להירגע
.היקאפ יענה על כל שאלותיכם
?למה הוא
.כי הוא ממלא-מקום הצ'יף .זה למה
.הבמה כולה שלך .כן-
?מה אנחנו הולכים לעשות ?היכן סטואיק-
?מתי נוכל להתחיל לצעוק שוב
.שאלות טובות. ברובן
,כפי שכולכם יודעים .ברק רגילה לתקופות קשות
...אבל הדבר הכי טוב יהיה
!להתחמש !לאייש את הקטפולטות-
למה שלא תפנה את הדרך ?ותראה צ'יף אמיתי בפעולה
?ניב-קרס
.זה טוב יותר
.אז זה מה שהולך לקרות
אתה לוהט, נוזלו !(גם עולה בלהבות)
.תודה, אזרח
.טוב, יופי ?אז איפה היינו
עמדת לספר להם ,שאין להם ממה לדאוג
.ושהכל תחת שליטתך
,בסדר, אנשים ,אין לכם ממה לדאוג
.והכל תחת שליטה
.זה הלך הרבה יותר טוב בראשי
!תצעקו חזק ככל שתוכלו !כן
.אין סימן לסירות המחורפנים
כדאי שנחזור חזרה .וניידע את היקאפ
.זה לא טוב
,אתה יודע, היקאפ .לא קל להיות צ'יף
היית צריך לראות את סטואיק .כשהוא נטל את הפיקוד
הוא היה כמו יאק בן-יומו .המנסה למצוא את רגליו
.אני מתקשה להאמין .זו האמת-
למעשה, היו כמה בעיירה .שפיקפקו ביכולתו
.אלווין, בתור התחלה .הוא לא הפסיק לקטר על זה
היקאפ, להיות צ'יף לא אומר .שכולם יסכימו אתך
לפעמים תצטרך להתמודד עם .האלווינים והנוזלואים של העולם
.אני מרגיש שזה כל מה שאני עושה
,הם היו החברים הכי טובים ?אתה יודע. -מי
.אלווין וסטואיק
הם היו בלתי ניתנים להפרדה .מאז שנולדו
?אז מה קרה ?מה השתנה
.הכל
!היקאפ! היקאפ
!היקאפ !הצווח! מגיע
.קח נשימה, פישלגס
.ערכתי סיור עם מיטלאג
...המוות הצווח .ראינו אותו
הוא עושה את דרכו .לברק באכילה
?כמה זמן יש לנו .לא הרבה-
הוא בדיוק המריא מאי הדרקונים .כשראינו אותו
.זה הגיע בשבילך .זה מדאגור
.והמכות ממשיכות לנחות
?מה כתוב
אנחנו צריכים למסור ,את שום-שן עד הלילה
...או שאבא שלי
.זו מלכודת. אתה יודע את זה
...אם נעוף קרוב לאי המנודים
טוב, תקשיבו, אתם תקחו .את נוזלו והתאומים
תאמרו להם להיות מוכנים .לבואו של המוות הצווח
?מה עם אביך .אני אטפל בזה-
?אז איך הלכה אסיפת העיירה
נשמע כאילו הם היו מונחים .בכף ידך
.עזוב את זה, אלווין
.זה מביך
?אני נשאר? אני עוזב
שניהם גם יחד. אתה הולך .להראות לי דרך לאי המנודים
.אנחנו הולכים לשם יחד, אלווין
אנחנו הולכים להחזיר .את אבי הביתה
+
אכפת לך לשחרר מעט ?את אחיזת המוות הזו
.מצטער. כולן אחיזות מוות
.שום-שן, לא
אז השמועה ברחוב אומרת
שאתה ואבי הייתם .החברים הכי טובים
.כן. זה היה לפני זמן רב
?אז מה השתנה
אביך ואני היינו ויקינגים צעירים
הלהוטים להגן על ברק .מפני תקיפות דרקונים
,סטואיק היה בנו של הצ'יף .אז הוא היה המפקד
.אני הייתי רק חייל ?נשמע מוכר
.כן .נשמע כמוני וכמו נוזלו
,כן, בכל אופן
לילה אחד הותקפנו על-ידי ,סיוט מפלצתי
אביך ואני לא הסכמנו .כיצד יש להגן על הכפר
,ובכן, המריתי את פקודותיו
.ונגרמו מספר פציעות
הדברים לא חזרו להיות .כפי שהיו
,כשסטואיק מונה לצ'יף
זה היה רק עניין של זמן .עד שיגרש אותי
,טוב, ובאות המעודד הזה .הגענו
.בוא ניגש לעבודה
אנחנו לא יכולים פשוט .לעוף מעל האי, אלווין
.הם יצפו לבואנו .אני מודע לזה-
,אנחנו לא הולכים לעוף מעל האי .אנחנו נעוף מתחתיו
.עצור את נשמתך
?מה אתה עושה !צלול, דרקון, צלול-
.לא, שום-שן ?מה-
.חשבתי שתסמוך עלי .רגע האמת, ילד
.עשה זאת, חבר .פשוט תעשה את זה
המנהרה הזו תיקח אותנו .הישר ללב האי
רגע. איך אתה יודע שדאגור ?לא מצא את המנהרה הזו
כי יש לי מישהו מבפנים .שהבטיח לי שהיא נקייה
?מילדיו ?הבוגד הזה הוא האיש מבפנים
.טוב, הוא תמיד היה נאמן לי
טוב, הנה ההרגשה החמימה .והנעימה שציפיתי לה
מילדיו, אני מוכרח להגיד שלא חשבתי שאראה את היום
שתעמיד פני אומנת .למעון של דרקונים
,התפתחות מעניינת למדי .אם לומר את האמת
...תן לי
?למה
אז מכאן הגיעו כל ביצי .המוות המלחש ששתלת
.זה היה רעיון שלו
.ולא אחד טוב, לכל הפחות
אז המוות המלחש הטיל .את כל הביצים
.כל אחת ואחת
ואחת מהן הייתה ביצה ?גדולה ואדומה
.היא הייתה מוזרה .תהיתי לגביה
?מה יצא ממנה .משהו גדול-
?מה אתה עושה
.שולח הודעה הביתה
הביצה האדומה ההיא התבררה .כמוות הצווח
הוא השמיד איים שלמים ,בחיפושיו אחר משהו
ועכשיו הוא עושה את דרכו ...לעבר ברק, אבל
אני חושב שאני יודע .מה הוא באמת מחפש
.בסדר. הנה התכנית שלנו
,בלי להעליב, אלווין ...אבל התכניות שלך
.התכניות שלך איומות
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.בסדר, חבר .זמן להופעה
!שום-שן, זהירות
.ברוך שובך לאי המנודים, היקאפ
.סופסוף אתה שלי
.כולך שלי
הדבר הראשון שנעשה .יהיה לשנות את שמך
.הוא חסר היגיון
.תראה את כל השיניים האלה
.עוד תלמד לכבד אותי, דרקון
.או שאלבש אותך ככובע !הנח לו, דאגור-
.שימו אותו עם אביו .ניפטר מהם בהמשך
.הודעה מכאיבה !הודעה מכאיבה
?זה העור שלך בפה שלו
.זה בטח כאב
.כן, בהחלט כואב
?מה כתוב
להיקאפ יש רעיון .כיצד לעצור את המוות הצווח
אבל נצטרך לפתות אותו להגיע .לאי המנודים
טוב, במה נוכל להשתמש ?כדי לפתות אותו
.הוא אוהב לאכול איים
.זהו זה
אנחנו צריכים למצוא אי קטנטן .וחבל ממש גדול
עם מי צריך לדבר ?כדי להשיג את הדברים האלה
?מה עם שורש דרקון
כן, ואת חשבת שרעיון .האי הקטנטן שלי היה מטופש
...שורש דרקון
חבל יכול להיות .גדול עד אינסוף
.רעיון מצוין, פישלגס
גובר הסתיר את שורש הדרקון .כדי שנוכל להיפטר ממנו
.יש רק בעיה אחת
כל הדרקונים שלנו משתגעים .כשהם מתקרבים אליו
אם אתה זוכר, לא כל הדרקונים .מושפעים משורש הדרקון
,למשל, מיטלאג ...כדרקון ממחלקת הסלעים, איננה
.ואמרתי יותר מדי
!הנה, מוות צווח
!הנה, הנה, מוות צווח
יש לי שורש דרקון !טעים בשבילך
.אוי, אלוהים
?יש עוד רוכבי דרקונים אתך, בן
.לא בדיוק
.הצי של ברק .לא-
?יש לך בכלל תכנית
.האמת שכן
.יופי. יופי
?תרצה לספר לי אותה
לא, אני מעדיף לצפות בה ,מתפתחת
.אם זה בסדר מבחינתך
,יש לי תכניות גדולות עבורך .מר זעם-לילי
אתה תהיה הסמל החדש .של המחורפנים
כל פינה בארכיפלג .תכיר ותפחד מפניך
כמובן, נצטרך להחליף ,את כל המפרשים והמגינים
.ואזדקק לאבזם חגורה חדש ?כמה זה יעלה
טוב, נדאג לזה אחרי .שנשרוף את ברק עד אפר
?היי, מה דעתך על רוצח-המוות
?השם מוצא חן בעיניך ?רוצח-המוות
.לא? נו, מילא
.נמשיך בסיעור המוחות
זאת אומרת, השם חייב להכיל ...מוות", נכון? כלומר"
?מה... מה הולך פה ?מה זה
,אלווין, מילדיו .והמוות המלחש
?זו הייתה התכנית שלך ?לא ציפית לזה, נכון-
.בדיוק כמו בימים הטובים
!קדימה, שום-שן
?מה הולך כאן
!שום-שן
...מה
.טוב, זעם-לילי .בוא לאבא'לה
.מגבלה של שש יריות .נהדר
!תביאו לי את הזעם-הלילי שלי
!שום-שן
+
!שום-שן
!נו, כבר
.נהדר
.זה בלגן שטרם ראיתי כמותו
.אני יודע. אני רוצה לגור כאן !לנצח-
בחיי, כמה שאנחנו שמחים .לראות אתכם
.אל תודה לנו עדיין .המצב הולך להיות מטורף עוד יותר
.אוי, ת'ור. אוי, ת'ור !אוי, ת'ור
!היקאפ, הצילו
בשם אודין, למה הבאת ?את זה לכאן
יכול להיות שזה הסיכוי היחיד .שיש לנו להיפטר ממנו
.ראיתי את אמו של המוות הצווח
.הוא משמיד איים בחיפושיו אחריה
?לדבר הזה יש אמא .כן-
.הם ראו אחד את השני
כל שנשאר לנו לעשות זה להביא אותם יחד
.ולהסתלק מהמקום הזה
ואז מה? -אני מקווה שזה יעשה .בדיוק מה שנראה לי
?ומה זה בדיוק ?משהו טוב-
!עכשיו, פישלגס, עכשיו
,תודה לאודין, תודה לאודין .תודה לאודין
!השורש הושלך
.אני רואה .הוא רוצה את אמא שלו
!דאגור, לא .אתה לא יודע מה אתה עושה
הנח למוות המלחש הזה .לפני שתהרוג את כולנו
?למה שאעשה את זה .הלו, אני מופרע
טוב, אי-אפשר להתווכח .עם היגיון שכזה
?נכון
.טוב, זה הסימן שלי
!שמור מרחק, היקאפ
,אתה יודע שאם אשמיד אותה !הדבר הזה יחסל את כולנו
.הוא צודק .כולם לשמור מרחק
.בחירה נבונה
כעת, יכול להיות שאהיה .מעונין בעסקת חליפין
?בחייך, אתה רציני ?לא ראית את זה מגיע
!לעולם לא לסגת
!לעולם לא להיכנע
!נוזלו
.אין בעד מה
טוב, אני יודע שלא ,מילאתי את ההוראות, היקאפ
...אבל אני, ובכן
.נוזלו, עשית את הדבר הנכון
...כן, נכון, אבל ?רגע, מה
?אתה צוחק עלי .פעלתי בחוסר זהירות
לפעמים חוסר זהירות .עשוי להיות אומץ לב
...ההשעיה שלך
.ובכן, מושעית
.שלום, דאגור
?זוכר אותי
!אוי, לא. לא
?היקאפ? אחי
מי היה מאמין שזה ?יגיע לכדי כך, אהה, סטואיק
יש די והותר אשמה .על כולם, אלווין
.אבל זה בעבר
,מה שעשית היום עבורי ...עבור בני
אתה יודע, בן, יום יבוא .ותהיה צ'יף דגול
.אחד הטובים ביותר, אני בטוח .כן-
אם הימים האחרונים מהווים איזושהי אינדיקציה
,לאיך זה להיות צ'יף
.אני מעדיף להשאיר את זה לך
!לסגת! לסגת
!ניב-קרס! זה שורף
!זה שורף, זה שורף, זה שורף .היקאפ? אנחנו זקוקים לך-
סטואיק, סוון השקט !שבר את שתיקתו
ולא תאהב את מה .שיש לו לומר
לך, נראה שלשנינו יש .עבודת צ'יף לעשות
.קדימה, חבר
.זהו ברק
,יש לנו קרח, יש לנו שלג
.ויש לנו עוד קרח
.אבל יש לנו גם דרקונים
...אנחנו מאלפים אותם
...לומדים מהם
.מגינים עליהם
.והם מגינים עלינו
.לפעמים מפני עצמנו
.דבר אחד בטוח
לא היינו מחליפים את זה .בעבור שום הון שבעולם
?אתם הייתם מחליפים
- פרק אחרון לעונה -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו