1 00:00:03,720 --> 00:00:05,300 !קדימה, חבר 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,040 !כן 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,360 .נחמד .זה היה לא רע- 4 00:00:18,400 --> 00:00:22,100 - דרקונים: המגינים מברק - עונה 2, פרק 19 5 00:00:23,900 --> 00:00:27,050 "מנודה - חלק 1" 6 00:00:27,070 --> 00:00:30,220 אין כמו להתחיל את הבוקר .עם מארב טוב 7 00:00:32,320 --> 00:00:34,620 !קטפולטות, אש 8 00:00:37,750 --> 00:00:39,040 !מארב 9 00:00:39,890 --> 00:00:41,530 .הפגזת פלזמה, חבר 10 00:00:53,760 --> 00:00:55,630 הדבר הזה כמעט !הוריד לי את הראש 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,730 !באמת? גובר !תעשה את זה שוב 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,640 .לסגת לאחור, כולם 13 00:01:02,210 --> 00:01:03,910 .הם רבים מדי 14 00:01:05,180 --> 00:01:08,250 !אתה תיסוג לאחור .אני הולך לסיים את זה 15 00:01:08,700 --> 00:01:12,250 .נוזלו, זה אינו התרגיל !לסגת 16 00:01:13,460 --> 00:01:15,080 ...הנסיגה שלך 17 00:01:17,260 --> 00:01:18,600 .נמצאת ממש כאן 18 00:01:26,690 --> 00:01:28,040 !אסטריד 19 00:01:34,860 --> 00:01:36,120 !כן 20 00:01:43,480 --> 00:01:44,600 ?מה 21 00:01:45,370 --> 00:01:46,509 ?מה קרה 22 00:01:46,510 --> 00:01:48,230 !כן! זהו זה 23 00:01:48,440 --> 00:01:51,160 :ככה נוזלו נסוג !הוא לא 24 00:01:55,390 --> 00:01:58,010 ?מה ?למה כולכם מסתכלים עלי 25 00:01:58,120 --> 00:02:02,270 כאילו, תקשיבו, אני יודע .למה כולכם מסתכלים עלי 26 00:02:04,540 --> 00:02:06,940 ?מה .זה התרגיל הטיפשי של היקאפ 27 00:02:06,950 --> 00:02:10,070 ?אין לך מושג מה עשית, נכון 28 00:02:10,090 --> 00:02:14,320 כן. ניב-קרס ואני עשינו .את תרגיל הירי הכי מגניב בעולם 29 00:02:15,970 --> 00:02:18,479 !כמעת הרגת את אסטריד 30 00:02:18,480 --> 00:02:20,950 .בחייך, היא בסדר .תראה אותה 31 00:02:21,240 --> 00:02:22,680 .ולא בזכותך 32 00:02:23,720 --> 00:02:26,290 .טוב, בסדר .תרגעי, אסטריד 33 00:02:26,300 --> 00:02:27,760 !אני אהרוג אותך 34 00:02:27,840 --> 00:02:29,580 ...אני אקח את הקסדה שלך 35 00:02:29,640 --> 00:02:31,370 ואתקע אותה- .זהו, נמאס לי ...בתחת המלוכלך והרקוב 36 00:02:31,390 --> 00:02:33,050 !לי נמאס מזה 37 00:02:33,450 --> 00:02:34,599 ?ממה נמאס לך 38 00:02:34,600 --> 00:02:36,640 אתה תמיד חייב לעשות דברים .בדרך שלך 39 00:02:36,670 --> 00:02:40,090 ?כן, אז נחש מה .אני רוצה להיות מספר 1 40 00:02:41,650 --> 00:02:43,450 .'ו-1-א .בדיוק- 41 00:02:43,520 --> 00:02:46,080 איך אפשר לסמוך עליך ?אם אתה לא עושה מה שהתבקשת 42 00:02:46,090 --> 00:02:49,330 ?...אז ?מה אתה מנסה להגיד, היקאפ 43 00:02:49,360 --> 00:02:53,900 ,אני אומר, שעד הודעה חדשה .אתה מושעה מהאקדמיה 44 00:02:53,920 --> 00:02:55,100 !?מה 45 00:02:55,680 --> 00:02:59,360 אתה מקורקע. -אתה לא יכול !לקרקע אותי. אתה לא אבא שלי 46 00:02:59,390 --> 00:03:02,100 !כן, אני יכול ?באמת- 47 00:03:03,790 --> 00:03:05,020 !שים לב 48 00:03:07,260 --> 00:03:09,660 !תקרקע את זה, ילד-דרקונים 49 00:03:10,370 --> 00:03:14,420 האם אני טועה כשאני מניח ?שמקורקע משמעו להישאר על הקרקע 50 00:03:14,450 --> 00:03:18,430 כי זה נראה כמו ".מרומם" 51 00:03:18,440 --> 00:03:20,940 לא היית צריך לעשות .את זה בשבילי, היקאפ 52 00:03:21,710 --> 00:03:24,019 אם אנחנו לא יכולים לסמוך עליו ,במהלך האימונים 53 00:03:24,020 --> 00:03:27,940 איך נוכל לסמוך עליו ?בפעם הבאה שניתקל בדאגור 54 00:03:30,390 --> 00:03:32,240 .שלום, מר זעם-לילי 55 00:03:32,440 --> 00:03:34,070 ?מה שלומנו היום 56 00:03:34,090 --> 00:03:37,280 ?מאושרים ?"מרגישים טוב "היקאפית 57 00:03:37,670 --> 00:03:41,530 פשוט פסטיבל אהבה גדול ?בברק, נכון 58 00:03:41,830 --> 00:03:45,400 .טוב, זה הולך להשתנות בקרוב 59 00:03:45,710 --> 00:03:49,170 בדיוק. אתה ואני הולכים לבלות קצת זמן איכות 60 00:03:49,190 --> 00:03:50,600 ...בלדרוס את !דאגור- 61 00:03:50,630 --> 00:03:54,510 יש לי חדשות בנוגע .לניסויי שורש הדרקון האחרונים 62 00:03:54,520 --> 00:03:57,300 ?איך קראת לי .נכון, סליחה- 63 00:03:57,920 --> 00:04:00,889 .הוד מופרעותו 64 00:04:00,890 --> 00:04:03,910 ?ממש מתגלגל על הלשון, נכון 65 00:04:04,330 --> 00:04:06,790 .כן... כן ,בכל אופן 66 00:04:06,810 --> 00:04:10,420 ניסויי שורש הדרקון פעלו .בדיוק כפי שחשבת 67 00:04:10,520 --> 00:04:13,870 דרקוני הפרא נלחמו עבורו ,כמו... טוב, אתה יודע 68 00:04:13,880 --> 00:04:16,220 !דרקוני פרא !מצוין- 69 00:04:17,320 --> 00:04:20,740 ?מה נעשה עכשיו .כל-כך הרבה אפשרויות 70 00:04:21,940 --> 00:04:26,280 מה אם נפקח עין על ברק ?בהמתנה לרגע המתאים לשתול אותו 71 00:04:28,800 --> 00:04:32,390 ,כל-כך פשוט .אך עם זאת, כל-כך מופרע 72 00:04:33,820 --> 00:04:36,029 !מוצא חן בעיניי ...כשהרגע המתאים יגיע 73 00:04:36,030 --> 00:04:38,160 ,נוציא לפועל את התכנית שלי 74 00:04:38,170 --> 00:04:41,520 !והזעם-הלילי סופסוף יהיה שלי 75 00:04:49,430 --> 00:04:52,150 ,אז, תנו לי לנחש ?נוזלו יצא לעוף 76 00:04:52,170 --> 00:04:54,140 .לא שמעת את זה מאתנו 77 00:04:54,600 --> 00:04:57,070 ?ומה שניכם עושים 78 00:04:57,120 --> 00:05:00,560 טוב, הנחנו שעכשיו שנוזלו סולק מהאקדמיה 79 00:05:00,620 --> 00:05:03,630 ,והמכלאה שלנו סמוכה לשלו ,נפיל איזה קיר 80 00:05:03,660 --> 00:05:06,520 .ניצור זרימה טובה יותר ...זה פנג שוויי 81 00:05:06,670 --> 00:05:09,330 .כמובן, לזיכרו של נוזלו 82 00:05:09,340 --> 00:05:11,039 .הוא... הוא ישכח 83 00:05:11,040 --> 00:05:13,540 .סליחה, הוא לא ישכח 84 00:05:14,360 --> 00:05:16,450 .לא סילקתי אותו מהאקדמיה 85 00:05:16,470 --> 00:05:18,460 .הוא פשוט מושעה זמנית 86 00:05:18,480 --> 00:05:20,740 איזו ברירה נותרה לנו 87 00:05:20,790 --> 00:05:23,850 אחרי הזילזול המביש ?במנהיגות שלך 88 00:05:23,960 --> 00:05:25,460 ...כלומר, מגיע לו 89 00:05:25,520 --> 00:05:29,630 שהמכלאה שלו תמוזג !עם מכלאה אחרת 90 00:05:29,650 --> 00:05:32,630 כן, האפשרות הנוספת היחידה ,היא סילוק תמידי 91 00:05:32,680 --> 00:05:36,080 או שאתה מסתכן באיבוד .כבודם של הרוכבים האחרים 92 00:05:37,500 --> 00:05:39,600 .הם העלו פה נקודה מעניינת 93 00:05:39,610 --> 00:05:43,840 ואנחנו לא אומרים את זה רק מפני .שאנחנו מתכננים לתלות כאן וילון 94 00:05:43,860 --> 00:05:46,130 .אני מתמצא בבדים ?מי ידע 95 00:05:46,160 --> 00:05:47,720 .אני גם רוקם לא-רע 96 00:05:47,730 --> 00:05:50,000 .אף-אחד לא מפיל שום קיר 97 00:05:50,100 --> 00:05:53,210 .אדבר עם נוזלו כשיחזור 98 00:05:55,690 --> 00:05:58,150 !שם .תוריד אותנו, ניב-קרס 99 00:06:01,990 --> 00:06:05,050 .ברוך הבא לביתנו החדש, ניב-קרס 100 00:06:05,330 --> 00:06:09,010 .אני אקרא לו... נוזלולנד 101 00:06:11,180 --> 00:06:13,080 ?אהבת, נכון 102 00:06:14,680 --> 00:06:16,679 מי צריך את אקדמיית הדרקונים הטיפשית 103 00:06:16,680 --> 00:06:18,940 .ואת החוקים האידיוטים של היקאפ 104 00:06:19,090 --> 00:06:21,140 .כל זה שלנו 105 00:06:22,090 --> 00:06:24,050 ?העץ הזה .שלנו 106 00:06:26,130 --> 00:06:27,920 ?הסלע הזה !שלנו 107 00:06:29,600 --> 00:06:32,080 ...ספינת המנודים ההרוסה הזו 108 00:06:38,690 --> 00:06:40,810 ?יום קשה, אבא .כן- 109 00:06:40,890 --> 00:06:43,950 יש ימים בהם לא קל .להיות המנהיג 110 00:06:44,070 --> 00:06:45,600 .ספר לי על זה 111 00:06:45,740 --> 00:06:48,640 אני חושב שנתקלתי .בבעיה עם נוזלו 112 00:06:49,210 --> 00:06:50,770 ?ומה הוא עשה הפעם 113 00:06:50,790 --> 00:06:54,690 ,הוא סרב פקודה ישירה ,אז קרקעתי אותו 114 00:06:54,720 --> 00:06:56,930 ועכשיו הוא מסרב לציית !לפקודה הזו 115 00:06:56,940 --> 00:06:58,710 .אני לא יודע מה לעשות 116 00:06:58,760 --> 00:07:01,060 האם אני מסלק אותו ?מהאקדמיה אחת ולתמיד 117 00:07:01,070 --> 00:07:03,590 ?זה מה שאתה רוצה לעשות .לא- 118 00:07:03,770 --> 00:07:07,270 אבל אני גם לא רוצה לסכן .את הרוכבים האחרים 119 00:07:08,200 --> 00:07:09,380 .שאלה קשה 120 00:07:09,390 --> 00:07:11,520 ,החלטות כאלה .אף-פעם אינן קלות 121 00:07:11,560 --> 00:07:13,560 אני קיבלתי יותר .מכמה בודדות בימי 122 00:07:13,660 --> 00:07:15,500 ?אז איך עושים את זה 123 00:07:15,550 --> 00:07:17,600 איך אפשר להיות המנהיג של מישהו 124 00:07:17,630 --> 00:07:20,150 ?ועדיין להישאר חבר שלו .אי-אפשר- 125 00:07:20,350 --> 00:07:21,760 .לא תמיד 126 00:07:22,360 --> 00:07:25,280 .בן, יום יבוא ואתה תהיה הצ'יף 127 00:07:25,380 --> 00:07:27,880 ,וכשהיום הזה יגיע ,תאלץ לבחור 128 00:07:27,910 --> 00:07:29,780 ,לא עבור חבריך או עבור עצמך 129 00:07:30,080 --> 00:07:31,670 .אלא עבור כל ברק 130 00:08:03,170 --> 00:08:04,450 ?מה זה היה 131 00:08:06,810 --> 00:08:08,040 .מצוין 132 00:08:09,460 --> 00:08:12,190 היית חייב לבחור באי !?שרועד, נכון 133 00:08:14,490 --> 00:08:16,270 !המוות הצווח 134 00:08:16,290 --> 00:08:18,150 !מוכרחים לחזור ולספר לאחרים 135 00:08:55,120 --> 00:08:56,540 ?זה נוזלו 136 00:08:56,560 --> 00:08:58,340 ?הוא מת 137 00:09:00,330 --> 00:09:02,000 !לווית ויקינגים 138 00:09:02,010 --> 00:09:04,849 מהרו, הוציאו את הויקינגים !המתים שלכם, את כולם 139 00:09:04,850 --> 00:09:08,159 .לא... אין לוויה .אני לא מת 140 00:09:08,160 --> 00:09:09,360 !נו, באמת 141 00:09:09,950 --> 00:09:13,170 .טוב, טוב ?מה הולך פה 142 00:09:13,230 --> 00:09:14,570 ...מי 143 00:09:14,780 --> 00:09:16,100 .תפסתי אותו 144 00:09:18,990 --> 00:09:20,880 ?אלווין ?אלווין- 145 00:09:22,720 --> 00:09:22,720 + 146 00:09:25,360 --> 00:09:27,480 ,אלווין הבוגדני 147 00:09:27,570 --> 00:09:31,600 אתה מואשם בזאת :בפשעים הבאים 148 00:09:31,670 --> 00:09:34,570 ,בוגדנות ,ניסיון לבוגדנות 149 00:09:34,590 --> 00:09:36,689 ,בוגדנות מתוכננת מראש 150 00:09:36,690 --> 00:09:39,369 ,קשירת קשר לבוגדנות 151 00:09:39,370 --> 00:09:42,040 .ו... טוב, הבנתם את הרעיון 152 00:09:42,050 --> 00:09:43,959 !אנחנו רוצים את ראשו !לחסל את אלווין- 153 00:09:43,960 --> 00:09:45,560 !אנחנו רוצים את ראשו 154 00:09:45,590 --> 00:09:47,360 .תרגעו, כולם 155 00:09:48,320 --> 00:09:51,739 ,אלווין הבוגדני תישאר במעצר 156 00:09:51,740 --> 00:09:54,390 .עד שינתן פסק-דין ראוי 157 00:09:54,520 --> 00:09:59,090 ככה אתם מתייחסים לאיש ?שהציל חיים בעלי ערך 158 00:09:59,110 --> 00:10:01,660 ?בעלי ערך ?נוזלו- 159 00:10:01,830 --> 00:10:03,200 .אני מכיר אותך, אלווין 160 00:10:03,520 --> 00:10:05,720 .לא עשית את זה בשביל נוזלו 161 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 .עשית את זה בשביל עצמך 162 00:10:07,530 --> 00:10:11,100 מה כבר יכולתי להרוויח ?בהגיעי הנה 163 00:10:11,210 --> 00:10:14,090 .עשיתי את זה לטובת שנינו, סטואיק 164 00:10:14,820 --> 00:10:17,120 .יש לי הצעה בשבילך 165 00:10:17,170 --> 00:10:18,600 .לא מעונין 166 00:10:19,190 --> 00:10:21,480 !זהו זה, כולם .לכו הביתה 167 00:10:22,020 --> 00:10:24,750 !היקאפ ,נוזלו בדיוק התעורר 168 00:10:24,770 --> 00:10:29,060 ומסתבר שאלווין לא היה היצור .הגדול, המכוער והיחיד שעל האי 169 00:10:29,080 --> 00:10:32,750 .המוות הצווח .הוא מתקרב לברק 170 00:10:32,760 --> 00:10:34,960 .ובכן, אלו חדשות נפלאות 171 00:10:36,410 --> 00:10:37,630 .קדימה 172 00:10:46,960 --> 00:10:48,800 .קדימה, חבר'ה, תתרכזו 173 00:10:48,820 --> 00:10:52,580 אנחנו צריכים למצוא דרך למנוע .מהמוות הצווח להגיע לברק 174 00:10:55,930 --> 00:10:57,329 !היי, כולם ?התגעגעתם אלי 175 00:10:57,330 --> 00:10:58,880 .מובן שכן 176 00:10:59,280 --> 00:11:00,810 ?למה אני בכלל שואל 177 00:11:03,370 --> 00:11:05,800 .נהדר .אי-אפשר להחזיר את הבד 178 00:11:07,820 --> 00:11:10,119 נוזלו, אני מאוד שמח .שאתה בסדר 179 00:11:10,120 --> 00:11:12,840 ?אני .אני יותר מבסדר 180 00:11:12,900 --> 00:11:14,890 .הפרת את החוקים, שוב 181 00:11:14,960 --> 00:11:17,870 .וכמעט גרמת למותך על הדרך 182 00:11:17,880 --> 00:11:20,800 ?...אז .אז אתה עדיין מושעה- 183 00:11:21,080 --> 00:11:22,840 !?מה !בסדר- 184 00:11:22,880 --> 00:11:25,630 חוזרים לעניינים ?נכון שזה מצוין 185 00:11:25,790 --> 00:11:29,010 תופרים וילונות ?כל הזמן 186 00:11:29,080 --> 00:11:31,210 !אני מצאתי את המוות הצווח 187 00:11:31,240 --> 00:11:33,930 .ולכדתי את אלווין הבוגדני 188 00:11:33,960 --> 00:11:37,270 לא היית מחוסר הכרה ?כאשר "לכדת" אותו 189 00:11:37,280 --> 00:11:39,260 .מחוסר הכרה כמו שועל 190 00:11:39,560 --> 00:11:42,480 ,זה לא נשמע הגיוני אפילו לי 191 00:11:42,520 --> 00:11:45,140 .ואני שועלי כמו גירית 192 00:11:46,510 --> 00:11:50,550 .תראה, שום דבר לא השתנה .אתה עדיין מושעה. מצטער 193 00:11:50,790 --> 00:11:52,120 .בוא, ניב-קרס 194 00:11:55,830 --> 00:11:57,479 אתה לא יכול !לעשות את זה, היקאפ 195 00:11:57,480 --> 00:11:59,910 אתה לא יכול .לקחת את הדרקון שלי 196 00:12:02,990 --> 00:12:04,350 .ניב-קרס 197 00:12:06,840 --> 00:12:10,330 ?הלו .ויקינג במכלאת הדרקונים 198 00:12:10,390 --> 00:12:12,080 ?חבר'ה .מושלם- 199 00:12:12,220 --> 00:12:14,710 .הדרקונים נעולים בזירה 200 00:12:15,930 --> 00:12:19,520 עד שהיקאפ ואיווליי הדרקונים שלו ,יגיעו אליהם 201 00:12:19,770 --> 00:12:21,750 .יהיה מאוחר מדי 202 00:12:26,080 --> 00:12:28,730 !דם! אנחנו רוצים את ראשו !לחסל את אלווין- 203 00:12:29,120 --> 00:12:31,040 !צדק !אנחנו רוצים צדק 204 00:12:31,060 --> 00:12:34,150 !צדק !דם! דם! דם- 205 00:12:38,090 --> 00:12:40,410 אסטריד אמרה ?שאתה רוצה לראות אותי 206 00:12:42,130 --> 00:12:43,610 ?מה אתה רוצה, אלווין 207 00:12:43,680 --> 00:12:46,500 .יש לי הצעה עבורך, היקאפ 208 00:12:46,510 --> 00:12:47,830 .זה יהיה טוב 209 00:12:47,850 --> 00:12:49,240 ,הדאגור הזה 210 00:12:49,250 --> 00:12:52,800 ,הוא סכנה מהלכת ?אתה לא חושב 211 00:12:52,830 --> 00:12:54,530 .זו דרך אחת להגדיר אותו 212 00:12:54,690 --> 00:12:59,120 ,הוא סילק אותי מהאי שלי .ואני רוצה אותו בחזרה 213 00:12:59,140 --> 00:13:02,970 למה, כדי שתוכל לחזור לענייני ?השמדת האי שלנו 214 00:13:03,040 --> 00:13:06,500 .אוי, היקאפ !כעסתי 215 00:13:06,600 --> 00:13:07,960 ?במשך 20 שנה 216 00:13:08,290 --> 00:13:10,000 .כעסתי מאוד 217 00:13:10,210 --> 00:13:15,960 ,כשאתה מאבד הכל .אתה נוטה לראות דברים אחרת 218 00:13:16,040 --> 00:13:18,180 ?אז, אתה אומר שהשתנית 219 00:13:18,360 --> 00:13:21,400 .אני אומר שאני מנסה 220 00:13:24,520 --> 00:13:27,880 טוב, בוא נניח שנסכים .לקבל את ההצעה שלך 221 00:13:28,440 --> 00:13:29,860 ?מה יוצא לברק מזה 222 00:13:29,940 --> 00:13:32,000 ,המחורפנים יעזבו 223 00:13:32,070 --> 00:13:35,830 .והמנודים יהיו בעלי-בריתכם 224 00:13:49,720 --> 00:13:51,630 .קדימה, תוציא את זה, בן 225 00:13:51,660 --> 00:13:54,080 .אתה בוהה בי כל הלילה 226 00:13:54,330 --> 00:13:58,270 מה בדיוק עשה אלווין ?כאשר נודה 227 00:13:58,280 --> 00:14:00,320 .אני לא רוצה לדון בזה 228 00:14:01,120 --> 00:14:03,800 ?אבל איפה הכל התחיל ...זאת אומרת 229 00:14:03,820 --> 00:14:06,230 .זה לא משנה היכן זה התחיל 230 00:14:06,720 --> 00:14:08,039 .רק היכן זה הסתיים 231 00:14:08,040 --> 00:14:11,499 .כן, אבל אני רק רוצה לדעת .אני צריך לדעת 232 00:14:11,500 --> 00:14:15,240 כל שאתה צריך לדעת ,זה שאלווין הוא אויבנו 233 00:14:15,400 --> 00:14:17,440 .וזה לעולם לא ישתנה 234 00:14:48,970 --> 00:14:52,400 .דרקונים .בואו וקחו את זה 235 00:15:07,020 --> 00:15:07,020 + 236 00:15:15,580 --> 00:15:17,840 .הנה הוא 237 00:15:18,320 --> 00:15:21,660 אתה נראה הרבה יותר טוב .מהפעם האחרונה שראיתי אותך 238 00:15:21,750 --> 00:15:24,800 יכולתי לרדת מהאי .גם ללא עזרתך 239 00:15:25,670 --> 00:15:27,690 .מובן שיכולת 240 00:15:27,830 --> 00:15:31,159 .נראה שקפצתי לעזרתך מוקדם מדי 241 00:15:31,160 --> 00:15:33,090 .כן, ללא ספק 242 00:15:33,660 --> 00:15:37,080 ,אתה יודע, ילד .אתה ואני מאוד דומים 243 00:15:37,390 --> 00:15:39,270 ?באמת ?איך בדיוק 244 00:15:39,330 --> 00:15:42,760 אנשים לא מעריכים .את האופן בו אנחנו עושים דברים 245 00:15:42,860 --> 00:15:46,030 ,אתה יודע, אתה צודק .הם לא מעריכים 246 00:15:46,100 --> 00:15:47,610 .אנשים טיפשים 247 00:15:47,990 --> 00:15:50,430 ?אתה יודע שזה לא בסדר, נכון 248 00:15:50,460 --> 00:15:53,610 ?מה .לכלוא אותי כך- 249 00:15:53,800 --> 00:15:56,009 .אני לא יודע .לי זה נראה בסדר 250 00:15:56,010 --> 00:15:59,000 כלומר, עשית דברים .משוגעים למדי, אלווין 251 00:15:59,050 --> 00:16:02,180 !וגם הצלתי את חייך, נוזלו 252 00:16:02,280 --> 00:16:04,930 לא הייתי חייב .להחזיר אותך לברק 253 00:16:04,980 --> 00:16:09,100 יכולתי להשאיר אותך על האי ההוא .והייתי אדם חופשי היום 254 00:16:09,200 --> 00:16:10,810 .אבל לא עשיתי זאת 255 00:16:11,990 --> 00:16:14,440 .אני רק רוצה את האי שלי בחזרה 256 00:16:14,630 --> 00:16:18,140 ,אם תשחרר אותי .לא תראה אותי שוב 257 00:16:18,760 --> 00:16:21,520 .אתה חייב לי לפחות את זה, נוזלו 258 00:16:23,890 --> 00:16:25,950 ?היי, מה זה 259 00:16:26,760 --> 00:16:28,450 !אות האזהרה 260 00:16:29,720 --> 00:16:30,980 !קדימה, חבר 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,660 !נוזלו, קדימה ?מה? מה הולך פה- 262 00:16:34,680 --> 00:16:37,049 !זה דאגור ,הוא אותר ליד הזירה 263 00:16:37,050 --> 00:16:38,840 .והדרקונים בצרה 264 00:16:39,770 --> 00:16:42,799 .ניב-קרס !לא, חכה. נוזלו- 265 00:16:42,800 --> 00:16:46,620 !אני יכול לעזור .דאגור לא הגיע לבדו 266 00:16:46,670 --> 00:16:48,520 .אתם זקוקים לי 267 00:16:55,140 --> 00:16:56,490 !שורש דרקון 268 00:16:59,110 --> 00:17:00,859 דאגור הניח שורש דרקון בזירה 269 00:17:00,860 --> 00:17:02,599 כדי שהדרקונים יתקפו .אחד את השני 270 00:17:02,600 --> 00:17:04,940 ,היקאפ, תקשיב .אני צריך לספר לך משהו 271 00:17:04,970 --> 00:17:07,860 .נוזלו, לא עכשיו ...זה חשוב. אני- 272 00:17:07,870 --> 00:17:09,260 .אמרתי, לא עכשיו 273 00:17:09,270 --> 00:17:12,200 .בסדר, פישלגס .זה באחריותך 274 00:17:12,220 --> 00:17:15,750 שום-שן ואני לא יכולים ללכת לשם .כי הוא יושפע מהשורש 275 00:17:15,780 --> 00:17:19,550 אתה ומיטלאג מוכרחים לעוף לשם ולסלק משם את השורש 276 00:17:19,560 --> 00:17:21,210 בזמן שהאחרים יסיחו .את דעתם של הדרקונים שלהם 277 00:17:21,240 --> 00:17:23,900 ?שמעת, ילדה .זה באחריותנו 278 00:17:32,220 --> 00:17:33,970 !סערת-זבוב, לא 279 00:17:35,760 --> 00:17:37,650 !היי. בסדר 280 00:17:37,760 --> 00:17:39,280 !זה היה רעיון גרוע 281 00:17:40,420 --> 00:17:42,140 .אוי, לא .דרקון חמוד- 282 00:17:43,570 --> 00:17:46,460 הצלחתי! -קיא, אתה וגיהוק !תפסיקו עם זה תכף ומיד 283 00:17:46,780 --> 00:17:49,480 .קדימה, ילדה ...אנחנו נצליח 284 00:17:51,480 --> 00:17:53,120 !אוי, נו, באמת 285 00:17:54,740 --> 00:17:58,760 ...פתחו את הדלת עכשיו או ?או שמה- 286 00:18:05,570 --> 00:18:07,359 ?דאגור, מה אתה רוצה 287 00:18:07,360 --> 00:18:10,440 .מה שתמיד רציתי !את הזעם-הלילי 288 00:18:10,480 --> 00:18:13,000 ,תמסור אותו .ונעזוב בשקט 289 00:18:13,280 --> 00:18:16,610 ,זו הבחירה שלך .הדרקון או החברים שלך 290 00:18:17,120 --> 00:18:18,430 ?נכון שזה מלהיב 291 00:18:18,440 --> 00:18:21,120 ,במה הוא יבחר ?גבירותיי ורבותיי 292 00:18:26,940 --> 00:18:28,920 לא נוכל להמשיך בזה !עוד זמן רב 293 00:18:33,120 --> 00:18:34,640 .גם אנחנו לא 294 00:18:36,120 --> 00:18:39,720 ?אז, היקאפ, מה תשובתך 295 00:18:39,810 --> 00:18:41,310 :התשובה היא 296 00:18:41,330 --> 00:18:45,460 נדרוס אותך .ונפתח את השער בעצמנו 297 00:19:05,460 --> 00:19:06,890 !סטואיק 298 00:19:12,380 --> 00:19:16,680 !אתה! -אני .אל תראה כל-כך מופתע 299 00:19:16,740 --> 00:19:19,150 .אני לא נופל בקלות 300 00:19:19,430 --> 00:19:20,810 !אלווין 301 00:19:21,540 --> 00:19:23,470 !אל תעמוד שם סתם 302 00:19:34,490 --> 00:19:37,240 !פישלגס, מכאן !אנחנו נחפה עליך 303 00:19:37,530 --> 00:19:39,840 !קדימה, ילדה, את מסוגלת 304 00:19:45,800 --> 00:19:47,200 !מצטער, צ'יף 305 00:19:52,480 --> 00:19:55,559 !התכנית שלנו כשלה .מוכרחים לסגת 306 00:19:55,560 --> 00:19:59,510 אני לא עוזב את ברק .בידיים ריקות 307 00:20:04,230 --> 00:20:05,520 .בואו אחרי 308 00:20:14,990 --> 00:20:17,670 .בוא הנה, דרקון טיפש .אני אוהב אותך 309 00:20:17,680 --> 00:20:21,110 .חבר'ה. תודה שלא הרגתם אותנו 310 00:20:21,210 --> 00:20:23,830 .טוב, תודה שלא הרגתם אותי 311 00:20:24,140 --> 00:20:26,410 הייתי יכול להסתדר ,עם "טירוף" אחד פחות 312 00:20:26,430 --> 00:20:28,420 אם אתם מבינים למה !אני מתכוון. -היקאפ 313 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 !אבא 314 00:20:32,950 --> 00:20:35,340 .שאף-אחד לא יזוז 315 00:20:36,180 --> 00:20:38,120 .דאגור 316 00:20:38,190 --> 00:20:39,650 ,אנחנו עוזבים עכשיו 317 00:20:39,680 --> 00:20:44,340 ואם אראה דרקון אחד ,שעוקב אחרינו, עם או בלי רוכב 318 00:20:44,390 --> 00:20:46,760 .תאלצו לחפש לכם צ'יף חדש 319 00:20:49,720 --> 00:20:52,470 !נשמור על קשר .ביי-ביי 320 00:20:53,310 --> 00:20:56,840 ,טוב, ניקח את המעבר הדרומי ,נשיג אותם בחוף 321 00:20:56,870 --> 00:20:58,659 ונרסק את הסירות שלהם ...לפני שיספיקו 322 00:20:58,660 --> 00:21:00,300 .אל תעשה את זה, ילד 323 00:21:00,320 --> 00:21:03,330 ,אם תדחוק לפינה אדם כזה 324 00:21:03,360 --> 00:21:05,640 .יתכן שלא תאהב את התוצאה 325 00:21:05,650 --> 00:21:09,200 במיוחד כאשר האדם הזה .מנהיג צי בן 100 אניות 326 00:21:09,230 --> 00:21:11,180 !אבל אני חייב להציל את אבא שלי 327 00:21:11,200 --> 00:21:14,750 .דאגור לא יפגע באביך, עדיין 328 00:21:14,950 --> 00:21:18,010 .הוא לא מעונין בסטואיק 329 00:21:18,030 --> 00:21:20,360 .הוא צודק ?אתה רוצה שאסמוך עליו- 330 00:21:20,390 --> 00:21:23,000 אם יש דבר אחד ,שאלווין מבין בו, היקאפ 331 00:21:23,160 --> 00:21:24,510 .זו בוגדנות 332 00:21:41,620 --> 00:21:44,480 .אל תדאג, אבא .אנחנו נשחרר אותך 333 00:21:45,020 --> 00:21:46,800 .לא משנה מה ידרש 334 00:22:02,470 --> 00:22:07,840 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו