!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - עונה 2, פרק 19
"מנודה - חלק 1"
אין כמו להתחיל את הבוקר .עם מארב טוב
!קטפולטות, אש
!מארב
.הפגזת פלזמה, חבר
הדבר הזה כמעט !הוריד לי את הראש
!באמת? גובר !תעשה את זה שוב
.לסגת לאחור, כולם
.הם רבים מדי
!אתה תיסוג לאחור .אני הולך לסיים את זה
.נוזלו, זה אינו התרגיל !לסגת
...הנסיגה שלך
.נמצאת ממש כאן
!אסטריד
!כן
?מה
?מה קרה
!כן! זהו זה
:ככה נוזלו נסוג !הוא לא
?מה ?למה כולכם מסתכלים עלי
כאילו, תקשיבו, אני יודע .למה כולכם מסתכלים עלי
?מה .זה התרגיל הטיפשי של היקאפ
?אין לך מושג מה עשית, נכון
כן. ניב-קרס ואני עשינו .את תרגיל הירי הכי מגניב בעולם
!כמעת הרגת את אסטריד
.בחייך, היא בסדר .תראה אותה
.ולא בזכותך
.טוב, בסדר .תרגעי, אסטריד
!אני אהרוג אותך
...אני אקח את הקסדה שלך
ואתקע אותה- .זהו, נמאס לי ...בתחת המלוכלך והרקוב
!לי נמאס מזה
?ממה נמאס לך
אתה תמיד חייב לעשות דברים .בדרך שלך
?כן, אז נחש מה .אני רוצה להיות מספר 1
.'ו-1-א .בדיוק-
איך אפשר לסמוך עליך ?אם אתה לא עושה מה שהתבקשת
?...אז ?מה אתה מנסה להגיד, היקאפ
,אני אומר, שעד הודעה חדשה .אתה מושעה מהאקדמיה
!?מה
אתה מקורקע. -אתה לא יכול !לקרקע אותי. אתה לא אבא שלי
!כן, אני יכול ?באמת-
!שים לב
!תקרקע את זה, ילד-דרקונים
האם אני טועה כשאני מניח ?שמקורקע משמעו להישאר על הקרקע
כי זה נראה כמו ".מרומם"
לא היית צריך לעשות .את זה בשבילי, היקאפ
אם אנחנו לא יכולים לסמוך עליו ,במהלך האימונים
איך נוכל לסמוך עליו ?בפעם הבאה שניתקל בדאגור
.שלום, מר זעם-לילי
?מה שלומנו היום
?מאושרים ?"מרגישים טוב "היקאפית
פשוט פסטיבל אהבה גדול ?בברק, נכון
.טוב, זה הולך להשתנות בקרוב
בדיוק. אתה ואני הולכים לבלות קצת זמן איכות
...בלדרוס את !דאגור-
יש לי חדשות בנוגע .לניסויי שורש הדרקון האחרונים
?איך קראת לי .נכון, סליחה-
.הוד מופרעותו
?ממש מתגלגל על הלשון, נכון
.כן... כן ,בכל אופן
ניסויי שורש הדרקון פעלו .בדיוק כפי שחשבת
דרקוני הפרא נלחמו עבורו ,כמו... טוב, אתה יודע
!דרקוני פרא !מצוין-
?מה נעשה עכשיו .כל-כך הרבה אפשרויות
מה אם נפקח עין על ברק ?בהמתנה לרגע המתאים לשתול אותו
,כל-כך פשוט .אך עם זאת, כל-כך מופרע
!מוצא חן בעיניי ...כשהרגע המתאים יגיע
,נוציא לפועל את התכנית שלי
!והזעם-הלילי סופסוף יהיה שלי
,אז, תנו לי לנחש ?נוזלו יצא לעוף
.לא שמעת את זה מאתנו
?ומה שניכם עושים
טוב, הנחנו שעכשיו שנוזלו סולק מהאקדמיה
,והמכלאה שלנו סמוכה לשלו ,נפיל איזה קיר
.ניצור זרימה טובה יותר ...זה פנג שוויי
.כמובן, לזיכרו של נוזלו
.הוא... הוא ישכח
.סליחה, הוא לא ישכח
.לא סילקתי אותו מהאקדמיה
.הוא פשוט מושעה זמנית
איזו ברירה נותרה לנו
אחרי הזילזול המביש ?במנהיגות שלך
...כלומר, מגיע לו
שהמכלאה שלו תמוזג !עם מכלאה אחרת
כן, האפשרות הנוספת היחידה ,היא סילוק תמידי
או שאתה מסתכן באיבוד .כבודם של הרוכבים האחרים
.הם העלו פה נקודה מעניינת
ואנחנו לא אומרים את זה רק מפני .שאנחנו מתכננים לתלות כאן וילון
.אני מתמצא בבדים ?מי ידע
.אני גם רוקם לא-רע
.אף-אחד לא מפיל שום קיר
.אדבר עם נוזלו כשיחזור
!שם .תוריד אותנו, ניב-קרס
.ברוך הבא לביתנו החדש, ניב-קרס
.אני אקרא לו... נוזלולנד
?אהבת, נכון
מי צריך את אקדמיית הדרקונים הטיפשית
.ואת החוקים האידיוטים של היקאפ
.כל זה שלנו
?העץ הזה .שלנו
?הסלע הזה !שלנו
...ספינת המנודים ההרוסה הזו
?יום קשה, אבא .כן-
יש ימים בהם לא קל .להיות המנהיג
.ספר לי על זה
אני חושב שנתקלתי .בבעיה עם נוזלו
?ומה הוא עשה הפעם
,הוא סרב פקודה ישירה ,אז קרקעתי אותו
ועכשיו הוא מסרב לציית !לפקודה הזו
.אני לא יודע מה לעשות
האם אני מסלק אותו ?מהאקדמיה אחת ולתמיד
?זה מה שאתה רוצה לעשות .לא-
אבל אני גם לא רוצה לסכן .את הרוכבים האחרים
.שאלה קשה
,החלטות כאלה .אף-פעם אינן קלות
אני קיבלתי יותר .מכמה בודדות בימי
?אז איך עושים את זה
איך אפשר להיות המנהיג של מישהו
?ועדיין להישאר חבר שלו .אי-אפשר-
.לא תמיד
.בן, יום יבוא ואתה תהיה הצ'יף
,וכשהיום הזה יגיע ,תאלץ לבחור
,לא עבור חבריך או עבור עצמך
.אלא עבור כל ברק
?מה זה היה
.מצוין
היית חייב לבחור באי !?שרועד, נכון
!המוות הצווח
!מוכרחים לחזור ולספר לאחרים
?זה נוזלו
?הוא מת
!לווית ויקינגים
מהרו, הוציאו את הויקינגים !המתים שלכם, את כולם
.לא... אין לוויה .אני לא מת
!נו, באמת
.טוב, טוב ?מה הולך פה
...מי
.תפסתי אותו
?אלווין ?אלווין-
+
,אלווין הבוגדני
אתה מואשם בזאת :בפשעים הבאים
,בוגדנות ,ניסיון לבוגדנות
,בוגדנות מתוכננת מראש
,קשירת קשר לבוגדנות
.ו... טוב, הבנתם את הרעיון
!אנחנו רוצים את ראשו !לחסל את אלווין-
!אנחנו רוצים את ראשו
.תרגעו, כולם
,אלווין הבוגדני תישאר במעצר
.עד שינתן פסק-דין ראוי
ככה אתם מתייחסים לאיש ?שהציל חיים בעלי ערך
?בעלי ערך ?נוזלו-
.אני מכיר אותך, אלווין
.לא עשית את זה בשביל נוזלו
.עשית את זה בשביל עצמך
מה כבר יכולתי להרוויח ?בהגיעי הנה
.עשיתי את זה לטובת שנינו, סטואיק
.יש לי הצעה בשבילך
.לא מעונין
!זהו זה, כולם .לכו הביתה
!היקאפ ,נוזלו בדיוק התעורר
ומסתבר שאלווין לא היה היצור .הגדול, המכוער והיחיד שעל האי
.המוות הצווח .הוא מתקרב לברק
.ובכן, אלו חדשות נפלאות
.קדימה
.קדימה, חבר'ה, תתרכזו
אנחנו צריכים למצוא דרך למנוע .מהמוות הצווח להגיע לברק
!היי, כולם ?התגעגעתם אלי
.מובן שכן
?למה אני בכלל שואל
.נהדר .אי-אפשר להחזיר את הבד
נוזלו, אני מאוד שמח .שאתה בסדר
?אני .אני יותר מבסדר
.הפרת את החוקים, שוב
.וכמעט גרמת למותך על הדרך
?...אז .אז אתה עדיין מושעה-
!?מה !בסדר-
חוזרים לעניינים ?נכון שזה מצוין
תופרים וילונות ?כל הזמן
!אני מצאתי את המוות הצווח
.ולכדתי את אלווין הבוגדני
לא היית מחוסר הכרה ?כאשר "לכדת" אותו
.מחוסר הכרה כמו שועל
,זה לא נשמע הגיוני אפילו לי
.ואני שועלי כמו גירית
.תראה, שום דבר לא השתנה .אתה עדיין מושעה. מצטער
.בוא, ניב-קרס
אתה לא יכול !לעשות את זה, היקאפ
אתה לא יכול .לקחת את הדרקון שלי
.ניב-קרס
?הלו .ויקינג במכלאת הדרקונים
?חבר'ה .מושלם-
.הדרקונים נעולים בזירה
עד שהיקאפ ואיווליי הדרקונים שלו ,יגיעו אליהם
.יהיה מאוחר מדי
!דם! אנחנו רוצים את ראשו !לחסל את אלווין-
!צדק !אנחנו רוצים צדק
!צדק !דם! דם! דם-
אסטריד אמרה ?שאתה רוצה לראות אותי
?מה אתה רוצה, אלווין
.יש לי הצעה עבורך, היקאפ
.זה יהיה טוב
,הדאגור הזה
,הוא סכנה מהלכת ?אתה לא חושב
.זו דרך אחת להגדיר אותו
,הוא סילק אותי מהאי שלי .ואני רוצה אותו בחזרה
למה, כדי שתוכל לחזור לענייני ?השמדת האי שלנו
.אוי, היקאפ !כעסתי
?במשך 20 שנה
.כעסתי מאוד
,כשאתה מאבד הכל .אתה נוטה לראות דברים אחרת
?אז, אתה אומר שהשתנית
.אני אומר שאני מנסה
טוב, בוא נניח שנסכים .לקבל את ההצעה שלך
?מה יוצא לברק מזה
,המחורפנים יעזבו
.והמנודים יהיו בעלי-בריתכם
.קדימה, תוציא את זה, בן
.אתה בוהה בי כל הלילה
מה בדיוק עשה אלווין ?כאשר נודה
.אני לא רוצה לדון בזה
?אבל איפה הכל התחיל ...זאת אומרת
.זה לא משנה היכן זה התחיל
.רק היכן זה הסתיים
.כן, אבל אני רק רוצה לדעת .אני צריך לדעת
כל שאתה צריך לדעת ,זה שאלווין הוא אויבנו
.וזה לעולם לא ישתנה
.דרקונים .בואו וקחו את זה
+
.הנה הוא
אתה נראה הרבה יותר טוב .מהפעם האחרונה שראיתי אותך
יכולתי לרדת מהאי .גם ללא עזרתך
.מובן שיכולת
.נראה שקפצתי לעזרתך מוקדם מדי
.כן, ללא ספק
,אתה יודע, ילד .אתה ואני מאוד דומים
?באמת ?איך בדיוק
אנשים לא מעריכים .את האופן בו אנחנו עושים דברים
,אתה יודע, אתה צודק .הם לא מעריכים
.אנשים טיפשים
?אתה יודע שזה לא בסדר, נכון
?מה .לכלוא אותי כך-
.אני לא יודע .לי זה נראה בסדר
כלומר, עשית דברים .משוגעים למדי, אלווין
!וגם הצלתי את חייך, נוזלו
לא הייתי חייב .להחזיר אותך לברק
יכולתי להשאיר אותך על האי ההוא .והייתי אדם חופשי היום
.אבל לא עשיתי זאת
.אני רק רוצה את האי שלי בחזרה
,אם תשחרר אותי .לא תראה אותי שוב
.אתה חייב לי לפחות את זה, נוזלו
?היי, מה זה
!אות האזהרה
!קדימה, חבר
!נוזלו, קדימה ?מה? מה הולך פה-
!זה דאגור ,הוא אותר ליד הזירה
.והדרקונים בצרה
.ניב-קרס !לא, חכה. נוזלו-
!אני יכול לעזור .דאגור לא הגיע לבדו
.אתם זקוקים לי
!שורש דרקון
דאגור הניח שורש דרקון בזירה
כדי שהדרקונים יתקפו .אחד את השני
,היקאפ, תקשיב .אני צריך לספר לך משהו
.נוזלו, לא עכשיו ...זה חשוב. אני-
.אמרתי, לא עכשיו
.בסדר, פישלגס .זה באחריותך
שום-שן ואני לא יכולים ללכת לשם .כי הוא יושפע מהשורש
אתה ומיטלאג מוכרחים לעוף לשם ולסלק משם את השורש
בזמן שהאחרים יסיחו .את דעתם של הדרקונים שלהם
?שמעת, ילדה .זה באחריותנו
!סערת-זבוב, לא
!היי. בסדר
!זה היה רעיון גרוע
.אוי, לא .דרקון חמוד-
הצלחתי! -קיא, אתה וגיהוק !תפסיקו עם זה תכף ומיד
.קדימה, ילדה ...אנחנו נצליח
!אוי, נו, באמת
...פתחו את הדלת עכשיו או ?או שמה-
?דאגור, מה אתה רוצה
.מה שתמיד רציתי !את הזעם-הלילי
,תמסור אותו .ונעזוב בשקט
,זו הבחירה שלך .הדרקון או החברים שלך
?נכון שזה מלהיב
,במה הוא יבחר ?גבירותיי ורבותיי
לא נוכל להמשיך בזה !עוד זמן רב
.גם אנחנו לא
?אז, היקאפ, מה תשובתך
:התשובה היא
נדרוס אותך .ונפתח את השער בעצמנו
!סטואיק
!אתה! -אני .אל תראה כל-כך מופתע
.אני לא נופל בקלות
!אלווין
!אל תעמוד שם סתם
!פישלגס, מכאן !אנחנו נחפה עליך
!קדימה, ילדה, את מסוגלת
!מצטער, צ'יף
!התכנית שלנו כשלה .מוכרחים לסגת
אני לא עוזב את ברק .בידיים ריקות
.בואו אחרי
.בוא הנה, דרקון טיפש .אני אוהב אותך
.חבר'ה. תודה שלא הרגתם אותנו
.טוב, תודה שלא הרגתם אותי
הייתי יכול להסתדר ,עם "טירוף" אחד פחות
אם אתם מבינים למה !אני מתכוון. -היקאפ
!אבא
.שאף-אחד לא יזוז
.דאגור
,אנחנו עוזבים עכשיו
ואם אראה דרקון אחד ,שעוקב אחרינו, עם או בלי רוכב
.תאלצו לחפש לכם צ'יף חדש
!נשמור על קשר .ביי-ביי
,טוב, ניקח את המעבר הדרומי ,נשיג אותם בחוף
ונרסק את הסירות שלהם ...לפני שיספיקו
.אל תעשה את זה, ילד
,אם תדחוק לפינה אדם כזה
.יתכן שלא תאהב את התוצאה
במיוחד כאשר האדם הזה .מנהיג צי בן 100 אניות
!אבל אני חייב להציל את אבא שלי
.דאגור לא יפגע באביך, עדיין
.הוא לא מעונין בסטואיק
.הוא צודק ?אתה רוצה שאסמוך עליו-
אם יש דבר אחד ,שאלווין מבין בו, היקאפ
.זו בוגדנות
.אל תדאג, אבא .אנחנו נשחרר אותך
.לא משנה מה ידרש
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו