!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 18 -
"!בינג! באם! בום"
.זהו זה. זה אמור להספיק
?אז מה אתה חושב, חבר
שומר את דעתך .עד שתראה את זה בפעולה
.אין לי בעיה עם זה
?היקאפ, אתה שם למעלה
ת'ורנדו ואני היינו עסוקים ...בסקירת הכפר
מה בשם ת'ור ?האביזר החדשני הזה
.אני קורא לזה אוזן-הרעם
הוא מסוגל לאתר קולות דרקונים .ממרחק עשרות קילומטרים
,בתקווה שזה כולל את ידידנו .המוות הצווח
והגעת בדיוק בזמן .כדי לצפות בהדגמה שלי
.בסדר, תדגים
.טוב, הנח את אוזנך על זה
.שום-שן, הפגזת פלזמה
.הנה האות, ילדה ?את זוכרת את השיר
?מה אני אומר .מובן שאת זוכרת
יש לי גרזן, ויש לי פטיש
ואני אוהב את אישתי החנטריש
אני ויקינג, אמת ואמת
.בסדר, פישלגס
אתה ומיטלאג יכולים לצאת .מאיפה שאתם מסתתרים
.מאוד מצחיק, בן .הבדיחה על חשבון הצ'יף
.אבא, זו לא בדיחה. תראה
יש לי אלה ויש לי אזיקים
ו-16 מחורפנים בצינוק שלי כלואים
אני ויקינג, אמת ואמת
אני חושב שניתן להשתמש בזה גם .כדי לשמוע ספינות אויב מתקרבות
אוזן-הרעם הזו מקבלת .את חותם הצ'יף... רגע
...הדרקונים ששחטנו
...זה ?סטואיק-
.הוא היה אבוד בלעדי
.אפשר לומר שאני קרס-ימינו
כמובן, הוא לעולם .לא יודה בכך
,ואם תחזור על זה .אכחיש שהייתי פה
?קרס-ימינו, מה
אתה יכול לאותת לפישלגס .ומיטלאג להפסיק
,אני לא יודע מי זמר גרוע יותר .הילד או הדרקון
.זה לא פישלגס
.כן, לא, זה בהחלט לא פישלגס
,טוב, אז אם זה לא פישלגס ?אז מי או מה זה
.יש רק דרך אחת לברר .בדיוק מה שחשבתי-
?תראה את זה
אף-פעם לא נמאס לי לראות את .המפלץ המדהים הזה מבצע כניסה
.חשבתי שזה מגיע מכאן
,ת'ורנדו! אני אנווט .אם לא אכפת לך
.לא, אבא, תן לו להוביל .אני חושב שהוא שמע משהו
...אלו ?תינוקות תוף-הרעם
!רוחו של אודין
לא פלא שת'ורנדו ידע .לאן לקחת אותנו
?אבל מה הם עושים כאן לבדם
.תיזהר, חבוב .אני הצ'יף, אתה יודע
.אבא, הם רק ילדים .הם משחקים
מישהו צריך להסביר להם .שנגמר הזמן למשחקים
.נראה שמישהו כבר אמר
.אני לימדתי אותו את זה .חשבתי שאני מזהה את השאגה-
...אתה מוכרח להודות שהם, ובכן
?חמודים? נעימים לליטוף
.התכוונתי להגיד מגניבים ...היי, אז, אבא
אני יודע מה אתה חושב .ומוטב שתשכח מזה
יש די והותר הרס ובלגן בברק .עם התאומים
.לא, לא... אתה כנראה צודק
.פשוט קיוויתי שהם יהיו בסדר
.מובן שהם יהיו בסדר .הם תופי-רעם, אחרי הכל
.הדרקון הקשוח ביותר בארכיפלג
.נכון מאוד. אמרתי את זה
.יצרנו מפלצת
יצאתם לטיסה קטנה ונעימה ?של אב ובנו, מה
.למעשה, בחנו את תוף-הרעם
?תוף-הרעם, כך אתה קורא לזה .קליט
אני שמח שהשם ,מוצא חן בעיניך, גובר
כיוון שאתה ותוף-הרעם .תהיו במשמרת לילה ביחד
.כל הלילה, למעשה
,אתה יודע שאשמח, סטואיק ,באמת שאשמח
אבל אני מעלה את המופע .החד-ויקינג שלי באולם הגדול הערב
אני סוגר את המופע עם ביצוע מעורר
.של וולס הצבאים על חליל הפן
.זה פשוט נשגב
אני חושש שהכפר יאלץ להסתדר ,ללא חליל הפן שלך הערב, גובר
כי קרס-ימיני יבצע את .מטלתו עבור הצ'יף
.זה שבלעדיך לא יהיה דבר
.תוף-הרעם .יש לי שם אחר בשביל זה-
?מה... מה קורה פה ?מה, מה הולך
התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה
...תסתלק מכאן! שלא תעז
?עדיין חושב שהם מגניבים .אני חצוי בדעתי-
אז, תשלים את דעתך ותעשה משהו
לפני שנצטרך לבנות מחדש .את כל הכפר
מיטלאג, תסתכלי על .תינוקות תופי-הרעם
.הם כל-כך חמודים
.תודה, ילדה
!בסדר, חבר'ה, נגמר הזמן לשעשועים
!תתכופף, סוון השקט
.מצטער על זה, סוון
...בחייכם, לא את
.החנות שלי! -מצטער, גובר .אני עושה כמיטב יכולתי
?שאטרח ואשאל מה הולך
תינוקות תופי-רעם .שיצאו מכלל שליטה
.כן, זה מה שהולך
ואני מנחשת שתרצה ?להשתלט עליהם בחזרה
.מוטב כך, כן
תוכלי לעזור לי להוביל אותם ?אל האקדמיה
.חשבתי שלא תבקש
.הם חמקמקים החבר'ה הקטנים .מה את אומרת-
?מה הדברים האלה
.הם דרקונים קולניים והרסנים .מוכרחים לעצור אותם
נהפוך הוא. מוכרחים לקחת .עליהם בעלות. -באופן מיידי
.כולכם שלי
!אני מגיע מהר מדי !תתרומם! תתרומם
?אני חייב לעשות הכל בעצמי
+
.כל הכבוד, אבא .תראו את זה-
.הם כמו חימר בידיו של ת'ורנדו .כפות. טופרים. מה שלא יהיה
.טוב, אנחנו רוצים את זה .לא, את זה-
.זו החלטה כל-כך קשה .טוב, ניקח את כל הסט
שקט! היקאפ, אני רוצה שתסלק .את הבעייתיים האלה מהאי ומיד
,בסדר, נעזוב .אבל דע לך את זה
.אמא שלנו תתגעגע אלינו
.לא אתם. הדרקונים
.כמעט עבדת עלי לרגע, צ'יף
...כי גם אנחנו .בעייתיים
אבא, אתה לא חושב ?שעדיף שנאלף אותם
,תחשוב על זה ...הם מהירים, חזקים
,הרסניים, קולניים .ובלתי ניתנים לשליטה
צ'יף, אתה עוזר להיקאפ .עם הטיעון הזה
.הבחור צודק, סטואיק
יהיה קשה לדאגור והמחורפנים
להתמודד עם מחלקה שלמה .של תופי-רעם
אתה באמת חושב שתוכל ?להשתלט עליהם, בן
.אני יודע שאנחנו יכולים
תראה כמה מוצלח .יצא ת'ורנדו
.טוב, הוא באמת מרהיב למדי
.אנחנו יכולים לעשות את זה, צ'יף .בבקשה, תן לנו לנסות
ת'ורנדו אינו האמא .או השמרטף שלהם
,יש לו מטלות צ'יפיות .בדיוק כמוני
.אבא, לא תצטער, אני מבטיח
כבר יש לי תכנית שלמה .איך לאלף אותם
טוב, עכשיו יהיה זמן טוב לשטוח .בפנינו את התכנית שלך
.נכון, נכון. התכנית. בסדר
,תן לי לנחש .אין לך שום תכנית
.צודקת. זה נכון
אתה לא חושב שמוטב שתרקום אחת ?לפני שהאוזניים שלנו יתפוצצו
חכה! חכה, האוזניים שלנו !יכולות להתפוצץ? -בוא נראה
!כן, להתפוצץ, להתפוצץ
.בחייכם. אל תעודדו אותם
?את התאומים או תופי-הרעם .אף-אחד מהשניים-
!ת'ורנדו
.ת'ורנדו, בוא נלך
טוב, אז אני מניח שהדבר הראשון .שצריך לעשות, זה לתת להם שמות
לא, הדבר הראשון שצריך לעשות !זה לגרום להם לשתוק
!לכאן
.צמח הדרקונים .אסכולה ישנה, אבל יעילה
נהדר. אבל לא נוכל לתת להם .לשכב כל היום בחוסר מעש
.כן, בשביל זה יש את התאומים
.אל תשפטו אותנו .כבר עשינו משהו היום
.כן ?מה? מה עשיתם-
?מה עשינו? מה עשינו
?מה עשינו .נתנו להם שמות-
.זה יהיה טוב
.בהחלט .מוכנים? חכו לזה-
!בינג !באם-
.ו... לויד
.תוכלו להודות לנו אחר-כך
תקראו לי משוגע, אבל נראה לי ."שיש בחירה טובה יותר מ"לויד
?כמו מה ?"בום"-
.כן, אני מניח שזה יכול להתאים .אין מצב
?מה דעתכם על דארן .מצטערת, לויד-
,טוב, ואחרי שטיפלנו בכל זה
.בואו ננסה קצת אימונים מעשיים
ההצבעה עדיין פתוחה בנוגע ?ל"לויד", נכון? נכון
.בסדר .בסדר, רק בדקתי-
,דארן" עדיין מונח על השולחן" ?נכון? לא
זה עלול היה להיות .גרוע פי כמה
?אתה מתכוון ככה .כן, בדיוק ככה-
.ארצה. ארצה
"נראה ש"ארצה .אינו חלק מאוצר המילים שלהם
.טוב, זה אמור לחנך אותם
.זה מה שאתם צריכים .משהו שאתם אמורים להשמיד
ניב-קרס, תראה להם .איך עושים את זה
.הנה .פה, טיפשי-רעם
?אני צריך לאיית לכם את זה
!להשמי... לא
.בול-פגיעה
טוב, אני הולך להראות לכם .איך לפרוק תוקף
?החרב שלי! מה !תן לי את זה
.לא, בוא... בחייכם, חבר'ה .זה לא התרגיל
?מה? גם את, מיטלאג
.אוי ואבוי
.בסדר, מתחילים .חיזרו אחרי
.'א
.'ב
,היי, אני לא רוצה לאכזב ?אבל איך זה עוזר במשהו
?איך זה מזיק .'ג-
!אוי, לא !רואה? הם אוהבים את זה-
.לא כל-כך מהר, חבר'ה
עוד יש לנו מספר תרגילים .לעבוד עליהם
.אני יודע, חבר .המילה "מייסר" עולה בדעתי
!כן! זה מעולה
.תראו את זה .סופסוף הם מתחילים להבין
.טוב, לפחות הם מבינים מישהו
.בסדר, ת'ורנדו ?"מה דעתך על "אחרי המנהיג
.זה היה מבטיח ?נכון, חבר
.כן, אני בקושי מזהה אותם
?מה עשית .קילקלת אותם
!אוי, לויד
.אני כל-כך מצטער, דארן
!ת'ורנדו? ת'ורנדו
.בוא הנה עכשיו .יש לנו מטלות צ'יפיות לעשות
.זה שיפור .כל הכבוד, היקאפ
...לא, אבא, האמת שזה
.למען הת'ור !אטרף, השער
.אני מטפל בזה
?מה
טוב, קצת בהירות לא תזיק .בפעם הבאה
.בחייך !היקאפ-
חשבתי שאמרת שאתה .מצליח להשתלט עליהם
...הצלחתי, בערך, אבל .לא ממש
.טוב, האמת שלא
?הדרקונים האלה ישתתקו מתישהו
בטח, ברגע שקולם ישתנה .לקולות המבוגרים שלהם
?וכמה זמן זה יקח
זה לא אמור לקחת .יותר מכמה שנים
.כן
!רד ממני, עזוב אותי
,רק רוצים שתדע .אנחנו מעריצים גדולים
!זהירות !זהירות-
.סוף הדרך, בינג ?או שאתה לויד
!עזוב את הכבשים האלו לנפשן
.לא משנה .לא הייתי כל-כך קרוב אליהן
.זה מגוחך
הם נראים כאילו גובר .מתאבק ביאק משומן
.שלא תעזו לחשוב על זה
?זוכר שאמרת שלא אצטער
!זו שערוריה
?כן .ובכן, רישמית, אני מצטער-
אתה צריך למצוא לדרקונים האלה .בית חדש, בן
.תופי-הרעם מוכרחים ללכת
+
.טוב ,בינג, באם ובום
:ברוכים הבאים לביתכם החדש !אי הדרקונים
.אתם תאהבו את המקום .יש הרבה מקום
,הרבה דרקונים חדשים לעצבן .כלומר, להכיר
כאן תוכלו להיות .קולניים ככל שתרצו
.יהיה נהדר
.זה קצת עצוב
כן. מזכיר לי את הפעם ,שההורים שלנו לקחו את סאם
,היאק חיית המחמד שלנו .לגור בחווה ההיא
כן, הייתי בוכה כל הלילה
אם לא סטייק-היאק .המצוין שאכלנו בארוחת ערב
.לא היה דבר טוב יותר
ולאכול אותם לבושים .במעילי היאק הרכים ההם
.טוב, מצוין .נתראה
.הם יהיו שמחים שם .הם יאהבו את המקום
?מה יש לא לאהוב .זה אי מלא דרקונים
?ונוכל לבוא לבקר אותם, נכון
.בטח, אבל הם לא יהיו שם ?למה לא-
.כי הם ממש מאחוריך
.מה? מעולה
?מה עושים עכשיו .אגיד לך מה עושים-
!בורחים להם
.עשינו זאת, ניב-קרס
.תינוקות דרקונים טיפשים
.אוי, לא
?ניב-קרס !ניב-קרס-
זה היה כיף. בוא ננסה שוב .את התכנית של נוזלו
אני חושב שזו עשויה להיות .ההזדמנות שלנו ללכת
כן, ואני אומרת שהפעם ,נעוף בדרך הארוכה הביתה
.כדי שלא יעקבו אחרינו
...מה... הרגע ?אתה... איך
.לא משנה נראה שת'ורנדו ואני
נאלץ לעזור למאלפי הדרקונים .הגאונים שכמוכם
.אני מקווה שזה יעבוד .ת'ורנדו יודע לדבר אליהם-
.זה יעבוד
.כל הכבוד, ת'ורנדו
לפעמים צריך להראות .קצת אהבה קשוחה למתבגרים
.בדיוק, אמרתי זאת
.בסדר, אז זהו זה
,תקשיבו, חבר'ה .ברק אינו האי בשבילכם
יש יותר מדי ויקינגים ואין הרבה .מקומות משחק עבורכם
.לא, לא, לא, לא .תפסיקו עם קולות היללות האלה
אל תעשו את זה קשה יותר .מכפי שזה
בואו ניתן לת'ורנדו .להחליף אתם מילה
.טוב, זה נגמר .תכתוב את זה בספר הדרקונים
.ת'ורנדו, בחזרה לברק
.אל תביט לאחור, בן .זכור, אהבה קשוחה
נראה שהם לא רצויים .גם על אי הדרקונים
אולי זו הסיבה שמלכתחילה .מצאנו אותם על השרטון בים
.בטח רדפו אחריהם לשם
אז אני מניח שלא ניתן לשום דרקון-פרא
להתנהג בביריונות כלפי ?הילדים שלנו, נכון
?אהבה קשוחה, מה
.טוב, חבר, תפגיז
.כל הכבוד, קבוצה
.היי, שניכם
!היקאפ, פישלגס
נראה שהם לימדו .את דרקוני-הפרא האלה לקח
.כן, הפעם
?מה נעשה עם החבר'ה האלה
,אנחנו לא יכולים לקחת אותם אתנו .ואי-אפשר להשאיר אותם כאן
?אבא ?אתה... בסדר
.כן, בן
אני חושב ששנינו יודעים ?מה צריך לעשות, נכון, ת'ורנדו
?אבא, מה אתה עושה
.אני משחרר את ת'ורנדו
אני עושה מה שכל צ'יף .היה עושה במצב הזה
.או כל אב
.הילדים האלה לא ישרדו בלעדיך
.כרגע, הם זקוקים לך יותר ממני
.אני מבין
.הייתי עושה את אותו הדבר
.זה לא אומר שלא אתגעגע אליך
.שמור על המשפחה החדשה שלך
.היי, אבא, עשית את הדבר הנכון
.להתראות, חבר ותיק
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו