!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 17 -
"עשן לנגד עיניך"
!הסוחר יוהאן כאן .חבר'ה, הסוחר יוהאן כאן
.יוהאן, שמוהאן
הבחור אף-פעם לא נותן לי .לגעת בדברים המגניבים שלו
זה מפני שבפעם שעברה שהוא היה כאן
.שברת מחצית מהדברים
.זו מילה שלי כנגד מילה שלו
ברק! היהלום שבכתר .שבכל הארכיפלג
!לכאן, הסוחר יוהאן ...ובכן-
?מה הבאת היום .הרבה דברים מופלאים, מר פישלגס-
אוצרות מכל חוף .ומכל יבשה
.כמו הפנינים של דינגיה
מושלמות עבור .הגברת המיוחדת שבחייך
את יודעת, הן יכולות .להיות שלך, אסטריד
.רק תגידי את המילה .איכס-
.זו לא המילה
.לא, לא .מר גובר-
?במה אוכל לעניין אותך
?למה שלא תדהים אותי, יוהאן .תפיל אותי מהרגליים
?מעמיד אותי במבחן, מה .בסדר
.חכה רגע
?מה יש מתחת לזה .שום דבר מרגש מדי-
...פשוט ערימה של .פסולת מתכתית! מושלם-
אזלו לי כאן הדברים .שאפשר להלום בהם
זה הדבר הכי יפה .שראיתי מעודי
.זו רק פסולת מתכתית .לא-
.אני מדבר על האלה הזו
היי, אלה. רוצה לבוא ?אתי הביתה, נכון
.כן, אני רוצה, אטרף
אני רוצה להשמיד אתך .ללא סיבה רכוש של אחרים
.אוי, אלה .את מבינה אותי
אני רואה שאתה אדון .המזהה איכות כשהוא מבחין בה
זו המתכת המשובחת ביותר
מהמקומות המרוחקים ביותר .בארכיפלג
.אני אקח הכל !מצוין-
.תמיד תענוג, מר גובר
.זה לא הייתי אני .אני ממש שונא את הילד הזה-
היקאפ, חושב שתוכל ?להושיט לי יד, בן
.אין בעיה, גובר .היי, חבר'ה
.בואי נעשה את זה, אלה
.לא כל-כך מהר, אתה
שילמתי ממיטב כספי .בתמורה לפסולת הזו
לא אתן לך להשליך אותה .לקרקעית האוקינוס
,הייתה לי מצקת כשהלכתי לישון .ועכשיו היא נעלמה
!הגביעים של סבתי, נעלמו
?טוב, למה לעזאזל נכנסנו
.כדי החלב האהובים עלי, איננם
?מה הולך פה
אמש נגנבו כל מיני .חפצים מהכפר
וחלקנו לוקחים את זה .מאוד קשה
!אלה! אלה
!אלוהים אדירים, היא איננה
!לא
.את .תמיד קינאת בה
,ידעת שאני אוהב אותה יותר
כי אמרתי לך את זה בתכיפות גבוהה
וכתבתי את זה על הקיר !בחדרך
.יש לנו חתיכת צרה
,גרזנים, מגנים, קסדות .גביעי שתייה, כולם נגנבו
,גרזנים, מגנים, קסדות ...גביעי שתייה
?מה משותף לכל החפצים האלה
:ברור מאליו .כולם נגנבו
.לא, הם עשויים מתכת
.כל מה שחסר עשוי מתכת
היקאפ, כל מה שברשותנו .עשוי מתכת
.זו תיאוריה. תזרמי אתי
אני מתגעגע הכי הרבה ...לדוקרנים הקטנים שעל ראשך
,מה שלא יהיה אני צריך למצוא את מי שאחראי לזה
.לפני שהבהלה תחמיר
?מה קרה למחבטים שלהם
.נגנבו. ולכן החידקנים
,במובן מסוים .אני מניח שזה עדיף
אבא, מה דעתך לטפל בסטירות החידקנים
בזמן שאסטריד ואני ?נערוך חקירה קטנה
?חקירה
?מה בדיוק אתה מתכנן, היקאפ
לחזור לזירות הפשע
ולראת אם נצליח לגלות משהו .על גנב המתכות
!אני מתגעגע אליה
.היה לה קול כל-כך מוזר
גובר, אתה זוכר מי היה פה ?במהלך היומיים האחרונים
.קשה לומר .העסקים משגשגים
נותרו רק עוד 41 ימי עסקים .עד סנוגלטוג
.אל תחכו עד הרגע האחרון
.אין טביעות רגל .גנב המתכות הזה לא ינצח אותי-
טמנתי מלכודת .שבוודאות תלכוד אותו
?מה קרה
נראה שנלכדתי .במלכודת שלי
.שאף-אחד לא יזוז
...אלה הייתה כאן לפני .שנעדרה
.ציטוט, סוף ציטוט
.לא לקחתי את האלה הטיפשית שלך .זו הייתה הנקודה האהובה עליה-
היא פשוט אהבה לצפות .בשקיעות
,או בקיר הזה .תלוי על איזה צד הייתי מניח אותה
.שקיעות .זה מוזר-
.כן, אפילו עבור התאומים
.היי, אל תערבו אותי בזה
.מוזר. אין סימנים לפריצה
.אפילו לא טביעת רגל אחת
.ואין עדי-ראייה
.אני פשוט לא מבין את זה .אני מבינה-
.זה כל-כך ברור .ואתם קוראים לעצמכם בלשים
ראשית, לא אמרנו .שאנחנו בלשים
?ושנית, מה כל-כך ברור
מה שאתם מחפשים ,איננו רק גנב מתכות
.זו רוח-רפאים שגונבת מתכות
.טוב, זה עזר, כרגיל
.מתחיל להיות מאוחר
.נתחיל שוב בבוקר
?...מה לעזא !שום-שן! שום-שן
+
!שום-שן! שום-שן
.דרקוני עשן-חנק
...היי! אתה
!לא !תוריד את הידיים שלך מזה
חבר, נראה שמצאנו .את הגנב שלנו
?הגנב הצליח לגנוב גם מכם, אהה
.אני מרגיש ערום ללא הקסדה .גם אני-
אבל ציירתי דיוקן .של הגנב
.הוא נגלה לי בחלום
אתם מבינים, תת-המודע שלי ,עובד שעות נוספות
כמו קבוצת ספורט .שפשוט לא יכולה לנצח
.אטרף, זה אתה
.לא, זה לא
.כן, זה כן
לא, זה לא, אני חושב ...שהייתי מזהה את עצמי אם
.אני מניח שכן
.כן
.היי, חבר'ה .אני יודע מי הגנב
,או שמא עלי לומר .מי הגנבים שלנו
.דרקוני עשן-חנק בגירים
!כמובן
דרקוני עשן-חנק גונבים .מתכות כדי לבנות קנים
אבל למה שדרקוני עשן-חנק ?יהיו בברק
!צ'יף !מגיע ברגע הנכון
דרקוני עשן-חנק בדרך כלל לא משוטטים
.הרחק מביתם בברקנק-בוג
.זה מה שעדיין מטריד אותי
!נשדדתי
הגנב חמק מהמלכודות שלי
ולקח את כל המתכת !שקניתי מהסוחר יוהאן
השאיר לי רק ערימת אשפה !של... אשפה
אבא, אני חושב שאני יודע .איך הגיעו הנה דרקוני עשן-החנק
...ואז אמרתי
"?מה יש לארוחת ערב"
והצ'יף של שבט המורי-אורי
:ליקק את שפתיו ואמר "!אתה"
!אתה
החובל הראשון שלי היה .אמור להיות המנה הראשונה שלו
האדון היקאפ !והצ'יף הדגול
?במה זכיתי לעונג
,ובכן, יוהאן
תהינו מאיפה השגת את .אשפת המתכת שמכרת לגובר
לצערי, ידידיי, אין סיכוי .שאוכל לגלות את המקורות שלי
כמובן, ישנם רגעים .שמוטב לשתף
רכשתי אותה ממחורפן
שהציע אותה במחיר .שלא יכולתי לסרב לו
הוא בדיוק חזר מאי ששנינו .פוחדים ממנו באותה המידה
.ברקנק-בוג
.לא שמעתם את זה ממני
ובכן, זו לא הייתה רק ערימה ,של אשפת מתכת, יוהאן
זה היה קן של דרקוני עשן-חנק .עם דרקונים שרק בקעו
.ובכן, אלו חדשות מצערות
!אין צורך להודות לי
.וכעת, בחזרה לסיפור ?איפה הייתי
.כן, המנה הראשונה
טוב, זה עונה על השאלה .איך דרקוני עשן-החנק הגיעו הנה
?גובר, מה החדשות .בדיוק כפי שחששתי, סטואיק-
כמעט ולא נותרה מתכת .בכל ברק
?ומה לגבי הנשקייה
בוא רק נגיד שמספר ידיות .הגרזנים עולה על מספר הגרזנים
.וישנו זה
.ללא נשקים, ברק פגיעה
אבא, עוד יש לנו .את הדרקונים
.ולדאגור יש ארמדה
חמישה דרקונים לא מהווים יריב .למתקפה בכוח מלא
.מוכרחים למצוא את המתכת שנלקחה
.במיוחד את הנשקים
אלה בטח כל-כך בודדה .ומפוחדת שם
.קשה בחוץ לאלה .אוי, אלה
אולי דרקוני עשן-החנק לקחו .את המתכת בחזרה לברקנק-בוג
.לא נראה לי
דרקוני עשן-החנק לא יכולים לעוף .ולשאת משקל למרחקים גדולים
היי, נוזלו, איך השגת ?את הקסדה שלך בחזרה
.זו הרזרבית שלי
לוחם אמיתי לעולם .לא נשאר ללא הקסדה שלו
אי-אפשר לומר .את אותו הדבר על המוח שלו
?מה קורה אתך היום !את כל-כך תקועה... היי
.נוזלו, קדימה, תתרכז בבקשה
?בחייך, אתה רציני
אם דרקוני עשן-החנק לא לקחו ,את המתכת בחזרה לברקנק-בוג
הם בטח הקימו קן .איפשהו על ברק
!מעולה
?לא מעולה
.בהחלט לא מעולה ?איך נמצא אותם
.הם יכולים להיות בכל מקום
יש רק דרך אחת ,לתפוס גנב מתכות
.והיא... -רגע, אל תגיד לי .עם רשת
.לא. לא, לא .עם חבל. לא? בסדר
.אל תגלה .עם רשת חבלית
.התכוונתי להגיד עם מתכת
.זה עמד לי על קצה הלשון .לשון טיפשה
.תצליפי בה. קדימה
.תצליפי בה .כן
אנחנו צריכים לאסוף את כל המתכת מהזירה
ולטמון מלכודת שדרקוני עשן-החנק .לא יוכלו להתנגד לה
,נפתה אותם להגיע ,ניתן להם לקחת את המתכת
ונעקוב אחריהם בחזרה לקן שלהם
.ולכל הנשקים החסרים שלנו
"אמרת "את כל המתכת ?נכון, היקאפ
?מה .את צוחקת עלי
?מה עם הרגל שלו !נוזלו- .היא עשויה מתכת
אני רק אומר שצריך להיות !הוגנים. -נוזלו, בבקשה
אני עדיין חושב שהיינו צריכים .להטיל על זה פאי-יאק
.נראה שהם נגסו בפיתיון
:בסדר, מאוד חשוב
שאף-אחד לא יעשה שום דבר .עד שאתן את האות
!לתפוס אותם !לתפוס אותם-
.ועוד תכנית שבוצעה בשלמות
!לדרקונים, כולם
!תפסתי אחד !גם אני תפסתי אחד-
והעור שלו מרגיש .לח ודביק
.כמו של בחורה !היי-
.תראו, הם הולכים !לעקוב אחריהם
!טוב, אל תאבד אותם, חבר
.בסדר, זה מסובך
!כולם, להתפצל
.חמקמק
!שום-שן, לשם
.לא שוב זה
!תעקוב אחרי המוט הזה
.תקרב אותי, שום-שן
?רוצים קצת מתכת .הנה לכם
.אולי זה היה רעיון גרוע
?מה קרה, חבר
.תן לנו קצת אור, חבר
.הקן של דרקוני עשן-החנק
אנחנו צריכים לחזור ,ולהביא את כל רוכבי הדרקונים
כדי שנוכל לפצל את זה .ולחזור לכפר
.היקאפ! תודה לת'ור
.סוף-סוף מצאתי אותך
אסטריד, מצאתי את הקן ...של דרקוני עשן-החנק
.אין לנו זמן לזה כרגע ?מה זאת אומרת-
.הבחנו במשהו באופק
משהו שעלול להוות בעיה .גדולה יותר מדרקוני עשן-החנק
מי היה מאמין שאוכלי הנבלות הקטנים והמציקים
מסוגלים להוריד ?את ברק לברכיים
.האמת, אני האמנתי
.אם אתה זוכר, זה היה רעיון שלי
,למרות שעכשיו כשאני חושב על זה .כנראה שגנבתי אותו ממך
,ללא נשקים ורק קומץ דרקונים
ברק לא תהיה יריב ראוי לעוצמתו של דאגור
!ואמרדת המחורפנים שלו
.תכווץ שפתיים, היקאפ
כי אתה עומד .לנשק לי את המגפיים
+
?מה, הבחור הזה הוא מלך הארמדות
?הוא הולך לכל מקום עם אחת
זה כאילו הוא ידע .שנהיה חסרי-ישע
.הוא ידע
הסוחר יוהאן אמר שהוא קנה .את אשפת המתכת ממחורפן
.ושהיא הגיעה מברקנק-בוג
.דאגור שתל את הדרקונים .הוא ידע מה הם יעוללו
היקאפ, מצאת את קן .דרקוני עשן-החנק
אתה ושאר הרוכבים לכו .להשיג את הנשקים שלנו
.עד שנגיע הם כבר יגוננו עליהם
אין לנו מספיק זמן להילחם בדרקוני עשן-החנק
.ולחזור לכאן לפני שדאגור יתקוף
אז אני אומר שנצא לשם
ונפוצץ את המחורפנים האלה .עם מה שיש לנו
,אפילו עם הדרקונים שלנו
שישה מאתנו לא יוכלו .לחסל בכוחות עצמם את הספינות
,אם נחצה את עצמנו ...נהיה
!כפליים
,רק פעם אחת .תנסה לעצור בין כאן וכאן
.לא, רגע, הוא עלה על משהו
.רואה? אני אביא גרזן .מה? לא-
.אתה לא זקוק לגרזן .אנחנו לא צריכים עוד מאתנו
.אנחנו צריכים עוד דרקונים
?מה אתה מנסה לומר, בן
למה להילחם כנגד ,דרקוני עשן-החנק
?כשאפשר להילחם עמם
כולם, תביאו כל פיסת מתכת .שיש לכם בבתים
.לא משנה כמה קטנה
!שמעתם את הבן שלי
עם זה עקרתי את המעיים .למנודה הראשון שתפסתי
.שמור על זה
.תודה, גובר. אשמור
,אטרף, טרפנה .השמיעו את פעמון ארוחת הערב
!בואו לקבל, דרקוני עשן-תחת
,כן, דרקוני עשן-תחת .בואו וקחו, עכוזים-מעורפלים
.בסדר, הנה הם .אנחנו צריכים להזדרז
אם הם יתפסו את .המתכת הזו, אנחנו גמורים
!נו, כבר
הייתי אמור לחזות כבר !בנשיקות למגפיים
.לא ממך
.זה דוחה .אני רק מנסה לעזור, אדוני-
.הגיע הזמן
!מחורפנים, היכונו להפגזה
חמשו את עצמכם .עם כל מה שתוכלו למצוא
.נילחם עד הסוף
.סטואיק, תראה
!הצי של דאגור, הישר מלפנים
?מה זה .זה נראה כמו ערפל-
אדוני, אנחנו כבר לא רואים .את היבשה
.אין לנו מטרה ?מה-
!בסדר, חבורה !השליכו את המתכת
?כפית ?הם זורקים עלינו כפיות
?למה הם זורקים עלינו כפיות ?מה משמעות הדבר
?האם יתכן שזו כפית-כניעה
.לא נראה לי, אדוני .אוי, לא-
...מה זה? מה !?מה הולך פה
...היקאפ, חשבתי שזה אמור .חכי לזה-
!זה עוד לא נגמר, היקאפ ?שמעת אותי
!חכה ותראה
!עוד תנשק את המגף שלי
.עוד תנשק את המגף הזו
.אלה, בואי לא נפרד שוב
החיים הם חלל ריק .ללא פנייך הדוקרניות
.גם אני התגעגעתי אליך, אטרף
והתגעגעתי אל השקיעות .שאתך, אלה
.השקיעות
.כל הכבוד, בן
נחזיר לכולם את המתכות שלהם ברגע שנשיב
את דרקוני עשן-החנק .בחזרה לברקנק-בוג
ואיך אתה מתכוון ?לעשות את זה
אני חושב שאני מכיר מישהו .שישמח לעזור לנו
,אבל, אדון היקאפ !לא יתכן שזה הפיתרון היחיד
תחשוב על הסיפור .שתוכל לספר
.התחנה הבאה, ברקנק-בוג
,תחזיר את זה בחזרה !מפלצת שטנית שכמוך
זהו כד-לוויות אנדורני !יקר מפז
!אוי, לא !אדון היקאפ
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו