1
00:00:03,700 --> 00:00:05,430
!קדימה, חבר

2
00:00:12,790 --> 00:00:14,310
!כן

3
00:00:14,950 --> 00:00:17,130
.נחמד
.זה היה לא רע-

4
00:00:18,450 --> 00:00:22,100
<i>- דרקונים: המגינים מברק -
- עונה 2, פרק 13 -

5
00:00:23,150 --> 00:00:25,450
<i>"לשחרר את סקולדי"

6
00:00:25,500 --> 00:00:29,300
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

7
00:00:29,930 --> 00:00:32,160
חבר'ה, אתם מוכנים בבקשה
?להפסיק עם זה

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,120
?אנחנו מחפשים מוות צווח
?רוצים להוריד פרופיל

9
00:00:35,480 --> 00:00:39,290
?זוכרים את הפגישה שערכנו
.כן, אבל ערכנו פגישה משלנו-

10
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
.סלעים מחודדים ומסוכנים

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
?איך נתקענו עם שני אלה

12
00:00:43,050 --> 00:00:46,680
.טוב, זה היה הם או נוזלו
.הנקודה הובהרה-

13
00:00:50,440 --> 00:00:54,840
טוב, אין שום דבר חריג
?על אי הדרקונים. רואה משהו

14
00:00:57,870 --> 00:01:00,160
!היי
.האי שם למטה

15
00:01:00,180 --> 00:01:02,190
.אבל העיניים שלך למעלה

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,500
?מה? מה העניין

17
00:01:09,890 --> 00:01:12,949
אני פשוט מופתע שבחרת בי
להיות השותף שלך

18
00:01:12,950 --> 00:01:15,410
.בסיור אחר מוות מצווח

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,670
.היקאפ זכה בזכות הבחירה הראשונה
.ובשנייה

20
00:01:19,770 --> 00:01:22,340
היי, אם זה משהו
,שאת צריכה להאמין בו

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,190
.תמשיכי להגיד את זה לעצמך

22
00:01:24,230 --> 00:01:27,580
.הנקודה היא: הנה אנחנו
.ביחד

23
00:01:27,760 --> 00:01:32,040
.לבד
.לא לבד מספיק-

24
00:01:32,400 --> 00:01:34,760
.אני חושב שהיא בקטע שלי
?מה אתה חושב

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,080
.נהדר
.אי משני-הכנף

26
00:01:43,090 --> 00:01:45,120
.בסדר, חבר'ה, תזכורת מהירה

27
00:01:45,140 --> 00:01:48,280
,האי עמוס בדרקונים עם מזג חם
מאוד טריטוריאליים

28
00:01:48,290 --> 00:01:50,650
.וכמעט ובלתי-נראים

29
00:01:50,700 --> 00:01:53,210
!אז אנחנו צריכים לעצבן אותם
.ממש להכעיס אותם-

30
00:01:53,230 --> 00:01:56,840
אני חשבתי יותר בכיוון של
.לשמור מהם מרחק

31
00:01:56,860 --> 00:01:58,960
.נשמע טוב

32
00:02:00,320 --> 00:02:03,000
.אבל זה לא נשמע טוב

33
00:02:03,010 --> 00:02:05,930
גם לטעמי. אבל עדיין
.אנחנו צריכים לבדוק את זה

34
00:02:06,380 --> 00:02:09,480
מה קרה למדיניות
?לשמור מרחק" שלנו"

35
00:02:12,440 --> 00:02:15,650
.זה סקולדרון
?מה הוא עושה על האדמה-

36
00:02:15,660 --> 00:02:19,120
?תופס קצת שמש
?מתבודד קצת-

37
00:02:19,190 --> 00:02:20,660
.דרקון בר-מזל

38
00:02:21,140 --> 00:02:26,300
או אולי הוא ממתין שיתקרבו
רוכבי דרקונים שאינם חושדים

39
00:02:26,320 --> 00:02:29,199
כדי שיוכל להפגיז אותם
.עם מים רותחים

40
00:02:29,200 --> 00:02:31,030
.פשוט נפלא

41
00:02:33,000 --> 00:02:36,870
.למעשה, אני חושב שהוא פצוע
.בואו נבדוק את זה

42
00:02:45,390 --> 00:02:48,649
.הוא עצום
.הוא יכול לאכול אותי בביס אחד-

43
00:02:48,650 --> 00:02:50,210
.בואו נראה

44
00:02:54,800 --> 00:02:56,110
.או אולי לא

45
00:02:56,130 --> 00:02:59,110
!היקאפ, תראה
.נראה שהייתה רעידת אדמה

46
00:02:59,160 --> 00:03:02,070
,ולפני שהספיק לחזור למים
.הכנף שלו רותקה

47
00:03:04,490 --> 00:03:08,920
דרקון מדרג הגאות אינו מסוגל
.להישאר מחוץ למים זמן רב

48
00:03:08,960 --> 00:03:11,770
...אם העור שלו יתייבש עד הסוף

49
00:03:14,300 --> 00:03:17,700
.מוכרחים לעזור לו
אולי מוטב שאזכיר לך-

50
00:03:17,730 --> 00:03:20,970
סקולדרון ומוות רותח ורעיל
,בכיוון הזה

51
00:03:21,160 --> 00:03:25,010
משני-כנף יורקי חומצה
.ומוות בלתי נראה בכיוון הזה

52
00:03:31,040 --> 00:03:33,890
.צא החוצה, פישלגס
.אלו רק התאומים

53
00:03:33,900 --> 00:03:37,960
איך אתה יודע שאנחנו לא
?משנה-כנף שהתחזה אלינו

54
00:03:38,020 --> 00:03:41,800
חבר'ה, אנחנו צריכים למצוא דרך
.לשחרר את הסקולדרון הזה

55
00:03:41,950 --> 00:03:44,070
אנחנו לא יכולים פשוט
.לעזוב אותו בלי לנסות

56
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
.ודאי שכן
.יש לנו דרקונים

57
00:03:46,920 --> 00:03:48,760
.אנחנו יכולים פשוט להתעופף מכאן

58
00:03:50,410 --> 00:03:52,640
.אתם תפקחו עין על משני-כנף

59
00:03:52,680 --> 00:03:54,469
שום-שן ואני נראה
.אם אנחנו יכולים לעזור לו

60
00:03:54,470 --> 00:03:56,520
.כן, תרגיש חופשי
.תתפרע-

61
00:03:56,530 --> 00:03:59,340
כן, שום-שן שלי
.אם אתה לא חוזר

62
00:04:03,440 --> 00:04:05,650
.זה בסדר, חבר
.אהיה בסדר

63
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
.היי, חבוב
?איך נקלעת לתסבוכת הזו

64
00:04:12,090 --> 00:04:15,400
...טוב, זה
.זה לא ממש משנה

65
00:04:15,490 --> 00:04:20,000
,מה שכן חשוב
.זה שנוציא אותך מכאן

66
00:04:20,030 --> 00:04:22,290
?אז מה אתה אומר

67
00:04:37,560 --> 00:04:40,650
.טוב
.לא בדיוק התשובה שציפיתי לה

68
00:04:40,680 --> 00:04:43,280
?חבר'ה, רעיונות
.לי יש רעיון-

69
00:04:43,730 --> 00:04:47,020
נכון שיהיה נהדר
?אם לחם היה מגיע כבר פרוס

70
00:04:47,080 --> 00:04:48,900
כך היה אפשר להנות ממנו
.קצת בכל פעם

71
00:04:48,910 --> 00:04:51,050
תחשוב על הסנדביצ'ים
!שהיית יכול להכין

72
00:04:51,080 --> 00:04:54,360
.חבר'ה, בבקשה
...אפשר להתרכז? הסקולדרון

73
00:04:54,540 --> 00:04:57,970
אני אומר שפשוט נפגיז
.את הסלעים שעל הכנף שלו

74
00:04:58,000 --> 00:04:59,130
.זה סיכון גדול מדי

75
00:04:59,150 --> 00:05:01,370
.אנחנו עלולים לפגוע בו אף יותר
.בסדר-

76
00:05:01,410 --> 00:05:04,350
מה אם פשוט נפגיז
?את הסלעים שעל הכנף שלו

77
00:05:08,000 --> 00:05:11,210
אנחנו צריכים להראות לסקולדרון
.שאנחנו ידידים

78
00:05:11,310 --> 00:05:14,770
אולי אם נרטיב אותו
.זה ירגיע אותו

79
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
.כן, שווה ניסיון

80
00:05:16,300 --> 00:05:18,990
...או שנוכל להפגיז
.אל תגיד את זה-

81
00:05:23,260 --> 00:05:25,120
!עכשיו
!זמן למקלחת-

82
00:05:25,130 --> 00:05:27,330
<i>.תכין את ברווזי העור שלך

83
00:05:43,810 --> 00:05:47,080
טוב, אז הרעיון היה
.להרטיב את הדרקון

84
00:05:47,130 --> 00:05:50,120
,בפן החיובי
.הרטיבות הרגיעה אותי

85
00:05:50,150 --> 00:05:52,900
.לי זה רק גרם להרגיש רטוב יותר
?אז מה הלאה-

86
00:05:52,940 --> 00:05:55,620
.ובכן, אני פתוח להצעות
...טוב-

87
00:05:55,640 --> 00:05:59,120
שלא כוללים הפגזה
.של סלעים מעל הכנפיים

88
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
.אז לא משנה

89
00:06:01,320 --> 00:06:05,180
פישלגס? -אם הוא לא נותן לנו
?לעזור לו, מה אפשר לעשות

90
00:06:05,190 --> 00:06:07,050
.חייב להיות משהו

91
00:06:19,750 --> 00:06:22,290
היקאפ, אתה יודע
.איך אני מרגיש כלפי דרקונים

92
00:06:22,360 --> 00:06:24,050
...אבל סקולדרון פראי הוא

93
00:06:24,110 --> 00:06:27,220
.ובכן, זה הדבר הכי פראי שיש

94
00:06:27,740 --> 00:06:30,529
אולי... אולי זו פשוט
אחת מאותן פעמים

95
00:06:30,530 --> 00:06:33,960
שפשוט צריך לאפשר לטבע
.לעשות את שלו

96
00:06:34,030 --> 00:06:36,199
אתה מתכוון, כמו בפעם ההיא
ששתיתי את חלב היאק החמוץ

97
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
ועשיתי לטרפנה
?"ויקינג מעשן"

98
00:06:38,560 --> 00:06:40,659
הוא מתכוון שאם הסקולדרון
,לא מניח לנו לעזור לו

99
00:06:40,660 --> 00:06:42,919
טוב, אז אין שום דבר אחר
שנוכל לעשות

100
00:06:42,920 --> 00:06:45,730
בלי לסכן את עצמנו
.או את הדרקונים שלנו

101
00:07:02,950 --> 00:07:04,280
.אני מצטער

102
00:07:07,970 --> 00:07:09,570
?מה... מה העניין, חבר

103
00:07:12,900 --> 00:07:15,110
?מה קרה, ילדה
?מה העניין

104
00:07:15,310 --> 00:07:17,580
אני חושב שגם הדרקונים
.לא רוצים שנעזוב

105
00:07:17,590 --> 00:07:21,440
!פשוט תראו להם מי הבוס
.שימו לב

106
00:07:29,040 --> 00:07:30,370
.היי

107
00:07:33,320 --> 00:07:33,320
+

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,340
.טרפנה, אל תזוזי

109
00:07:43,370 --> 00:07:48,290
,לראשונה בחיי, היקאפ
.מלוא תשומת-הלב שלי מופנית אליך

110
00:07:58,420 --> 00:08:00,240
!חבר'ה
.היא בסדר

111
00:08:03,060 --> 00:08:06,880
?מה הוא עושה
.אני חושב שהוא מרחרח אותה-

112
00:08:07,670 --> 00:08:12,470
היי, טרפנה, נראה שסוף-סוף
.הצלחת להשיג בן-זוג מכוער כמוך

113
00:08:13,540 --> 00:08:16,240
אולי הוא סוף-סוף
.יתן לנו לעזור לו

114
00:08:17,940 --> 00:08:19,200
.או שלא

115
00:08:23,280 --> 00:08:25,929
מה יש בשיער שלה
?שמוצא חן בעיני הדרקון

116
00:08:25,930 --> 00:08:28,800
.אולי זה צבע שיערה של אמו

117
00:08:29,250 --> 00:08:31,199
?זה חסר היגיון, נכון

118
00:08:31,200 --> 00:08:34,130
מצטער, אני פשוט עדיין
.מבוהל ממה שכמעט קרה

119
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
למה שמישהו יאהב
?את השיער המצחין והזקן שלה

120
00:08:36,670 --> 00:08:38,250
.הוא מלא שמן דגים

121
00:08:38,320 --> 00:08:41,170
טרפנה, את שמה
?שמן דגים בשיער שלך

122
00:08:41,300 --> 00:08:46,010
ברור. איך נראה לך אני משיגה
?את המראה השמנוני והלא-רחוץ

123
00:08:46,110 --> 00:08:48,500
טוב, לא אעמיד פנים
.שאני מבין את זה

124
00:08:48,510 --> 00:08:50,160
.לא. זה הגיוני

125
00:08:50,210 --> 00:08:52,760
סקולדרונים הם דרקונים
.המבלים את מרבית זמנם בים

126
00:08:52,810 --> 00:08:54,520
אולי ריח הדגים
.מזכיר לו את הבית

127
00:08:54,540 --> 00:08:58,520
היי, אם הריח משיערה של טרפנה
...מרגיע את הדרקון

128
00:08:58,700 --> 00:09:01,110
.חבר'ה, זו הדרך שלנו לעזור

129
00:09:05,120 --> 00:09:08,720
.היקאפ מאחר לעוד פגישה
.איזו הפתעה

130
00:09:08,750 --> 00:09:10,400
?אתה לא רואה אותם, נכון

131
00:09:11,520 --> 00:09:15,220
.כל שאני רואה זה שאנחנו לבד
.שוב

132
00:09:15,520 --> 00:09:18,440
?מקריות
.אולי

133
00:09:18,670 --> 00:09:22,960
?אתה אמיתי
.כן. אולי אפילו יותר מדי-

134
00:09:23,360 --> 00:09:25,140
.זה היה מוכרח לקרות, מותק

135
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
בכל שבוע אנחנו מתמודדים
,עם מחורפנים

136
00:09:27,640 --> 00:09:29,970
.מנודים, מוות מצווח

137
00:09:30,040 --> 00:09:33,420
הסכנה הייתה חייבת
.להביא אותנו יחד, אסטריד

138
00:09:33,450 --> 00:09:36,200
?שוב התעופפת באוויר דליל, נכון

139
00:09:37,120 --> 00:09:39,480
.החיים: כל-כך שברירים

140
00:09:40,800 --> 00:09:43,880
...כמו גם
!וגם הזרוע שלך-

141
00:09:45,780 --> 00:09:49,370
בוא נלך למצוא את היקאפ
.ונברר לאיזו צרה הוא נקלע הפעם

142
00:09:49,420 --> 00:09:53,850
הבנתי. את לא סומכת על עצמך
!כשאת לבד עם נוזלו

143
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
!אני בא
.בסדר, אני בא

144
00:09:59,400 --> 00:10:02,520
?אתה רוצה שמה
<i>!תאלפי את הסקולדרון-

145
00:10:05,150 --> 00:10:06,549
.אני לא יכולה לעשות את זה

146
00:10:06,550 --> 00:10:08,720
<i>!ודאי שכן
.אילפת את קיא

147
00:10:08,750 --> 00:10:10,540
!זה חצי דרקון

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,820
.ובוא נודה על האמת
.אני עשיתי את מרבית העבודה

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
מה עם כל השיעורים
?באקדמיה

150
00:10:15,220 --> 00:10:17,910
?רגע. יש לנו שיעורים

151
00:10:18,240 --> 00:10:22,670
כן, כשאני עומד לפני כולם
?ומדבר על דרקונים

152
00:10:22,680 --> 00:10:24,179
?דיברת אלינו

153
00:10:24,180 --> 00:10:26,940
.כן, בסדר, לא משנה

154
00:10:27,020 --> 00:10:28,630
.תראי, אין לך מה לדאוג, טרפנה

155
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
אני אדריך אותך
.איך לאלף את הסקולדרון

156
00:10:31,070 --> 00:10:34,860
.היקאפ, אנחנו צריכים להזדרז
.הסקולדרון נראה ממש יבש

157
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
.בסדר, צעד ראשון
?ליצור קשר. -עם מי

158
00:10:42,190 --> 00:10:44,000
!עם מי...? הדרקון

159
00:10:44,170 --> 00:10:45,760
.כמובן

160
00:10:47,440 --> 00:10:49,390
?איך בדיוק

161
00:10:49,410 --> 00:10:51,880
?אתם אף-פעם לא שמים לב, נכון

162
00:10:51,920 --> 00:10:53,070
.לא

163
00:10:53,160 --> 00:10:56,640
.טרפנה, נסי את זה
.תעניקי שם לדרקון

164
00:10:57,000 --> 00:11:00,150
!בסדר
"?מה לגבי "בבקשה, אל תהרוג אותי

165
00:11:00,370 --> 00:11:03,159
<i>כן, או אולי משהו</i>
.עם נימה יותר חיובית

166
00:11:03,160 --> 00:11:06,990
.יש לי
".מוות רותח ומכאיב, הדרקון"

167
00:11:07,090 --> 00:11:10,130
?איך זה יותר חיובי
?איך לא-

168
00:11:10,160 --> 00:11:13,810
<i>,אני יכולה פשוט לקרוא לו
!סקולדי"? -מושלם"

169
00:11:14,420 --> 00:11:17,440
.היי לך, סקולדי

170
00:11:23,980 --> 00:11:29,170
אז, סקולדי, מה מביא אותך
?לאי משני-הכנף

171
00:11:29,500 --> 00:11:31,740
...הגאות או

172
00:11:32,880 --> 00:11:34,790
...הגאות

173
00:11:35,080 --> 00:11:37,990
!אין לי שום רעיון
!מצטערת, חבר'ה

174
00:11:38,590 --> 00:11:40,100
?זה באמת עבד

175
00:11:40,120 --> 00:11:42,330
כן. אבל הנה מגיע
.רגע האמת

176
00:11:42,410 --> 00:11:44,220
.טוב, דברי אליו שוב

177
00:11:44,270 --> 00:11:48,040
.אבל הפעם, הושיטי את ידך
.ככה

178
00:11:54,080 --> 00:11:56,050
!פישלגס
.מצטער-

179
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
.אני מאוד לחוץ עבור טרפנה

180
00:11:58,560 --> 00:12:01,200
אני אלך לפקוח עין
.על משני-הכנף

181
00:12:01,900 --> 00:12:03,560
.תמשיכי, טרפנה

182
00:12:07,810 --> 00:12:09,650
<i>!את יכולה לעשות זאת, אחותי

183
00:12:09,880 --> 00:12:12,480
,אבל אם לא
,לפחות תזכי למוות מהיר

184
00:12:12,520 --> 00:12:15,800
,בעיקרו חסר-כאב
.וממש מגניב לצפייה

185
00:12:18,070 --> 00:12:22,580
אז, סקולדי, אני מניחה
.שאתה מבוהל כמוני כרגע

186
00:12:22,640 --> 00:12:24,670
,אבל אם לא תהרוג אותי

187
00:12:24,800 --> 00:12:27,270
...מאוד אעריך את זה, ו

188
00:12:37,000 --> 00:12:38,380
.היי

189
00:12:39,690 --> 00:12:41,220
.היי, סקולדי

190
00:12:41,540 --> 00:12:43,510
.קדימה, חבר'ה
.בואו

191
00:12:45,820 --> 00:12:47,900
.אני יודעת, אני יודעת, סקולדי

192
00:12:47,950 --> 00:12:49,539
,היקאפ די שתלטן

193
00:12:49,540 --> 00:12:53,400
.אבל שמע, הוא מנסה לעזור לך
.סמוך עלי

194
00:12:53,640 --> 00:12:56,549
לא כדאי שמישהו מאתנו
?ישאר מאחור וישגיח על משני-כנף

195
00:12:56,550 --> 00:12:59,720
,משני-כנף או לא
.חייבים לעזור לדרקון הזה

196
00:12:59,750 --> 00:13:03,040
וכולם יצטרכו לעזור
<i>.בפינוי הסלעים האלה

197
00:13:03,280 --> 00:13:07,440
חוץ מזה אם משני-כנף היו
.בקרבתנו, הייתי מרגיש בזה

198
00:13:19,820 --> 00:13:21,200
?מה העניין, חבר

199
00:13:35,960 --> 00:13:35,960
+

200
00:13:42,070 --> 00:13:44,350
.בנאדם, אני בטוח חולם

201
00:13:44,370 --> 00:13:48,050
כי זה הרבה יותר מגניב
.ממה שקרה לפני כמה רגעים

202
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
<i>.הפתעת נוזלו אחת בדרך

203
00:14:00,680 --> 00:14:03,640
!סערת-זבוב
!הפגזת דוקרנים, עכשיו

204
00:14:15,980 --> 00:14:19,810
.תרגע, סקולדי
.זה בסדר, זה בסדר

205
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
.תרגע

206
00:14:21,250 --> 00:14:24,780
מה אמרתי לכם על משחקים
?עם משני-כנף פראיים

207
00:14:24,800 --> 00:14:27,400
אנחנו מנסים להרחיק אותם
.מסקולדי

208
00:14:27,450 --> 00:14:29,660
?סקולדי
טוב, זה היה זה או-

209
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
."מוות רותח ומכאיב, הדרקון"
.הצעה שלי-

210
00:14:32,300 --> 00:14:35,190
תראו, משני-הכנף ההם
.יחזרו עם חברים

211
00:14:35,250 --> 00:14:36,599
...והרבה. אז

212
00:14:36,600 --> 00:14:38,430
.אז בואו נפנה את הסלעים האלה

213
00:14:38,770 --> 00:14:41,840
טרפנה, את צריכה לגרום לסקולדי
.להתרכז בך, לא בנו

214
00:14:41,870 --> 00:14:45,560
!בסדר
?רגע, איך לעשות את זה

215
00:14:45,800 --> 00:14:47,900
תעשי את החיקוי הטיפשי שלך
.של היקאפ

216
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
!כן. רעיון טוב

217
00:14:50,400 --> 00:14:54,390
.שלום, דרקון נחמד
.אתה יכול להיות חבר שלי

218
00:14:54,420 --> 00:14:55,920
.הרגל שלי נפלה

219
00:14:55,940 --> 00:14:58,529
.כל הדרקונים חברים שלי

220
00:14:58,530 --> 00:15:00,230
<i>.אני לא נשמע ככה

221
00:15:00,260 --> 00:15:03,179
ודרך אגב, הרגל שלי
".לא "נפלה

222
00:15:03,180 --> 00:15:05,070
.נסי משהו אחר
<i>?כמו מה-

223
00:15:05,120 --> 00:15:08,090
נסי את אחד השירים שאמא
נהגה לשיר לך כשהיית קטנה

224
00:15:08,100 --> 00:15:09,899
.ופחדת מהחשיכה

225
00:15:09,900 --> 00:15:12,950
.אתה פחדת מהחשיכה
.לא אני

226
00:15:13,030 --> 00:15:15,830
.אני פחדתי ממך
!פשוט תשירי-

227
00:15:17,000 --> 00:15:21,220
<i>,הס, ויקינג קטן, אל תבכה"

228
00:15:21,370 --> 00:15:25,950
<i>או שהמחורפן יבוא"
.ובעין אותך יכה

229
00:15:29,340 --> 00:15:33,400
<i>אל תראה לאויב"
,שאתה חושב שהוא מפחיד

230
00:15:33,500 --> 00:15:38,180
<i>או שיעקור לך את המעיים"
.עם גרזן מחליד

231
00:15:38,280 --> 00:15:42,130
<i>אם הדרקון ישמע"
,את היבבות

232
00:15:42,400 --> 00:15:46,080
<i>הוא ירסק לך"
".את כל העצמות

233
00:15:46,270 --> 00:15:48,060
.סליחה

234
00:15:50,080 --> 00:15:54,470
<i>,אני מבטיחה, סקולדי"
שאם אותי לא תהרוג

235
00:15:54,690 --> 00:15:59,590
<i>אני וחבריי ניקח אותך לים"
".כדי לחגוג

236
00:16:06,300 --> 00:16:07,760
.אוי, לא

237
00:16:08,320 --> 00:16:09,800
.גם אני רואה את זה

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
.הכנף שלו שבורה
.סקולדי לא יכול לשחות. או לעוף

239
00:16:15,770 --> 00:16:18,360
?אז עשינו את כל זה לשווא

240
00:16:18,480 --> 00:16:20,830
.זה נראה כמו שבר פשוט
.יתכן שנצליח לתקן אותו

241
00:16:20,840 --> 00:16:23,670
?עם מה
?סד ענקי לדרקון

242
00:16:24,340 --> 00:16:25,720
.בדיוק

243
00:16:26,000 --> 00:16:28,990
.ידעתי. בגלל זה אמרתי את זה
.כי זה היה הרעיון שלי

244
00:16:29,960 --> 00:16:31,450
.רק תזדרזו

245
00:16:31,500 --> 00:16:34,450
.בסדר, נצטרך עצים
.החתיכות הכי גדולות שתוכלו למצוא

246
00:16:34,480 --> 00:16:37,100
ונצטרך משהו כדי
.לקשור את הסד

247
00:16:37,210 --> 00:16:39,830
,נוכל להשתמש בחבל מהמגן שלי
.אבל נצטרך עוד

248
00:16:39,860 --> 00:16:42,840
.אז תביאו גבעולים של צמח מטפס
.אין בעיה-

249
00:16:43,080 --> 00:16:48,360
!וטרפנה... -אני יודעת
!אני תקועה בתורנות בייביסיטר

250
00:16:48,630 --> 00:16:50,260
.לא התכוונתי לזה

251
00:16:50,280 --> 00:16:52,100
!היי
?מה אני אמור לעשות

252
00:16:52,640 --> 00:16:55,720
תתחיל להתיר את החבל
.מהקרס והמקלע

253
00:16:55,750 --> 00:17:00,250
...אבל תיזהר
.מהמיני-קטפולטה

254
00:17:02,830 --> 00:17:05,200
.עבודה טובה, כולם
.זהו זה-

255
00:17:05,230 --> 00:17:06,979
.מצטער על העניין עם הקטפולטה

256
00:17:06,980 --> 00:17:09,220
.זה בסדר. יש לה הדק רגיש

257
00:17:09,250 --> 00:17:11,490
...הידקתי את זה עבורך כדי

258
00:17:12,180 --> 00:17:13,560
.פשוט תקח את זה

259
00:17:13,600 --> 00:17:15,989
טוב, מישהו צריך לעמוד
על המשמר מפני משני-כנף

260
00:17:15,990 --> 00:17:17,639
בזמן שהשאר עובדים
.על הסד

261
00:17:17,640 --> 00:17:20,960
!אני ואסטריד נלך
.לבד. רק אנחנו

262
00:17:21,080 --> 00:17:22,860
.תרגישו חופשיים

263
00:17:22,960 --> 00:17:25,740
מה? רק אמרתי
.את מה שחשבת

264
00:17:28,860 --> 00:17:30,750
!אני בא
.בסדר, אני בא

265
00:17:33,670 --> 00:17:36,680
.זהו זה, חבר
.עבודה טובה

266
00:17:38,830 --> 00:17:41,340
היקאפ, אני לא בטוח שיש לנו
.די גבעולים וחבל

267
00:17:41,370 --> 00:17:43,310
.טוב, זה יאלץ להספיק

268
00:17:46,640 --> 00:17:47,719
?אתה רואה משהו

269
00:17:47,720 --> 00:17:50,840
רק את זוג העיניים
.היפה בעולם

270
00:17:50,900 --> 00:17:52,290
.שלך

271
00:17:55,830 --> 00:17:58,300
.בסדר, זהו זה

272
00:17:59,520 --> 00:18:03,550
.זכית בי, נוזלו
.בוא נעשה את זה

273
00:18:03,650 --> 00:18:05,930
?נעשה מה
.נהיה זוג-

274
00:18:05,990 --> 00:18:09,060
.אתה ואני. יחד

275
00:18:09,140 --> 00:18:10,530
!לנצח

276
00:18:11,160 --> 00:18:15,710
?מה את עושה
.מתאהבת בך במבט ראשון-

277
00:18:16,490 --> 00:18:18,580
!תפסיקי
.את מלחיצה אותי

278
00:18:21,110 --> 00:18:25,159
אבל העננים משתקפים
כל-כך יפה

279
00:18:25,160 --> 00:18:27,750
...בעיני החום-הבוצי שלך

280
00:18:27,810 --> 00:18:29,640
?עננים? אילו עננים

281
00:18:29,660 --> 00:18:33,140
.זה. ששם

282
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
.אני לא חושב שזה ענן

283
00:18:37,140 --> 00:18:39,860
.צודק
.זה עדר של משני-כנף

284
00:18:39,880 --> 00:18:41,770
!שעושה את דרכו לחוף

285
00:18:41,800 --> 00:18:44,110
!בוא נרכב, מאהב

286
00:18:49,440 --> 00:18:53,220
<i>חבר'ה, תזדרזו"
.ותתקנו את הדרקון

287
00:18:53,240 --> 00:18:57,430
<i>,נגמרו לי החרוזים"
".זה היה האחרון

288
00:18:57,470 --> 00:18:59,560
!שלום
.אני חושב שזה יעבוד-

289
00:18:59,570 --> 00:19:02,560
<i>!מגיעים תחת מתקפה</i>
.אלו בטח לא חדשות טובות-

290
00:19:04,450 --> 00:19:06,369
.אני לא מבין נשים

291
00:19:06,370 --> 00:19:09,760
.משני-כנף מאחורינו
.מרחק חמש דקות

292
00:19:09,780 --> 00:19:13,810
כמה? -מספיק בכדי לא לטרוח
.להסוות את עצמם

293
00:19:13,840 --> 00:19:15,990
!פישלגס
.הצלחתי-

294
00:19:16,280 --> 00:19:18,560
!זה נשבר
.אוי, לא-

295
00:19:19,180 --> 00:19:21,950
!זה... זה לא מגיע

296
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
!אנחנו צריכים עוד חבל

297
00:19:24,780 --> 00:19:27,720
!נגמר לנו הזמן. הם מגיעים
!הם מגיעים

298
00:19:28,720 --> 00:19:30,340
.טרפנה, חייבים ללכת

299
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
!לא
?אנחנו לא יכולים להרים את סקולדי

300
00:19:33,560 --> 00:19:35,410
,גם אם היינו יכולים
.זה לא יעזור

301
00:19:35,440 --> 00:19:37,090
.הדרקון לא יכול לשחות

302
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
.טרפנה

303
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
!לא
!אני לא משאירה אותו פה

304
00:19:49,630 --> 00:19:51,080
...תראי, אחותי

305
00:19:56,190 --> 00:19:59,480
,מה שלא נעשה
.מוכרחים לעשות את זה עכשיו

306
00:20:18,180 --> 00:20:20,380
!חכו
!יש לי רעיון

307
00:20:50,800 --> 00:20:53,570
מצטער שתקעתי אותך
.עם נוזלו היום

308
00:20:53,640 --> 00:20:56,380
.זה לא היה כל-כך נורא
.שים לב לזה

309
00:20:56,800 --> 00:20:58,870
!היי, מתוקי

310
00:20:58,920 --> 00:21:01,440
?דבש שלי
!נוזלו-קוקי שלי

311
00:21:01,480 --> 00:21:03,600
?את מוכנה להפסיק כבר

312
00:21:03,690 --> 00:21:05,640
.את מגעילה אותי

313
00:21:05,680 --> 00:21:08,010
.כן, גם אתה מגעיל אותי

314
00:21:08,400 --> 00:21:10,059
.טרפנה, היית ממש טובה היום

315
00:21:10,060 --> 00:21:12,740
.באמת
!כלומר, זה היה אדיר

316
00:21:12,780 --> 00:21:14,690
אתם יודעים מה היה
?יכול להיות יותר אדיר

317
00:21:14,740 --> 00:21:16,920
!כן
?אם הוא היה אוכל אותי

318
00:21:16,940 --> 00:21:19,340
אני אוהב שאת קוראת
.את המחשבות שלי, אחותי

319
00:21:19,480 --> 00:21:21,400
?מוכנים לחזור הביתה

320
00:21:21,520 --> 00:21:23,040
.חכה דקה

321
00:21:30,640 --> 00:21:32,660
.אני אתגעגע אליך, סקולדי

322
00:21:32,680 --> 00:21:34,779
,אבל, שמע
,אם תרצה לבוא לבקר

323
00:21:34,780 --> 00:21:37,049
פשוט אבעט באטרף
.כדי לפנות מקום

324
00:21:37,050 --> 00:21:39,250
?אין בעיה, בסדר

325
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
.ביי

326
00:21:44,530 --> 00:21:46,680
מישהו אמר לך פעם
?שאת נראית כמו בן

327
00:21:46,720 --> 00:21:49,050
?מישהו פעם אמר את זה לך

328
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו