!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 13 -
"לשחרר את סקולדי"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
חבר'ה, אתם מוכנים בבקשה ?להפסיק עם זה
?אנחנו מחפשים מוות צווח ?רוצים להוריד פרופיל
?זוכרים את הפגישה שערכנו .כן, אבל ערכנו פגישה משלנו-
.סלעים מחודדים ומסוכנים
?איך נתקענו עם שני אלה
.טוב, זה היה הם או נוזלו .הנקודה הובהרה-
טוב, אין שום דבר חריג ?על אי הדרקונים. רואה משהו
!היי .האי שם למטה
.אבל העיניים שלך למעלה
?מה? מה העניין
אני פשוט מופתע שבחרת בי להיות השותף שלך
.בסיור אחר מוות מצווח
.היקאפ זכה בזכות הבחירה הראשונה .ובשנייה
היי, אם זה משהו ,שאת צריכה להאמין בו
.תמשיכי להגיד את זה לעצמך
.הנקודה היא: הנה אנחנו .ביחד
.לבד .לא לבד מספיק-
.אני חושב שהיא בקטע שלי ?מה אתה חושב
.נהדר .אי משני-הכנף
.בסדר, חבר'ה, תזכורת מהירה
,האי עמוס בדרקונים עם מזג חם מאוד טריטוריאליים
.וכמעט ובלתי-נראים
!אז אנחנו צריכים לעצבן אותם .ממש להכעיס אותם-
אני חשבתי יותר בכיוון של .לשמור מהם מרחק
.נשמע טוב
.אבל זה לא נשמע טוב
גם לטעמי. אבל עדיין .אנחנו צריכים לבדוק את זה
מה קרה למדיניות ?לשמור מרחק" שלנו"
.זה סקולדרון ?מה הוא עושה על האדמה-
?תופס קצת שמש ?מתבודד קצת-
.דרקון בר-מזל
או אולי הוא ממתין שיתקרבו רוכבי דרקונים שאינם חושדים
כדי שיוכל להפגיז אותם .עם מים רותחים
.פשוט נפלא
.למעשה, אני חושב שהוא פצוע .בואו נבדוק את זה
.הוא עצום .הוא יכול לאכול אותי בביס אחד-
.בואו נראה
.או אולי לא
!היקאפ, תראה .נראה שהייתה רעידת אדמה
,ולפני שהספיק לחזור למים .הכנף שלו רותקה
דרקון מדרג הגאות אינו מסוגל .להישאר מחוץ למים זמן רב
...אם העור שלו יתייבש עד הסוף
.מוכרחים לעזור לו אולי מוטב שאזכיר לך-
סקולדרון ומוות רותח ורעיל ,בכיוון הזה
משני-כנף יורקי חומצה .ומוות בלתי נראה בכיוון הזה
.צא החוצה, פישלגס .אלו רק התאומים
איך אתה יודע שאנחנו לא ?משנה-כנף שהתחזה אלינו
חבר'ה, אנחנו צריכים למצוא דרך .לשחרר את הסקולדרון הזה
אנחנו לא יכולים פשוט .לעזוב אותו בלי לנסות
.ודאי שכן .יש לנו דרקונים
.אנחנו יכולים פשוט להתעופף מכאן
.אתם תפקחו עין על משני-כנף
שום-שן ואני נראה .אם אנחנו יכולים לעזור לו
.כן, תרגיש חופשי .תתפרע-
כן, שום-שן שלי .אם אתה לא חוזר
.זה בסדר, חבר .אהיה בסדר
.היי, חבוב ?איך נקלעת לתסבוכת הזו
...טוב, זה .זה לא ממש משנה
,מה שכן חשוב .זה שנוציא אותך מכאן
?אז מה אתה אומר
.טוב .לא בדיוק התשובה שציפיתי לה
?חבר'ה, רעיונות .לי יש רעיון-
נכון שיהיה נהדר ?אם לחם היה מגיע כבר פרוס
כך היה אפשר להנות ממנו .קצת בכל פעם
תחשוב על הסנדביצ'ים !שהיית יכול להכין
.חבר'ה, בבקשה ...אפשר להתרכז? הסקולדרון
אני אומר שפשוט נפגיז .את הסלעים שעל הכנף שלו
.זה סיכון גדול מדי
.אנחנו עלולים לפגוע בו אף יותר .בסדר-
מה אם פשוט נפגיז ?את הסלעים שעל הכנף שלו
אנחנו צריכים להראות לסקולדרון .שאנחנו ידידים
אולי אם נרטיב אותו .זה ירגיע אותו
.כן, שווה ניסיון
...או שנוכל להפגיז .אל תגיד את זה-
!עכשיו !זמן למקלחת-
.תכין את ברווזי העור שלך
טוב, אז הרעיון היה .להרטיב את הדרקון
,בפן החיובי .הרטיבות הרגיעה אותי
.לי זה רק גרם להרגיש רטוב יותר ?אז מה הלאה-
.ובכן, אני פתוח להצעות ...טוב-
שלא כוללים הפגזה .של סלעים מעל הכנפיים
.אז לא משנה
פישלגס? -אם הוא לא נותן לנו ?לעזור לו, מה אפשר לעשות
.חייב להיות משהו
היקאפ, אתה יודע .איך אני מרגיש כלפי דרקונים
...אבל סקולדרון פראי הוא
.ובכן, זה הדבר הכי פראי שיש
אולי... אולי זו פשוט אחת מאותן פעמים
שפשוט צריך לאפשר לטבע .לעשות את שלו
אתה מתכוון, כמו בפעם ההיא ששתיתי את חלב היאק החמוץ
ועשיתי לטרפנה ?"ויקינג מעשן"
הוא מתכוון שאם הסקולדרון ,לא מניח לנו לעזור לו
טוב, אז אין שום דבר אחר שנוכל לעשות
בלי לסכן את עצמנו .או את הדרקונים שלנו
.אני מצטער
?מה... מה העניין, חבר
?מה קרה, ילדה ?מה העניין
אני חושב שגם הדרקונים .לא רוצים שנעזוב
!פשוט תראו להם מי הבוס .שימו לב
.היי
+
.טרפנה, אל תזוזי
,לראשונה בחיי, היקאפ .מלוא תשומת-הלב שלי מופנית אליך
!חבר'ה .היא בסדר
?מה הוא עושה .אני חושב שהוא מרחרח אותה-
היי, טרפנה, נראה שסוף-סוף .הצלחת להשיג בן-זוג מכוער כמוך
אולי הוא סוף-סוף .יתן לנו לעזור לו
.או שלא
מה יש בשיער שלה ?שמוצא חן בעיני הדרקון
.אולי זה צבע שיערה של אמו
?זה חסר היגיון, נכון
מצטער, אני פשוט עדיין .מבוהל ממה שכמעט קרה
למה שמישהו יאהב ?את השיער המצחין והזקן שלה
.הוא מלא שמן דגים
טרפנה, את שמה ?שמן דגים בשיער שלך
ברור. איך נראה לך אני משיגה ?את המראה השמנוני והלא-רחוץ
טוב, לא אעמיד פנים .שאני מבין את זה
.לא. זה הגיוני
סקולדרונים הם דרקונים .המבלים את מרבית זמנם בים
אולי ריח הדגים .מזכיר לו את הבית
היי, אם הריח משיערה של טרפנה ...מרגיע את הדרקון
.חבר'ה, זו הדרך שלנו לעזור
.היקאפ מאחר לעוד פגישה .איזו הפתעה
?אתה לא רואה אותם, נכון
.כל שאני רואה זה שאנחנו לבד .שוב
?מקריות .אולי
?אתה אמיתי .כן. אולי אפילו יותר מדי-
.זה היה מוכרח לקרות, מותק
בכל שבוע אנחנו מתמודדים ,עם מחורפנים
.מנודים, מוות מצווח
הסכנה הייתה חייבת .להביא אותנו יחד, אסטריד
?שוב התעופפת באוויר דליל, נכון
.החיים: כל-כך שברירים
...כמו גם !וגם הזרוע שלך-
בוא נלך למצוא את היקאפ .ונברר לאיזו צרה הוא נקלע הפעם
הבנתי. את לא סומכת על עצמך !כשאת לבד עם נוזלו
!אני בא .בסדר, אני בא
?אתה רוצה שמה !תאלפי את הסקולדרון-
.אני לא יכולה לעשות את זה
!ודאי שכן .אילפת את קיא
!זה חצי דרקון
.ובוא נודה על האמת .אני עשיתי את מרבית העבודה
מה עם כל השיעורים ?באקדמיה
?רגע. יש לנו שיעורים
כן, כשאני עומד לפני כולם ?ומדבר על דרקונים
?דיברת אלינו
.כן, בסדר, לא משנה
.תראי, אין לך מה לדאוג, טרפנה
אני אדריך אותך .איך לאלף את הסקולדרון
.היקאפ, אנחנו צריכים להזדרז .הסקולדרון נראה ממש יבש
.בסדר, צעד ראשון ?ליצור קשר. -עם מי
!עם מי...? הדרקון
.כמובן
?איך בדיוק
?אתם אף-פעם לא שמים לב, נכון
.לא
.טרפנה, נסי את זה .תעניקי שם לדרקון
!בסדר "?מה לגבי "בבקשה, אל תהרוג אותי
כן, או אולי משהו .עם נימה יותר חיובית
.יש לי ".מוות רותח ומכאיב, הדרקון"
?איך זה יותר חיובי ?איך לא-
,אני יכולה פשוט לקרוא לו !סקולדי"? -מושלם"
.היי לך, סקולדי
אז, סקולדי, מה מביא אותך ?לאי משני-הכנף
...הגאות או
...הגאות
!אין לי שום רעיון !מצטערת, חבר'ה
?זה באמת עבד
כן. אבל הנה מגיע .רגע האמת
.טוב, דברי אליו שוב
.אבל הפעם, הושיטי את ידך .ככה
!פישלגס .מצטער-
.אני מאוד לחוץ עבור טרפנה
אני אלך לפקוח עין .על משני-הכנף
.תמשיכי, טרפנה
!את יכולה לעשות זאת, אחותי
,אבל אם לא ,לפחות תזכי למוות מהיר
,בעיקרו חסר-כאב .וממש מגניב לצפייה
אז, סקולדי, אני מניחה .שאתה מבוהל כמוני כרגע
,אבל אם לא תהרוג אותי
...מאוד אעריך את זה, ו
.היי
.היי, סקולדי
.קדימה, חבר'ה .בואו
.אני יודעת, אני יודעת, סקולדי
,היקאפ די שתלטן
.אבל שמע, הוא מנסה לעזור לך .סמוך עלי
לא כדאי שמישהו מאתנו ?ישאר מאחור וישגיח על משני-כנף
,משני-כנף או לא .חייבים לעזור לדרקון הזה
וכולם יצטרכו לעזור .בפינוי הסלעים האלה
חוץ מזה אם משני-כנף היו .בקרבתנו, הייתי מרגיש בזה
?מה העניין, חבר
+
.בנאדם, אני בטוח חולם
כי זה הרבה יותר מגניב .ממה שקרה לפני כמה רגעים
.הפתעת נוזלו אחת בדרך
!סערת-זבוב !הפגזת דוקרנים, עכשיו
.תרגע, סקולדי .זה בסדר, זה בסדר
.תרגע
מה אמרתי לכם על משחקים ?עם משני-כנף פראיים
אנחנו מנסים להרחיק אותם .מסקולדי
?סקולדי טוב, זה היה זה או-
."מוות רותח ומכאיב, הדרקון" .הצעה שלי-
תראו, משני-הכנף ההם .יחזרו עם חברים
...והרבה. אז
.אז בואו נפנה את הסלעים האלה
טרפנה, את צריכה לגרום לסקולדי .להתרכז בך, לא בנו
!בסדר ?רגע, איך לעשות את זה
תעשי את החיקוי הטיפשי שלך .של היקאפ
!כן. רעיון טוב
.שלום, דרקון נחמד .אתה יכול להיות חבר שלי
.הרגל שלי נפלה
.כל הדרקונים חברים שלי
.אני לא נשמע ככה
ודרך אגב, הרגל שלי ".לא "נפלה
.נסי משהו אחר ?כמו מה-
נסי את אחד השירים שאמא נהגה לשיר לך כשהיית קטנה
.ופחדת מהחשיכה
.אתה פחדת מהחשיכה .לא אני
.אני פחדתי ממך !פשוט תשירי-
,הס, ויקינג קטן, אל תבכה"
או שהמחורפן יבוא" .ובעין אותך יכה
אל תראה לאויב" ,שאתה חושב שהוא מפחיד
או שיעקור לך את המעיים" .עם גרזן מחליד
אם הדרקון ישמע" ,את היבבות
הוא ירסק לך" ".את כל העצמות
.סליחה
,אני מבטיחה, סקולדי" שאם אותי לא תהרוג
אני וחבריי ניקח אותך לים" ".כדי לחגוג
.אוי, לא
.גם אני רואה את זה
.הכנף שלו שבורה .סקולדי לא יכול לשחות. או לעוף
?אז עשינו את כל זה לשווא
.זה נראה כמו שבר פשוט .יתכן שנצליח לתקן אותו
?עם מה ?סד ענקי לדרקון
.בדיוק
.ידעתי. בגלל זה אמרתי את זה .כי זה היה הרעיון שלי
.רק תזדרזו
.בסדר, נצטרך עצים .החתיכות הכי גדולות שתוכלו למצוא
ונצטרך משהו כדי .לקשור את הסד
,נוכל להשתמש בחבל מהמגן שלי .אבל נצטרך עוד
.אז תביאו גבעולים של צמח מטפס .אין בעיה-
!וטרפנה... -אני יודעת !אני תקועה בתורנות בייביסיטר
.לא התכוונתי לזה
!היי ?מה אני אמור לעשות
תתחיל להתיר את החבל .מהקרס והמקלע
...אבל תיזהר .מהמיני-קטפולטה
.עבודה טובה, כולם .זהו זה-
.מצטער על העניין עם הקטפולטה
.זה בסדר. יש לה הדק רגיש
...הידקתי את זה עבורך כדי
.פשוט תקח את זה
טוב, מישהו צריך לעמוד על המשמר מפני משני-כנף
בזמן שהשאר עובדים .על הסד
!אני ואסטריד נלך .לבד. רק אנחנו
.תרגישו חופשיים
מה? רק אמרתי .את מה שחשבת
!אני בא .בסדר, אני בא
.זהו זה, חבר .עבודה טובה
היקאפ, אני לא בטוח שיש לנו .די גבעולים וחבל
.טוב, זה יאלץ להספיק
?אתה רואה משהו
רק את זוג העיניים .היפה בעולם
.שלך
.בסדר, זהו זה
.זכית בי, נוזלו .בוא נעשה את זה
?נעשה מה .נהיה זוג-
.אתה ואני. יחד
!לנצח
?מה את עושה .מתאהבת בך במבט ראשון-
!תפסיקי .את מלחיצה אותי
אבל העננים משתקפים כל-כך יפה
...בעיני החום-הבוצי שלך
?עננים? אילו עננים
.זה. ששם
.אני לא חושב שזה ענן
.צודק .זה עדר של משני-כנף
!שעושה את דרכו לחוף
!בוא נרכב, מאהב
חבר'ה, תזדרזו" .ותתקנו את הדרקון
,נגמרו לי החרוזים" ".זה היה האחרון
!שלום .אני חושב שזה יעבוד-
!מגיעים תחת מתקפה .אלו בטח לא חדשות טובות-
.אני לא מבין נשים
.משני-כנף מאחורינו .מרחק חמש דקות
כמה? -מספיק בכדי לא לטרוח .להסוות את עצמם
!פישלגס .הצלחתי-
!זה נשבר .אוי, לא-
!זה... זה לא מגיע
!אנחנו צריכים עוד חבל
!נגמר לנו הזמן. הם מגיעים !הם מגיעים
.טרפנה, חייבים ללכת
!לא ?אנחנו לא יכולים להרים את סקולדי
,גם אם היינו יכולים .זה לא יעזור
.הדרקון לא יכול לשחות
.טרפנה
!לא !אני לא משאירה אותו פה
...תראי, אחותי
,מה שלא נעשה .מוכרחים לעשות את זה עכשיו
!חכו !יש לי רעיון
מצטער שתקעתי אותך .עם נוזלו היום
.זה לא היה כל-כך נורא .שים לב לזה
!היי, מתוקי
?דבש שלי !נוזלו-קוקי שלי
?את מוכנה להפסיק כבר
.את מגעילה אותי
.כן, גם אתה מגעיל אותי
.טרפנה, היית ממש טובה היום
.באמת !כלומר, זה היה אדיר
אתם יודעים מה היה ?יכול להיות יותר אדיר
!כן ?אם הוא היה אוכל אותי
אני אוהב שאת קוראת .את המחשבות שלי, אחותי
?מוכנים לחזור הביתה
.חכה דקה
.אני אתגעגע אליך, סקולדי
,אבל, שמע ,אם תרצה לבוא לבקר
פשוט אבעט באטרף .כדי לפנות מקום
?אין בעיה, בסדר
.ביי
מישהו אמר לך פעם ?שאת נראית כמו בן
?מישהו פעם אמר את זה לך
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו