!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 11 -
"מבט לסקריל - חלק 2"
!אטרף! טרפנה
.אני יודע, חבר .מתחיל להיות מאוחר
.אבל מוכרחים להמשיך לחפש
?היקאפ, איזשהו זכר להם .שום דבר-
הרוכבים האחרים .חזרו הביתה למשך הלילה
.הם נותנים לדרקונים שלהם לנוח
.אני לא מאשים אותם .זאת אומרת, תראה את מיטלאג
.היא ישנה תוך כדי תעופה
.לקחתי קצת מזון .אני יוצא שוב
,רגע, מה אתה מתכוון לעשות ?לעוף כל הלילה
.אם אהיה חייב, אז כן
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
אני לא יכול לנוח בידיעה .שהתאומים אבודים אי-שם
.אתה צודק .אני אבוא אתך
.לא, נראה שאתם זקוקים למנוחה .אני אהיה בסדר
אתה יודע, אולי חשבנו על זה .באופן שגוי
אולי התאומים .עקבו אחרי הסקריל
.הסקריל נמשך לברקים
,אולי אם נמצא את הסקריל .נמצא את אטרף וטרפנה
?לא יכול להזיק, נכון .ניסינו כל דבר אחר
.קדימה, חבר
!שים לב לזנב, חבר
.ואני אשים לב לרגל שלי
!תחזיק מעמד, שום-שן
.בסדר! גרונקל הברזל וברקים .לא שילוב טוב
.קדימה, חבר .תוציא אותנו מכאן
.אי-המנודים
.אני יודע, חבר .אבל אין לנו ברירה
מוכרחים לעצור .ולהמתין שהסופה תחלוף
.הרבה מנודים ?מה אתה זומם, אלווין
אני רק יודעת שהוא מתכנן .משהו גדול עם הסקריל
?אלווין מחזיק בסקריל !?רגע, טרפנה
!את בחיים !אני לא מאמין
?איפה אטרף
.הוא לא שרד, היקאפ
!?מה
!סתם צוחקת .הוא מאחוריך
?מה המצב, היקאפ
?הסוואה מגניבה, מה .אבל קצת מגרדת
.כן. לא רע
כן, כן, אטרף חורר את העץ .כדי שלא יראה
.הבעיה היא שהוא לא יכול לזוז
.ונכנסו לי חיפושיות למכנסיים
.אני מתחיל לחבב אותן
.חבר'ה, קצת שמאלה .גרדו טוב שם למטה
.נראה מה אפשר למצוא
זו תמונה שיכולתי להסתדר .גם בלעדיה
?רק רגע, איך הגעתם לפה
.אלווין הוציא את הסקריל מהמים
.החלטנו לעקוב אחריו ?מוזר, נכון-
לא! האמת, זה היה טוב .שעקבתם אחריו
.ידענו את זה .לכן עשינו זאת
בסדר. בואו נבדוק מה אלווין .מתכנן לעשות עם הדרקון הזה
!תוציאו אותו
.כן. הנה הוא .כן-
.בחיי! זה לא טוב .לא-
.אנחנו בצרות איומות .'עם דגש על הצ'. לא על הא-
,רגע, את מה מדגישים ?את הצרות או את האיומות? שתיהן
.אני אשתוק עכשיו
.חכו רגע
.מילדיו
זה מוזר. אלה נראים .כמו חיילים מחורפנים
!דאגור
.דאגור ואלווין יחד
?עם הסקריל .ממש לא טוב
.הסקריל, דרקון בני עמי
!כל-כך יפה !כל-כך רך
!כל-כך סוער
הדבר היחיד שדרקון מבין
.זה מטה בחוטם
תגע בו עם המקל הזה .ואכריח אותך לאכול אותו
אין לך מושג עם מה ?אתה מתמודד, נכון
,לו היה לך
היית מציל את הדרקון הזה .בבטחה מהסערה
ומדוע? -הוא שואב את כוחו מהברקים
.איש זקן ומצחין
.זו סתם אגדת דרקונים ישנה
בחיי, כמה שאני אוהב .כשאני צודק
!כן
.אל דאגה, מתוק
,כשנרתום אותך
תהיה חופשי להכות .כל מי שרק תרצה
,או, ליתר דיוק
.כל מי שאני ארצה
.הסקריל עדיין לא שלך, דאגור
,תקבל את הפרס שלך
רק לאחר שתמלא .את תנאי העסקה שלנו
תזכיר לי שוב למה אנחנו .מתמודדים עם המשוגע הזה
הידע שלו אודות הסקריל .וגודל הצי שלו
אנחנו זקוקים לשניהם .כדי לתפוס בחזרה את ברק
,לאחר שנעשה את זה
.נפטר מכולם
+
חייבים להתגנב העירה .ולברר מה דאגור ואלווין זוממים
,אני לא יכול ללכת .הם יזהו אותי
?טרפנה .האוכל של המנודים עושה לי גזים-
ועוד תמונה שיכולתי .לחיות בלעדיה
,בסדר. אטרף .נראה שאתה הולך
אתה צריך לגשת לשם ולהשיג .כמה שיותר מידע בלי להיראות
.אני מקדים אותך .אתקדם כמו הרוח
.הם לא יראו אותי מגיע
!זה היה נהדר ?עצור! מה אתה עושה שם-
?ומי אתה ?מי אני-
...אני
.אני מטרף
!כן! זהו זה .המחורפן מטרף
.מ"מ, קוראים לי .מ"מ הישן והטוב
נשלחתי על-ידי דאגור .לבדוק את ההגנות שלכם
.כן! אני חייב לבדוק אותן .לוודא שהן חזקות
!כן! כן, אדוני
.אני מוכן לכל !בסדר. יופי-
?וכעת, איפה הפגישה הגדולה
.אתה יודע, האסיפה ?אתה מתכוון לאלווין ודאגור-
?באמת שאלת אותי את זה, חייל
,אם נראה לך שאני יודע את התשובה .אתה טועה בגדול, אדון
?באמת שאלת אותי את זה .כי שכחתי
?אז אתה רוצה לדעת
!אל תתחצף אלי
אני עדיין מדבר על .האם באמת שאלת אותי את זה
.חדר הכס של אלווין .בכיוון ההפוך לנמל
.הם חוגגים שם את הברית, אדוני
...מעולה. פשוט .תשאר שם, בהקשב
.גב... גב ישר
עמוד שדרה בריא .הוא עמוד שדרה שמח
.עמיתי המצוין !כן, אדוני-
.בסדר, דאגור .בוא נדון באסטרטגיה
!אסטרטגיה! אסטרטגיה .אני אוהב אסטרטגיה! אתה קודם
...בסדר. הצי שלי יוביל
,תרשה לי לעצור אותך שם .ילד מגודל
:תגיד לי מה דעתך על זה
,הצי שלי ,בראשות הסקריל המרהיב
יטיל מצור על זירת אילוף הדרקונים
וינטרל את היקאפ .והזעם הלילי שלו
בזמן שאתה וצי הדחויים הקטן שלך .תטילו סגר על הנמל שלהם
.לא נראה לי, דאגור
.קודם, אקבל את ברק
,אז, ורק אז .תקבל את הסקריל
?באמת .כן-
.באמת
.בחיי, אל .אל תתעצבן
.טוב. נעשה את זה בדרכך
תזכיר לי שוב .למה אנחנו עובדים אתו
כי אנחנו רוצים .את הסקריל הזה
,מרגע שנקבל אותו .נפטר ממנו
,ובדיוק חשבתי שישנן מספר דרכים
ממש-ממש מהנות ...לעשות את זה. אתה מבין
!?מי לועס את האוכל בקול !אני שונא לשמוע לעיסות
!אבי נהג ללעוס בקול
מצטער. אני שונא .שהפה שלי עושה את זה
!תפסיק כבר, פה !סתום את הפה, אף
.הם לא מחבבים אחד את השני
?מי אתה
...אני? אני .אני מטרף
.אתה יודע, מטנף המחורפן ?אתה אחד החיילים שלי-
?מה עשית שם
ובכן, חיברתי שיר
לכבוד העסקה החדשה שלנו ,עם אלווין
ונעשיתי רעב, כי שירה .עלולה להיות מאוד מתישה
בנאדם, חייבים לנשנש משהו קטן .כל שש שורות
?שיר, מה .תן לי לשמוע אותו
,אם הוא ימצא חן בעיניי .לא אכרות את רגליך
!עכשיו
בסדר, כן, אני בהחלט זקוק .לרגליים כדי להתרוצץ וללכת
,ברק היה כפר קטנטן
.שנוהל על-ידי ויקינג שמנמן
,לפוצץ אותו יהיה דבר מלהיב
,אפשר גם להחריב
...ולהראות לנו איך להיות
?מחורפן
...אני... אלך
?להחריב
!אהבתי
!אתה זכאי לשמור את רגליך
למעשה, צלעות יאק ועוגות
!לידידי, מטרף
.אבל בלי לעיסות בקול !אני שונא לעיסות בקול
מה עכשיו רוצה להגיד ?ממלמל הכפר שלכם
אז, ציינתי כבר ?כמה אני שונא את ברק
:היי, הוראות הגעה לברק
,לך צפונה עד שתריח אותו .ומערבה עד שתדרך בו
?אני צודק, אנשים .בחייכם
!רעיון נהדר, ממלמל !שיר
.כדאי שאשיר שיר ...אז
,שבט חוליגנים
הלא תבוא הלילה
,תבוא הלילה תבוא הלילה
שבט חוליגנים הלא תבוא הלילה
או שתמות לאור הלבנה
,באור הלבנה באור הלבנה
זכור לאכול בכף או במזלג
את כל האפונה
.אף-אחד לא אוהב מטרידן
?נכון
התכנית היא לרסק לחתיכות את הברקאים המלוכלכים
.עם שני הציים .זה הולך להיות אדיר
.אתה מבין שאנחנו הברקאים
.נכון
.ועדיין זה יהיה אדיר
יהיה קשה למדי להביס .שני ציים וסקריל
לא, אלווין הבהיר את זה .חד-משמעית
דאגור יקבל את הסקריל .רק לאחר שישמידו את ברק
אני חושב שיש ביניהם .בעיות אמון
?רגע, מה אמרת עכשיו
אמרתי שיש ביניהם .בעיות אמון
לא, אמרת שדאגור יקבל את הסקריל
.רק לאחר המתקפה
.תחשבו על זה .אם אין סקריל, אין ברית
.אם אין ברית, אין פלישה
אטרף, אני צריך שתחזור העירה .ותסיח את דעת שומרי הזירה
שום-שן ואני .הולכים לשחרר את הסקריל
.חכו שנייה
אני די בטוח שדאגור איים .לכרות את רגליי
?אז .רק רציתי שזה יהיה ידוע-
.טוב! אני הולך
!ורגליי בראשך
...אבל לא... כלומר, לא .את יודעת למה אני מתכוון
את תחשבי על הרגליים האלה .אם... אאבד אותן
.כל הכבוד, אטרף .זה היה מהיר
.בסדר, בסדר, בסדר .יש לי עוד אחת
איך מורידים מעץ ?ברקאי עם יד אחת
?איך .מנופפים לשלום-
זה בהנחה והוא לא .סתם יושב על הענף
.אתה הורג אותנו, מטרף !תפסיק-
...אתם, סתם שומרים .אתם סתם אומרים את זה
."כמעט אמרתי "סתם שומרים את זה ?רגע. שומרים
אני לא אמור לעשות משהו ?בנוגע לשומרים
!היי, אל תלך
ספר את הבדיחה על הויקינגית .עם האיגלו מהצמר
!הוא איננו
.יופי .חשבתי שאיחרתי את המועד
,יופי של עבודה עם השומרים .דרך אגב
?על מה אתה מדבר
?ואיפה הסקריל
.או-או ."כן, "או-או-
,טוב, אם הסקריל לא אתך ,והוא לא אתי
?אז מי מחזיק בסקריל
.חייבים ללכת
!הסקריל איננו !תשמיעו את האזעקה
!אטרף, לך להביא את טרפנה
אני הולך לנסות למצוא .את הסקריל לפני שדאגור ימצא
+
?הולך לאנשהו, דאגור
.אני הולך לאן שאני רוצה, אלווין
.לא עם הסקריל שלנו
.הוא לא שלכם .הוא מעולם לא היה שלכם
!הלו .הוא על אבזם החגורה שלי
,הוא על המפרש שלי !המגינים שלי
!עשינו עסקה, דאגור
,כן, בנוגע לעסקה
.הרגע שיניתי את התנאים
!אני אחתוך אותך לחתיכות
!אתה תנסה
!תחזיר לי את הסקריל שלי
הוא מעולם לא היה .הסקריל שלך, אלווין
!הוא שלנו !הוא תמיד היה שלנו
!קח את זה
!כן
!לא תוכל לברוח לנצח, ילד
אני חושב שהגיע הזמן .שאתה תרוץ קצת
...מה
?נמאס לך לרוץ
?רוצה לנסות לשחות
.גם זה לא יעבוד
.טוב, זה מטפל בזה
סאבג', יש לי הצעה חד-פעמית .עבורך ועבור אנשיך
,אתה יכולים להצטרף אלי
.או שתוכלו להצטרף לאלווין
.הברירה בידיכם
.זה לא טוב
אני צריך לחשוב .על תכנית חדשה, חבר, ומהר
.הצי מוכן להפליג לברק, אדוני
!מצוין
עכשיו שכל העסק ,עם אלווין מאחורינו
אפשר לפתות את היקאפ !ואת הזעם-הלילי שלו לקרב
?למה לחכות
.אני ממש פה, דאגור .אני והזעם-הלילי שלי
היקאפ. -חשבתי שנוכל ליישב ,את זה כמו ויקינגים אמיתיים
.רק אתה ואני
אדוני, אל תתן לו .לטמון לך פח
.יש לנו יתרון מספרי
אני והסקריל שלי ?נגדך ונגד הזעם-הלילי שלך
.אני אוהב את הסיכויים האלה !קח את זה
?רוצה לראות עליונות מלחמתית
!פשוט תמשיך לצפות
?באמת, דאגור .אני עדיין פה
!אש, שום-שן, עכשיו
?זה הכל
.קיוויתי למשהו יותר מאתגר
.גם אני
?מילות אחרונות, היקאפ
.לא עולה לי כלום ?מה אתך, חבר
אני באמת לא חושב שהוא הולך .להוביל פלישה בזמן הקרוב
הלוואי והייתי יכול להגיד .את אותו הדבר על הבחור הזה
.אנחנו צריכים לאבד אותו
.בעצם, שכח מזה .אנחנו רוצים שיעקוב אחרינו
,למטה, שום-שן .לחתך שבקרחון
!שום-שן, למעלה !פנייה חדה
!כל הכבוד, חבר
היי, למה אתה זוכה ?לכל הכיף
כן, העבודה הזו .הוכנה בשבילנו
.חבר'ה, בואו נלך הביתה
.חשבתי שלעולם לא תבקש
אני אתגעגע לחבר'ה .המנודים האלה
.הם ממש יודעים לשיר ?אני יודעת, נכון-
,שבט חוליגנים הלא תבוא הלילה
,תבוא הלילה תבוא הלילה
,טוב, לא אתגעגע לדאגור .זה בטוח
.הם יודעים לשיר, אתה לא
.הצי חזר, דאגור
אין סימן לסקריל .או לרוכבי הדרקונים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו