1
00:00:03,740 --> 00:00:05,300
!קדימה, חבר

2
00:00:12,820 --> 00:00:13,990
!כן

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,280
.נחמד
.זה היה לא רע-

4
00:00:18,561 --> 00:00:22,161
<i>- דרקונים: המגינים מברק -
- עונה 2, פרק 10 -

5
00:00:24,011 --> 00:00:26,611
<i>"מבט לסקריל - חלק 1"

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,839
.אנחנו מרחיקים מדי צפונה

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,360
'באקט ומאלץ
.מאחרים כבר ביומיים

8
00:00:31,390 --> 00:00:32,770
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,400
אתה לא באמת חושב
?שהם כאן, נכון

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,840
?מתקשה לסבול את הקור, אסטריד

11
00:00:38,110 --> 00:00:41,730
לא, פשוט אין לי
.מושבים מחוממים כמוך

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,880
.נכון. אין לך

13
00:00:46,410 --> 00:00:47,590
.קלוי

14
00:00:49,140 --> 00:00:52,030
.נראה שהם בצרות
.קדימה, חבר

15
00:00:52,640 --> 00:00:55,490
מחורפנים, השתלטו
על כלי השיט הזה

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,590
.למען דאגור המופרע

17
00:00:58,020 --> 00:01:00,320
צלופח מסריח ומרופש

18
00:01:00,490 --> 00:01:02,900
.תכיר בוזז מסריח ומרופש

19
00:01:10,010 --> 00:01:11,580
...קח את זה

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,450
...היכנעו או

21
00:01:19,810 --> 00:01:23,080
.יופי של ירייה, אסטריד
.נוזלו, תדליק אותם

22
00:01:26,580 --> 00:01:28,790
.בסדר, חבר. תורנו

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,280
.לסגת. לסגת

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,340
?מה קרה פה

25
00:01:42,370 --> 00:01:45,250
חשבנו שהמחורפנים
,פגעו בקרחון

26
00:01:45,270 --> 00:01:47,270
.אז באנו לעזור

27
00:01:48,510 --> 00:01:49,960
.הם תקפו אותנו

28
00:01:50,390 --> 00:01:53,230
.כי ראינו את זה

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,570
"?את זה"
"?את זה"-

30
00:01:59,690 --> 00:02:00,900
.את זה

31
00:02:05,210 --> 00:02:06,820
...זה נראה כמו

32
00:02:10,320 --> 00:02:11,530
.דרקון

33
00:02:16,110 --> 00:02:19,070
למה שהמחורפנים
?ינסו לחפור אותו

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,490
.אין לי מושג
.אבל אני מתכוון לברר

35
00:02:22,510 --> 00:02:25,360
.יופי
?עכשיו אנחנו צריכים לחפור אותו

36
00:02:25,370 --> 00:02:28,230
למעשה, יש לי רעיון
.הרבה יותר טוב

37
00:02:44,110 --> 00:02:47,030
.אני אומר שנרסק אותו
.אני אומר שנפגיז אותו-

38
00:02:47,040 --> 00:02:49,119
אני אומרת שנפוצץ אותו
.ואז נרסק אותו

39
00:02:49,120 --> 00:02:50,869
.ואז נפוצץ אותו שוב
.ואז נפוצץ אותו שוב-

40
00:02:50,870 --> 00:02:53,920
תפסיקי להגיד
!את מה שאני אומר

41
00:02:53,940 --> 00:02:56,590
.כן, זו ללא ספק גישה אחת

42
00:02:58,040 --> 00:03:01,090
אדוני הנחמד, אני מאמין
,שמדובר בשלוש גישות

43
00:03:01,100 --> 00:03:02,370
.עמיתי החביב

44
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
.בואו נעיף מבט טוב יותר על זה

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,580
.פישלגס, תן לי שריפה איטית

46
00:03:06,620 --> 00:03:08,990
.לעונג לי
.מיטלאג

47
00:03:09,220 --> 00:03:10,720
.הפגזת לבה

48
00:03:18,530 --> 00:03:19,790
.יפה, פישלגס

49
00:03:19,830 --> 00:03:22,950
.בחיי
?זה מה שאני חושב שזה-

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,919
,נראה לי
.אבל ראיתי רק תמונות

51
00:03:25,920 --> 00:03:28,840
אתה מבין כמה עצום
?זה עשוי להיות, פישלגס

52
00:03:28,850 --> 00:03:31,360
.המילה "אפי" עולה במוחי

53
00:03:31,370 --> 00:03:34,490
.אני שונאת שהם מתנהגים כך
?נכון-

54
00:03:34,520 --> 00:03:36,870
מוטב שאבדוק את ספר הדרקונים
.כדי להיות בטוח

55
00:03:36,890 --> 00:03:38,190
.כן. רעיון טוב

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,150
,אם אנחנו צודקים
.זו עלולה להיות צרה צרורה

57
00:03:40,170 --> 00:03:43,720
,אם מישהו לא יעדכן אותי
<i>.אני שולפת גרזן

58
00:03:47,630 --> 00:03:50,550
<i>.שאף-אחד לא יגע בקרח בהיעדרנו

59
00:03:56,400 --> 00:03:59,900
.בסדר. תרגעו
.זהו צעד מלחמתי-

60
00:03:59,910 --> 00:04:03,169
אל תקפוץ למסקנות
.בדבר משמעות המתקפה

61
00:04:03,170 --> 00:04:07,040
.אני לא יודע, סטואיק
.נראה לי די פשוט ולעניין

62
00:04:07,120 --> 00:04:10,150
,אם תחשוב על זה
.מתקפה היא מתקפה

63
00:04:10,160 --> 00:04:11,860
?אני לא צודק, אנשים

64
00:04:13,360 --> 00:04:15,630
.ותודה לך, גובר

65
00:04:16,470 --> 00:04:17,900
.תמיד שמח לעזור

66
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
אני חושב שאני יודע מדוע אנשיו
.'של דאגור תקפו את באקט ומאלץ

67
00:04:22,250 --> 00:04:23,279
.תמשיך, בן

68
00:04:23,280 --> 00:04:26,860
בחנו מקרוב את הדרקון
.שבאקט ומאלץ' מצאו בקרח

69
00:04:26,880 --> 00:04:29,610
?מצאנו דרקון
?אנחנו יכולים לשמור אותו

70
00:04:29,640 --> 00:04:31,750
.'תמיד רציתי דרקון משלי, מאלץ

71
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
.זה סקריל

72
00:04:37,220 --> 00:04:38,500
.אני לא רוצה אחד מאלה

73
00:04:40,030 --> 00:04:42,030
?אתה בטוח בזה, בן

74
00:04:42,050 --> 00:04:43,820
.אנחנו בטוחים

75
00:04:46,250 --> 00:04:48,560
.כן
.כן, פישלגס

76
00:04:56,330 --> 00:05:00,400
מצטער, צ'יף, זה קורה לפעמים
.כשאנחנו מגלים דרקון חדש

77
00:05:00,420 --> 00:05:03,050
...אני קצת
.תראו, זה ממש פה-

78
00:05:03,530 --> 00:05:05,010
.זה ללא ספק סקריל

79
00:05:05,020 --> 00:05:08,460
...והסקריל הוא הסמל של

80
00:05:09,340 --> 00:05:13,610
אחיי, זהו יום היסטורי

81
00:05:13,680 --> 00:05:15,550
.עבור שבט המחורפנים

82
00:05:15,750 --> 00:05:19,070
לאחר שנים רבות
,וחיפושים רבים

83
00:05:19,140 --> 00:05:23,680
.קפטן וורג מצא סקריל

84
00:05:24,500 --> 00:05:26,840
,זהו מאורע כל-כך גדול

85
00:05:26,950 --> 00:05:30,520
שאני מוכן לסלוח על כשלונו

86
00:05:30,540 --> 00:05:34,203
.להביא אותו אלי
.קום

87
00:05:35,440 --> 00:05:38,229
במשך מאות בשנים
הסקריל ייצג

88
00:05:38,230 --> 00:05:41,940
,את כוחנו, עוצמתנו
.הפראיות שלנו

89
00:05:42,300 --> 00:05:46,269
כל עוד היקאפ
ומועדון הדרקונים הקטן שלו

90
00:05:46,270 --> 00:05:49,560
,מחזיק בדרקון שלנו
.לא ננוח

91
00:05:49,640 --> 00:05:54,700
אנחנו הולכים לקחת את הסקריל
מידיו הקטנות והשבריריות

92
00:05:54,720 --> 00:05:58,920
!ולהשמיד את הזעם-הלילי ביחד

93
00:06:02,680 --> 00:06:07,110
האגדה מספרת שהברקים מגיעים
מפיו של הסקריל

94
00:06:07,140 --> 00:06:10,400
...והרעמים מגיעים
.ובכן, אתם יודעים

95
00:06:10,480 --> 00:06:12,690
.תזכירו לי לא לעמוד מאחוריו

96
00:06:12,820 --> 00:06:14,720
.האמת שזה לא מדויק

97
00:06:14,730 --> 00:06:16,530
,לפי ספר הדרקונים

98
00:06:16,550 --> 00:06:19,680
הסקריל מושך את הברקים
.מהעננים ואז מכווין אותם מחדש

99
00:06:19,690 --> 00:06:22,749
הוא מסוגל להשתמש בברק
,כדי להכות במספר מטרות בו זמנית

100
00:06:22,750 --> 00:06:25,350
ולכן הוא דרקון
.שכל-כך חוששים מפניו

101
00:06:25,380 --> 00:06:28,880
הוא גם מסוגל לאחסן את הברק בגופו
.ולהשתמש בו במועד מאוחר יותר

102
00:06:28,900 --> 00:06:30,020
.שמעתי מספיק

103
00:06:30,040 --> 00:06:31,710
.אנחנו צריכים להיפטר מהסקריל הזה

104
00:06:31,730 --> 00:06:34,479
זה פשוט התירוץ
.שדאגור מחפש כדי לפתוח במלחמה

105
00:06:34,480 --> 00:06:37,490
כולכם יודעים שאני אוהב קרב
,בדיוק כמו כל אחד אחר

106
00:06:37,510 --> 00:06:39,160
אבל למה לא פשוט
?למסור אותו לידיהם

107
00:06:39,190 --> 00:06:41,729
אחרי הכל, זו בסך-הכל
.גופת דרקון קפוא

108
00:06:41,730 --> 00:06:45,470
למעשה, בזכות טמפרטורת
,הגוף הפנימית שלהם

109
00:06:45,600 --> 00:06:49,620
הסקרילים יכולים להישאר
.קפואים בבטחה למשך דורות

110
00:06:50,640 --> 00:06:52,340
<i>:אז תרשו לי להבהיר

111
00:06:52,440 --> 00:06:54,990
,יתכן שהדרקון הזה בחיים

112
00:06:55,040 --> 00:06:59,160
והשארתם את אטרף, טרפנה
?ונוזלו לשמור עליו

113
00:06:59,190 --> 00:07:02,130
טוב, זה נשמע גרוע יותר
.כשאתה אומר את זה

114
00:07:02,190 --> 00:07:05,040
אבל הוא קפוא לחלוטין
.בתוך גוש קרח

115
00:07:05,090 --> 00:07:07,620
?כמה נזק הוא כבר יכול להסב

116
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
.זה לא כל-כך רע

117
00:07:19,020 --> 00:07:21,320
כן, אולי היקאפ
.לא יבחין בכלל

118
00:07:21,540 --> 00:07:24,390
.לא, הוא בהחלט יבחין

119
00:07:27,770 --> 00:07:29,530
.כן, על בטוח
.הוא יבחין

120
00:07:30,840 --> 00:07:30,840
+

121
00:08:02,030 --> 00:08:03,990
.יש לי תכנית
.נהדר-

122
00:08:04,740 --> 00:08:07,040
?מהי
.להאשים את נוזלו-

123
00:08:09,700 --> 00:08:10,840
.זו אשמתם

124
00:08:10,970 --> 00:08:13,860
.היי! הוא גנב את התכנית שלנו

125
00:08:13,870 --> 00:08:16,350
.אמרתי לכם לעזוב אותו במנוחה

126
00:08:16,740 --> 00:08:19,440
.הוא זינק עלינו
.דרקון חמקמק

127
00:08:19,450 --> 00:08:21,360
?מתוך בלוק של קרח

128
00:08:22,800 --> 00:08:25,960
.דרקון מאוד חמקמק
.בסדר-

129
00:08:27,080 --> 00:08:29,169
?מה העניין, אבא
,כשהייתי ילד-

130
00:08:29,170 --> 00:08:33,040
סבי נהג להושיב אותי על ברכו
.ולספר לי סיפורים

131
00:08:33,060 --> 00:08:36,560
.חשבתי שהם רק אגדות
?אגדות על מה-

132
00:08:36,630 --> 00:08:39,599
ציי מחורפנים התוקפים
מאחורי דרקונים רכובים

133
00:08:39,600 --> 00:08:41,660
שהמטירו ברקים מהשמיים

134
00:08:41,680 --> 00:08:43,810
.והשמידו כל מה שעמד בדרכם

135
00:08:43,840 --> 00:08:48,220
אתה לא באמת מאמין שהמחורפנים
?מסוגלים לשלוט בסקריל

136
00:08:48,250 --> 00:08:50,960
לא חשבתי שאיש מסוגל
.לרכב על זעם-לילי

137
00:08:51,040 --> 00:08:52,990
אנחנו פשוט לא יכולים
.לקחת את הסיכון

138
00:08:53,020 --> 00:08:55,020
אם המחורפנים ימצאו
את הסקריל הזה

139
00:08:55,040 --> 00:08:56,510
ומכירים איזושהי דרך
...לשלוט בו

140
00:08:56,520 --> 00:08:57,960
.אנחנו נמצא אותו, אבא

141
00:08:58,250 --> 00:08:59,510
.אני מבטיח

142
00:09:03,480 --> 00:09:06,690
יש לך רעיון
?מה נעשה אחרי שנמצא אותו

143
00:09:06,730 --> 00:09:08,420
,נתפוס אותו, נביית אותו

144
00:09:08,450 --> 00:09:10,469
נאלף אותו
ונרחיק אותו מדאגור

145
00:09:10,470 --> 00:09:12,310
.כדי שלא ישתמש בו נגדנו

146
00:09:12,320 --> 00:09:14,440
.כן. זה נשמע די קל

147
00:09:14,450 --> 00:09:17,680
למעשה, לסקריל יש
.מספר חולשות

148
00:09:17,730 --> 00:09:19,460
,לפי ספר הדרקונים

149
00:09:19,480 --> 00:09:22,040
הוא לא מסוגל להפנות ברקים
.אם הוא במים

150
00:09:22,050 --> 00:09:23,110
.זו התחלה

151
00:09:23,250 --> 00:09:28,010
לא, התחלה תהיה רמז כלשהו
.איפה נמצא הדבר המטופש הזה

152
00:09:28,030 --> 00:09:31,600
,אנחנו מקיפים את האי כבר שעות
.ואני גווע ברעב

153
00:09:33,540 --> 00:09:36,840
נוזלו, הרגע אמרת משהו
.מבריק באופן בלתי-מכוון

154
00:09:36,860 --> 00:09:38,470
.מובן שאמרתי

155
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
?מה זה היה
,כשאתה מתעורר בבוקר-

156
00:09:42,430 --> 00:09:44,410
מה הדבר הראשון
?שאתה רוצה לעשות

157
00:09:44,450 --> 00:09:46,879
...טוב, בדרך-כלל אני חייב

158
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
.לא, אחרי זה

159
00:09:49,180 --> 00:09:51,000
.אוכל
.בדיוק-

160
00:09:51,030 --> 00:09:54,060
פישלגס, מה המזון
?המועדף על הסקריל

161
00:10:09,600 --> 00:10:11,990
...ואז הברחת את הסקריל

162
00:10:12,590 --> 00:10:14,320
?עם ראשך

163
00:10:15,440 --> 00:10:17,490
?היי. הבחור הזה, סוון האילם

164
00:10:17,560 --> 00:10:20,460
תזכיר לי לא לגנוב
.עוד כבשים מהחווה שלו

165
00:10:23,690 --> 00:10:26,630
.הוא אילם, לא חירש

166
00:10:27,800 --> 00:10:30,470
יש לך מושג
?לאיזה כיוון פנה הסקריל

167
00:10:34,710 --> 00:10:35,980
?לשם

168
00:10:42,710 --> 00:10:43,819
.זה בסדר, מתוקה

169
00:10:43,820 --> 00:10:46,060
.אין שם שום דבר
.שום דבר לא יפגע בך

170
00:10:47,210 --> 00:10:48,720
.חכו, כולם

171
00:10:55,700 --> 00:10:58,970
?טוב, מה עכשיו
.כולם לשמור מרחק-

172
00:10:59,080 --> 00:11:00,759
אם הסקריל יראה
,רק דרקון אחד

173
00:11:00,760 --> 00:11:02,360
.אולי הוא לא יתקוף

174
00:11:23,110 --> 00:11:26,930
.זהו זה, חבר
?ישנת הרבה זמן, אהה

175
00:11:27,240 --> 00:11:31,330
אני מנחש שאתה די עצבני
.וגם רעב למדי

176
00:11:38,200 --> 00:11:39,380
!היקאפ

177
00:11:47,510 --> 00:11:48,700
!אסטריד

178
00:11:49,990 --> 00:11:51,500
!מיטלאג, צניחה

179
00:11:56,330 --> 00:11:57,910
.ותעצרי

180
00:12:00,010 --> 00:12:01,360
.זה היה מרשים

181
00:12:01,370 --> 00:12:04,460
"בטח, אם ב-"מרשים
."אתה מתכוון "מבעית

182
00:12:04,480 --> 00:12:06,830
.בואו אחרי
.יש לי רעיון

183
00:12:08,210 --> 00:12:10,490
אני אצלול דרך הענן מלמעלה

184
00:12:10,540 --> 00:12:12,639
ואוביל את הסקריל
,למטה, אליכם

185
00:12:12,640 --> 00:12:15,560
כדי שכולנו נוכל להוביל אותו
.לעבר המים. -הבנתי

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,110
.לא, בעצם לא
.מצטער

187
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
אפשר לחזור לחלק הראשון
,שאתה בתוך הענן

188
00:12:22,010 --> 00:12:23,290
?או שהענן בתוכך

189
00:12:23,300 --> 00:12:26,000
.הכל מעורפל לי

190
00:12:26,040 --> 00:12:27,810
!כמו ענן בעצם

191
00:12:27,840 --> 00:12:30,050
פשוט תעשה
.מה שכולם עושים

192
00:12:30,080 --> 00:12:33,580
ואיך בדיוק נמצא את הסקריל
?בתוך הענן הזה

193
00:12:33,610 --> 00:12:36,780
שום-שן לא צריך לראות
?כדי למצוא משהו, זוכרת

194
00:12:36,800 --> 00:12:38,960
?זה עובד בעננים

195
00:12:38,970 --> 00:12:40,840
.יש רק דרך אחת לברר

196
00:12:46,860 --> 00:12:48,350
!שום-שן, עכשיו

197
00:13:17,240 --> 00:13:18,610
!זה עובד

198
00:13:21,000 --> 00:13:23,019
.הגיע הזמן לעשות מקלחת לדרקון

199
00:13:23,020 --> 00:13:25,990
אני מתערבת שהוא שונא את זה
.בדיוק כמונו

200
00:13:29,960 --> 00:13:31,650
!אנחנו מותקפים

201
00:13:47,210 --> 00:13:49,650
.אוי, לא
<i>!ניב-קרס

202
00:13:58,570 --> 00:13:59,840
?...זה

203
00:14:01,110 --> 00:14:04,360
!הפתעה, היקאפ

204
00:14:09,970 --> 00:14:13,120
ועכשיו, תוריד את הידיים
הקטנות והעדינות שלך

205
00:14:13,130 --> 00:14:15,760
.מהסקריל שלי

206
00:14:20,000 --> 00:14:20,000
+

207
00:14:29,850 --> 00:14:32,140
בואו נצא מטווח הירי
.לפני שיטענו מחדש

208
00:14:32,580 --> 00:14:34,240
<i>.כבר מקדים אותך

209
00:14:34,400 --> 00:14:35,830
.קדימה, חבר

210
00:14:42,830 --> 00:14:44,230
.הם בורחים

211
00:14:45,170 --> 00:14:47,940
.הם מתארגנים מחדש, אידיוט

212
00:14:48,000 --> 00:14:50,090
.זהו זה
.אתה משוחרר מתפקידך

213
00:14:52,040 --> 00:14:54,570
.הסקריל שלי מרהיב

214
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
.האגדה לא מצדיקה את עצמה

215
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
דרקון המסוגל להתמודד
ראש-בראש

216
00:14:59,880 --> 00:15:02,380
.עם היקאפ והזעם-הלילי שלו

217
00:15:02,860 --> 00:15:06,640
.ושניהם יהיו שלי

218
00:15:17,160 --> 00:15:20,180
?היי, נוזלו, אתה בסדר

219
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
."הוא יותר מ-"בסדר

220
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
ראיתם את מכת הברק
?שפגעה בראשו

221
00:15:25,280 --> 00:15:27,650
.אטרף צודק
."יותר טוב מ-"בסדר

222
00:15:28,670 --> 00:15:31,039
.ונשמע יותר הגיוני מבדרך-כלל

223
00:15:31,040 --> 00:15:34,640
,טוב, הוא יצא מדעתו
...אז כל היתר פשוט

224
00:15:36,710 --> 00:15:39,060
נוזלו, אין לנו מושג
.מה אתה אומר

225
00:15:39,090 --> 00:15:42,240
.ודאי שיש
".הוא אמר, "אני בסדר גמור

226
00:15:43,220 --> 00:15:45,220
.הוא אמר את זה שוב
.אמרתי להם

227
00:15:46,800 --> 00:15:50,020
מה? אני דובר
.נוזלואית-לאחר-מכת-ברק

228
00:15:50,040 --> 00:15:52,120
כמה פעמים הילד הזה
?חטף מכות-ברק

229
00:15:52,140 --> 00:15:53,590
.תכופות מספיק

230
00:15:54,070 --> 00:15:55,510
?באמת ...‎12
.פעמים ‎12

231
00:15:58,850 --> 00:16:02,010
,הוא אמר
".די לדבר, דאגור שלי"

232
00:16:02,060 --> 00:16:05,240
".ו-"אטרף הכי קשוח

233
00:16:06,530 --> 00:16:08,290
.הוא רמז על החלק האחרון

234
00:16:09,550 --> 00:16:11,420
.טוב, שמעת את הבחור, אסטריד

235
00:16:11,510 --> 00:16:15,520
קחי את נוזלו ופישלגס
.ונסו להעסיק את ספינות המחורפנים

236
00:16:15,550 --> 00:16:17,560
התאומים ואני נרדוף
.אחרי הסקריל

237
00:16:17,580 --> 00:16:19,840
אם דאגור יניח עליו
,את ידיו לפנינו

238
00:16:20,000 --> 00:16:22,470
.לא יהיה לנו סיכוי
.תזהרו-

239
00:16:22,480 --> 00:16:24,149
,הברקים נמשכים למתכות

240
00:16:24,150 --> 00:16:27,980
ושניכם לובשים הרבה יותר
.מכל היתר

241
00:16:36,050 --> 00:16:38,760
סערת-זבוב, בואי ננענע
.כמה סירות

242
00:16:48,420 --> 00:16:49,770
.שלום

243
00:16:53,000 --> 00:16:56,660
.הישארו על המטרה
.הוא תחבולן, ההיקאפ הזה

244
00:17:02,560 --> 00:17:06,080
בסדר, אני חושב שיש לי דרך
,למשוך את הסקריל למים

245
00:17:06,110 --> 00:17:07,580
.אבל זה סופר-מסוכן

246
00:17:07,590 --> 00:17:11,230
,אתה, ידידי
.דובר את שפתנו

247
00:17:11,610 --> 00:17:13,649
בעיקרון, תעופו על-עיוור
דרך הענן

248
00:17:13,650 --> 00:17:16,600
ותורו לקיא לפלוט
.כמה שיותר גז

249
00:17:16,670 --> 00:17:20,240
אל תתנו לגיהוק להצית אותו
.עד שתגיעו לצד השני

250
00:17:20,270 --> 00:17:21,600
,תרגיש את הלב שלי

251
00:17:22,020 --> 00:17:24,870
כי הוא התקדם לפנים
.ופורץ מבעד החזה שלי

252
00:17:24,880 --> 00:17:27,489
אני מקווה שהפיצוץ יבריח
את הסקריל אל מחוץ לענן

253
00:17:27,490 --> 00:17:28,960
,לעבר שום-שן ולעברי

254
00:17:29,000 --> 00:17:31,229
שם נוכל לחסל אותו
.עם הפגזת פלזמה

255
00:17:31,230 --> 00:17:35,230
מדובר בהרבה גז. יש לך מושג
?כמה גדול יהיה הפיצוץ

256
00:17:35,440 --> 00:17:39,460
!לא. -גם לי אין
?נכון שזה אדיר

257
00:17:49,520 --> 00:17:51,500
.זהו זה. תשחרר

258
00:17:54,490 --> 00:17:56,780
.לא, אתה, גיהוק
.עדיין לא

259
00:17:56,820 --> 00:17:59,900
.חכה. חכה

260
00:18:00,860 --> 00:18:02,400
!עכשיו

261
00:18:08,250 --> 00:18:10,030
!כן
!כן-

262
00:18:20,490 --> 00:18:22,170
!הוא עף בחזרה למעלה

263
00:18:25,220 --> 00:18:29,000
.בסדר, חבר, לא יותר מדי
.רק מספיק כדי להוריד אותו

264
00:18:34,130 --> 00:18:37,750
.בסדר, זה חדש
.בוא נראה איך הוא מתמודד עם זה

265
00:18:47,670 --> 00:18:49,000
.זה רע

266
00:18:53,460 --> 00:18:54,840
.זה גרוע עוד יותר

267
00:19:13,440 --> 00:19:14,930
.אדוני, תראה

268
00:19:16,310 --> 00:19:21,350
נו, נו, לא נראה שגם היקאפ
.יתפוס את הסקריל שלי

269
00:19:21,530 --> 00:19:23,200
,אז אולי מוטב שניסוג

270
00:19:23,250 --> 00:19:25,200
ונחזור עבור הסקריל
.ביום אחר

271
00:19:26,080 --> 00:19:27,790
?לא השלכתי אותך מהסיפון

272
00:19:27,800 --> 00:19:29,940
.ובכן, אני שחיין מצטיין

273
00:19:32,970 --> 00:19:34,580
!להתקדם

274
00:19:36,870 --> 00:19:38,640
.זה גרם לשיערי לסמור

275
00:19:38,660 --> 00:19:40,450
.אנחנו זקוקים לתכנית ומהר

276
00:19:44,900 --> 00:19:47,410
?זוכר אותנו
.תני לי גז, טרפנה

277
00:19:47,420 --> 00:19:49,450
.בעונג רב

278
00:19:57,840 --> 00:20:00,620
אולי כדאי שנסיר
?את קסדות המתכת שלנו

279
00:20:00,640 --> 00:20:03,610
או שאולי כדאי לאחוז
!בכל מתכת שרק נוכל

280
00:20:05,590 --> 00:20:07,020
!כן
!כן-

281
00:20:21,790 --> 00:20:23,010
.היקאפ

282
00:20:24,920 --> 00:20:26,460
.מצטער על הסיפון שלך

283
00:20:37,490 --> 00:20:40,290
?מישהו ראה לאן עף הסקריל
.לא-

284
00:20:40,670 --> 00:20:41,920
.לא

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,970
?מישהו ראה איפה נחתו התאומים

286
00:20:56,760 --> 00:21:01,639
,נהדר. אנחנו עושים את כל העבודה
.והמחורפנים בכל זאת זוכים בסקריל

287
00:21:01,640 --> 00:21:04,550
.ולכן אנחנו לא עובדים

288
00:21:04,570 --> 00:21:07,080
.זה לא משיג שום דבר
.כן-

289
00:21:10,770 --> 00:21:13,260
.רק רגע
.אלו לא המחורפנים

290
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
.זה אלווין הבוגדני

291
00:21:18,220 --> 00:21:20,560
?למה שאלווין ירצה את הסקריל

292
00:21:20,590 --> 00:21:22,690
?למה שלא
?ראית את הדבר הזה

293
00:21:22,760 --> 00:21:24,350
.הוא יכול לחסל אתו את ברק

294
00:21:24,400 --> 00:21:25,730
.כן

295
00:21:25,770 --> 00:21:29,800
?אז כדאי שנעשה משהו, נכון

296
00:21:31,710 --> 00:21:33,860
.כן, כן, באמת כדאי

297
00:21:35,080 --> 00:21:37,130
.בסדר, אני אומר שנעקוב אחריו

298
00:21:37,150 --> 00:21:39,280
?בסדר. ואז מה

299
00:21:40,470 --> 00:21:42,900
?בואי לא נקדים את המאוחר, טוב

300
00:21:42,910 --> 00:21:44,640
.כן. נקודה טובה

301
00:21:49,600 --> 00:21:52,840
בואו נקח בחזרה
.את המפלצת לאי-המנודים

302
00:21:52,960 --> 00:21:56,810
יש לי תכניות גדולות
.לדרקון הזה

303
00:22:02,460 --> 00:22:07,460
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו