!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 10 -
"מבט לסקריל - חלק 1"
.אנחנו מרחיקים מדי צפונה
'באקט ומאלץ .מאחרים כבר ביומיים
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש
אתה לא באמת חושב ?שהם כאן, נכון
?מתקשה לסבול את הקור, אסטריד
לא, פשוט אין לי .מושבים מחוממים כמוך
.נכון. אין לך
.קלוי
.נראה שהם בצרות .קדימה, חבר
מחורפנים, השתלטו על כלי השיט הזה
.למען דאגור המופרע
צלופח מסריח ומרופש
.תכיר בוזז מסריח ומרופש
...קח את זה
...היכנעו או
.יופי של ירייה, אסטריד .נוזלו, תדליק אותם
.בסדר, חבר. תורנו
.לסגת. לסגת
?מה קרה פה
חשבנו שהמחורפנים ,פגעו בקרחון
.אז באנו לעזור
.הם תקפו אותנו
.כי ראינו את זה
"?את זה" "?את זה"-
.את זה
...זה נראה כמו
.דרקון
למה שהמחורפנים ?ינסו לחפור אותו
.אין לי מושג .אבל אני מתכוון לברר
.יופי ?עכשיו אנחנו צריכים לחפור אותו
למעשה, יש לי רעיון .הרבה יותר טוב
.אני אומר שנרסק אותו .אני אומר שנפגיז אותו-
אני אומרת שנפוצץ אותו .ואז נרסק אותו
.ואז נפוצץ אותו שוב .ואז נפוצץ אותו שוב-
תפסיקי להגיד !את מה שאני אומר
.כן, זו ללא ספק גישה אחת
אדוני הנחמד, אני מאמין ,שמדובר בשלוש גישות
.עמיתי החביב
.בואו נעיף מבט טוב יותר על זה
.פישלגס, תן לי שריפה איטית
.לעונג לי .מיטלאג
.הפגזת לבה
.יפה, פישלגס
.בחיי ?זה מה שאני חושב שזה-
,נראה לי .אבל ראיתי רק תמונות
אתה מבין כמה עצום ?זה עשוי להיות, פישלגס
.המילה "אפי" עולה במוחי
.אני שונאת שהם מתנהגים כך ?נכון-
מוטב שאבדוק את ספר הדרקונים .כדי להיות בטוח
.כן. רעיון טוב
,אם אנחנו צודקים .זו עלולה להיות צרה צרורה
,אם מישהו לא יעדכן אותי .אני שולפת גרזן
.שאף-אחד לא יגע בקרח בהיעדרנו
.בסדר. תרגעו .זהו צעד מלחמתי-
אל תקפוץ למסקנות .בדבר משמעות המתקפה
.אני לא יודע, סטואיק .נראה לי די פשוט ולעניין
,אם תחשוב על זה .מתקפה היא מתקפה
?אני לא צודק, אנשים
.ותודה לך, גובר
.תמיד שמח לעזור
אני חושב שאני יודע מדוע אנשיו .'של דאגור תקפו את באקט ומאלץ
.תמשיך, בן
בחנו מקרוב את הדרקון .שבאקט ומאלץ' מצאו בקרח
?מצאנו דרקון ?אנחנו יכולים לשמור אותו
.'תמיד רציתי דרקון משלי, מאלץ
.זה סקריל
.אני לא רוצה אחד מאלה
?אתה בטוח בזה, בן
.אנחנו בטוחים
.כן .כן, פישלגס
מצטער, צ'יף, זה קורה לפעמים .כשאנחנו מגלים דרקון חדש
...אני קצת .תראו, זה ממש פה-
.זה ללא ספק סקריל
...והסקריל הוא הסמל של
אחיי, זהו יום היסטורי
.עבור שבט המחורפנים
לאחר שנים רבות ,וחיפושים רבים
.קפטן וורג מצא סקריל
,זהו מאורע כל-כך גדול
שאני מוכן לסלוח על כשלונו
.להביא אותו אלי .קום
במשך מאות בשנים הסקריל ייצג
,את כוחנו, עוצמתנו .הפראיות שלנו
כל עוד היקאפ ומועדון הדרקונים הקטן שלו
,מחזיק בדרקון שלנו .לא ננוח
אנחנו הולכים לקחת את הסקריל מידיו הקטנות והשבריריות
!ולהשמיד את הזעם-הלילי ביחד
האגדה מספרת שהברקים מגיעים מפיו של הסקריל
...והרעמים מגיעים .ובכן, אתם יודעים
.תזכירו לי לא לעמוד מאחוריו
.האמת שזה לא מדויק
,לפי ספר הדרקונים
הסקריל מושך את הברקים .מהעננים ואז מכווין אותם מחדש
הוא מסוגל להשתמש בברק ,כדי להכות במספר מטרות בו זמנית
ולכן הוא דרקון .שכל-כך חוששים מפניו
הוא גם מסוגל לאחסן את הברק בגופו .ולהשתמש בו במועד מאוחר יותר
.שמעתי מספיק
.אנחנו צריכים להיפטר מהסקריל הזה
זה פשוט התירוץ .שדאגור מחפש כדי לפתוח במלחמה
כולכם יודעים שאני אוהב קרב ,בדיוק כמו כל אחד אחר
אבל למה לא פשוט ?למסור אותו לידיהם
אחרי הכל, זו בסך-הכל .גופת דרקון קפוא
למעשה, בזכות טמפרטורת ,הגוף הפנימית שלהם
הסקרילים יכולים להישאר .קפואים בבטחה למשך דורות
:אז תרשו לי להבהיר
,יתכן שהדרקון הזה בחיים
והשארתם את אטרף, טרפנה ?ונוזלו לשמור עליו
טוב, זה נשמע גרוע יותר .כשאתה אומר את זה
אבל הוא קפוא לחלוטין .בתוך גוש קרח
?כמה נזק הוא כבר יכול להסב
.זה לא כל-כך רע
כן, אולי היקאפ .לא יבחין בכלל
.לא, הוא בהחלט יבחין
.כן, על בטוח .הוא יבחין
+
.יש לי תכנית .נהדר-
?מהי .להאשים את נוזלו-
.זו אשמתם
.היי! הוא גנב את התכנית שלנו
.אמרתי לכם לעזוב אותו במנוחה
.הוא זינק עלינו .דרקון חמקמק
?מתוך בלוק של קרח
.דרקון מאוד חמקמק .בסדר-
?מה העניין, אבא ,כשהייתי ילד-
סבי נהג להושיב אותי על ברכו .ולספר לי סיפורים
.חשבתי שהם רק אגדות ?אגדות על מה-
ציי מחורפנים התוקפים מאחורי דרקונים רכובים
שהמטירו ברקים מהשמיים
.והשמידו כל מה שעמד בדרכם
אתה לא באמת מאמין שהמחורפנים ?מסוגלים לשלוט בסקריל
לא חשבתי שאיש מסוגל .לרכב על זעם-לילי
אנחנו פשוט לא יכולים .לקחת את הסיכון
אם המחורפנים ימצאו את הסקריל הזה
ומכירים איזושהי דרך ...לשלוט בו
.אנחנו נמצא אותו, אבא
.אני מבטיח
יש לך רעיון ?מה נעשה אחרי שנמצא אותו
,נתפוס אותו, נביית אותו
נאלף אותו ונרחיק אותו מדאגור
.כדי שלא ישתמש בו נגדנו
.כן. זה נשמע די קל
למעשה, לסקריל יש .מספר חולשות
,לפי ספר הדרקונים
הוא לא מסוגל להפנות ברקים .אם הוא במים
.זו התחלה
לא, התחלה תהיה רמז כלשהו .איפה נמצא הדבר המטופש הזה
,אנחנו מקיפים את האי כבר שעות .ואני גווע ברעב
נוזלו, הרגע אמרת משהו .מבריק באופן בלתי-מכוון
.מובן שאמרתי
?מה זה היה ,כשאתה מתעורר בבוקר-
מה הדבר הראשון ?שאתה רוצה לעשות
...טוב, בדרך-כלל אני חייב
.לא, אחרי זה
.אוכל .בדיוק-
פישלגס, מה המזון ?המועדף על הסקריל
...ואז הברחת את הסקריל
?עם ראשך
?היי. הבחור הזה, סוון האילם
תזכיר לי לא לגנוב .עוד כבשים מהחווה שלו
.הוא אילם, לא חירש
יש לך מושג ?לאיזה כיוון פנה הסקריל
?לשם
.זה בסדר, מתוקה
.אין שם שום דבר .שום דבר לא יפגע בך
.חכו, כולם
?טוב, מה עכשיו .כולם לשמור מרחק-
אם הסקריל יראה ,רק דרקון אחד
.אולי הוא לא יתקוף
.זהו זה, חבר ?ישנת הרבה זמן, אהה
אני מנחש שאתה די עצבני .וגם רעב למדי
!היקאפ
!אסטריד
!מיטלאג, צניחה
.ותעצרי
.זה היה מרשים
"בטח, אם ב-"מרשים ."אתה מתכוון "מבעית
.בואו אחרי .יש לי רעיון
אני אצלול דרך הענן מלמעלה
ואוביל את הסקריל ,למטה, אליכם
כדי שכולנו נוכל להוביל אותו .לעבר המים. -הבנתי
.לא, בעצם לא .מצטער
אפשר לחזור לחלק הראשון ,שאתה בתוך הענן
?או שהענן בתוכך
.הכל מעורפל לי
!כמו ענן בעצם
פשוט תעשה .מה שכולם עושים
ואיך בדיוק נמצא את הסקריל ?בתוך הענן הזה
שום-שן לא צריך לראות ?כדי למצוא משהו, זוכרת
?זה עובד בעננים
.יש רק דרך אחת לברר
!שום-שן, עכשיו
!זה עובד
.הגיע הזמן לעשות מקלחת לדרקון
אני מתערבת שהוא שונא את זה .בדיוק כמונו
!אנחנו מותקפים
.אוי, לא !ניב-קרס
?...זה
!הפתעה, היקאפ
ועכשיו, תוריד את הידיים הקטנות והעדינות שלך
.מהסקריל שלי
+
בואו נצא מטווח הירי .לפני שיטענו מחדש
.כבר מקדים אותך
.קדימה, חבר
.הם בורחים
.הם מתארגנים מחדש, אידיוט
.זהו זה .אתה משוחרר מתפקידך
.הסקריל שלי מרהיב
.האגדה לא מצדיקה את עצמה
דרקון המסוגל להתמודד ראש-בראש
.עם היקאפ והזעם-הלילי שלו
.ושניהם יהיו שלי
?היי, נוזלו, אתה בסדר
."הוא יותר מ-"בסדר
ראיתם את מכת הברק ?שפגעה בראשו
.אטרף צודק ."יותר טוב מ-"בסדר
.ונשמע יותר הגיוני מבדרך-כלל
,טוב, הוא יצא מדעתו ...אז כל היתר פשוט
נוזלו, אין לנו מושג .מה אתה אומר
.ודאי שיש ".הוא אמר, "אני בסדר גמור
.הוא אמר את זה שוב .אמרתי להם
מה? אני דובר .נוזלואית-לאחר-מכת-ברק
כמה פעמים הילד הזה ?חטף מכות-ברק
.תכופות מספיק
?באמת ...‎12 .פעמים ‎12
,הוא אמר ".די לדבר, דאגור שלי"
".ו-"אטרף הכי קשוח
.הוא רמז על החלק האחרון
.טוב, שמעת את הבחור, אסטריד
קחי את נוזלו ופישלגס .ונסו להעסיק את ספינות המחורפנים
התאומים ואני נרדוף .אחרי הסקריל
אם דאגור יניח עליו ,את ידיו לפנינו
.לא יהיה לנו סיכוי .תזהרו-
,הברקים נמשכים למתכות
ושניכם לובשים הרבה יותר .מכל היתר
סערת-זבוב, בואי ננענע .כמה סירות
.שלום
.הישארו על המטרה .הוא תחבולן, ההיקאפ הזה
בסדר, אני חושב שיש לי דרך ,למשוך את הסקריל למים
.אבל זה סופר-מסוכן
,אתה, ידידי .דובר את שפתנו
בעיקרון, תעופו על-עיוור דרך הענן
ותורו לקיא לפלוט .כמה שיותר גז
אל תתנו לגיהוק להצית אותו .עד שתגיעו לצד השני
,תרגיש את הלב שלי
כי הוא התקדם לפנים .ופורץ מבעד החזה שלי
אני מקווה שהפיצוץ יבריח את הסקריל אל מחוץ לענן
,לעבר שום-שן ולעברי
שם נוכל לחסל אותו .עם הפגזת פלזמה
מדובר בהרבה גז. יש לך מושג ?כמה גדול יהיה הפיצוץ
!לא. -גם לי אין ?נכון שזה אדיר
.זהו זה. תשחרר
.לא, אתה, גיהוק .עדיין לא
.חכה. חכה
!עכשיו
!כן !כן-
!הוא עף בחזרה למעלה
.בסדר, חבר, לא יותר מדי .רק מספיק כדי להוריד אותו
.בסדר, זה חדש .בוא נראה איך הוא מתמודד עם זה
.זה רע
.זה גרוע עוד יותר
.אדוני, תראה
נו, נו, לא נראה שגם היקאפ .יתפוס את הסקריל שלי
,אז אולי מוטב שניסוג
ונחזור עבור הסקריל .ביום אחר
?לא השלכתי אותך מהסיפון
.ובכן, אני שחיין מצטיין
!להתקדם
.זה גרם לשיערי לסמור
.אנחנו זקוקים לתכנית ומהר
?זוכר אותנו .תני לי גז, טרפנה
.בעונג רב
אולי כדאי שנסיר ?את קסדות המתכת שלנו
או שאולי כדאי לאחוז !בכל מתכת שרק נוכל
!כן !כן-
.היקאפ
.מצטער על הסיפון שלך
?מישהו ראה לאן עף הסקריל .לא-
.לא
?מישהו ראה איפה נחתו התאומים
,נהדר. אנחנו עושים את כל העבודה .והמחורפנים בכל זאת זוכים בסקריל
.ולכן אנחנו לא עובדים
.זה לא משיג שום דבר .כן-
.רק רגע .אלו לא המחורפנים
.זה אלווין הבוגדני
?למה שאלווין ירצה את הסקריל
?למה שלא ?ראית את הדבר הזה
.הוא יכול לחסל אתו את ברק
.כן
?אז כדאי שנעשה משהו, נכון
.כן, כן, באמת כדאי
.בסדר, אני אומר שנעקוב אחריו
?בסדר. ואז מה
?בואי לא נקדים את המאוחר, טוב
.כן. נקודה טובה
בואו נקח בחזרה .את המפלצת לאי-המנודים
יש לי תכניות גדולות .לדרקון הזה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו