1
00:00:03,720 --> 00:00:05,190
!קדימה, חבר

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,050
!כן

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,310
.נחמד
.זה היה לא רע-

4
00:00:18,530 --> 00:00:22,180
<i>- דרקונים: המגינים מברק -
- עונה 2, פרק 9 -

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,880
<i>"זיפלבק פצוע"

6
00:00:25,930 --> 00:00:28,330
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,290
!הכאב! הזוועות

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,990
.אל תתרגשו
.סתם העמדתי פנים

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,499
אבל מלכודות הדרקונים האלה
נוצרו כדי לעמוד

10
00:00:41,500 --> 00:00:44,320
,אפילו בפני, ובכן
.הדרקונים הקשוחים ביותר

11
00:00:44,370 --> 00:00:46,250
.הן לא משחק

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,019
.אני חולק על דעתך

13
00:00:48,020 --> 00:00:51,050
על זו עם כל השיניים
.כתוב טרפנה

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,820
.בדיוק מה שאני חשבתי

15
00:00:54,060 --> 00:00:58,080
שניכם יכולים להרגיש חופשיים
.להתנסות בהן בזמנכם הפנוי

16
00:00:58,140 --> 00:01:00,759
וכעת, מי יכול להגיד לי
?איך נקראת המלכודת הזו

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
"?אטרף-היעלם"

18
00:01:02,770 --> 00:01:03,930
.האונה שלי

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,610
."היא נקראת "נשכן
.זה אותו הדבר-

20
00:01:06,640 --> 00:01:09,810
.חבר'ה, זה ממש חשוב
.בסדר? עיניים לפנים

21
00:01:09,820 --> 00:01:11,370
.אין בעיה

22
00:01:12,020 --> 00:01:15,840
מלכודות אחרות כוללות את
.קשרנים, חטפנים ורשתניים

23
00:01:16,800 --> 00:01:18,680
.כל הכבוד, פישלגס

24
00:01:18,690 --> 00:01:21,560
...אבל לזכור כיצד לשחרר אותן

25
00:01:21,630 --> 00:01:25,040
זה מה שמבדיל בין
.הגברים לבין המוגבלים

26
00:01:26,200 --> 00:01:29,070
.זה בסדר, ילדה
.אבא'לה יהיה בסדר

27
00:01:30,390 --> 00:01:33,530
עבור הקשרן, יש ללחוץ עם הרגל
.כנגד חבל ההפעלה

28
00:01:33,540 --> 00:01:36,540
,אז יש להסיר את מפתח המנעול
,מה שמסיר את הלחץ מההדק

29
00:01:36,550 --> 00:01:38,000
.ואז ניתן לחתוך את החבל

30
00:01:38,140 --> 00:01:40,240
.מישהו שם לב

31
00:01:40,270 --> 00:01:44,200
ומה לגבי מלכודת הרשתן
?הידועה לשימצה

32
00:01:45,930 --> 00:01:47,440
.אני אענה על זה

33
00:01:47,840 --> 00:01:49,360
.בבקשה, תתכבד

34
00:01:49,660 --> 00:01:51,650
האם יהיה לא בסדר
?להריע למלכודת

35
00:01:51,700 --> 00:01:54,120
בואי פשוט נקרא לזה
.רגע חינוכי

36
00:01:54,150 --> 00:01:55,300
.בסדר

37
00:01:55,310 --> 00:01:57,220
.האמת שזה פשוט למדי

38
00:01:57,240 --> 00:02:00,290
כל שצריך לעשות זה לנתק
,את החבל שנראה כמו שרשרת

39
00:02:00,300 --> 00:02:03,000
,למשוך לאחור את החלק המחודד
...ואז

40
00:02:07,280 --> 00:02:10,060
ניב-קרס, אתה מתכוון
?להוציא אותי מכאן

41
00:02:12,540 --> 00:02:13,630
.מתי שתרצה

42
00:02:13,840 --> 00:02:16,900
היקאפ, אתה רוצה
?לשחרר את המפלצת

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,890
?זה לא נחוץ לחלוטין, נכון

44
00:02:23,010 --> 00:02:25,570
.בסדר, הפעל את פין הבטיחות

45
00:02:25,780 --> 00:02:27,940
.יש לסלק את סומכת ההדק

46
00:02:28,720 --> 00:02:30,140
.חיית המחמד של המורה

47
00:02:30,240 --> 00:02:32,610
.שום-שן, הפגזת פלזמה

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
.עבודה טובה, חבר

49
00:02:37,440 --> 00:02:39,560
.נכון
,אטרף, טרפנה

50
00:02:39,640 --> 00:02:42,120
תראו לי כיצד יש לשחרר
.את מלכודת הנשכן

51
00:02:42,200 --> 00:02:44,910
.לא יכולים
.אנחנו בתחרות בהייה

52
00:02:44,940 --> 00:02:46,290
!עכשיו

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,840
טוב. אתה לא חייב להיות
.כל-כך עצבני

54
00:02:54,940 --> 00:02:56,350
.כמעט תלשת את הראש שלי

55
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
זה היה יכול להיות שווה
.את תחרות הבהייה

56
00:02:58,340 --> 00:02:59,309
.בפעם הבאה

57
00:02:59,310 --> 00:03:00,669
.בסדר, תקשיבו

58
00:03:00,670 --> 00:03:02,400
כולכם קיבלתם
.את המשימות שלכם

59
00:03:02,480 --> 00:03:06,920
ישנן עשרות מלכודות דרקונים
...שנותרו מאז, ובכן

60
00:03:07,460 --> 00:03:09,240
.התקופה שהיינו הורגים אותם

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,740
,אבל מאחר ואנחנו לא
...ובכן

62
00:03:11,930 --> 00:03:13,709
,הורגים אותם עוד

63
00:03:13,710 --> 00:03:15,380
חשבנו שיהיה רעיון טוב

64
00:03:15,400 --> 00:03:19,240
לפנות אותן לפני שאחד
.מדרקוני הפרא יתעה לאחת וילכד

65
00:03:19,330 --> 00:03:20,800
.אז צאו לדרך

66
00:03:23,050 --> 00:03:25,330
?אתם יודעים מה אתם עושים, כן

67
00:03:25,360 --> 00:03:27,930
?איזו מין שאלה זו
.הכרחית-

68
00:03:28,030 --> 00:03:30,360
?אין לכם שמץ של מושג, נכון

69
00:03:30,420 --> 00:03:32,520
...אין שמץ
.של מושג-

70
00:03:34,290 --> 00:03:36,370
חבר'ה, אנחנו מפנים
.מלכודות דרקונים

71
00:03:36,420 --> 00:03:39,680
זה מאוד מסוכן
.עבורכם ועבור הדרקון שלכם

72
00:03:43,160 --> 00:03:44,970
.יודעים מה? שכחו מזה
,אתם תשארו כאן

73
00:03:44,980 --> 00:03:46,280
.ולא תוכלו להיקלע לצרות

74
00:03:46,300 --> 00:03:48,880
האמת, אנחנו יכולים להיקלע
.לצרות כמעט בכל מקום

75
00:03:48,920 --> 00:03:51,020
?זוכרת את החדר הריק
.יש משהו במה שהוא אומר-

76
00:03:51,060 --> 00:03:54,430
אני פשוט לא בטוח שאני יכול
.לסמוך עליכם שם כרגע

77
00:03:54,440 --> 00:03:56,030
.זה עסק רציני

78
00:03:56,790 --> 00:03:58,330
.זה היה אכזרי

79
00:03:58,360 --> 00:04:00,100
.כן

80
00:04:00,120 --> 00:04:01,699
,לא, לא התכוונתי ככה
...פשוט

81
00:04:01,700 --> 00:04:04,280
.לא, הבנו
.אתה חושב שאנחנו חסרי-תועלת

82
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
.לא אמרתי את זה
.אבל חשבת את זה-

83
00:04:09,310 --> 00:04:12,520
.זה לא עוזר לי בכלל
.אנחנו נהיה בסדר, היקאפ-

84
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
זה לא שאנחנו
.אף-פעם לא שמים לב

85
00:04:14,590 --> 00:04:17,350
.רק לעתים נדירות
?נכון-

86
00:04:19,080 --> 00:04:22,490
אתה יודע, באמת שאתגעגע אליהם
.כאשר הם לא יחזרו

87
00:04:28,360 --> 00:04:29,610
,אני לא יודע לגבייך

88
00:04:29,630 --> 00:04:31,879
אבל אני ממש לא מעריך
את השליליות של היקאפ

89
00:04:31,880 --> 00:04:34,780
בכל הנוגע ליכולות הדרקונים
.מתת-הת'ור שלנו

90
00:04:34,800 --> 00:04:37,780
?נכון
.זאת אומרת, הוא לא מכיר אותנו

91
00:04:37,800 --> 00:04:38,950
.כן

92
00:04:40,560 --> 00:04:43,820
רגע, מה אנחנו עושים? -אנחנו
.אמורים לחפש מלכודות נסתרות

93
00:04:43,830 --> 00:04:45,180
.מלכודות נסתרות. קיבלתי

94
00:04:45,260 --> 00:04:48,130
בסדר, איפה נראה לך
?שהן מסתתרות

95
00:04:48,370 --> 00:04:51,330
.הנה, מלכודת
.הנה, מלכודת נשכן קטנטנה

96
00:04:59,670 --> 00:05:00,860
!מצאתי

97
00:05:03,150 --> 00:05:05,170
?קצת עזרה, אחותי

98
00:05:05,420 --> 00:05:07,730
.לא, אתה מסתדר

99
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
.בסדר, בסדר

100
00:05:14,480 --> 00:05:16,230
.תפסיק להתבכיין

101
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
?לאן את הולכת
.אמרת שאתה זקוק לעזרה-

102
00:05:18,480 --> 00:05:21,319
אני חוזרת לכפר
.כדי לקרוא להיקאפ

103
00:05:21,320 --> 00:05:23,780
טוב. אבל אל תספרי לו
.שנתקעתי במלכודת

104
00:05:23,820 --> 00:05:26,780
.לא נפסיק לשמוע על זה
.כן, צודק-

105
00:05:26,980 --> 00:05:29,240
אספר לו שהמלכודת
.נתקעה בך

106
00:05:29,580 --> 00:05:31,200
.אני אוהב את אופן החשיבה שלך

107
00:05:31,810 --> 00:05:33,630
.רגע
.אנחנו צריכים שני רוכבים

108
00:05:33,650 --> 00:05:36,010
איך אני אמורה לרכב
?על קיא וגיהוק בלעדיך

109
00:05:36,180 --> 00:05:39,650
.עם סימני ידיים
.מגניב. רעיון טוב-

110
00:05:40,450 --> 00:05:42,900
.בסדר, גיהוק, עוף

111
00:05:46,030 --> 00:05:49,420
.כן! הצל את אביך ממלכודת הנשכן

112
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
.זה היה מהיר
?איפה היקאפ

113
00:05:56,350 --> 00:06:00,430
.אני אצעד בחזרה
.קיא, גיהוק, תשגיחו על אטרף

114
00:06:00,460 --> 00:06:03,970
.בסדר, כן
.רעיון נהדר. אמתין פה

115
00:06:05,610 --> 00:06:07,100
.אני לא חסר-תועלת, אתם יודעים

116
00:06:17,560 --> 00:06:21,620
,כן, לא, כן, לא
.כן, לא

117
00:06:21,690 --> 00:06:23,240
.כן

118
00:06:31,320 --> 00:06:33,260
.בסדר, חבר. תפוצץ אותה

119
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
.עבודה טובה

120
00:06:37,600 --> 00:06:38,990
?אתה מרגיש את זה, חבר

121
00:06:41,820 --> 00:06:44,510
יש רוחה חמה ויבשה
.המגיעה מהצפון

122
00:06:44,680 --> 00:06:46,640
.לא ירד גשם כבר חודשיים

123
00:06:47,540 --> 00:06:49,200
.זהו ללא ספק מזג אוויר לשריפות

124
00:06:49,310 --> 00:06:52,430
בסדר, חבר, בוא נחזור לכפר
.ונמצא את אבא שלי

125
00:06:57,310 --> 00:06:59,500
<i>,אתה יודע, קיא
.הרגע הבנתי משהו

126
00:06:59,550 --> 00:07:02,600
,אנחנו אף-פעם לא מדברים
.והאמת, זה מעציב אותי

127
00:07:02,630 --> 00:07:04,930
.כלומר, אני מבין
.אני רוכב על הראש השני

128
00:07:04,960 --> 00:07:07,239
אבל זה לא אומר שאנחנו
,לא יכולים לאכול צהריים יחד

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,130
להכיר אחד את השני
.ברמה האישית

130
00:07:10,960 --> 00:07:14,400
היי, מישהו מכם זוכר
?איך מתירים את הדבר הזה

131
00:07:15,860 --> 00:07:17,690
.רק רגע
?מה אני עושה

132
00:07:17,740 --> 00:07:19,710
.אני מאלף דרקונים מקצועי

133
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
.קיא, גיהוק

134
00:07:22,410 --> 00:07:23,780
.שחררו אותי

135
00:07:26,200 --> 00:07:27,630
<i>!לא! עצרו

136
00:07:28,310 --> 00:07:29,550
!עצרו

137
00:07:30,200 --> 00:07:32,210
.בסדר, עוד פעם אחת

138
00:07:35,690 --> 00:07:37,570
!לא, לא, לא, לא
!תפסיקו

139
00:07:42,690 --> 00:07:44,389
.אבא, אני צריך לדבר אתך

140
00:07:44,390 --> 00:07:46,720
.אין זמן לדיבורים, בן
.מזג אוויר לשריפות

141
00:07:49,830 --> 00:07:52,640
?איך אתה יודע על זה
.גובר, תראה לו-

142
00:07:53,530 --> 00:07:56,000
?אתה מרגיש את זה
.כן-

143
00:07:56,040 --> 00:07:58,440
,בדרך-כלל זה רך, עדין

144
00:07:58,490 --> 00:08:00,540
.כמו תינוק בן-יומו

145
00:08:00,760 --> 00:08:04,610
,כאשר מזג האוויר מבשר שריפות
.זה יבש כמו יאק בן 50

146
00:08:04,680 --> 00:08:07,600
.מה שמוביל אותנו אליך
.באמת? -כן-

147
00:08:07,670 --> 00:08:10,910
יריקת אש שגויה מצד אחד הדרקונים
.עלולה לשרוף את ברק עד היסוד

148
00:08:10,980 --> 00:08:14,120
אז תוודא שהתאומים
.לא עושים שם שום דבר טיפשי

149
00:08:21,080 --> 00:08:23,209
היה יכול להיות קל יותר
להקיף את היער

150
00:08:23,210 --> 00:08:25,820
.אם לא היו כל-כך הרבה עצים

151
00:08:31,750 --> 00:08:33,870
.תפסיקו עם זה כבר

152
00:08:39,040 --> 00:08:41,750
<i>אז, אם אני מפרש נכון
,את השתיקה שלך

153
00:08:41,870 --> 00:08:44,079
אתה חושב שאחותי כל-כך תחרותית

154
00:08:44,080 --> 00:08:46,660
כיוון שהיא אישה
?בעולם של גברים

155
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
,זאת אומרת, זה מסביר הרבה
.במיוחד את הזעם הפנימי שלה

156
00:08:50,600 --> 00:08:51,759
.ואת הזעם החיצוני שלה

157
00:08:51,760 --> 00:08:54,270
ואת כל הזעם שיש
באגרופים ובכפות הרגליים שלה

158
00:08:54,360 --> 00:08:55,610
.ובטבור שלה

159
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
אני לגמרי מבין
.מדוע היא מרגישה לכודה

160
00:08:58,220 --> 00:09:00,300
.כלומר, אני מרגיש לכוד

161
00:09:04,270 --> 00:09:07,700
.בחייך, תחשוב
?איך גובר שיחרר את הדבר הזה

162
00:09:07,770 --> 00:09:10,460
!קדימה. קדימה
.אתה לא חסר-תועלת

163
00:09:10,480 --> 00:09:13,030
!אתה לא חסר-תועלת

164
00:09:16,080 --> 00:09:18,890
.טוב, אני לגמרי חסר-תועלת

165
00:09:30,300 --> 00:09:34,420
טעיתי. אני אפילו חסר-תועלת
.יותר מכפי שדמיינתי

166
00:09:34,470 --> 00:09:36,880
!הצילו! הצילו

167
00:09:40,300 --> 00:09:40,300
+

168
00:09:53,780 --> 00:09:55,870
!היי, אני לא הצעצוע שלך

169
00:09:58,170 --> 00:10:00,500
!היי, אני עלול להקיא

170
00:10:03,540 --> 00:10:05,670
אני מרגיש הרבה יותר
.מסוחרר מבדרך-כלל

171
00:10:05,700 --> 00:10:06,899
!אני אוהב את זה

172
00:10:06,900 --> 00:10:08,930
רגע, למה אנחנו נפטרים
?מהמלכודות האלה

173
00:10:08,940 --> 00:10:09,969
.הן אדירות

174
00:10:09,970 --> 00:10:12,750
<i>,קיא, גיהוק</i>
!זה שניים נגד אחד, קדימה

175
00:10:12,760 --> 00:10:15,220
,תכנסו לשם
.ותראו לו מי הבוס

176
00:10:43,540 --> 00:10:46,080
ראשית, יש משהו
.שאתה צריך לדעת

177
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
אני אף-פעם לא מפסיד
.בתחרויות בהייה

178
00:10:56,810 --> 00:10:57,940
<i>!ניצחתי

179
00:10:59,040 --> 00:11:00,809
,בסדר, זה עלול להישמע מוזר

180
00:11:00,810 --> 00:11:03,150
?אבל, נפגשנו פעם

181
00:11:04,480 --> 00:11:06,670
.אתה נראה כל-כך מוכר
!רק רגע

182
00:11:07,290 --> 00:11:08,780
?היית פעם על אי-המנודים

183
00:11:08,840 --> 00:11:10,220
.לא, לא, לא
.לא, לא משם

184
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
?היית בברנק בוג

185
00:11:12,040 --> 00:11:14,170
?אי-הדרקונים
?דרקון הבוג

186
00:11:14,220 --> 00:11:15,540
?אי הברקנק

187
00:11:16,230 --> 00:11:18,640
שומר על הקלפים
?קרוב לכנף, מה

188
00:11:21,200 --> 00:11:23,430
<i>.הם מגניבים
,אלו קיא וגיהוק

189
00:11:23,480 --> 00:11:25,160
<i>.הדרקון האדיר שלי

190
00:11:25,180 --> 00:11:27,620
אני חולק אותו
.עם אחותי הלא-אדירה

191
00:11:27,630 --> 00:11:31,340
תוכל לפגוש אותה, אם היא לא נטרפה
,על-ידי עדר חזירי-בר זועם

192
00:11:31,410 --> 00:11:33,069
נקרעה, גפה אחרי גפה

193
00:11:33,070 --> 00:11:36,200
...בזעם מטורף של חיית-בר

194
00:11:37,120 --> 00:11:39,900
מצטער, הלכתי לאיבוד
.במוזיקליות שבעניין

195
00:11:43,940 --> 00:11:45,120
?שאגה

196
00:11:53,690 --> 00:11:56,800
!שאגה

197
00:12:00,760 --> 00:12:03,800
.זה היה לגמרי כיף
?היי, מה תרצה לעשות עכשיו

198
00:12:08,160 --> 00:12:11,010
?לאן אתה הולך
,התאומים עדיין לא חזרו-

199
00:12:11,080 --> 00:12:12,550
.ואיש לא ראה אותם

200
00:12:12,600 --> 00:12:14,670
ידעתי שאסור היה לי
.לשלוח אותם לשם

201
00:12:14,700 --> 00:12:17,800
.אנחנו באים אתך
.לא. הם באחריותי-

202
00:12:17,820 --> 00:12:19,200
.אני אמצא אותם

203
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
<i>.הרם כנף

204
00:12:25,830 --> 00:12:28,120
<i>.בסדר, בסדר</i>
.תראה אותי

205
00:12:28,360 --> 00:12:30,430
.הרם כנף

206
00:12:33,240 --> 00:12:36,030
.זה עבד
.חכה עד שהיקאפ יראה את זה

207
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
.בסדר, תסתובב

208
00:12:38,630 --> 00:12:40,120
,לא, לא
.אתה חייב לראות אותי

209
00:12:40,140 --> 00:12:41,600
.תסתובב

210
00:12:44,480 --> 00:12:46,300
!כן
.אנחנו לגמרי מסונכרנים

211
00:12:46,320 --> 00:12:48,190
?בטוח שלא נפגשנו קודם

212
00:12:48,240 --> 00:12:51,060
לא, כנראה שיש לך
.אחד מאותם פרצופים

213
00:13:01,070 --> 00:13:02,720
?אש
.לא טוב

214
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
.חייבת לחזור לאטרף

215
00:13:04,110 --> 00:13:07,430
.אני יודעת
.אשחזר את צעדיי

216
00:13:07,640 --> 00:13:10,390
.אחד אחרי השני

217
00:13:20,440 --> 00:13:22,390
.פקח עיניים, שום-שן

218
00:13:25,370 --> 00:13:28,790
.כמו שאמרתי, מזג אוויר לשריפות
.פשוט נהדר

219
00:13:29,120 --> 00:13:30,480
,אתה יודע מה אומרים

220
00:13:30,490 --> 00:13:33,260
".אין אש בלי התאומים"

221
00:13:49,210 --> 00:13:51,590
.אטרף, אל תזוז

222
00:13:51,790 --> 00:13:54,640
,לידך עומד טייפומרנג עצום

223
00:13:54,670 --> 00:13:58,360
.ואני מתכוונת, עצום

224
00:13:58,460 --> 00:14:00,840
.אני יודע
?למה את מתלחשת

225
00:14:00,870 --> 00:14:04,799
?למה אתה לא מתלחש
.זה עסק רציני

226
00:14:04,800 --> 00:14:08,740
.הנה, תראי את זה
!שאגה

227
00:14:12,960 --> 00:14:14,310
?מגניב, נכון

228
00:14:15,640 --> 00:14:16,990
.כן, אדיר

229
00:14:17,030 --> 00:14:18,510
.היי, זה עלול לבאס אותך

230
00:14:18,520 --> 00:14:21,960
שריפה ביער יצאה מכלל שליטה
.ועושה את דרכה הנה

231
00:14:24,990 --> 00:14:26,640
?למה שזה יבאס אותי

232
00:14:26,670 --> 00:14:27,999
כלומר, אני אוהב
".יצאה מכלל שליטה"

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,620
!בסדר, נתראה

234
00:14:29,870 --> 00:14:32,510
<i>.אני צוחק
?תוציאי אותי מכאן, בבקשה

235
00:14:35,350 --> 00:14:36,359
.שום-שן, שם

236
00:14:36,360 --> 00:14:39,720
,תרד נמוך, חבר
...כדי שנתחמק מהשריפה וה

237
00:14:39,780 --> 00:14:41,580
?טייפומרנג העצום

238
00:14:44,390 --> 00:14:47,250
!אל קרחת היער, שום-שן
.נוכל לנחות בקרחת היער

239
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
!היקאפ

240
00:14:52,850 --> 00:14:55,020
.בסדר, כולם לשמור מרחק

241
00:14:55,260 --> 00:14:56,580
.זה רע

242
00:14:59,710 --> 00:14:59,710
+

243
00:15:05,940 --> 00:15:08,260
.רק רגע. אני מכיר אותך

244
00:15:12,510 --> 00:15:15,700
בנאדם, הדרקון החדש שלך
.אכל הרגע את היקאפ

245
00:15:15,800 --> 00:15:19,180
טייפומרנג רע. תקיא את היקאפ
!תכף ומיד

246
00:15:48,870 --> 00:15:51,600
.זה לא עוד טייפומרנג

247
00:15:51,690 --> 00:15:54,280
,אטרף, טרפנה
?אתם לא מזהים את הבחור

248
00:15:54,350 --> 00:15:55,460
.תסתכלו עליו

249
00:15:55,890 --> 00:15:58,690
!זה לפיד
.מה? אין סיכוי-

250
00:15:58,840 --> 00:16:01,320
.היקאפ, לפיד בגודל... כזה

251
00:16:02,320 --> 00:16:05,150
והוא קורא לעצמו
".כובש הדרקונים"

252
00:16:05,290 --> 00:16:07,470
,לא, אני לא קורא לעצמי כך

253
00:16:07,520 --> 00:16:08,959
.וזה לפיד

254
00:16:08,960 --> 00:16:10,780
.הוא פשוט גדל
.הרבה

255
00:16:10,840 --> 00:16:14,190
.זה מה שקורה כאשר, ובכן, גדלים

256
00:16:15,170 --> 00:16:16,870
.לא. לא זוכר

257
00:16:16,890 --> 00:16:19,480
.אני לא יודע שום דבר על זה
.כן, הכל ריק-

258
00:16:24,770 --> 00:16:27,210
.בחייכם, חבר'ה
.אל תתחילו עם זה שוב

259
00:16:27,250 --> 00:16:29,570
ברגעים אלה ישנה שריפה
.המתקדמת לעברנו

260
00:16:30,480 --> 00:16:32,650
טרפנה, שחררי את אטרף
.מהמלכודת הזו

261
00:16:32,700 --> 00:16:35,510
...כן, בקשר לזה
.ניסינו

262
00:16:35,540 --> 00:16:38,190
,אבל מישהו
,ולא אציין שמות

263
00:16:38,210 --> 00:16:41,140
.לא נתן הוראות ברורות במיוחד

264
00:16:41,650 --> 00:16:42,960
.לא משנה

265
00:16:44,550 --> 00:16:46,610
.קיא, גיהוק, תעזרו לי

266
00:16:46,660 --> 00:16:48,720
.פשוט... תעזבו אותי

267
00:16:49,940 --> 00:16:51,069
.הצילו את עצמכם

268
00:16:51,070 --> 00:16:52,520
.שמעתם אותו
.בואו נסתלק מכאן

269
00:16:52,530 --> 00:16:55,430
.שוב, אני צוחק
.כן, גם אני-

270
00:17:01,980 --> 00:17:03,370
.זה תקוע חזק

271
00:17:04,140 --> 00:17:05,300
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

272
00:17:05,370 --> 00:17:07,020
השריפה הזו מתקדמת
.הישר לברק

273
00:17:07,160 --> 00:17:09,340
?לפיד, תוכל לתת לנו טרמפ

274
00:17:21,870 --> 00:17:24,170
<i>!זה אדיר ומפחיד

275
00:17:24,430 --> 00:17:26,440
<i>השריפה מתקדמת
.לעבר שביל העצים הזה

276
00:17:26,510 --> 00:17:28,979
<i>,אם היא תקפוץ משם
היא תשרוף דרך ברק

277
00:17:28,980 --> 00:17:30,650
<i>.לפני שנוכל לעשות משהו

278
00:17:30,720 --> 00:17:33,290
.בסדר, לפיד
.תנחית אותנו בנתיב הזה

279
00:17:33,800 --> 00:17:37,380
<i>?היי, חבר'ה</i>
,עד כמה שהשריפה אדירה מקרוב

280
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
אני חושב ששיער הגב שלי
.עולה בלהבות

281
00:17:39,780 --> 00:17:42,510
ואתם יודעים כמה אני אוהב
.את שיער הגב שלי

282
00:17:42,560 --> 00:17:44,119
<i>.וכמה ממנו יש

283
00:17:44,120 --> 00:17:45,740
.זה נכון. הוא באמת אוהב

284
00:17:45,760 --> 00:17:47,250
.כמעט כמו שאני אוהבת את שלי

285
00:17:47,270 --> 00:17:50,050
.תחזיק מעמד
.אנחנו מתכוננים לנחיתה

286
00:17:50,380 --> 00:17:51,530
<i>!חכו דקה

287
00:18:02,230 --> 00:18:05,220
.מאוחר מדי
.היי, לפיד יכול לעזור-

288
00:18:05,370 --> 00:18:06,570
!לפיד

289
00:18:08,220 --> 00:18:09,660
!לפיד, לא
.אל תעשה את זה

290
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
אטרף, אנחנו לא צריכים
.עוד אש

291
00:18:11,580 --> 00:18:13,530
במיוחד לא כזו
.המגיעה מטייפומרנג

292
00:18:14,090 --> 00:18:15,270
.אנחנו צריכים מים

293
00:18:15,300 --> 00:18:17,599
ראשית, לא נלחמים באש
.באמצעות מים

294
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
.לפחות אנחנו לא
.נלחמים בה באש-

295
00:18:24,960 --> 00:18:27,090
אם נפנה את העצים
,מדרכה של השריפה

296
00:18:27,100 --> 00:18:29,030
.לא יוותר לה דבר לשרוף

297
00:18:29,040 --> 00:18:31,110
.אטרף, טרפנה, זה מבריק

298
00:18:31,200 --> 00:18:33,130
?דהה, הלו

299
00:18:33,220 --> 00:18:35,370
.ידענו את זה
.ידענו שאנחנו מבריקים

300
00:18:38,120 --> 00:18:39,709
,בסדר, חבר'ה
.אז הנה התכנית

301
00:18:39,710 --> 00:18:42,790
כאשר אתן את האות, תגידו
.לקיא וגיהוק להתחיל להפגיז

302
00:18:42,820 --> 00:18:44,490
שום-שן ואני
.נעשה את אותו הדבר

303
00:18:44,520 --> 00:18:46,360
!נלחמים באש באמצעות אש

304
00:18:46,390 --> 00:18:49,600
אנחנו צריכים לעשות את זה
...לאמרת הכנף שלנו. -כן, זה או

305
00:18:49,670 --> 00:18:53,100
יאק חייב לעשות"
".מה שיאק חייב לעשות

306
00:18:55,560 --> 00:18:57,380
.מה? זה קליט

307
00:18:57,500 --> 00:18:59,560
אל תגידו לי
.שלא תשתמשו בזה

308
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
!מוכנים? עכשיו

309
00:19:10,350 --> 00:19:12,150
מוכרחים לגרום לה
.להמשיך לנוע בכיוון הזה

310
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
!שום-שן, רוח

311
00:19:17,210 --> 00:19:19,280
!קיא, גיהוק! כנפיים

312
00:19:21,020 --> 00:19:22,880
!עשה את הקטע שלך, לפיד

313
00:19:34,580 --> 00:19:36,270
!לפיד, עכשיו

314
00:19:50,390 --> 00:19:53,460
.כל הכבוד, לפיד
.גם אתה, חבר

315
00:19:53,500 --> 00:19:56,710
ועדיין, אין הערכה
.לויקינג הלכוד

316
00:19:57,340 --> 00:19:58,640
!סוף-סוף

317
00:20:09,880 --> 00:20:13,250
!טייפומרנג! מדהים

318
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
.לא סתם טייפומרנג

319
00:20:17,190 --> 00:20:18,720
.תסתכלו מקרוב

320
00:20:18,780 --> 00:20:21,739
?זה לפיד
.אין סיכוי-

321
00:20:21,740 --> 00:20:23,350
בבקשה, תגיד לי
.שהוא לא הביא את המשפחה

322
00:20:23,360 --> 00:20:26,450
,מצאתי אותו ביער
.ואילפתי אותו

323
00:20:26,460 --> 00:20:28,569
.האמת שכן
.זה היה אדיר למדי

324
00:20:28,570 --> 00:20:31,880
אין סיכוי, אטרף לא מסוגל
.אפילו לחלץ את עצמו ממלכודת

325
00:20:31,910 --> 00:20:34,920
.כן? שים לב לזה
!היי, לפיד. כנפיים

326
00:20:37,100 --> 00:20:38,840
<i>!אטרף, הצילו

327
00:20:44,520 --> 00:20:47,060
.לפיד, תפסיק
?מה הוא עושה

328
00:20:48,360 --> 00:20:50,410
.הוא נפרד לשלום, אטרף

329
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
.אני אתגעגע אליך, לפיד

330
00:20:54,350 --> 00:20:56,680
.אתה היחיד שהקשיב לי

331
00:20:59,810 --> 00:21:01,520
!שאגה

332
00:21:09,890 --> 00:21:13,460
טוב, תוכלו בבקשה
...להוציא אותי מהמלכודת עכשיו או

333
00:21:13,480 --> 00:21:14,880
.טוב, אני מניח שכן

334
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
.לא כל-כך מהר, היקאפ

335
00:21:17,370 --> 00:21:21,200
.אתה הכנסת את עצמך לזה
.אתה צריך לחלץ את עצמך

336
00:21:24,990 --> 00:21:27,190
.חכה
.נראה לי שהצלחתי

337
00:21:30,950 --> 00:21:33,430
.כן, בהחלט הצלחת

338
00:21:33,750 --> 00:21:35,300
!היי
?היי, לאן אתם הולכים

339
00:21:35,310 --> 00:21:37,920
?קיא? גיהוק
?מישהו

340
00:21:38,000 --> 00:21:40,450
.חשבתי שעשינו התקדמות שם

341
00:21:41,360 --> 00:21:42,800
.זה גרוע עוד יותר מברחם

342
00:21:42,810 --> 00:21:44,350
?כן, ממש הצלחת, נכון

343
00:21:44,360 --> 00:21:46,630
כן, הצלחת למקם אותנו
.אחד ליד השנייה

344
00:21:46,810 --> 00:21:49,059
<i>.אלוהים
.שיער הגב שלך מסריח

345
00:21:49,060 --> 00:21:51,449
<i>?שיער הגב שלי מסריח
.מאוד מקורי

346
00:21:51,450 --> 00:21:54,280
<i>טוב, את המוזרה
.שמריחה את שיער הגב של אנשים

347
00:21:54,730 --> 00:21:56,530
<i>תעיף את הרגל שלך
.מהפרצוף שלי

348
00:21:56,840 --> 00:21:58,200
<i>?זו הרגל שלך, כן

349
00:22:02,500 --> 00:22:07,510
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו