!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 9 -
"זיפלבק פצוע"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!הכאב! הזוועות
.אל תתרגשו .סתם העמדתי פנים
אבל מלכודות הדרקונים האלה נוצרו כדי לעמוד
,אפילו בפני, ובכן .הדרקונים הקשוחים ביותר
.הן לא משחק
.אני חולק על דעתך
על זו עם כל השיניים .כתוב טרפנה
.בדיוק מה שאני חשבתי
שניכם יכולים להרגיש חופשיים .להתנסות בהן בזמנכם הפנוי
וכעת, מי יכול להגיד לי ?איך נקראת המלכודת הזו
"?אטרף-היעלם"
.האונה שלי
."היא נקראת "נשכן .זה אותו הדבר-
.חבר'ה, זה ממש חשוב .בסדר? עיניים לפנים
.אין בעיה
מלכודות אחרות כוללות את .קשרנים, חטפנים ורשתניים
.כל הכבוד, פישלגס
...אבל לזכור כיצד לשחרר אותן
זה מה שמבדיל בין .הגברים לבין המוגבלים
.זה בסדר, ילדה .אבא'לה יהיה בסדר
עבור הקשרן, יש ללחוץ עם הרגל .כנגד חבל ההפעלה
,אז יש להסיר את מפתח המנעול ,מה שמסיר את הלחץ מההדק
.ואז ניתן לחתוך את החבל
.מישהו שם לב
ומה לגבי מלכודת הרשתן ?הידועה לשימצה
.אני אענה על זה
.בבקשה, תתכבד
האם יהיה לא בסדר ?להריע למלכודת
בואי פשוט נקרא לזה .רגע חינוכי
.בסדר
.האמת שזה פשוט למדי
כל שצריך לעשות זה לנתק ,את החבל שנראה כמו שרשרת
,למשוך לאחור את החלק המחודד ...ואז
ניב-קרס, אתה מתכוון ?להוציא אותי מכאן
.מתי שתרצה
היקאפ, אתה רוצה ?לשחרר את המפלצת
?זה לא נחוץ לחלוטין, נכון
.בסדר, הפעל את פין הבטיחות
.יש לסלק את סומכת ההדק
.חיית המחמד של המורה
.שום-שן, הפגזת פלזמה
.עבודה טובה, חבר
.נכון ,אטרף, טרפנה
תראו לי כיצד יש לשחרר .את מלכודת הנשכן
.לא יכולים .אנחנו בתחרות בהייה
!עכשיו
טוב. אתה לא חייב להיות .כל-כך עצבני
.כמעט תלשת את הראש שלי
זה היה יכול להיות שווה .את תחרות הבהייה
.בפעם הבאה
.בסדר, תקשיבו
כולכם קיבלתם .את המשימות שלכם
ישנן עשרות מלכודות דרקונים ...שנותרו מאז, ובכן
.התקופה שהיינו הורגים אותם
,אבל מאחר ואנחנו לא ...ובכן
,הורגים אותם עוד
חשבנו שיהיה רעיון טוב
לפנות אותן לפני שאחד .מדרקוני הפרא יתעה לאחת וילכד
.אז צאו לדרך
?אתם יודעים מה אתם עושים, כן
?איזו מין שאלה זו .הכרחית-
?אין לכם שמץ של מושג, נכון
...אין שמץ .של מושג-
חבר'ה, אנחנו מפנים .מלכודות דרקונים
זה מאוד מסוכן .עבורכם ועבור הדרקון שלכם
.יודעים מה? שכחו מזה ,אתם תשארו כאן
.ולא תוכלו להיקלע לצרות
האמת, אנחנו יכולים להיקלע .לצרות כמעט בכל מקום
?זוכרת את החדר הריק .יש משהו במה שהוא אומר-
אני פשוט לא בטוח שאני יכול .לסמוך עליכם שם כרגע
.זה עסק רציני
.זה היה אכזרי
.כן
,לא, לא התכוונתי ככה ...פשוט
.לא, הבנו .אתה חושב שאנחנו חסרי-תועלת
.לא אמרתי את זה .אבל חשבת את זה-
.זה לא עוזר לי בכלל .אנחנו נהיה בסדר, היקאפ-
זה לא שאנחנו .אף-פעם לא שמים לב
.רק לעתים נדירות ?נכון-
אתה יודע, באמת שאתגעגע אליהם .כאשר הם לא יחזרו
,אני לא יודע לגבייך
אבל אני ממש לא מעריך את השליליות של היקאפ
בכל הנוגע ליכולות הדרקונים .מתת-הת'ור שלנו
?נכון .זאת אומרת, הוא לא מכיר אותנו
.כן
רגע, מה אנחנו עושים? -אנחנו .אמורים לחפש מלכודות נסתרות
.מלכודות נסתרות. קיבלתי
בסדר, איפה נראה לך ?שהן מסתתרות
.הנה, מלכודת .הנה, מלכודת נשכן קטנטנה
!מצאתי
?קצת עזרה, אחותי
.לא, אתה מסתדר
.בסדר, בסדר
.תפסיק להתבכיין
?לאן את הולכת .אמרת שאתה זקוק לעזרה-
אני חוזרת לכפר .כדי לקרוא להיקאפ
טוב. אבל אל תספרי לו .שנתקעתי במלכודת
.לא נפסיק לשמוע על זה .כן, צודק-
אספר לו שהמלכודת .נתקעה בך
.אני אוהב את אופן החשיבה שלך
.רגע .אנחנו צריכים שני רוכבים
איך אני אמורה לרכב ?על קיא וגיהוק בלעדיך
.עם סימני ידיים .מגניב. רעיון טוב-
.בסדר, גיהוק, עוף
.כן! הצל את אביך ממלכודת הנשכן
.זה היה מהיר ?איפה היקאפ
.אני אצעד בחזרה .קיא, גיהוק, תשגיחו על אטרף
.בסדר, כן .רעיון נהדר. אמתין פה
.אני לא חסר-תועלת, אתם יודעים
,כן, לא, כן, לא .כן, לא
.כן
.בסדר, חבר. תפוצץ אותה
.עבודה טובה
?אתה מרגיש את זה, חבר
יש רוחה חמה ויבשה .המגיעה מהצפון
.לא ירד גשם כבר חודשיים
.זהו ללא ספק מזג אוויר לשריפות
בסדר, חבר, בוא נחזור לכפר .ונמצא את אבא שלי
,אתה יודע, קיא .הרגע הבנתי משהו
,אנחנו אף-פעם לא מדברים .והאמת, זה מעציב אותי
.כלומר, אני מבין .אני רוכב על הראש השני
אבל זה לא אומר שאנחנו ,לא יכולים לאכול צהריים יחד
להכיר אחד את השני .ברמה האישית
היי, מישהו מכם זוכר ?איך מתירים את הדבר הזה
.רק רגע ?מה אני עושה
.אני מאלף דרקונים מקצועי
.קיא, גיהוק
.שחררו אותי
!לא! עצרו
!עצרו
.בסדר, עוד פעם אחת
!לא, לא, לא, לא !תפסיקו
.אבא, אני צריך לדבר אתך
.אין זמן לדיבורים, בן .מזג אוויר לשריפות
?איך אתה יודע על זה .גובר, תראה לו-
?אתה מרגיש את זה .כן-
,בדרך-כלל זה רך, עדין
.כמו תינוק בן-יומו
,כאשר מזג האוויר מבשר שריפות .זה יבש כמו יאק בן 50
.מה שמוביל אותנו אליך .באמת? -כן-
יריקת אש שגויה מצד אחד הדרקונים .עלולה לשרוף את ברק עד היסוד
אז תוודא שהתאומים .לא עושים שם שום דבר טיפשי
היה יכול להיות קל יותר להקיף את היער
.אם לא היו כל-כך הרבה עצים
.תפסיקו עם זה כבר
אז, אם אני מפרש נכון ,את השתיקה שלך
אתה חושב שאחותי כל-כך תחרותית
כיוון שהיא אישה ?בעולם של גברים
,זאת אומרת, זה מסביר הרבה .במיוחד את הזעם הפנימי שלה
.ואת הזעם החיצוני שלה
ואת כל הזעם שיש באגרופים ובכפות הרגליים שלה
.ובטבור שלה
אני לגמרי מבין .מדוע היא מרגישה לכודה
.כלומר, אני מרגיש לכוד
.בחייך, תחשוב ?איך גובר שיחרר את הדבר הזה
!קדימה. קדימה .אתה לא חסר-תועלת
!אתה לא חסר-תועלת
.טוב, אני לגמרי חסר-תועלת
טעיתי. אני אפילו חסר-תועלת .יותר מכפי שדמיינתי
!הצילו! הצילו
+
!היי, אני לא הצעצוע שלך
!היי, אני עלול להקיא
אני מרגיש הרבה יותר .מסוחרר מבדרך-כלל
!אני אוהב את זה
רגע, למה אנחנו נפטרים ?מהמלכודות האלה
.הן אדירות
,קיא, גיהוק !זה שניים נגד אחד, קדימה
,תכנסו לשם .ותראו לו מי הבוס
ראשית, יש משהו .שאתה צריך לדעת
אני אף-פעם לא מפסיד .בתחרויות בהייה
!ניצחתי
,בסדר, זה עלול להישמע מוזר
?אבל, נפגשנו פעם
.אתה נראה כל-כך מוכר !רק רגע
?היית פעם על אי-המנודים
.לא, לא, לא .לא, לא משם
?היית בברנק בוג
?אי-הדרקונים ?דרקון הבוג
?אי הברקנק
שומר על הקלפים ?קרוב לכנף, מה
.הם מגניבים ,אלו קיא וגיהוק
.הדרקון האדיר שלי
אני חולק אותו .עם אחותי הלא-אדירה
תוכל לפגוש אותה, אם היא לא נטרפה ,על-ידי עדר חזירי-בר זועם
נקרעה, גפה אחרי גפה
...בזעם מטורף של חיית-בר
מצטער, הלכתי לאיבוד .במוזיקליות שבעניין
?שאגה
!שאגה
.זה היה לגמרי כיף ?היי, מה תרצה לעשות עכשיו
?לאן אתה הולך ,התאומים עדיין לא חזרו-
.ואיש לא ראה אותם
ידעתי שאסור היה לי .לשלוח אותם לשם
.אנחנו באים אתך .לא. הם באחריותי-
.אני אמצא אותם
.הרם כנף
.בסדר, בסדר .תראה אותי
.הרם כנף
.זה עבד .חכה עד שהיקאפ יראה את זה
.בסדר, תסתובב
,לא, לא .אתה חייב לראות אותי
.תסתובב
!כן .אנחנו לגמרי מסונכרנים
?בטוח שלא נפגשנו קודם
לא, כנראה שיש לך .אחד מאותם פרצופים
?אש .לא טוב
.חייבת לחזור לאטרף
.אני יודעת .אשחזר את צעדיי
.אחד אחרי השני
.פקח עיניים, שום-שן
.כמו שאמרתי, מזג אוויר לשריפות .פשוט נהדר
,אתה יודע מה אומרים
".אין אש בלי התאומים"
.אטרף, אל תזוז
,לידך עומד טייפומרנג עצום
.ואני מתכוונת, עצום
.אני יודע ?למה את מתלחשת
?למה אתה לא מתלחש .זה עסק רציני
.הנה, תראי את זה !שאגה
?מגניב, נכון
.כן, אדיר
.היי, זה עלול לבאס אותך
שריפה ביער יצאה מכלל שליטה .ועושה את דרכה הנה
?למה שזה יבאס אותי
כלומר, אני אוהב ".יצאה מכלל שליטה"
!בסדר, נתראה
.אני צוחק ?תוציאי אותי מכאן, בבקשה
.שום-שן, שם
,תרד נמוך, חבר ...כדי שנתחמק מהשריפה וה
?טייפומרנג העצום
!אל קרחת היער, שום-שן .נוכל לנחות בקרחת היער
!היקאפ
.בסדר, כולם לשמור מרחק
.זה רע
+
.רק רגע. אני מכיר אותך
בנאדם, הדרקון החדש שלך .אכל הרגע את היקאפ
טייפומרנג רע. תקיא את היקאפ !תכף ומיד
.זה לא עוד טייפומרנג
,אטרף, טרפנה ?אתם לא מזהים את הבחור
.תסתכלו עליו
!זה לפיד .מה? אין סיכוי-
.היקאפ, לפיד בגודל... כזה
והוא קורא לעצמו ".כובש הדרקונים"
,לא, אני לא קורא לעצמי כך
.וזה לפיד
.הוא פשוט גדל .הרבה
.זה מה שקורה כאשר, ובכן, גדלים
.לא. לא זוכר
.אני לא יודע שום דבר על זה .כן, הכל ריק-
.בחייכם, חבר'ה .אל תתחילו עם זה שוב
ברגעים אלה ישנה שריפה .המתקדמת לעברנו
טרפנה, שחררי את אטרף .מהמלכודת הזו
...כן, בקשר לזה .ניסינו
,אבל מישהו ,ולא אציין שמות
.לא נתן הוראות ברורות במיוחד
.לא משנה
.קיא, גיהוק, תעזרו לי
.פשוט... תעזבו אותי
.הצילו את עצמכם
.שמעתם אותו .בואו נסתלק מכאן
.שוב, אני צוחק .כן, גם אני-
.זה תקוע חזק
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
השריפה הזו מתקדמת .הישר לברק
?לפיד, תוכל לתת לנו טרמפ
!זה אדיר ומפחיד
השריפה מתקדמת .לעבר שביל העצים הזה
,אם היא תקפוץ משם היא תשרוף דרך ברק
.לפני שנוכל לעשות משהו
.בסדר, לפיד .תנחית אותנו בנתיב הזה
?היי, חבר'ה ,עד כמה שהשריפה אדירה מקרוב
אני חושב ששיער הגב שלי .עולה בלהבות
ואתם יודעים כמה אני אוהב .את שיער הגב שלי
.וכמה ממנו יש
.זה נכון. הוא באמת אוהב
.כמעט כמו שאני אוהבת את שלי
.תחזיק מעמד .אנחנו מתכוננים לנחיתה
!חכו דקה
.מאוחר מדי .היי, לפיד יכול לעזור-
!לפיד
!לפיד, לא .אל תעשה את זה
אטרף, אנחנו לא צריכים .עוד אש
במיוחד לא כזו .המגיעה מטייפומרנג
.אנחנו צריכים מים
ראשית, לא נלחמים באש .באמצעות מים
.לפחות אנחנו לא .נלחמים בה באש-
אם נפנה את העצים ,מדרכה של השריפה
.לא יוותר לה דבר לשרוף
.אטרף, טרפנה, זה מבריק
?דהה, הלו
.ידענו את זה .ידענו שאנחנו מבריקים
,בסדר, חבר'ה .אז הנה התכנית
כאשר אתן את האות, תגידו .לקיא וגיהוק להתחיל להפגיז
שום-שן ואני .נעשה את אותו הדבר
!נלחמים באש באמצעות אש
אנחנו צריכים לעשות את זה ...לאמרת הכנף שלנו. -כן, זה או
יאק חייב לעשות" ".מה שיאק חייב לעשות
.מה? זה קליט
אל תגידו לי .שלא תשתמשו בזה
!מוכנים? עכשיו
מוכרחים לגרום לה .להמשיך לנוע בכיוון הזה
!שום-שן, רוח
!קיא, גיהוק! כנפיים
!עשה את הקטע שלך, לפיד
!לפיד, עכשיו
.כל הכבוד, לפיד .גם אתה, חבר
ועדיין, אין הערכה .לויקינג הלכוד
!סוף-סוף
!טייפומרנג! מדהים
.לא סתם טייפומרנג
.תסתכלו מקרוב
?זה לפיד .אין סיכוי-
בבקשה, תגיד לי .שהוא לא הביא את המשפחה
,מצאתי אותו ביער .ואילפתי אותו
.האמת שכן .זה היה אדיר למדי
אין סיכוי, אטרף לא מסוגל .אפילו לחלץ את עצמו ממלכודת
.כן? שים לב לזה !היי, לפיד. כנפיים
!אטרף, הצילו
.לפיד, תפסיק ?מה הוא עושה
.הוא נפרד לשלום, אטרף
.אני אתגעגע אליך, לפיד
.אתה היחיד שהקשיב לי
!שאגה
טוב, תוכלו בבקשה ...להוציא אותי מהמלכודת עכשיו או
.טוב, אני מניח שכן
.לא כל-כך מהר, היקאפ
.אתה הכנסת את עצמך לזה .אתה צריך לחלץ את עצמך
.חכה .נראה לי שהצלחתי
.כן, בהחלט הצלחת
!היי ?היי, לאן אתם הולכים
?קיא? גיהוק ?מישהו
.חשבתי שעשינו התקדמות שם
.זה גרוע עוד יותר מברחם
?כן, ממש הצלחת, נכון
כן, הצלחת למקם אותנו .אחד ליד השנייה
.אלוהים .שיער הגב שלך מסריח
?שיער הגב שלי מסריח .מאוד מקורי
טוב, את המוזרה .שמריחה את שיער הגב של אנשים
תעיף את הרגל שלך .מהפרצוף שלי
?זו הרגל שלך, כן
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו