!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 8 -
"תיאבון להרס"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
בסדר, את הנאדרים האלה .יש לסמן בצהוב
כך נדע שהם שייכים .לאי-הצער
?ככה
תרגיש חופשי להצטרף .בזמנך הפנוי
.בסדר
?מה דעתך עכשיו
:טוב, אני חייבת להודות .המגן הזה מגניב למדי
.תודה לך .גם אני אוהב אותו
אני הולך לבדוק .מה קורה עם התאומים
הם אמורים לסמן .את הדרקונים באי-החרמש
.אני בטוחה שזה מתקדם יפה
מגניב. תמיד תהיתי .איך תראי בסגול
אתה יודע, אתה יכול לפחות .להגיד שאתה מצטער
.את צודקת. אני יכול
...בסדר, אני מצטער
.שהראש שלך עמד בדרך .שמעתי את זה-
!חבר'ה
,אתם אמורים לסמן את הדרקונים .לא זה את זו
אתה יודע, אם תחשוב על זה ,עד הסוף, היקאפ
.אפשר לומר שזו אשמתך
?ואיך הגעת למסקנה הזו ?...שלום-
.אתה חימשת אותנו בצבע
?לאן חשבת שנלך עם זה
.ואנחנו הטיפשים
?כמה בכלל אנחנו צריכים לסמן
.כמה שרק תוכלו
ככל שנסמן יותר דרקונים ,בכל אי
נוכל לעקוב אחר המקום אליו הם שייכים
.ולאן הם עשויים לנדוד
...זה היה
?מרתק
?"מה ההפך מ-"מרתק
היקאפ, זה לא אמור להיות ?צבע לכל אי-דרקונים
?כן. למה
.אני רואה שם שני צבעים
?השתמשת בצבע הלא-נכון
.לא נראה לי
.אל תסתכל עלינו ,לו היה לנו צבע ירוק
.אתה יודע איפה הוא היה
.מוטב שאשאל את פישלגס .זה היה הרעיון שלו
אתה מתכוון לעוף עכשיו ?את כל הדרך חזרה לברק
.לא. אני לא צריך
?על מה הוא מדבר
בטח יש לו את נייר הקסמים .שאנחנו מחפשים
הוא תמיד מקבל .את הדברים הטובים
.זה לא נייר קסמים
אני ופישלגס עבדנו .על משהו חדש
."אנחנו קוראים לזה "דואר אוויר
.שם מטופש
?נכון
אתה באמת מאמין ?שהטרור הנוראי יעוף ישר לברק
.כן, והישר לאקדמיה
.הטרורים מאוד טריטוריאלים
אז זה יצר טבעי עבורם
לחזור לבתיהם מהמקום .ממנו שוחררו
?ואיך נדע אם הוא הגיע
כאשר פישלגס ונוזלו .יפגשו אותנו באי-הדרקונים
,אם זה יקרה .אנשק את נוזלו על השפתיים
.ובכן, תראו מי זה
,פישלגס ונוזלו
.שניהם כאן, באי-הדרקונים
.אסטריד בדיוק דיברה עליכם
.מובן שהיא דיברה
תגיד את זה, ואלו יהיו .מילותיך האחרונות
.היקאפ, קיבלתי את ההודעה שלך
.ידעתי שדואר האוויר יעבוד
?אז, מה מקרה החירום
נתקלנו בדרקונים הצבועים בירוק .על אי-החרמש
?זה מקרה החירום שלך
הייתי באמצע משהו .מאוד חשוב
.ישנת עמוק .שנת-יופי-
נראה לך שכל זה ?פשוט קורה
פישלגס, נשמע לך הגיוני ?שהדרקונים האלה יהיו שם
.לא. הם לא אמורים להיות
.אי-החרמש בבירור מסומן בסגול
.זה מה שחשבתי
אז מה עשו שם ?הדרקונים הירוקים
.ראשית, זה לא ירוק .זה פיסטוק
.הם שייכים לאי-העץ הגבוה
.שם סימנתי אותם
כן, טוב, דרקוני הפיסטוק שלך
.אינם במקום אליו הם שייכים
.זה מוזר .אנחנו צריכים להבין את זה-
.בואו נבדוק את אי-העץ הגבוה .נשמע מעולה-
באמת תהיתי מה אעשה .בשאר היום שלי
!נתראה בחזרה בברק, פראיירים
.אני לא מבין .היינו צריכים כבר להגיע לשם
.אולי סטינו מהמסלול
.אני לא סוטה מהמסלול, אסטריד
,לפי המפה שלי ...הוא אמור להיות ממש
?מה התחלת להגיד
,גם אם סטינו מהמסלול
אנחנו אמורים להיות מסוגלים .להבחין בו מכאן
.טוב, אי לא יכול פשוט להיעלם
?רעידת-אדמה אולי ?הר געש-
?זעמו של ת'ור ?זעמו של אודין
?מה .אני רק מציע הסברים אפשריים
.שום דבר מזה לא מסביר זאת
?כתום
.משמש שרוף, האמת
?מאיזה אי הם הגיעו
לפי זה, הם משתייכים .לאי-אבן השמש
.אי-אבן השמש
.חופים טהורים
מתאבנים מקוריים של משקעי .מינרלים עבור מיטלאג
.אז לאי-אבן השמש
.חשבתי שיהיה גדול יותר
?נראה לך
אני מוכרח להגיד שהחופים .קצת מאכזבים
.אי אחד חסר
.ואי אחד שקע
.כנראה שאי שלם יכול להיעלם
...טוב, אם ,אם האיים יכולים להיעלם
?לאן הולכים הדרקונים .שאלה טובה-
דרקונים חיים במקומות ספציפיים .מסיבות ספיציפיות
,המזון שהם אוכלים ...המקום בו הם מקוננים
,אם הם מאבדים את בתיהם ...זה עלול לסכן את כל המין
אנחנו צריכים להבין .מה קורה, ועכשיו
.בואו נחזור לאי-הדרקונים
.אם הוא עדיין שם
.תראו אותם
...תראו את הצבעים שלהם
,אני רואה פיסטוק ...משמש שרוף
.תראו, צבע חדש .אדום
.טכנית, זה שני
.מה? באמת
דרקונים משלושה איים שונים .לפתע כולם כאן
,תראו, זה יוצר קו
.מה שאומר שאיים נוספים בסכנה
.אי-ראש חזיר הבר .אי-סלע ת'ור
.שום-שן, אנחנו שוב יוצאים .אני באה אתך-
.זה עלול להיות מסוכן ?מה גורם לך לחשוב את זה-
.לא יודעת
,איים שנעלמים באורח פלא
.דרקונים הנמלטים בבעתה
.אפשר לומר, תחושת-בטן .בסדר-
פישלגס, תשאר פה למקרה .ודרקונים נוספים יופיעו
.אין בעיה. דרקונים חדשים
.מיטלאג ואני נטפל בזה
ראש חזיר הבר .אמור להיות שם למטה
.גם הוא נעלם ?אז מה עכשיו-
.תראה מה נשאר מסלע ת'ור
אתה יודע, אולי תיאוריית זעם האלים" של פישלגס"
.לא כל-כך מטורפת
.בוא נעיף מבט מקרוב, חבר
הסימנים האלה נראים דומים .אך עם זאת שונים
?איך שונים .שונים, גדולים יותר-
...זה נשמע כמו
!המוות הצווח
+
.מישהו אוכל את הירקות שלו
.ואת כל הנראה לעין
הצווחה שלו מבלבלת .את הדרקונים
!מה אתה אומר
המוות הצווח השמיד .את כל האיים
הוא בטח חפר תחתם מנהרות .וגרם להם לקרוס פנימה
?אבל למה שיעשה את זה
.אני לא יודע .בואי נבחן מקרוב
.רצית מסוכן
!היקאפ
.לאט, חבר .אולי הוא רוצה להתיידד
.או שאולי לא
!אני מקווה שאתה אוהב פיסטוק
.בזהירות, סערת-זבוב .פשוט תחזיקי מעמד
?איך זה לדיוק
!כחול שבלול
עכשיו יש כאן דרקונים .המסומנים בכחול שבלול
.אני יודע. אי-ראש חזיר הבר
!ותראה !יש כאן לבנים קליפת ביצה
.מאי-סלע ת'ור ?מה קרה להם-
אותו הדבר שקרה :לכל שאר האיים
.מוות צווח
?המוות הצווח חזר
אני לא חושב .שהוא אי-פעם עזב
כן, הוא רק הפך גדול .ואכזרי יותר
?כמה גדול יותר
גדול מספיק .בשביל ללעוס-מנהרות-תחת-איים
.זה בדיוק מה שחשבתי
המוות הצווח מתקדם ,בקו דימיוני
.ומשמיד את כל מה שעומד בדרכו
.הוא מגיע הישר אלינו
.וזה אפילו לא החלק הגרוע
.הוא עושה את דרכו לברק
מוכרחים לחזור לברק .ולהזהיר את סטואיק
לא. אנחנו הולכים .להסיט אותו ממסלולו
.אנחנו הולכים לנקוט כאן עמדה
.אין עוד אדמה מכאן ועד ברק
.תראה, אני בעד סכנה
אבל ראית את המימדים ?של הדבר הזה
.לא נהיה לבדנו
.אנחנו מזעיקים תגבורת
?נוזלו והתאומים .אני מרגישה הרבה יותר טוב
היי, נזדקק לכל העזרה .שנוכל להשיג
.היי, חבר'ה ?איפה היא
.לא אספר לה שאמרתם לי .אני נשבע
!היא כאן
למה הטרור הנוראי הזה ?בוהה בנו
?נכון .חשבתי שזו רק אני
.הוא נועץ בנו מבטים
?מה הוא רוצה
,מה שהוא לא מוכר .אני לא קונה
?הוא עזב .אני חושב שכן-
.בסדר, בספירה לשלוש, רצים
...אחת
!תעזוב אותנו .מפלצת קטנה ומשוגעת
היקאפ, הדרקונים המסומנים בצהוב .מאי-הצער התחילו להופיע
מה שאומר שהמוות הצווח .במרחק אי בודד
.נראה שהעזרה לא תגיע
,בסדר, נאלץ להקים הגנה
,פה, על אי-הדרקונים .עם מה שיש
אולי כדאי שניסוג ונעוף .חזרה הביתה. -אי-אפשר
אם המוות הצווח ,ישמיד את אי-הדרקונים
כל הדרקונים האלו .יציפו את ברק
והמוות הצווח לא יהיה .הרחק מאחור
.בדיוק ?עוד כמה זמן עד שהוא יגיע הנה-
+
אני ושום-שן ננסה .להרוויח קצת זמן
תצטרפו אלי לשם כאשר .נוזלו והתאומים יגיעו הנה
.אני באה אתך לא, אני זקוק לך כרשת ביטחון-
.למקרה והוא יעבור אותי
?אז אתה משאיר אותי לבד
?...שלום
.גבר על דרקון פה .ממש מאחורייך
.אתה יודע למה התכוונתי, פישלגס
אני יודע, ואני רוצה לציין בפרוטוקול
.שאנחנו לא מעריכים את זה ?נכון, ילדה
.פשוט לך
.פסלים. רעיון מצוין
.זה כאילו אנחנו בכלל לא פה
מה שני ראשי-כבשים ?שכמוכם עושים
.אנחנו לא ראשי-כבשים
.כן, אנחנו פסלים
אני מניח שנוכל להיות .פסלים של ראשי-כבשים
...לא, אני מתכוון למה אתם
.הוא ממש מאחוריך
.תעמיד פנים שאנחנו לא פה
?על מה אתם מדברים
.מגניב, דואר אוויר
.לא חשבתי שזה יתפוס
"?דואר אוויר" .שם טיפשי-
.ראשי-כבשים
.לא, פסלים של ראשי-כבשים
טוב, אין ספק שהצלחנו .למשוך את תשומת לבו, חבר
ועכשיו, בוא נשחק "לרדוף אחרי המנהיג"
ונראה אם הוא שוב יפול בפח .עם תעלול המגן הנוצץ
.זה היה קל
.נראה שדיברתי מוקדם מדי
...בחייך .אתה אוהב דברים נוצצים
.לפחות... פעם אהבת
בסדר, אז הוא גדול יותר .וחכם יותר
.לא השילוב הכי טוב
ידעתי שלא נוכל להסתמך .על הטרור הנוראי עם דואר האוויר
.האמת, אנחנו יכולים
,כמו כל הדרקונים ...טרור נוראי
.טריטוריאלים. אני יודעת
.רגע. זהו זה
.אסטריד, את גאון
יכולתי לנשק אותך עכשיו .על השפתיים
אף-אחד לא מנשק אותי .על השפתיים, לעולם
?למה שלא תלכי לסייע להיקאפ
.יש לי רעיון .אבל אצטרך קצת זמן
!רגע ?לאן אתה הולך
.פשוט תסמכי עלי
אנחנו בקושי מצליחים .לסדוק את הדבר הזה
,תסתובב !תולעת מגודלת שכמוך
?פישלגס! מה אתה עושה !אתה צריך גיבוי
.יש לי גיבוי
!מיטלאג !פליטה
היי, זה ממש כמו .פסטיבל גרונקלים שם למטה
?איך הוא עשה את זה .גם גרונקלים טריטוריאלים-
.הם יגנו על בתיהם בכל מחיר
!רעיון נהדר, פישלגס ?אני יודע, נכון-
?מי רשת הביטחון עכשיו
?ראית את זה .הוא נמלט
.לא לגמרי
,אסטריד, פישלגס
תאספו כמה שיותר .דרקוני פרא
אני אנסה להכריח אותו .לרדת לפני השטח
.הוא מנסה להטביע את האי מבפנים
!שום-שן, תיזהר
.היי, קיבלנו את ההודעה שלך
.לפחות אחד מאתנו
?הדבר הזה גדול יותר
!כן, ואדיר יותר
.בסדר, דרקונים !בואו נהיה טריטוריאלים
!סערת-זבוב, יריית דוקרנים
!מיטלאג, צלילה
!זה עובד
כל דרקוני הפרא !מגינים על בתיהם
לא נראה לי שהמוות הצווח .יתעסק שוב עם אי-הדרקונים
.לעזאזל, אבל הוא עדיין שוקע
!הפגזת לבה
.הלבה מייצבת את האי
,פישלגס, מיטלאג .הייתם הגיבורים היום
.בחייך .אתה גורם לנו להסמיק
כולם ראו כיצד המוות הצווח התקפל עם הזנב בין הרגליים
?ברגע שניב-קרס ואני הופענו, נכון
ולכל דרקוני הפרא האלה .אין שום קשר לעניין
!בדיוק
כל עוד לא נצטרך לראות שוב .את המוות הצווח
.זה גורם למיטלאג לגזים
ואני לא צריך לספר לכם .מה קורה אז
היי, מצאת עוד משהו ?בנוגע למוות הצווח
החדשות הטובות הן שהם בוקעים .אחת למאה שנים בערך
?אלו החדשות הטובות
?מה החדשות הרעות
.תן לי לנחש ?...מה זה יהיה
?סוף העולם .קרוב-
.צחקתי
החדשות הרעות הן .שהוא עדיין אי-שם
,וביום מן הימים .הוא ישוב לברק
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו