1 00:00:03,680 --> 00:00:05,130 !קדימה, חבר 2 00:00:12,920 --> 00:00:14,040 !כן 3 00:00:15,090 --> 00:00:17,160 .נחמד .זה היה לא רע- 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,210 - דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 6 - 5 00:00:23,820 --> 00:00:27,470 "פחד של מעבר" 6 00:00:27,770 --> 00:00:32,270 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 7 00:00:33,410 --> 00:00:35,130 !להט אורבנדיל 8 00:00:35,140 --> 00:00:38,039 ,כל תושבי ברק !הכנסו לבתיכם 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,380 !מאוחר מדי 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,740 !הסיוטיסה פה !הסיוטיסה פה 11 00:00:46,730 --> 00:00:48,200 !אל תסתכל עליו 12 00:00:53,110 --> 00:00:54,920 !הצילו את עצמכם 13 00:00:55,030 --> 00:00:57,460 !הסיוטיסה הגיע בשבילנו 14 00:01:01,840 --> 00:01:03,840 .לא, את לא, אסטריד 15 00:01:08,490 --> 00:01:10,540 .זה לא הקרב בשבילך 16 00:01:14,220 --> 00:01:15,700 .עדיין לא, בכל אופן 17 00:01:17,740 --> 00:01:20,469 .חכי פה דודך פין רק מוודא 18 00:01:20,470 --> 00:01:23,360 שהדרקון האכזר .לא ישמיד שוב את ברק 19 00:01:29,290 --> 00:01:32,080 ,הנה אני, מפלץ מרושע 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,680 !פין הופרסון העשוי לבלי חת 21 00:01:34,720 --> 00:01:38,150 עשר שנים שאני מחכה .לרגע הזה 22 00:01:38,200 --> 00:01:40,810 !בוא ותפוס אותי, אם תעז 23 00:02:01,260 --> 00:02:05,470 .זה פין העשוי לבלי חת .הוא פשוט... קפא 24 00:02:05,850 --> 00:02:08,360 .אל תגידו כלום .הקטנה עלולה לשמוע 25 00:02:13,960 --> 00:02:17,710 ידרש הרבה יותר .מהגרזן הקטנטן הזה, אסטריד 26 00:02:27,370 --> 00:02:31,120 ?רוצה קצת מזה ?בדיוק. מי הבא בתור 27 00:02:31,380 --> 00:02:35,280 ...אני די בטוח ש .כן. נראה לי שחיסלת אותם 28 00:02:35,600 --> 00:02:37,010 .את כולם 29 00:02:38,400 --> 00:02:41,160 אסטריד הורגת .עצמים דוממים כל היום 30 00:02:41,190 --> 00:02:43,400 היא ממש מתוחה מכל הסיפור .עם הסיוטיסה 31 00:02:43,990 --> 00:02:45,810 .חבל שהיא מבזבזת את זמנה 32 00:02:45,840 --> 00:02:49,430 ,כאשר הסיוטיסה יגיע .משפחת הופרסון קופאת 33 00:02:49,480 --> 00:02:51,780 ?נכון, אסטריד ...כלומר, את 34 00:02:52,360 --> 00:02:53,680 .הופרסון 35 00:02:54,730 --> 00:02:57,990 ,בסדר, בסדר .בואו נקח נשימה עמוקה 36 00:02:58,020 --> 00:03:00,290 ,רק מפני שלהט אורבנדיל מגיע 37 00:03:00,320 --> 00:03:03,140 .לא אומר שגם הסיוטיסה .ודאי שכן- 38 00:03:03,200 --> 00:03:06,330 פעם בעשר שנים השמיים ,מתמלאים בלהט אורבנדיל 39 00:03:06,370 --> 00:03:08,510 ,וכשזה קורה .הסיוטיסה מופיע 40 00:03:08,670 --> 00:03:12,550 הזוהר הספקטרלי והצריחה .דמוית-הבנשי, אין לטעות בהם 41 00:03:13,800 --> 00:03:15,290 ?מה התחלת להגיד 42 00:03:15,320 --> 00:03:17,999 .תודה, פישלגס הידע הנרחב שלך 43 00:03:18,000 --> 00:03:21,440 בכל הנוגע לסיוטיסה .מתוזמן היטב, לכל הפחות 44 00:03:21,490 --> 00:03:25,290 אני מחשיב את עצמי .לסמכות המובילה בברק לנושא 45 00:03:25,310 --> 00:03:26,970 .הנה עוד מספר אנקדוטות משעשעות 46 00:03:27,000 --> 00:03:30,325 האגדה מספרת שהסיוטיסה ,כל-כך מאיים 47 00:03:30,360 --> 00:03:32,900 שהוא מקפיא את טרפו .על צעדיו 48 00:03:32,920 --> 00:03:37,430 כן. פשוט תשאל את פין הופרסון ?הקפוא. נכון, אסטריד 49 00:03:39,250 --> 00:03:40,720 ?זה נראה לך מצחיק, נוזלו 50 00:03:40,740 --> 00:03:42,649 נראה לך שזו בדיחה ששם משפחתי 51 00:03:42,650 --> 00:03:44,459 ?נהרס על-ידי הדרקון הזה 52 00:03:44,460 --> 00:03:46,610 ,טוב, פעם חשבתי .עד לפני כמה דקות 53 00:03:46,640 --> 00:03:49,990 אבל עכשיו, אני יכול להבין .למה שזה יעצבן אותך 54 00:03:51,580 --> 00:03:54,380 ?שמעתם .הסיוטיסה מגיע 55 00:03:54,410 --> 00:03:57,390 חבר'ה, אנחנו באמת מנסים .לא לדבר על זה 56 00:03:57,410 --> 00:03:58,649 ,מצטערת לבשר לכם את זה 57 00:03:58,650 --> 00:04:01,570 אבל זה הדבר היחיד .שכולם מדברים עליו 58 00:04:01,590 --> 00:04:03,370 .טוב, זה והדוד של אסטריד 59 00:04:03,390 --> 00:04:07,070 .היי, קצת רגישות בבקשה ?אני יכול לקום עכשיו 60 00:04:08,230 --> 00:04:09,380 .שיהיה 61 00:04:13,680 --> 00:04:15,640 .אז, תודה, חבר'ה .אין בעיה- 62 00:04:15,680 --> 00:04:19,820 אם אתה לא זקוק לנו, אנחנו הולכים .להתכונן לסוף העולם. להתראות 63 00:04:31,520 --> 00:04:32,980 אני לא רוצה לשמוע .את זה, היקאפ 64 00:04:33,000 --> 00:04:36,430 כל חיי חיכיתי להזדמנות ,לטהר את שם משפחתי 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 .ולא תצליח לעצור בעדי 66 00:04:39,360 --> 00:04:41,600 ?מי דיבר על לעצור בעדך 67 00:04:44,720 --> 00:04:46,940 ,טוב, אסטריד .אני חייב לעצור בעדך 68 00:04:46,970 --> 00:04:51,060 אף-אחד לא אוהב דרקון ,חדש ומאיים כמוני 69 00:04:51,090 --> 00:04:54,090 אבל אני צריך שתשארו פה .כדי להגן על ברק 70 00:04:54,150 --> 00:04:55,699 ,אם הדבר הזה אכן יופיע 71 00:04:55,700 --> 00:04:57,920 כולנו נאלץ להיאבק בו .כדי להבריח אותו 72 00:04:57,930 --> 00:05:00,330 .לא אם הוא לא יגיע הנה 73 00:05:00,910 --> 00:05:02,130 .בחייך, היקאפ 74 00:05:02,160 --> 00:05:06,680 אל תגיד לי שלא חלמת ,על הסיוטיסה, לרדוף אחריו 75 00:05:06,700 --> 00:05:08,959 ?ללמוד עליו, לאלף אותו 76 00:05:08,960 --> 00:05:11,080 ,טוב, את יודעת, אסטריד 77 00:05:11,140 --> 00:05:14,150 אילוף דרקונים הוא לא הדבר .היחיד שאני חושב עליו 78 00:05:14,240 --> 00:05:17,160 אתה באמת אומר לי את זה ?בלי להניד עפעף 79 00:05:17,570 --> 00:05:20,670 .הנה אתה, היקאפ .עשיתי את המחקר שביקשת 80 00:05:20,960 --> 00:05:22,199 .לא עכשיו, פישלגס 81 00:05:22,200 --> 00:05:25,240 אבל יש לי את הנתיב .של הסיוטיסה על המפה הזו 82 00:05:25,290 --> 00:05:27,760 במשך דורות, הוא עף דרך הביצה הצפונית 83 00:05:27,780 --> 00:05:30,590 ,בדרכו אל הכפר .באותו המסלול בכל פעם 84 00:05:30,600 --> 00:05:33,360 ,לו רק יכולתי להבין למה .יתכן והיינו מצליחים לעצור בעדו 85 00:05:33,370 --> 00:05:36,119 פישלגס, אסטריד לא רוצה .לדבר על הסיוטיסה 86 00:05:36,120 --> 00:05:37,790 .מובן שהיא רוצה .ברור שאני רוצה- 87 00:05:37,800 --> 00:05:40,160 ?רואה ,אז, כפי שאמרתי 88 00:05:40,180 --> 00:05:43,600 ,אם אתם רוצים להתקרב אליו ,תאלצו לפעול בחשאיות 89 00:05:43,630 --> 00:05:45,970 .אפשר לומר, בלתי-נראים בחשיכה 90 00:05:47,760 --> 00:05:50,520 ?בערך כמו זעם-לילי 91 00:05:50,540 --> 00:05:52,920 .בדיוק כמו זעם-לילי 92 00:05:52,970 --> 00:05:55,260 ?אז, מתי עוזבים 93 00:05:58,320 --> 00:06:00,319 !להט אורבנדיל פה 94 00:06:00,320 --> 00:06:02,620 .היכנסו לבתיכם והישארו בפנים 95 00:06:03,710 --> 00:06:06,220 נוזלו, לא שמעת ?מה שאמרתי הרגע 96 00:06:06,240 --> 00:06:09,040 תכניס את הדרקון לכלוב שלו .ואת עצמך לכלוב שלך 97 00:06:09,060 --> 00:06:11,820 אין סיכוי. אם הסיוטיסה ,הולך להשמיד את כולנו 98 00:06:11,850 --> 00:06:13,510 אז הפרצוף האחרון ,שאני רוצה לראות 99 00:06:13,520 --> 00:06:16,390 ,מלבד שלי, כמובן .הוא זה 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,590 תזדרז, לפני שבונקר החירום .יתמלא 101 00:06:20,600 --> 00:06:23,810 ?אתה בטוח שנוכל להיכנס .שמעתי שהוא מאוד בלעדי 102 00:06:23,830 --> 00:06:25,710 .אל דאגה .אני מכיר אנשים 103 00:06:26,240 --> 00:06:27,750 ?היי, מה כל זה היה 104 00:06:27,880 --> 00:06:29,450 .אני מופתע שלא ידעת 105 00:06:29,490 --> 00:06:32,660 אטרף וטרפנה .בנו בונקר חירום באקדמיה 106 00:06:32,680 --> 00:06:34,910 ?בונקר חירום, מה 107 00:06:35,040 --> 00:06:36,640 מה אתה אומר ?שנבדוק מה הולך שם 108 00:06:36,680 --> 00:06:38,360 .לא הייתי מבזבז את זמנך 109 00:06:38,410 --> 00:06:40,270 .הוא הוזמן במלואו לפני חודשים 110 00:06:41,260 --> 00:06:43,079 .עוד נראה בקשר לזה 111 00:06:43,080 --> 00:06:47,010 טוב. הרבה אנשים ירצו להיכנס לבונקר החירום האדיר שלנו 112 00:06:47,070 --> 00:06:48,540 .כאשר הסיוטיסה יתקוף 113 00:06:48,570 --> 00:06:50,920 אז אנחנו צריכים סימון סודי 114 00:06:50,930 --> 00:06:52,920 כדי שנדע .מי בפנים ומי בחוץ 115 00:06:53,510 --> 00:06:55,110 ?איך זה .לא רע- 116 00:06:55,190 --> 00:06:57,740 אבל אני חושב שצריכים .לשלב בו כמה שלבים 117 00:06:59,280 --> 00:07:01,080 ?מה לגבי זה .אהבתי- 118 00:07:01,100 --> 00:07:03,200 את בטוחה שזה ?לא מסובך מדי 119 00:07:03,770 --> 00:07:05,370 .היי, היי, אדון 120 00:07:05,400 --> 00:07:07,130 ?לאן אתה חושב שאתה הולך 121 00:07:07,150 --> 00:07:09,880 .לתוך בונקר החירום ?אתה ברשימה- 122 00:07:10,390 --> 00:07:12,060 ?רשימה .בוא נראה- 123 00:07:12,640 --> 00:07:16,820 ..."נוזהט", "נוזמן", "נוזאף" 124 00:07:16,870 --> 00:07:19,160 .לא. לא ברשימה הזו .מצטערים- 125 00:07:19,210 --> 00:07:20,860 אלא אם אתה חבר .של נוזמן 126 00:07:20,880 --> 00:07:22,130 ?"מה זאת אומרת, "מצטערים 127 00:07:22,140 --> 00:07:25,240 .זה בונקר מאוד בלעדי, ידידי 128 00:07:25,260 --> 00:07:27,070 אנחנו לא יכולים .פשוט להכניס כל אחד 129 00:07:27,560 --> 00:07:29,840 .היי, גוסטב !?גוסטב- 130 00:07:29,940 --> 00:07:31,110 !זמן בונקר 131 00:07:33,840 --> 00:07:35,470 ,אתה בפנים או בחוץ, חבר 132 00:07:35,500 --> 00:07:37,970 .אבל אתה לא יכול לעמוד פה !גוסטב- 133 00:07:40,010 --> 00:07:41,720 שמע, אתה נראה .כמו בחור חביב 134 00:07:41,760 --> 00:07:43,070 .אגיד לך מה אעשה בשבילך 135 00:07:43,100 --> 00:07:44,620 ,אם אתה רוצה להיכנס לבונקר 136 00:07:44,640 --> 00:07:47,320 אולי תוכל למצוא עבורנו .אחד כזה 137 00:07:47,360 --> 00:07:49,560 .אתה צוחק עלי 138 00:07:51,840 --> 00:07:54,350 .טוב .בוא, ניב-קרס 139 00:08:00,190 --> 00:08:01,210 .הוא ברשימה 140 00:08:01,800 --> 00:08:03,980 פעם אחרונה שאני נאחז .בפנים שלו 141 00:08:05,400 --> 00:08:09,730 טוב. אנחנו הולכים להשקיף .על הסיוטיסה, אסטריד 142 00:08:09,760 --> 00:08:11,840 אנחנו הולכים לראות ,מה אפשר ללמוד עליו 143 00:08:11,860 --> 00:08:13,290 .ולנסות לשנות את כיוון מעופו 144 00:08:13,300 --> 00:08:16,030 ,אם לא נצליח .אנחנו נסוגים העירה 145 00:08:16,070 --> 00:08:17,590 ?מובן .בטח- 146 00:08:17,610 --> 00:08:20,380 ,חיזרי אחרי ".אני מבינה, היקאפ" 147 00:08:20,420 --> 00:08:23,090 .טוב. אני מבינה, היקאפ 148 00:08:23,120 --> 00:08:25,860 טוב, זה פשוט ממלא אותי .בביטחון 149 00:08:26,470 --> 00:08:28,050 .הנה הביצה הצפונית 150 00:08:28,990 --> 00:08:30,920 .נשמע שאנחנו מתקרבים 151 00:08:30,960 --> 00:08:33,850 יופי. אני לא יכולה לחכות .לראות את הדבר הזה 152 00:08:34,370 --> 00:08:36,009 .לא תצטרכי להמתין עוד הרבה 153 00:08:36,010 --> 00:08:38,690 .זיכרי, רק משקיפים 154 00:08:47,760 --> 00:08:49,040 .בסדר 155 00:08:49,080 --> 00:08:51,870 טוב, הוא בהחלט .עומד בציפיות ממנו 156 00:08:52,010 --> 00:08:53,500 !אסטריד ?מה את עושה 157 00:08:53,520 --> 00:08:54,940 ?מה נראה לך שאני עושה 158 00:08:54,950 --> 00:08:57,750 מגינה על ברק !ועל כבוד משפחתי 159 00:08:57,760 --> 00:08:59,650 !עוד נראה מי הפחדן 160 00:09:02,640 --> 00:09:05,739 עזוב את ברק עכשיו !ואל תשוב 161 00:09:05,740 --> 00:09:08,140 ,הנה אני, מפלץ מרושע 162 00:09:08,150 --> 00:09:10,280 !אסטריד הופרסון העשויה לבלי חת 163 00:09:10,300 --> 00:09:12,710 !בוא ותפוס אותי אם תעז 164 00:09:20,250 --> 00:09:21,920 !אסטריד 165 00:09:23,350 --> 00:09:23,350 + 166 00:09:28,110 --> 00:09:29,400 !אסטריד 167 00:09:40,010 --> 00:09:41,790 .בסדר .חייבים לזוז, חייבים לזוז 168 00:09:58,350 --> 00:09:59,830 .אני חושב שאיבדנו אותו 169 00:10:01,440 --> 00:10:02,710 !אסטריד 170 00:10:03,070 --> 00:10:05,319 ?מה... מה קרה 171 00:10:05,320 --> 00:10:08,190 הסיוטיסה, הוא התיז עלייך .אדים מסוימים 172 00:10:08,280 --> 00:10:09,840 .זה שיתק אותך 173 00:10:10,340 --> 00:10:11,960 .זה "הקפיא" אותי 174 00:10:11,990 --> 00:10:15,080 אני מניח שהחדשות הטובות הן .שההשפעה זמנית 175 00:10:15,110 --> 00:10:16,630 .ארוכה מספיק כדי להכות 176 00:10:16,640 --> 00:10:19,199 ידעתי שהדוד שלי לא פחד .מהדרקון הזה 177 00:10:19,200 --> 00:10:21,140 .הוא שותק על-ידו 178 00:10:24,080 --> 00:10:27,050 :ותן לי לנחש ?אנחנו נסוגים העירה 179 00:10:27,160 --> 00:10:29,890 .לא. אנחנו עוקבים אחרי הסיוטיסה 180 00:10:29,940 --> 00:10:33,630 אנחנו הדבר היחיד המפריד !בין הדרקון הזה לברק. -יש 181 00:10:43,090 --> 00:10:45,550 ?...מה, בשם הת'ור 182 00:10:51,030 --> 00:10:55,050 ?היי. מה הסיסמא .אני אשבור לך את הפרצוף- 183 00:10:55,750 --> 00:10:58,360 .מספיק קרוב .הבאתי מה שביקשתם- 184 00:10:59,530 --> 00:11:02,680 !זה אמיתי !הייתי בטוח שחלמתי את זה 185 00:11:02,760 --> 00:11:04,900 .אז, תן לי להיכנס 186 00:11:05,000 --> 00:11:08,209 אמרנו תרנגולת אחת ?בצבעי הקשת 187 00:11:08,210 --> 00:11:12,240 התכוונו לזוג תרנגולות .בצבעי הקשת. מצטערים 188 00:11:13,770 --> 00:11:16,130 .לכן הבאתי אחת עודפת 189 00:11:16,730 --> 00:11:19,940 .עכשיו, תנו לי להיכנס .הסיוטיסה יגיע בכל רגע 190 00:11:20,260 --> 00:11:21,680 !מצחיק, גוסטב 191 00:11:21,760 --> 00:11:25,060 ?איגלו צמרירי ?איפה שמעת את זה- 192 00:11:28,400 --> 00:11:31,800 .טוב, עברת מחצית הדרך ?מה? מחצית- 193 00:11:31,840 --> 00:11:34,510 יש עוד מספר דברים שאנחנו צריכים שתביא 194 00:11:34,520 --> 00:11:37,730 .לפני שנוכל לתת לך להיכנס, חבר .מצטערים 195 00:11:39,840 --> 00:11:41,600 .אתם צוחקים עלי 196 00:11:41,630 --> 00:11:43,680 .תסתכל לי מקרוב בפנים 197 00:11:44,060 --> 00:11:46,019 אבל אל תסתכל מקרוב מדי על הפנים שלו 198 00:11:46,020 --> 00:11:47,670 .כי אתה עלול להתעוור 199 00:11:47,680 --> 00:11:49,440 ?זה נראה כאילו אני צוחק 200 00:11:52,390 --> 00:11:56,340 אני לא מריח במקרה ?פרפה חמאת יאק, נכון 201 00:11:56,360 --> 00:11:58,680 .למעשה, זה כן 202 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 .הוא מתמוסס בפיך 203 00:12:07,670 --> 00:12:11,680 למה הסיוטיסה תמיד לוקח ?את אותו המסלול לברק 204 00:12:12,200 --> 00:12:16,170 הוא תמיד עף לאורך הזרם .מהביצה הצפונית אל הכפר 205 00:12:16,370 --> 00:12:18,530 ?אבל למה הוא עוקב אחרי המים 206 00:12:18,760 --> 00:12:20,980 ?מה יש בזרם הזה 207 00:12:22,330 --> 00:12:24,780 איך את יכולה לאכול ?בזמנים שכאלה 208 00:12:26,770 --> 00:12:29,960 !רגע, זהו זה !מיטלאג, את גאון 209 00:12:29,990 --> 00:12:32,720 ...הסיוטיסה עוקב אחרי .האצות הזוהרות- 210 00:12:38,350 --> 00:12:42,680 הזוהר הוא סוג של תגובה .ללהט אורבנדיל 211 00:12:45,500 --> 00:12:48,380 .זה מה שהסיוטיסה עוקב אחריו 212 00:12:48,640 --> 00:12:51,690 זו הסיבה שהוא תמיד .עף באותו המסלול אל הכפר 213 00:12:52,240 --> 00:12:53,439 .לא הבנתי 214 00:12:53,440 --> 00:12:57,810 ניסית פעם לעמוד בין נוזלו ?לקערת בשר-כבש 215 00:12:57,840 --> 00:13:00,210 כן, זה משהו שעושים .רק פעם אחת 216 00:13:10,430 --> 00:13:13,800 הבנתי. הסיוטיסה חושב .שאנחנו רוצים את המזון שלו 217 00:13:14,000 --> 00:13:18,240 הוא תוקף כי הוא רואה בנו .איום לעצם קיומו 218 00:13:19,970 --> 00:13:22,840 ...ואם כבר מדברים על איומים 219 00:13:23,720 --> 00:13:26,430 מהר, חייבים להעלות את שום-שן .לאוויר כדי שנוכל להסתתר 220 00:13:26,440 --> 00:13:29,120 כן, לא נראה לי .שזה הולך לקרות 221 00:13:29,840 --> 00:13:31,180 .שום-שן 222 00:13:44,890 --> 00:13:46,680 !הוא ממש מאחורינו ?מה עושים- 223 00:13:46,700 --> 00:13:48,690 !שום-שן, אל העננים 224 00:13:55,990 --> 00:13:58,940 ?חושב שאיבדנו אותו .לא- 225 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 !שום-שן 226 00:14:10,080 --> 00:14:11,790 !שום-שן, תסתובב 227 00:14:18,770 --> 00:14:20,240 !שום-שן 228 00:14:29,280 --> 00:14:29,280 + 229 00:14:34,440 --> 00:14:35,610 !היי 230 00:14:46,380 --> 00:14:47,720 !אסטריד 231 00:14:50,420 --> 00:14:51,880 !היקאפ, תסתכל 232 00:15:05,640 --> 00:15:09,280 .לפחות הזוהר מתפוגג !שום-שן, השמימה 233 00:15:11,630 --> 00:15:16,240 בסדר, איך עוצרים את הסיוטיסה ?לפני שיגיע לכפר 234 00:15:16,630 --> 00:15:18,480 .פישלגס ?איך הוא יעזור- 235 00:15:18,490 --> 00:15:21,180 .בכך שאביא תגבורת 236 00:15:23,490 --> 00:15:24,810 !סערת-זבוב 237 00:15:26,710 --> 00:15:28,180 .טוב לראות אותך, ילדה 238 00:15:28,720 --> 00:15:31,399 פישלגס, האקדמיה אמורה .להיות תחת סגר 239 00:15:31,400 --> 00:15:33,590 אני יודע, אבל עקבתי אחר הזרם 240 00:15:33,610 --> 00:15:37,260 כי אני חושב שמצאתי דרך .לעצור את הסיוטיסה מלהגיע העירה 241 00:15:38,040 --> 00:15:40,179 ...נחפור ערוץ חדש עבור הנהר 242 00:15:40,180 --> 00:15:43,840 ונסיט את זרם האצות הזוהרות !אל הים 243 00:15:43,860 --> 00:15:46,880 .בדיוק ...שום-שן, סערת-זבוב, מיטלאג 244 00:15:46,910 --> 00:15:49,910 הגיע הזמן לעסוק .בעיצוב נופים לשעות חירום 245 00:15:51,190 --> 00:15:53,850 .ראש יאק, יש .גוף יאק, יש 246 00:15:53,870 --> 00:15:55,210 .מטבל כבשים, יש 247 00:15:55,240 --> 00:15:57,320 ,לחם עבור מטבל הכבשים .חייבים את זה. יש 248 00:15:57,360 --> 00:16:00,940 ,שייק פטל, מנוער, לא מעורבב .יש 249 00:16:00,960 --> 00:16:03,010 .רק רגע .שאף-אחד לא יזוז 250 00:16:03,180 --> 00:16:05,160 .אני לא רואה את זה .גם אני לא- 251 00:16:05,220 --> 00:16:07,050 ?מה? לא רואים מה 252 00:16:07,080 --> 00:16:09,870 .חדקן לבוש כמו סטואיק .חדקן לבוש כמו סטואיק- 253 00:16:12,530 --> 00:16:14,880 .זה הכל !עכשיו, תנו לי להיכנס 254 00:16:14,910 --> 00:16:18,480 .כן, היינו שמחים, נוזלו .באמת שהיינו שמחים 255 00:16:18,520 --> 00:16:20,840 אבל שכחת את הדבר .הכי חשוב ברשימה 256 00:16:20,870 --> 00:16:23,800 .טרור נוראי מזמר .טרור נוראי מזמר- 257 00:16:23,810 --> 00:16:25,410 ?מה !תנו לי את זה 258 00:16:25,610 --> 00:16:27,440 .הרגע כתבתם את זה .לא, אנחנו לא- 259 00:16:27,460 --> 00:16:30,749 !כן, אתם כן .הוא כתוב בצבע דיו שונה 260 00:16:30,750 --> 00:16:32,690 .אני לא יודעת על מה אתה מדבר 261 00:16:33,440 --> 00:16:35,340 הויכוחים עם מנהלת הבונקר 262 00:16:35,370 --> 00:16:37,740 .עלולים להוביל לגירוש תמידי 263 00:16:37,820 --> 00:16:40,220 .ואלו הרבה מילים גבוהות 264 00:16:40,380 --> 00:16:43,219 .טרור נוראי מזמר ...אני אעשה לכם טרור 265 00:16:43,220 --> 00:16:45,010 .אני רק רוצה פרפה חמאת יאק 266 00:16:50,470 --> 00:16:54,230 .סיוטיסה חי ...הוא... הוא... הוא 267 00:16:54,250 --> 00:16:55,880 .הוא שלי 268 00:16:57,840 --> 00:17:00,880 בסדר, חבר, הגיע הזמן שנעשה .את מה שבאנו לעשות 269 00:17:28,630 --> 00:17:30,310 !זו הילדה שלי, מיטלאג 270 00:17:35,280 --> 00:17:37,750 היקאפ, הסיוטיסה תפס !את פישלגס 271 00:17:47,230 --> 00:17:48,379 ?מה קרה לי הרגע 272 00:17:48,380 --> 00:17:51,619 הסיוטיסה, האדים שלו .משתקים אותך זמנית 273 00:17:51,620 --> 00:17:54,030 .תודה לאל .(אני זקוק לרגליים שלי (לגס 274 00:17:54,050 --> 00:17:55,660 .אחרי הכל, הן מופיעות בשמי 275 00:18:14,400 --> 00:18:15,750 !זהירות 276 00:18:17,230 --> 00:18:19,980 בסדר, חבר'ה, אנחנו צריכים .להמשיך לחפור את הערוץ 277 00:18:20,510 --> 00:18:22,769 .אבל הסיוטיסה שומר עליה 278 00:18:22,770 --> 00:18:26,070 אני חושבת שיש לי דרך .להסיח את דעתו. האצות 279 00:18:26,080 --> 00:18:29,260 בוא ניתן לסיוטיסה .לטעום את התרופה שלו 280 00:18:29,270 --> 00:18:31,190 !אסטריד, תובילי את הדרך 281 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 .הגיע הזמן לחטיף לילי 282 00:18:35,820 --> 00:18:37,510 !תזללו, חבר'ה 283 00:18:42,530 --> 00:18:44,560 .תמיד ידעתי שזה הצבע שלה 284 00:18:44,610 --> 00:18:47,520 נסרוג לך שמיכה תואמת .כשנחזור הביתה, מיטלאג 285 00:18:47,560 --> 00:18:50,770 בסדר, הגיע הזמן לראות .מי הפחדן האמיתי 286 00:19:07,330 --> 00:19:09,870 שום-שן, בוא נסיים .את הערוץ הזה 287 00:19:32,480 --> 00:19:33,560 !עשינו זאת 288 00:19:34,740 --> 00:19:37,880 עכשיו, בואו נחזור הביתה .לפני שישימו לב שאנחנו נעדרים 289 00:19:48,100 --> 00:19:49,240 !גובר 290 00:19:49,970 --> 00:19:52,660 ...חמאת היאק הזו נמסה !תתעורר- 291 00:19:55,150 --> 00:19:57,830 .מצטער, סטואיק .חלמתי חלום 292 00:19:58,070 --> 00:20:00,640 ...אתה ואני .שום מילה. תשמיע את האזעקה- 293 00:20:00,680 --> 00:20:02,290 .הסיוטיסה מגיע 294 00:20:11,370 --> 00:20:13,919 !פטישו של ת'ור .יש יותר מאחד 295 00:20:13,920 --> 00:20:16,680 ,רגע, סטואיק .אלו לא סיוטיסה 296 00:20:18,970 --> 00:20:21,350 .היקאפ .תסטור לי בפנים 297 00:20:21,440 --> 00:20:23,400 .הדרקונים שלכם זוהרים 298 00:20:23,620 --> 00:20:26,260 .אני בטח עדיין חולם .גובר, אתה ער- 299 00:20:26,320 --> 00:20:29,120 .והם זוהרים .סיפור ארוך 300 00:20:29,150 --> 00:20:32,360 החדשות הטובות הן .שהברחנו את הסיוטיסה 301 00:20:33,210 --> 00:20:34,380 ?באמת 302 00:20:34,880 --> 00:20:37,400 .כל הכבוד, היקאפ .כל הכבוד 303 00:20:38,640 --> 00:20:41,690 !כולם !אתם יכולים לצאת מהבתים 304 00:20:41,720 --> 00:20:43,940 .הסיוטיסה עזב לתמיד 305 00:20:47,680 --> 00:20:50,310 .סילחו לי, יש לי הודעה 306 00:20:50,340 --> 00:20:52,520 למדנו רבות אודות .הסיוטיסה הלילה 307 00:20:52,530 --> 00:20:54,390 .ואסביר לכם את הכל 308 00:20:54,400 --> 00:20:56,960 אבל הדבר הכי חשוב שלמדנו זה 309 00:20:57,110 --> 00:20:59,230 שפין הופרסון העשוי ללא חת 310 00:20:59,300 --> 00:21:01,760 ,היה אכן עשוי ללא חת 311 00:21:02,120 --> 00:21:03,650 בדיוק כמו כל .בני משפחת הופרסון 312 00:21:03,690 --> 00:21:05,400 .מזל טוב .תמיד ידענו- 313 00:21:05,420 --> 00:21:08,850 נשמע כאילו גרמת לדודך .להתגאות, ילדה 314 00:21:08,940 --> 00:21:11,870 עכשיו אולי נוכל .להנות מלהט אורבנדיל 315 00:21:12,330 --> 00:21:13,680 !כן 316 00:21:19,950 --> 00:21:22,830 .אני רוצה דרקון זוהר .כן, גם אני- 317 00:21:22,960 --> 00:21:25,640 .תשימי את זה ברשימה של נוזלו 318 00:21:26,410 --> 00:21:28,070 ?שלום 319 00:21:29,080 --> 00:21:30,560 ?שלום 320 00:21:30,760 --> 00:21:33,000 הבאתי את הטרור הנוראי .המזמר שלכם 321 00:21:34,460 --> 00:21:35,650 ?...מה 322 00:21:36,870 --> 00:21:38,220 !?מה 323 00:21:39,080 --> 00:21:42,960 ?אתה מוכן לסתום 324 00:21:43,990 --> 00:21:46,960 פשוט ממש רציתי .פרפה חמאת יאק 325 00:22:02,430 --> 00:22:07,000 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו