!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 6 -
"פחד של מעבר"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!להט אורבנדיל
,כל תושבי ברק !הכנסו לבתיכם
!מאוחר מדי
!הסיוטיסה פה !הסיוטיסה פה
!אל תסתכל עליו
!הצילו את עצמכם
!הסיוטיסה הגיע בשבילנו
.לא, את לא, אסטריד
.זה לא הקרב בשבילך
.עדיין לא, בכל אופן
.חכי פה דודך פין רק מוודא
שהדרקון האכזר .לא ישמיד שוב את ברק
,הנה אני, מפלץ מרושע
!פין הופרסון העשוי לבלי חת
עשר שנים שאני מחכה .לרגע הזה
!בוא ותפוס אותי, אם תעז
.זה פין העשוי לבלי חת .הוא פשוט... קפא
.אל תגידו כלום .הקטנה עלולה לשמוע
ידרש הרבה יותר .מהגרזן הקטנטן הזה, אסטריד
?רוצה קצת מזה ?בדיוק. מי הבא בתור
...אני די בטוח ש .כן. נראה לי שחיסלת אותם
.את כולם
אסטריד הורגת .עצמים דוממים כל היום
היא ממש מתוחה מכל הסיפור .עם הסיוטיסה
.חבל שהיא מבזבזת את זמנה
,כאשר הסיוטיסה יגיע .משפחת הופרסון קופאת
?נכון, אסטריד ...כלומר, את
.הופרסון
,בסדר, בסדר .בואו נקח נשימה עמוקה
,רק מפני שלהט אורבנדיל מגיע
.לא אומר שגם הסיוטיסה .ודאי שכן-
פעם בעשר שנים השמיים ,מתמלאים בלהט אורבנדיל
,וכשזה קורה .הסיוטיסה מופיע
הזוהר הספקטרלי והצריחה .דמוית-הבנשי, אין לטעות בהם
?מה התחלת להגיד
.תודה, פישלגס הידע הנרחב שלך
בכל הנוגע לסיוטיסה .מתוזמן היטב, לכל הפחות
אני מחשיב את עצמי .לסמכות המובילה בברק לנושא
.הנה עוד מספר אנקדוטות משעשעות
האגדה מספרת שהסיוטיסה ,כל-כך מאיים
שהוא מקפיא את טרפו .על צעדיו
כן. פשוט תשאל את פין הופרסון ?הקפוא. נכון, אסטריד
?זה נראה לך מצחיק, נוזלו
נראה לך שזו בדיחה ששם משפחתי
?נהרס על-ידי הדרקון הזה
,טוב, פעם חשבתי .עד לפני כמה דקות
אבל עכשיו, אני יכול להבין .למה שזה יעצבן אותך
?שמעתם .הסיוטיסה מגיע
חבר'ה, אנחנו באמת מנסים .לא לדבר על זה
,מצטערת לבשר לכם את זה
אבל זה הדבר היחיד .שכולם מדברים עליו
.טוב, זה והדוד של אסטריד
.היי, קצת רגישות בבקשה ?אני יכול לקום עכשיו
.שיהיה
.אז, תודה, חבר'ה .אין בעיה-
אם אתה לא זקוק לנו, אנחנו הולכים .להתכונן לסוף העולם. להתראות
אני לא רוצה לשמוע .את זה, היקאפ
כל חיי חיכיתי להזדמנות ,לטהר את שם משפחתי
.ולא תצליח לעצור בעדי
?מי דיבר על לעצור בעדך
,טוב, אסטריד .אני חייב לעצור בעדך
אף-אחד לא אוהב דרקון ,חדש ומאיים כמוני
אבל אני צריך שתשארו פה .כדי להגן על ברק
,אם הדבר הזה אכן יופיע
כולנו נאלץ להיאבק בו .כדי להבריח אותו
.לא אם הוא לא יגיע הנה
.בחייך, היקאפ
אל תגיד לי שלא חלמת ,על הסיוטיסה, לרדוף אחריו
?ללמוד עליו, לאלף אותו
,טוב, את יודעת, אסטריד
אילוף דרקונים הוא לא הדבר .היחיד שאני חושב עליו
אתה באמת אומר לי את זה ?בלי להניד עפעף
.הנה אתה, היקאפ .עשיתי את המחקר שביקשת
.לא עכשיו, פישלגס
אבל יש לי את הנתיב .של הסיוטיסה על המפה הזו
במשך דורות, הוא עף דרך הביצה הצפונית
,בדרכו אל הכפר .באותו המסלול בכל פעם
,לו רק יכולתי להבין למה .יתכן והיינו מצליחים לעצור בעדו
פישלגס, אסטריד לא רוצה .לדבר על הסיוטיסה
.מובן שהיא רוצה .ברור שאני רוצה-
?רואה ,אז, כפי שאמרתי
,אם אתם רוצים להתקרב אליו ,תאלצו לפעול בחשאיות
.אפשר לומר, בלתי-נראים בחשיכה
?בערך כמו זעם-לילי
.בדיוק כמו זעם-לילי
?אז, מתי עוזבים
!להט אורבנדיל פה
.היכנסו לבתיכם והישארו בפנים
נוזלו, לא שמעת ?מה שאמרתי הרגע
תכניס את הדרקון לכלוב שלו .ואת עצמך לכלוב שלך
אין סיכוי. אם הסיוטיסה ,הולך להשמיד את כולנו
אז הפרצוף האחרון ,שאני רוצה לראות
,מלבד שלי, כמובן .הוא זה
תזדרז, לפני שבונקר החירום .יתמלא
?אתה בטוח שנוכל להיכנס .שמעתי שהוא מאוד בלעדי
.אל דאגה .אני מכיר אנשים
?היי, מה כל זה היה
.אני מופתע שלא ידעת
אטרף וטרפנה .בנו בונקר חירום באקדמיה
?בונקר חירום, מה
מה אתה אומר ?שנבדוק מה הולך שם
.לא הייתי מבזבז את זמנך
.הוא הוזמן במלואו לפני חודשים
.עוד נראה בקשר לזה
טוב. הרבה אנשים ירצו להיכנס לבונקר החירום האדיר שלנו
.כאשר הסיוטיסה יתקוף
אז אנחנו צריכים סימון סודי
כדי שנדע .מי בפנים ומי בחוץ
?איך זה .לא רע-
אבל אני חושב שצריכים .לשלב בו כמה שלבים
?מה לגבי זה .אהבתי-
את בטוחה שזה ?לא מסובך מדי
.היי, היי, אדון
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לתוך בונקר החירום ?אתה ברשימה-
?רשימה .בוא נראה-
..."נוזהט", "נוזמן", "נוזאף"
.לא. לא ברשימה הזו .מצטערים-
אלא אם אתה חבר .של נוזמן
?"מה זאת אומרת, "מצטערים
.זה בונקר מאוד בלעדי, ידידי
אנחנו לא יכולים .פשוט להכניס כל אחד
.היי, גוסטב !?גוסטב-
!זמן בונקר
,אתה בפנים או בחוץ, חבר
.אבל אתה לא יכול לעמוד פה !גוסטב-
שמע, אתה נראה .כמו בחור חביב
.אגיד לך מה אעשה בשבילך
,אם אתה רוצה להיכנס לבונקר
אולי תוכל למצוא עבורנו .אחד כזה
.אתה צוחק עלי
.טוב .בוא, ניב-קרס
.הוא ברשימה
פעם אחרונה שאני נאחז .בפנים שלו
טוב. אנחנו הולכים להשקיף .על הסיוטיסה, אסטריד
אנחנו הולכים לראות ,מה אפשר ללמוד עליו
.ולנסות לשנות את כיוון מעופו
,אם לא נצליח .אנחנו נסוגים העירה
?מובן .בטח-
,חיזרי אחרי ".אני מבינה, היקאפ"
.טוב. אני מבינה, היקאפ
טוב, זה פשוט ממלא אותי .בביטחון
.הנה הביצה הצפונית
.נשמע שאנחנו מתקרבים
יופי. אני לא יכולה לחכות .לראות את הדבר הזה
.לא תצטרכי להמתין עוד הרבה
.זיכרי, רק משקיפים
.בסדר
טוב, הוא בהחלט .עומד בציפיות ממנו
!אסטריד ?מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה
מגינה על ברק !ועל כבוד משפחתי
!עוד נראה מי הפחדן
עזוב את ברק עכשיו !ואל תשוב
,הנה אני, מפלץ מרושע
!אסטריד הופרסון העשויה לבלי חת
!בוא ותפוס אותי אם תעז
!אסטריד
+
!אסטריד
.בסדר .חייבים לזוז, חייבים לזוז
.אני חושב שאיבדנו אותו
!אסטריד
?מה... מה קרה
הסיוטיסה, הוא התיז עלייך .אדים מסוימים
.זה שיתק אותך
.זה "הקפיא" אותי
אני מניח שהחדשות הטובות הן .שההשפעה זמנית
.ארוכה מספיק כדי להכות
ידעתי שהדוד שלי לא פחד .מהדרקון הזה
.הוא שותק על-ידו
:ותן לי לנחש ?אנחנו נסוגים העירה
.לא. אנחנו עוקבים אחרי הסיוטיסה
אנחנו הדבר היחיד המפריד !בין הדרקון הזה לברק. -יש
?...מה, בשם הת'ור
?היי. מה הסיסמא .אני אשבור לך את הפרצוף-
.מספיק קרוב .הבאתי מה שביקשתם-
!זה אמיתי !הייתי בטוח שחלמתי את זה
.אז, תן לי להיכנס
אמרנו תרנגולת אחת ?בצבעי הקשת
התכוונו לזוג תרנגולות .בצבעי הקשת. מצטערים
.לכן הבאתי אחת עודפת
.עכשיו, תנו לי להיכנס .הסיוטיסה יגיע בכל רגע
!מצחיק, גוסטב
?איגלו צמרירי ?איפה שמעת את זה-
.טוב, עברת מחצית הדרך ?מה? מחצית-
יש עוד מספר דברים שאנחנו צריכים שתביא
.לפני שנוכל לתת לך להיכנס, חבר .מצטערים
.אתם צוחקים עלי
.תסתכל לי מקרוב בפנים
אבל אל תסתכל מקרוב מדי על הפנים שלו
.כי אתה עלול להתעוור
?זה נראה כאילו אני צוחק
אני לא מריח במקרה ?פרפה חמאת יאק, נכון
.למעשה, זה כן
.הוא מתמוסס בפיך
למה הסיוטיסה תמיד לוקח ?את אותו המסלול לברק
הוא תמיד עף לאורך הזרם .מהביצה הצפונית אל הכפר
?אבל למה הוא עוקב אחרי המים
?מה יש בזרם הזה
איך את יכולה לאכול ?בזמנים שכאלה
!רגע, זהו זה !מיטלאג, את גאון
...הסיוטיסה עוקב אחרי .האצות הזוהרות-
הזוהר הוא סוג של תגובה .ללהט אורבנדיל
.זה מה שהסיוטיסה עוקב אחריו
זו הסיבה שהוא תמיד .עף באותו המסלול אל הכפר
.לא הבנתי
ניסית פעם לעמוד בין נוזלו ?לקערת בשר-כבש
כן, זה משהו שעושים .רק פעם אחת
הבנתי. הסיוטיסה חושב .שאנחנו רוצים את המזון שלו
הוא תוקף כי הוא רואה בנו .איום לעצם קיומו
...ואם כבר מדברים על איומים
מהר, חייבים להעלות את שום-שן .לאוויר כדי שנוכל להסתתר
כן, לא נראה לי .שזה הולך לקרות
.שום-שן
!הוא ממש מאחורינו ?מה עושים-
!שום-שן, אל העננים
?חושב שאיבדנו אותו .לא-
!שום-שן
!שום-שן, תסתובב
!שום-שן
+
!היי
!אסטריד
!היקאפ, תסתכל
.לפחות הזוהר מתפוגג !שום-שן, השמימה
בסדר, איך עוצרים את הסיוטיסה ?לפני שיגיע לכפר
.פישלגס ?איך הוא יעזור-
.בכך שאביא תגבורת
!סערת-זבוב
.טוב לראות אותך, ילדה
פישלגס, האקדמיה אמורה .להיות תחת סגר
אני יודע, אבל עקבתי אחר הזרם
כי אני חושב שמצאתי דרך .לעצור את הסיוטיסה מלהגיע העירה
...נחפור ערוץ חדש עבור הנהר
ונסיט את זרם האצות הזוהרות !אל הים
.בדיוק ...שום-שן, סערת-זבוב, מיטלאג
הגיע הזמן לעסוק .בעיצוב נופים לשעות חירום
.ראש יאק, יש .גוף יאק, יש
.מטבל כבשים, יש
,לחם עבור מטבל הכבשים .חייבים את זה. יש
,שייק פטל, מנוער, לא מעורבב .יש
.רק רגע .שאף-אחד לא יזוז
.אני לא רואה את זה .גם אני לא-
?מה? לא רואים מה
.חדקן לבוש כמו סטואיק .חדקן לבוש כמו סטואיק-
.זה הכל !עכשיו, תנו לי להיכנס
.כן, היינו שמחים, נוזלו .באמת שהיינו שמחים
אבל שכחת את הדבר .הכי חשוב ברשימה
.טרור נוראי מזמר .טרור נוראי מזמר-
?מה !תנו לי את זה
.הרגע כתבתם את זה .לא, אנחנו לא-
!כן, אתם כן .הוא כתוב בצבע דיו שונה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
הויכוחים עם מנהלת הבונקר
.עלולים להוביל לגירוש תמידי
.ואלו הרבה מילים גבוהות
.טרור נוראי מזמר ...אני אעשה לכם טרור
.אני רק רוצה פרפה חמאת יאק
.סיוטיסה חי ...הוא... הוא... הוא
.הוא שלי
בסדר, חבר, הגיע הזמן שנעשה .את מה שבאנו לעשות
!זו הילדה שלי, מיטלאג
היקאפ, הסיוטיסה תפס !את פישלגס
?מה קרה לי הרגע
הסיוטיסה, האדים שלו .משתקים אותך זמנית
.תודה לאל .(אני זקוק לרגליים שלי (לגס
.אחרי הכל, הן מופיעות בשמי
!זהירות
בסדר, חבר'ה, אנחנו צריכים .להמשיך לחפור את הערוץ
.אבל הסיוטיסה שומר עליה
אני חושבת שיש לי דרך .להסיח את דעתו. האצות
בוא ניתן לסיוטיסה .לטעום את התרופה שלו
!אסטריד, תובילי את הדרך
.הגיע הזמן לחטיף לילי
!תזללו, חבר'ה
.תמיד ידעתי שזה הצבע שלה
נסרוג לך שמיכה תואמת .כשנחזור הביתה, מיטלאג
בסדר, הגיע הזמן לראות .מי הפחדן האמיתי
שום-שן, בוא נסיים .את הערוץ הזה
!עשינו זאת
עכשיו, בואו נחזור הביתה .לפני שישימו לב שאנחנו נעדרים
!גובר
...חמאת היאק הזו נמסה !תתעורר-
.מצטער, סטואיק .חלמתי חלום
...אתה ואני .שום מילה. תשמיע את האזעקה-
.הסיוטיסה מגיע
!פטישו של ת'ור .יש יותר מאחד
,רגע, סטואיק .אלו לא סיוטיסה
.היקאפ .תסטור לי בפנים
.הדרקונים שלכם זוהרים
.אני בטח עדיין חולם .גובר, אתה ער-
.והם זוהרים .סיפור ארוך
החדשות הטובות הן .שהברחנו את הסיוטיסה
?באמת
.כל הכבוד, היקאפ .כל הכבוד
!כולם !אתם יכולים לצאת מהבתים
.הסיוטיסה עזב לתמיד
.סילחו לי, יש לי הודעה
למדנו רבות אודות .הסיוטיסה הלילה
.ואסביר לכם את הכל
אבל הדבר הכי חשוב שלמדנו זה
שפין הופרסון העשוי ללא חת
,היה אכן עשוי ללא חת
בדיוק כמו כל .בני משפחת הופרסון
.מזל טוב .תמיד ידענו-
נשמע כאילו גרמת לדודך .להתגאות, ילדה
עכשיו אולי נוכל .להנות מלהט אורבנדיל
!כן
.אני רוצה דרקון זוהר .כן, גם אני-
.תשימי את זה ברשימה של נוזלו
?שלום
הבאתי את הטרור הנוראי .המזמר שלכם
?...מה
!?מה
?אתה מוכן לסתום
פשוט ממש רציתי .פרפה חמאת יאק
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו