!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 5 -
"המירוץ לאי תולעי-האש"
,קדימה, ניב-קרס ?זה כל מה שיש לך
,לו רציתי דרקון איטי ועצלן .הייתי לוקח את מיטלאג מפישלגס
!נוזלו, נוזלו, אוי, אוי, אוי
?מה נכנס בו
שמעתי שמאז ,שאלווין והמוות המלחש תקפו
.הוא מתאמן ללא הפסקה
אני שמעתי שהוא התעופף .לאורך כל הלילה בשבוע שעבר
כן? אני שמעתי שגותי יכולה לעקור את עצמותיו של יאק
.באמצעות מבטה בלבד
אני שמעתי שאם יושבים ,על טרור נוראי
...אפשר להוציא להבות מ
?איך זה קשור לנוזלו
חשבתי שאנחנו משחקים ."את משחק "אני שמעתי
,ודרך אגב ...העניין עם הטרור הנוראי
.הכל אמת .ניסיתי
.נכון. ראיתם מה שראיתם
נוזלו, ניב-קרס נראה .מאוד עייף
אני חושב שאתה .מאמץ אותו יתר על המידה
,"אתה אומר "מאמץ ."אני אומר "מאתגר
.ניב-קרס לא זקוק למנוחה .הוא לוחם
ואנחנו הלוחמים חיים .למען הריגוש שבקרב
:זה כמו שאבי תמיד אומר
"?תעשה מקלחת, נוזלו" "?תחתוך לעצמך את הלשון, נוזלו"-
"...דחוף את הראש שלך לתוך" !לא-
!לא .אף לא אחד מאלה
,הוא אומר ".מנוחה היא לחלשים"
ובואו נודה כולם לנוזלו .על הנאום מעורר ההשראה
.אין בעד מה
,עכשיו, בואו נמשיך בתרגול
.אלא אם אתם עייפים מדי
!נוזלו, נוזלו, אוי, אוי, אוי
אני יכולה לנקוב בדבר אחד .שאני עייפה ממנו
,בסדר, חבר'ה .אלווין רוצה את ברק לעצמו
.ועכשיו יש ברשותו דרקונים
,אם הוא יצליח לאלף אותם לקרב נאלץ להילחם
עם חיילים רכובים על דרקונים .פה למעלה
?למעלה, איפה .פה, בשמיים-
.על הדרקון שלך
,טוב, אני אומר ."קדימה, אלווין"
,בסדר, אסטריד ,לשם התרגיל הזה
את וסערת-זבוב תשמשו .כדרקון הרע שלנו
!סערת-זבוב, היכוני לקרב
כל השאר, תוודאו .שאתם לא נתפסים
,אם היא נוגעת בכם .אתם פסולים
ככה גרונקל מדרגת סלע עם .יכולת תמרון עושה זאת. ילדה טובה
.כן. נראה מצוין מכאן
.שניכם בחוץ
.אל תתני לה לדכא אותך, מיטלאג
עדיין יש לך .את הלב הכי רחב פה
.אמרתי לך שזה יעבוד .כן-
היא מתבוננת הישר לעברנו
ואין לה בכלל מושג .שאנחנו כאן
.שקט
.בחוץ ובחוץ
?עם מי היא מדברת .לא יתכן שאלינו-
.מוטב שתוותר עכשיו
.את נשמעת בדיוק כמו אלווין
קדימה, חבר. בוא נראה .איך היא מסתדרת ללא אור
.היקאפ, אתה כל-כך צפוי
.שום-שן, אתה יודע מה לעשות
...אסטריד .כל-כך צפויה
?היא לא תשמח מהעניין, נכון
!לא
בסדר, ניב-קרס, בוא נראה להם .מי באמת הוא מלך הרקיע
!להבות
"!ניב-קרס, אמרתי "להבות
.ובחוץ
!קדימה .תפסיק להיות עקשן
!תעלה בלהבות
?מה ?מה קרה לכולם
אף-פעם לא ראיתם ?דרקון עקשן
.נוזלו, זו לא הייתה עקשות
.משהו לא בסדר עם ניב-קרס
.הוא לא הצליח לעלות בלהבות
לא. ניב-קרס .לא רצה לעלות בלהבות
.יש הבדל
הוא משועמם עם התרגיל ,המטופש שלך
והוא יכול לעלות בלהבות .מתי שהוא רק רוצה
?בסדר, מה דעתך עכשיו
.לא .לא מתחשק לו כרגע
נוזלו, אנחנו באמת צריכים ,לבדוק את ניב-קרס
.ומוטב שנעשה זאת עכשיו
.בסדר. בבקשה
.אבל הכל בסדר עם הדרקון שלי
.טוב. אין אש, יש
.גוון חיוור, יש
.קשקשים מתפוררים, יש
.רואה? הוא בסדר
?יש" משמעו טוב, נכון"
.לגמרי
היקאפ, כל אחד מהתסמינים האלה ,עלול להעיד על משהו רע
.אבל יחד, ממש רע
?אז מה אתה אומר
,לפי ספר הדרקונים
סיוט מפלצתי עלול לאבד .את היכולת לייצר להבות
?אבל למה :ישנן הרבה סיבות-
.זיקנה, פציעה, תשישות
אם הוא מאומץ יתר על המידה .על-ידי הרוכב העקשן שלו
.שמעתי את זה .ואני תמיד מעביד אותו ככה
.אז הוא קצר בלהבות ?מה התרופה
זו הבעיה עם דרקונים .מדרגת מסיק
מרגע שהם מאבדים ,את יכולת ייצור הלהבות שלהם
הם הופכים לחלוטין ...למחוסרי-הגנה ו
?מה אתה מנסה לומר, פישלגס
.אני אומר שניב-קרס בצרה
.ואנחנו צריכים לעשות משהו עכשיו
+
ניב-קרס, אל תקשיב .לחבר'ה האלה
הם לא יודעים .על מה הם מדברים
.אתה ניב-קרס
...אתה לוחם .בלתי-ניתן להריסה, כמוני
?נכון
!נוזלו .היי, אבא-
לא ציפיתי שתחזור הביתה .כל-כך מוקדם
?ראית את האלה הנוספת שלי
.לא, לא ראיתי
הייתי יכול להישבע .שהשארתי אותה פה
?רוצה לשאול את שלי .כן-
.אני מוכרח לחזור לנמל
אנחנו עורכים תחרות .הגולגולת הקשיחה ביותר
.נשמע כיף
?יש בעיות עם הלטאה, בן
?מה? הוא .הוא בסדר. רק נח
אתה יודע מה אני אומר ?בנוגע למנוחה
.מנוחה היא לחלשים .מנוחה היא לחלשים-
,זו רק הפסקה קצרה .מחיסול דברים כל היום
?נכון, ניב-קרס
.כן, הוא שואג מבפנים
,אתה יודע, ילדון ,כלוחמים ויקינגים
אם החרבות שלנו ,אינן חותכות כראוי
.אנחנו מחדדים אותן
אבל אם לא ניתן לחדד עוד ...את החרב
.אנחנו לוקחים חרב חדשה
.תודה על האלה
.אל דאגה, נוזלו .אנחנו נרד לשורש העניין
.אני מבטיח
.אני לא מודאג
?אתה בוכה ?איך זה
?בוכה
.זה מגוחך
.נכנס לי אבק לעיניים
אתם לא רואים כמה ?מאובק המקום, חבר'ה
נוזלו, אין שום דבר פסול .בלהיות קצת עצוב
.זה רק אומר שאכפת לך
בסדר, בואו נעמיד פנים לרגע
.שבאמת היה לי אכפת
?איך הייתם יודעים
?כלומר, איך תדעו
טוב, אתה עלול לחוש .במתיחות בחזה
.אתה עלול להרגיש מעט מעורער
.העיניים שלך עלולות לדמוע קצת
...כן, אני הולך על אבק .לעת עתה
היקאפ, הנה משהו מהמסמכים של בורק
שקשור להצתה מחודשת .של להבת דרקון מדרגת מסיק
.דרקוני תולעת-אש
,או כפי שבורק כינה אותם .אוכלי הלהבות
".אוכלי הלהבות"
אנחנו צריכים להיות .אוכלי להבות
!מגניב
גם תולעי-אש הם .דרקונים מדרגת מסיק
חייב להיות בהם משהו
שעשוי לעזור להצית מחדש .את הסיוט המפלצתי
בסדר, אסטריד, התאומים ואני
נאסוף כמה תולעי-אש .שרק נוכל למצוא
.פישלגס, תמשיך לקרוא ?מה אתי-
.אתה תשאר עם הדרקון שלך
.הוא זקוק לך .זה חלק מהאכפתיות-
.בואו, תולעי-אש
.מישהו מבשל .וזה מריח טעים
!מצאתי כמה
.כלום
...טוב, יתכן וזה לא עבד, אבל
.אולי הוא יכול לשתות את זה
?מה... מה זה
.חלב תולעי-אש "?חלב תולעי-אש"-
אטרף, לא נראה לי .שאפשר באמת לחלוב תולעת-אש
.נהדר. תודה
?איפה היית לפני שלוש שעות
אולי אנחנו צריכים להניח ,את תולעי-האש על ניב-קרס
כדי שיוכל לספוג ישירות .את החום שלהם
.כן .כן, רעיון טוב, היקאפ
...חום ישיר .זה נשמע הגיוני
?טוב, למה אתם מחכים
.זה עובד
אנחנו צריכים עכשיו !עוד תולעי-אש
?שמעתם אותי !עוד תולעי-אש
נוזלו, אני חושבת שאספנו .את כל תולעי-האש שבברק
!קדימה
אמרת שאתה רוצה להיות .אוכל להבות
?אמרתי, נכון .בסדר
.לא! לא. לא. לא
היקאפ? אתה באמת חושב ?שעכשיו זה הזמן להתרכז בתאומים
.האמת שזה הזמן המושלם
.הם נתנו לי הרגע רעיון
,אני לא אומר את זה תכופות .אבל אתם גאונים
.כאילו לא ידענו את זה
?מה אתה עושה, היקאפ
אתה לא אמור לחשוב ?איך להציל את הדרקון שלי
.אני מציל
כפי שאטרף וטרפנה ,גילו ברוב פיקחותם
תולעי-אש זוהרות .ככל שהן קרובות אחת לשנייה
.זה די מגניב
?אנחנו גילינו את זה .כן. כן, אתם גיליתם-
!כן !יש-
אז, אם אני צודק, ככל שנתקרב ...ליותר תולעי-אש, אז
!קדימה
.קדימה, אטרף, תן את התשובה
.כולנו נפרוץ בלהבות
!כן !גאונים-
,לא, למעשה, ככל שנתקרב ...תולעי-האש יזהרו יותר
.בתוך זה
הרבה פחות מהנה .מאש לפרוץ בלהבות
.חכה שנייה
חשבתי שאמרת שאין עוד .תולעי-אש על האי
,אין על האי הזה
אבל יש די והותר .על אי תולעי-האש
?אי תולעי-האש
לשם החבר'ה הקטנים האלה .יובילו אותנו
.קדימה, ניב-קרס
.אתה חייב להתאמץ עוד קצת
אני יודע שנותרה בך .מעט רוח לחימה
.קדימה, ניב-קרס
!כן, זהו זה
!כן, ניב-קרס, כן
.רד ימינה, חבר
.בהיר יותר כאן
.תחזיק מעמד, ניב-קרס
.נמצא עוד תולעי-אש .אני מבטיח
?מצאת משהו
.לא. עדיין לא
היקאפ, ניב-קרס נחלש .ללא הלהבות שלו
אני חושש שהוא לא יוכל .להמשיך לעוף עוד הרבה
.אני יודע .אין לנו הרבה זמן
.ניב-קרס מאבד יותר מדי כוח
.נאלץ לחזור חזרה .לא! חייבים להמשיך-
.פישלגס צודק, נוזלו .הוא איבד יותר מדי גובה
.זה לא בטוח
.קדימה, חבר, תמשיך להיאבק
.כדאי שנחזור על עקבותינו
.חבר'ה, תראו !אני רואה את זה-
...זה חייב להיות זה .אי תולעי-האש
.הם בטח בפנים
נוזלו, אני חושב שאתה צריך .להישאר מאחור עם ניב-קרס
אסטריד ואני נביא .את תולעי-האש
.לא. זו אשמתי, היקאפ
.אני עשיתי את זה לניב-קרס
.אני הולך להציל אותו
היקאפ, אנחנו נשאר מאחור .עם ניב-קרס
.מוטב שתזדרז
.קדימה
?מה זה
.אני חושב שזה קן
...אוכלי להבות .לזה בורק התכוון
כוורות האש האלה .מלאות בג'ל
אכילתו מעניקה .לתולעי-האש את החום
,מה שלא תעשה, בבקשה .אל תספר על זה לתאומים
מוכרחים להיות זהירים .ולא להטריד את הקן
...תוודא שאתה לא נוגע
!נוזלו, לא !זה יציל את ניב-קרס-
.הצלחתי
?מה זה היה
...זו האמא
.מלכת תולעי-האש
+
!לא, שום-שן
.היא רק מגוננת על הקן שלה
.אנחנו הפולשים
נוזלו, אני חושב שמוטב .שתחזיר את זה
לא, זו הדרך היחידה ,להציל את ניב-קרס
.ואני לא מוותר על זה
.קדימה, חבר
.המלכה לא מאושרת
,בסדר, חבר .תוציא אותנו מכאן
?רגע. לאן היא נעלמה .אני חושב שאיבדנו אותה
.אין זמן לדאוג לזה
,היא כבר לא עומדת בדרכנו .והיציאה הישר ממול
.והיא לקחה קיצור דרך
!אין דרך לצאת
!אסטריד! סערת-זבוב
.אנחנו נטפל במלכה .אתם תגיעו לניב-קרס
!הבאתי את זה, ניב-קרס !הבאתי את זה
.אתה צריך לאכול את זה מיד
?למה אתה מחכה, ניב-קרס
!תאכל את זה !תאכל את זה
אם את רוצה להגיע ,לדרקון שלי
!תאלצי לעבור דרכי
!לא ?מה אתה עושה, ניב-קרס
!אתה חייב לאכול את זה
.נוזלו, הוא מגן עליך
הוא עושה מה שאתה היית מוכן .לעשות עבורו
!ניב-קרס
!לא
!היקאפ
...ניב-קרס
.אוי, לא
.אני פה אתך
.אתה לא עוד חרב, ניב-קרס
.זה מוזר
.הוא ממש חם
!ניב-קרס, חזרת
.תרגיש את העור שלו .הג'ל... הוא מתחדש
.הארס שלה כנראה הצית אותו
.היא הצילה אותו
היי, נראה שנכנס לך .אבק לעיניים
.כן, באמת נכנס
.אבק מטופש
?איפה הוא ?למה תמיד אנחנו מחכים לו-
.הנה הוא
.טוב, בסדר .כולם פה
נוזלו, אתה וניב-קרס .הדרקון הרע הפעם
בעצם, חשבתי שלא נקח .חלק מתרגול הזה
,אולי נצא לטיסה נעימה .נספוג את המראות
אני רק רוצה להבטיח .שהוא נח מספיק
חשבתי שאבא שלך אמר "?ש-"המנוחה היא לחלשים
מתברר שאבא שלי .לא מבין כלום בדרקונים
אני רק רוצה להרגע
.עד שניב-קרס יחזור לעצמו
!ניב-קרס, לא
!דרקון טיפש
.טוב, בסדר .חזר לעצמו
?שנתחיל
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו