!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 4 -
!תחתכו אותו !תוודאו שהוא לא נמלט
"ראייה צרה"
לא חשבתי שהוא מסוגל .לזוז כל-כך מהר
?אסטריד !הוא בדרכו אלייך
!אני מטפלת בזה
.סערת-זבוב, יריית דוקרנים
,לא אעשה את זה, סטואיק .ואתה לא יכול להכריח אותי
.אף-אחד לא יכריח אותי
!תקיפו אותו
.ויקינג אמור להריח כך .זהו אות כבוד
!תזדרזי ,מוכרחים למלא את האמבט
כדי שאפשר יהיה .לרחוץ את גובר
.זה לטובתך, גובר
.האמת, זה לטובת העיירה
.כנס לאמבט
.ניב-קרס, זרוק אותו לאמבט
!בכל פעם מחדש
?לא נמאס לך מזה
.לא אעשה את זה, סטואיק
!עכשיו, אסטריד
!פישלגס .סבון ומים
.תאלץ להשתדל יותר, בן
...אני לא יכול, אדוני, הבאר .היא יבשה
חפרנו את הבאר הזו .לפני שני קיצים בסך-הכל
.מים לא פשוט נעלמים .חייבת להיות לזה סיבה
.נאלץ לחפור באר חדשה
,ועד שהיא תושלם .נאלץ לתקצב את חלוקת המים
...מה שאומר .אין יותר אמבטיות-
.תמיד יש התפתחות חיובית
בסדר, צריך למצוא דרך
להבטיח את אספקת המים לברק .עד שחפירת הבאר החדשה תושלם
,אטרף, טרפנה קחו את האמבט
וגשו לאגם לארס .כדי למלא אותו
בסדר, אבל הדבר הזה .גדול למדי
,זאת אומרת .גדול יותר אפילו מהתחת של טרפנה
.זה עלול לקחת קצת זמן .שבוע-שבועיים
הנחתי שתעשו שימוש .בדרקון שלכם
?למה שתחשוב את זה ...כי-
.בסדר, ממשיכים הלאה
,אסטריד, נוזלו ,גשו לזרמים שבהרים
.ומלאו כמה כדים שרק תוכלו
.זרמי ההרים ...רומנטי
,פישלגס, מיטלאג אתם תעזרו לי
בניסיון להביא מה קרה .בתוך הבאר
,אתה אולי לא מודע לזה
אבל אני ומיטלאג לא מתפקדים טוב .במרחבים צפופים
.את יודעת, אסטריד, חשבתי לי
.דיברנו על המחשבות שלך, נוזלו
.זה לא טוב לאף-אחד
מי אמר שאנחנו צריכים ?פשוט לתת את המים
?על מה אתה מדבר
.זה עניין פשוט של היצע וביקוש
.תעקבי אחרי
,האנשים בברק מיובשים .נואשים למים טריים
?ומי מחזיק בכל המים, אסטריד
.נוזלו, זה מי
.אני הולך לעשות הון
אתה מתכוון לדרוש מאנשים ?כסף בתמורה למים
זה הדבר הכי טיפשי .ששמעתי מעודי
?באמת .עשי מה שאת רוצה, אסטריד
רק אל תבקשי ממני .לחלוק בזה אתך אחר-כך
.זהו זה, ילדה
.תישארי יציבה
.נמוך יותר. תמשיך
.רק עוד קצת .בסדר
.תעצור שם
.מפלס המים היה בגובה הזה
.וזה עדיין לח
.פישלגס, תוריד אותי עד הסוף
?אתה בטוח
זה נראה שמאוד חשוך .ומפחיד שם למטה
!פישלגס !בסדר-
.תורידי אותו, ילדה
!רגע. פישלגס, חכה
.בסדר... בזהירות, מיטלאג
.היקאפ. אוי, לא
?שום-שן? היקאפ
+
?שום-שן, אתה בסדר
!היקאפ! היקאפ
!אנחנו בסדר, אבא
?אתה יכול לעוף חזרה למעלה .לא, זה צר מדי-
.שמישהו יביא לי חבל .אני בא אליך, בן
אבא, לא. אז שלושתינו .נהיה תקועים פה
טוב, אז אל תזוז
עד שאוכל לחשוב על דרך .להעלות את שניכם
.אנחנו בסדר .המים היו חייבים ללכת לאנשהו
.חוץ מזה, שום-שן אתי .נמצא דרך אחרת לצאת
.הוא העלה נקודה מצוינת, אדוני
הזעם הלילי ניחן ...ביכולת ניווט שאין שניה לה
.וברור שזה לא ענייני
.רגע .אני חושב שמצאתי משהו
.זה נראה כמו... מנהרה
.טוב, פשוט תזהר שם למטה, בן
אנחנו נשאר בהיכון .למקרה ותזדקק לנו
בסדר, חבר, מה אתה אומר ?שנברר לאן היא מובילה
.בסדר, מכאן
,אני לא יודע מה אתך אבל אני מקבל את הרושם
.שאנחנו לא לבד כאן
המערות האלה רצות .מתחת לכל העיר
.ביצי דרקונים
.תראה את אלה
.זה הסמל של המנודים
שום-שן, תאיר את המערה .בדרך הזו
.אלו מנהרות של מוות מלחש
.כן, לא הדרקון המועדף גם עלי
ואני לא רוצה בכלל לדעת .מי עשה את זה
.זהו זה, תמשיכו להתקדם בתור
.דלי בודד לכל אחד
!מים, מים, מים, מים, מים
בואו לקבל כאן את מי-ההר .הטריים שלכם מנוזלו
.זה קל מדי
?מי טיפש עכשיו, אסטריד
הבחור עם העגלה הגדולה המלאה שלל
או הבחורה עם הפה הגדול ?שמלא באוויר חם
.אתה מנצל אנשים תמימים
:תיקון ?אנשים תמימים וצמאים
.לא על זה היקאפ חשב, נוזלו
כן? ובכן, זה מה שעושה אותו .להיקאפ ואותי לנוזלו
.וזה רק קצה הקרחון
.סמוך עלי
!היי .את גונבת מהרווחים שלי
.נהדר
.ואפילו נהדר עוד יותר
?שום-שן, אכפת לך
.בוא נסתלק מכאן, חבר
.זה אחד, שתיים, ושלוש
.נו, באמת
.זה מוזר
?לאן הם נעלמו
!הם בדרכם למעלה !אל העיר
.חייבים לעצור אותם, חבר
!מים !מים, מים, מים, מים
בואו לקבל כאן את קצף מי-ההר .הטריים שלכם מנוזלו
!שמור מרחק
!היי !שברת, שילמת
.בסדר, החנות סגורה
.תחזיק את זה ?מה אני אמור לעשות עם זה-
!תמשיך לנשוף
בזריזות, כולם, ליצור קו מגננה !במרכז העיר
!ניב-קרס, הצילו !מהר
!סערת-זבוב, דוקרנים
!אסטריד
.יופי של ירי, ילדה .תיזמון ללא-רבב, כמו תמיד
?רוצה ללעוס משהו, מה
!ארוחת-הערב מוגשת
!חי זקנו של אודין
.גובר, שמור על הכפר
אני הולך לבדוק כיצד החבר החדש שלנו
.מסתדר עם ת'ורנדו
!מצטער, גובר
מאיפה הגיעו דרקוני ?המוות המלחש האלה
?ולמה הם כל-כך קטנים .אלו בטח גוזלים-
?ובכן, אלו חדשות טובות, לא .האמת שלא-
דרקוני מוות מלחש שרק בקעו מהביצים
עלולים להיות .קטלניים יותר מהבוגרים
עוד אין להם שליטה על שרירי .הלסתות או הדוקרנים שלהם
הם בערך כמו מסורים חשמליים .שיצאו מכלל שליטה
.נשמע נכון
.כן, זהו זה, חבר .תמשיך
החבר'ה האלה חופרים מדי פעם ?מנהרה ישרה
זה דבר טוב שאחד מאיתנו .יכול לראות בעלטה
.חייבים ללכת לשם, חבר
!סערת-זבוב, אש
נוכל לפגוע בהם טוב יותר .כאשר נהיה מעל פני האדמה
?מה שניכם עושים
.מוות מלחש
.אני יכולה לצפות בהם כל היום
האופן בו הם עוברים ,דרך סלעים קשים
.זה פשוט מרהיב
?אתה בוכה .לא-
.אולי !אל תשפטי אותי
.חבר'ה
אנחנו צריכים .להוציא אותו החוצה, נוזלו
.כן, נכון
.זה האחד שלקח את המים שלי
.שום-שן, חפה עלי
.בוא נשפוך קצת אור על המצב
?זה לא מוצא חן בעיניך, מה
:חוק מספר אחד .לעולם אל תשכח חולשה של דרקון
.קדימה, שום-שן .בוא נרדוף אחריהם
מנהרות המוות המלחש .רוקנו את מאגר המים
.כן, אפשר להגיד שהבנו את זה
אנחנו צריכים להשאיר אותם .באור השמש
.זו הסיבה שיש לי את זה
.זה עובד .אנחנו מבריחים אותם מהכפר
!בדיוק .מוטב שתברחו
.אני אתגעגע לחבר'ה האלה
,הם כאילו, מסוכנים .אבל מגניבים בו זמנית
.בערך כמוני
.אני לא חושב שזה נגמר
.אפילו לא קרוב .תפסיק להיות כל-כך שלילי-
.תהנה מהרגע, היקאפ .תקנה קצת מים
?מה... זה
.אז מזה חששתי
+
?הצעות, מישהו
?מה הדבר הזה
?פישלגס ?הוא מופיע בספר הדרקונים
!פישלגס ?הדבר הזה מופיע בספר הדרקונים
.בהחלט לא
?אתה בטוח
היקאפ, אני בטוח למדי
,שהייתי זוכר מוות מלחש לבן
דרגת סלע, כנפי-טיטאן עם עיניים אדומות ובוהקות
.שפער חור דרך נשמתי
.שום-שן, הפגזת פלזמה
.זה משפיע על הדרקונים שלנו
אני יודע. הצרחה הזו .גורמת להם לאבד את חוש הכיוון
.מוות צווח
!אני אוהב את זה
בסדר, "אוהב" היא אולי .המילה הלא מתאימה
?היקאפ, מה נעשה
.אתם תתרכזו בדרקוני המוות המלחש
.אני אנסה להעסיק את המוות הצווח
.בסדר, תהנה !להתראות
זיכרו את האימונים שלכם !ממועדון התעופה
ידעתי שהיינו צריכים .ללכת באותו היום
!מכאן, ילדים
!שום-שן, עכשיו
!תודה, אבא
אני בכלל לא רוצה לדעת ,מה הדבר הזה
.אבל מוכרחים לסלק אותו מפה
.אני מקדים אותך
אני אנסה להוביל אותו .הרחק מהכפר
.בואו נתפצל .הוא לא יכול לעקוב אחרי כולנו
!אני לא מבין
.כן. רעיון טוב
.זה הולך להיות כיף, ניב-קרס
.סערת-זבוב, תימרוני התחמקות
!עכשיו, ניב-קרס
.אני שונאת שזה קורה
.לאט יותר, מיטלאג
.חכי לזה. חכי לזה
.מהלומת זנב
אין דבר מרהיב יותר
,ממהלומת זנב המונחתת היטב ?נכון, ילדה
בסדר, בוא נראה .איך זה מוצא חן בעיניו
.בדיוק כפי שחשבתי
!זהירות
.מסתבר שלא אכפת לו
כנראה שהוא לא סובל .מהחולשה הזו
טוב, מוטב שנפענח בהקדם .אילו חולשות יש לו, ומהר
?מה קורה
.הצווחה .היא משפיעה על תעופת הדרקונים
!פיצוץ על-קולי
.כן, כן .אני מטפל בזה-
.אתם תלכו לעזור להיקאפ ?איפה הוא-
חפשו מפלצת ענקית .בצבע לבן עם עיניים אדומות
.זה יהיה הרמז הראשון .בסדר-
?מה הרמז השני !לכו-
.נראה שהוא למעשה נמשך לאור
אני מניח שגם זו .יכולה להיות חולשה
.שום-שן, אל סלעי-הים
!הוא שם למטה
?זקוק לקצת עזרה ."ליותר מ-"קצת-
הוא לא סובל מהחולשות .של המוות המלחש
.הוא רודף אחרי אור השמש
?אז איך מנצחים אותו
.ניתן לו את מה שהוא רוצה
.אני אדאג שיעקוב אחרי
אתם תרדפו מאחור .ותכו בו עם כל מה שיש לכם
.הבנתי
.קיא, תן לו את זה
לא כל-כך קשוח ?למרות הכל, נכון
,הוא לא התכוון לזה, אדוני
,או גברתי .מה שלא תהיה
בואו נראה אם אפשר להשתמש .בגודל שלו כנגדו
!כן! קדימה, שום-שן
.חכה. כמעט
!עכשיו
.זהו זה. תמשיך .כמעט הגענו, בחור גדול
.הכנפיים שלו פצועות
.הוא לא מסוגל לעוף
.תראה את זה
...חבר
.זה כואב .תניח לזה
מצאתי סימונים של המנודים .על תיבה בתוך המנהרות
אני חושב שאלווין ,שתל את הביצים האלה
מתוך ידיעה שהם יבקעו .ויקרעו את ברק לגזרים
יתכן והוא עדיין לא רוכב ,על דרקונים, אבל
.אבל הוא עושה בהם שימוש
נטפל באלווין .ובדרקוני הפרא שלו אחר-כך
ברגע זה, אנחנו חייבים לתקן .את הבעיה שלנו עם המים
.חבר'ה, תראו
.הבאר מתמלאת מחדש
חפירות המוות הצווח ככל הנראה יצרו ערוץ חדש למים
.והפנו אותם בחזרה לבאר שלנו
.נכון .אני אלך עכשיו
.לא כל-כך מהר, גובר
!לא
.רחמים
!?איפה האנושות
תוודאו שאתם מקרצפים .מאחורי האזניים שלו
אני חושב שראיתי שם .ציפור מתעופפת
.הנה אתה
.נעדרת מהקירצוף
היית צריך לראות מה יצא .מבין אצבעות הרגליים שלו
אני יותר מודאג ממה שפרץ .מתחת לברק
?על מה אתה מדבר .הדבר הזה נעלם מזמן
.אני לא כל-כך בטוח
גוזלי המוות המלחש ידועים בחזרתם למקום הולדתם
.ותובעים אותם כשלהם ?אז, מה אתה אומר-
אני אומר שלא נראה לי
שזו הפעם האחרונה .שאנחנו רואים מוות מצווח
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו