!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 3 -
"הזעם והלילי" .בסדר, חבר'ה. הנה-
משימת האימון של מחר .הייתה בעצם רעיון של אסטריד
.אז אתן לה להסביר אותה .אוי, לא. -בנאדם-
.בחייך
מה? -משימות האימון שלך .כל-כך קשות
.הן לא ?קרב יד-נגד-טופר-
?התחמקות מדוקרנים ?שחייה בלבה רותחת-
.מעולם לא עשינו את זה .כן, אבל היינו צריכים-
זה הרבה יותר טוב .מקרב יד-נגד-טופר
.טוב, המשימה הזו קלה .אי הדרקונים
אתם רק צריכים ללכת מהחוף הזה שעל הצד המזרחי
אל המערה הזו ...שבצדו המערבי
.כן, בסדר .לא כל-כך רע. -לא רע-
.בלילה
.בלי ציוד מחנאות !?מה-
.ובלי דרקונים
!מה? זה טירוף ?מה הטעם
לעבוד על כישורי ההתגנבות .והגנה מפני דרקונים פראיים שלנו
אסטריד צודקת. כולנו יודעים ,כמה אנחנו חזקים עם הדרקונים
אבל אנחנו חייבים להיות מסוגלים לשרוד ולהגן על עצמנו
.אם אי-פעם נפרד מהם
.סמכו עלי. יהיה כיף
...מה? וגם
בסדר, אחד מאתנו יאלץ לדלג על התרגול
ולהוביל את הדרקונים למערה .בצדו השני של האי
.ככה, הם לא ינסו לעזור לנו
,פשוט ככה. טוב ?אז מי ישגיח על הדרקונים
...אני חושב שהבחירה הברורה מאליה .אני. אני מתנדב-
אבל לי יש הרבה יותר .ידע על הדרקונים
.כן, מהספר .אבל אני חש אותם... פה
?...רגע, איפה זה .פה
.כן, בבטן שלי
.חוץ מזה, אני אמרתי "אני" קודם
,אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל אטרף צודק
פישלגס, אף-אחד לא יכול .לחלוק על ידע הדרקונים שלך
אבל אם אלווין יתקוף ,עם דרקוני פרא
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתמודד מולם
,בכל זמן, יום או לילה .לבדנו, ללא עזרה
אני שונא שאתה מעלה .טיעונים הגיוניים
.נתראה יותר מאוחר, סערת-זבוב .תשאר קשוח-
.להתראות, מיטלאג
?בלי חטיפי לילה, בסדר .גם אני אתגעגע אליך-
.לא, לא, לא, לא, שום-שן .אתה חייב ללכת עם אטרף
אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
.אבל... הוא הבוס
.בדיוק .שמעת. הבוס הגדול
.המנהל הראשי .האיש... בוס-גדול-שמנהל
.הבוס-מנהל
?היי, מישהו יודע איפה המערה הזו
.סתם עובד עליכם ?או שאולי לא
.אפילו אני לא יודע
,זכרו, מדובר בחשאיות .לא במהירות
.לא משנה כמה מהר תגיעו לשם
מה שחשוב הוא האופן בו אתם מתמודדים עם דרקון פרא
?אם תתקלו באחד. מובן
.בסדר .בהצלחה לכולם
.נתראה בחזרה במערה
?מה .אני רוקם תכנית
.פישלגס, אתה יכול לעשות את זה
בנאדם. הייתי צריך להישאר ,במיטה החמימה והנעימה הבוקר
מיטלאג הייתה מלקקת .בעדינות את כפות הרגליים שלי
!אבל לא .זוז, פישלגס-
!אל תדחק בי .זה רגע אישי
?בסדר. מי מוכן ללילה לבן
אתם תאהבו את סיפורי .רוחות-הרפאים שלי
,לא כל-כך מהר .אדון זעם לילי
:תזכור את המשימה .בלי עזרת דרקונים. והכוונה אליך
.חוץ מזה, אני אחראי
.ידעתי שזה יגיע ?אפשר קצת עזרה
?תעזרו לבוס המנהל
.בסדר .נאדר פראי. אמור להיות פשוט
...יש לגשת לשטח המת שלו
?משחק דוקרנים, מה
?אז, מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.נוזלו יורגנסון. סופר-ויקינג
...מרגיש בבית בערבה ו
.בסדר, קדימה, דרקוני פרא
.אני מוכן לקראתכם
?בסדר. רוצים לנסות אותי
?רוצים חתיכה מנוזלו
...אז קדימה, חתיכת
.סיוט מפלצתי .זריז בישורת, גרוע בפניות
הוא בטח מפחד ממני .בדיוק כפי שאני מפחדת ממנו
לא, אני ללא ספק !יותר מפחדת
!שמאלה, שמאלה
!ימינה, ימינה
!זה כאילו הוא בתוך הראש שלי
.קר לי ואני אומלל
?מה זה היה? מי שם
.תודה, אסטריד .מותי יהיה באשמתך
.קווארץ .אתם כל-כך צפויים
!?אתם... מדורה
?באמת ?איך זה חשאי
...חריקה, חריקה
?מי גנב את הקרס המוזהב שלי
...חריקה, חריקה
,ואז הוא מסתובב ואומר
"!אתה"
.קהל-מערה קשה
.היי, היי ?הולך לאנשהו
.תראה, הבנתי .אתה דואג לחצי השני שלך
.אני חש את הכאב שלך .טוב, לא ממש
אני אוהב את זה שטרפנה .נמצאת בסכנה ממשמשת
,פעם אחת, היא עלתה בלהבות .ופשוט צפיתי בה לזמן מה
בכל אופן, אתה יכול ,להכות אותי עם הזנב שלך
אתה יכול לצלות אותי ,בהפגזת פלזמה
אתה יכול לעסות ...את כתפי וצווארי בעדינות
,אתה באמת יכול ...אני זקוק לזה
אבל לא אתחמק ...מהאחריות שלי כלפי
?ישן .כולכם ישנים
.לא רעיון רע
.בסדר. צא החוצה
,תראה את עצמך, נוזלו .ואקל עליך
?דאגור
.היקאפ, ידידי הותיק .אתה חי
.לפחות בפעם האחרונה שבדקתי
...אז, לא ראיתי אותך מאז
מאז שהצלת אותי .ממתקפת הדרקון בברק
.נלחמת בזעם הלילי
.נכון. כן, מתקפת הדרקון
...כולך
,ואז צעקת "!דאגור, הצל את עצמך"
,ואני אמרתי ".מה? בסדר. אני עף מפה"
,אבל נשארת ...ואז בטח
?אז מה אתה עושה פה
?מה אני עושה פה .אל תענה על זה-
אני יודע בדיוק .מה מעשיך פה
?באמת .כן. בהחלט-
אתה פה מאותה הסיבה .שאני כאן, היקאפ
.אתה פה כדי לצוד דרקונים
.בסדר, תפסת אותי
.זה מה שאני עושה פה
.לבדי
?אז מה קרה לזעם הלילי, היקאפ
.כן... ובכן, חדשות רעות
.הוא נמלט .אלו חדשות נהדרות-
?באמת .כן-
.תכנית חדשה אתה ואני הולכים לצוד
את הצאצא הטמא .של הברק והמוות בכבודו ובעצמו
אנחנו הולכים לחסל את הזעם הלילי
.אחת ולתמיד .בסדר-
.קדימה .תיילל אתי. זה מרגיש טוב
.בנאדם
+
,היקאפ, מאז שעזבתי את ברק
לא הצלחתי להפסיק .לחשוב עליך
.זה קצת מוזר
.ובכן, אני מרגיש מוחמא
.לא אתה, באופן אישי .אתה והזעם הלילי ההוא
...זה כאילו .כאילו הכרת את הדרקון
,היית בתוך ראשו .הצלחת לעצבן אותו
,וזה, ידידי המאותגר-שרירית
היה הרגע בו החלטתי .שגם אני צריך להכיר דרקונים
,אז באתי הנה
.ולמדתי עליהם, אחד אחרי השני
.הנאדר הקטלני .נעצתי את זה ברגל שלו
.זה היה אדיר
.הסיוט המפלצתי .תראה אותו
?לא כל-כך מפלצתי עכשיו, נכון
ואל תתן לי להתחיל בכלל .על הגרונקל
...זה... זה .לא, זה יאק-
בכל אופן, הילדים הגדולים האלה .זריזים יותר משאתה חושב
.קשת נחמדה .נשק הציד שלי מבחירה-
...אתה נושא
?רק מגן
.כן, כן .רק מגן
.פשוט מגן ישן וטוב
.מאוד מצועצע
.לאחותי היה אחד בדיוק כזה
אני, באופן אישי, מעולם .לא הרגשתי צורך להסתתר בקרב
.כן
אז כמה זמן בדיוק ?אתה נמצא כאן, דאגור
.כמה ימים. אולי שבועות
.קשה לומר
.הכל מטושטש כשאתה צד
.חייבים להתמקד
.עיניים לפנים, איש קטן
היי, אולי כדאי שתקח .הפסקה קטנה
לא לפני שאחסל .את הזעם הלילי
.אני יודע שהוא על האי הזה, היקאפ
.אני מרגיש את זה פה
,גם אתה מרגיש את זה ?נכון, היקאפ
לא. אני פשוט מרגיש .מאוד מוזר
.אתה בחור מצחיק, היקאפ .אני מוכן להודות בזה
.אני אלך להביא את הציוד שלי
,ואז נלך לצוד את הזעם הלילי .אחי
"?אחי" .בדיוק. אתה ואני-
.והמוזרות ממשיכה
.יכול להיות שזה הוא .לא, זה נשמע גדול מדי-
אתה צודק. אחסל אותו .בכל זאת. רק בשביל הכיף
?איך אתה מעז .הייתי חייב-
.הזעם הלילי היה מריח את זה
?הם יכולים לעשות את זה .כן. חוש ריח מאוד מפותח-
הוא עלול היה לחוש .בסכנה ולהימלט
.תראה אותנו ...אתה, הילד הקטן
.טוב, אתה יודע מה אתה
.ואני, דאגור המופרע
מי היה מעלה בדעתו ?שנחבור כל-כך טוב לצוות
.לא אני, זה בטוח
.בוא נתקדם
.תחזיר את זה .זו השמיכה שלי
...איזה חלום נפל ?מה
?באמת ?ככה אתם רוצים להתעסק אתי
.לא נראה לי
.התחלנו, דרקונים .התחלנו
.תקשיב
.קטן יותר הפעם .יכול להיות שזה הזעם הלילי
האמת, לי זה נשמע .כמו יאק פרא
.קרוב מספיק
!היקאפ .כמה שאני שמח לראות אותך
.לא תאמין מה עבר עלי
המקום הזה שורץ .בדרקוני פרא
כן, הוא נקרא .אי הדרקונים", נוזלו"
!דאגור ?מה אתה עושה פה
?נוזלוף, נכון
.לו. נוז-לו .מה שתגיד-
.חשבתי שאמרת שאתה פה לבד
.חשבתי כך !נוזלו
היית אמור להישאר במחנה הבסיס
.בזמן שאני צד דרקונים כאן ביער
?...מה אתה עושה ואיפה
?לא חכם במיוחד, מה
.אפילו לא קרוב .תזרום עם זה
אסור שדאגור יגלה .על הדרקונים שלנו
הוא ינסה לקחת אותם הביתה .ולתלות את ראשיהם על הקיר
...רגע, אתה מתכוון ש
.עקבות זיפלבק
!תפסתי אותך
...ועכשיו, בחזרה למערה ?מה
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.תראה, זו אי-הבנה פשוטה
.מאלף דרקונים, אחת .זיפלבק פרא, אפס
.פישלגס
,מה אתה אומר, זה דאגור
,שגם הוא צד דרקונים .בדיוק כמונו
כן, אנחנו ציידי דרקונים .שיצאו לצוד דרקונים
"היקאפ, ההגדרות שלי ושלך ל-"לבד
.מאוד שונות
,אבל אולי
...הוא יכול לעזור לנו !לצוד דרקונים-
.כי זה מה שאנחנו עושים .צדים
.דרקונים .בסדר, הבנתי-
.לפנים
.אנחנו מאוד דומים, היקאפ ?באמת? איך בדיוק-
.ובכן, שנינו מנהיגים מלידה .כן. הוא צודק בזה-
.בנים לצ'יף .כן, זה נכון-
שנאלצו לחסלם .כדי שנוכל לתפוס שליטה
?כן... מה .לא, לא
.אבא שלי לא חוסל משום דבר
.אבל הוא עלול היה, בקלות ...רק תזרוק מילה ואני
.כן, זה משהו לחשוב עליו
?מי מחבריך זה יהיה הפעם
.קשה לומר
.הזעם הלילי .היקאפ, אחי, עשית זאת
.הובלתי אותי הישר אליו
+
.חץ, תכיר דרקון ...דרקון, תכיר
!לא, לא, דאגור, חכה .אני רוצה לעשות את זה
.אני ראיתי אותו קודם
.כן, אבל אני הובלתי אותך אליו
.אבל אני הבאתי את הקשת
כל שאתה הבאת זה את .המגן המצועצע וחסר התועלת
.עכשיו, עמוד בצד
?מה קרה לך
כמעט הצלחתי ללכוד .את הטרוריסטים הטורפים
.הם היו בידיים שלי
.טרוריסטים שמרוריסטים .אנחנו צדים פה זעם לילי
?השארת מישהו בברק
.מאוד מצחיק, דאגור
הוא אמר "?צדים זעם לילי"
.כן .זה בדיוק מה שהוא אמר
...אבל שום-שן הוא .אני יודע-
,ואם הוא חופשי .כך גם הדרקונים האחרים
אתם צריכים למצוא ,את אטרף וטרפנה
תפסו את הדרקונים שלכם .ותסתלקו מכאן
.אל תדאגו .דאגור לא יפגע בי
."אני "אחיו
,בוא, היקאפ .כל עוד שובל העקבות טרי
.אני לא יכול לצוד עם פמליה
.חיזרו לברק .תשאירו אותנו לענייננו
.זה פשוט נהדר
איך אנחנו אמורים ?למצוא את הדרקונים שלנו
למעשה, לא נראה לי .שזה יהיה כל-כך קשה
.אני לא מבין ?למה הוא לא מתעופף מפה
.אולי הוא רוצה שנעקוב אחריו
?אתה מתכוון שהוא טומן לנו פח .בדיוק, כן-
.אולי כדאי שנחזור
אחי, אתה לא יודע שהפח שטומן הפחח
?עלול להיות הפח לפחח
?מה זה אומר .אני לא יודע-
האטרף מתגנב בסתר מאחורי הזיפלבק
.על-מנת ללמדו לקח
?מה אתה עושה פה
.אני מחפש אותך
,חשבתי שתלכי לאיבוד .אז באתי להציל אותך
?לא. ומה עושים פה קיא וגיהוק
...הם
לשניהם התחשק לצאת .לאכול משהו
?הדרקונים ברחו. מרוצה
.לא, אני לא מרוצה
מה עשית, סיפרת להם .את הסיפורים המפחידים שלך? -לא
.אולי... לא
.כן
.בוא, נלך למצוא את האחרים .אנחנו כאן-
אתם יכולים להתווכח ?בטונים גבוהים יותר
...בטח, כן, אבל למה
...היא לא למדה
.ככה לא תפגע בכלום .אני יודע-
אני רק מנסה לגרום לו לרוץ .בכיוון הזה
?מה זה היה ,אם להודות על האמת, היקאפ-
גם אני לא בדיוק .הגעתי הנה לבדי
.דאגור, הזעם לילי מאוד קטלני
עוד כמה אנשים .לא ישנה שום דבר
?באמת ?אתה חושב
למזלנו, הבאתי אתי את כל הצי
.ובערך טריליארד לוחמים חמושים
.כן, זה עשוי לשנות
.כן
אנחנו הולכים להבריח ,את המפלצת הישר אליהם
.והם יכולים לחסל אותו
.זה לא ממש ספורטיבי .לא אכפת לי מהספורטיביות-
אכפת לך להרוג את הזעם הלילי .ולחבוש את הגולגולת שלו כקסדה
טוב, זהו זה. אני לא מתכוון .לתת לך להרוג את הדרקון הזה
?שוב חזרנו לזה
.טוב, אתה ראית אותו קודם
תוכל לקחת הביתה .איזו כנף או משהו
לא, אפשר לומר שאני לוקח .את כולו אתי
...זה ?אוכף-
.כן, דאגור .זה בדיוק מה שזה
...אז .צדקת לכל אורך הדרך-
.אנחנו לא צדים דרקונים בברק
.אנחנו רוכבים עליהם
...אביך שיקר !אתה שיקרת לי
הוא ניסה לשמור על השלום .בין שני השבטים. וגם אני
!?בכך שהצטיירתי כמו טיפש
.אתה לא זקוק לעזרה בזה, דאגור
.תורך
.יכולת להיות אחי, היקאפ
.עכשיו, אתה אויבי
.איך שאתה רוצה
,אבל תזכור ,לנו יש דרקונים
.ואנחנו לא פוחדים להשתמש בהם
.בוא נסתלק מפה, חבר
.תורך, היקאפ
.לא תוכל להסתתר לעד
.אני לא מתכוון
.ניסיון נחמד, אחי
.ודרך אגב, אני לא אחיך
.החמצת ?באמת-
אני חייב להשיג לי .מגן מצועצע שכזה
!מתקפת דרקון
.מוטב שנעזוב עכשיו-
.אנשיו בדרך .קדימה, אנחנו יכולים לנצח אותם-
.לא היום .דאגור עוד יחזור
.וכשזה יקרה, נהיה מוכנים
.אז ברק באמת מאלפת דרקונים
אני צריך להרוג .את הזאטוט על השקרים שלו
!לא .אף-אחד לא פוגע בהיקאפ
!אף-אחד
.מלבדי
ולא לפני שאחסל .את הזעם הלילי שלו
.ואחסל אותו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו