!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 2 -
"גרונקל הברזל"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!פיספסנו אותה
.היא הפליגה בכיוון הזה
.נראה שהיא הצליחה להשיג אותנו
איך ספינת מנודים ?משיגה את הדרקונים שלנו
.ככה
.עפנו מהר בטירוף, ילדה
?מה פיספסנו .זה לא מה אתם פיספסתם-
!זה מה כולנו פיספסנו
...נוזלו ?מה-
.אני רק אומר מה שאני רואה
אם לא היה אתנו האיטי
והממש-ממש איטית ,שמעכבים אותנו
,לא יודע אולי היה לנו סיכוי
לעשות את מה שהיינו !אמורים לעשות
.נוזלו, זה לא עוזר .זה היה קצת אכזרי-
.חבר'ה, הוא העלה נקודה נכונה
.פישלגס .לא, זה לא סיפור, היקאפ-
.אתם תמשיכו לחפש
מיטלאג ואני נקיף חזרה ,ונסייר סביב הצוקים
.נספק תמיכה מאחור
?אתה בטוח לגבי זה .לחלוטין-
.בסדר
תשתמש בקריאת הדרקון שלך .אם תבחין במשהו
.אתה יודע שאעשה זאת
.חשבתי שהם יתנגדו יותר מזה
?את לא
?את חושבת מה שאני חושב
.כן, בדיוק
יש די והותר דברים .שאנחנו עושים טוב יותר מהאחרים
.כמו ריחוף
.ולזגזג
...ויש גם
,תעופה במקום
,שאם להודות על האמת .דומה במקצת לריחוף
ילדה, את תמיד יודעת .איך לשפר את מצב רוחי
וגם אני יודע .איך לשפר את מצב רוחך
.תרביצי, ילדה
...גובר
?תוכל לעזור למיטלאג
.היא לא מרגישה טוב
?מה הבעיה
,היא אכלה טון של סלעים
אבל נראה שהיא לא מצליחה .לירוק לבה
!חי החיתול המטונף של אודין
?מה קרה
.נשימת הדרקון
.הייתי אומר שהגזמתם
?חגגתם, מה
.לא בדיוק
.אל דאגה
גובר הזקן מסוגל .לטפל בה מיד
.לא. לא
.לא
.זהו זה
.נו, באמת
...זה לא
.מצטער על החנות שלך
מעולם לא ראיתי אותה .יורקת כל-כך הרבה לבה
.או בצבע כזה .זה מוזר
.בסדר. דגדג בזמנך הפנוי
.תתאזר בסבלנות, ילד
.אני מטפל רק בדרקונים
.בזהירות
.התכנית של אלווין עובדת
כשלהק המוות המלחש הזה ,יגיע לבגרות
.ברק תושמד
סאבג', אחד מהם בקע .גדול יותר מהאחרים
מעולם לא ראיתי ביצה .של מוות מלחש בכזה גודל
.או מנהרה בכאלו מימדים
?מה זה היה
.אני לא נשאר לברר
?מצאתם את ספינת המנודים שלכם
?מצאתם את... בלה-בלה
?אתה רואה ספינת מנודים
.לא, לא מצאנו אותם
?פישלגס, אתה יודע מה זה
.אל תגיד לי .אל תגיד לי
?חרב .אמרתי, לא להגיד לי-
.לא אמרתי לך .אמרתי לו
.התכוונתי לנחש את זה
.ולא סתם חרב .תרגיש אותה
הכנתי אותה מהלבה המוזרה .שמיטלאג השאירה בחנות שלי
?היא חושלה בלבת גרונקל
אני מעדיף לקרוא לזה .ברזל גרונקל
.עייפתי מלהמתין שהיא תתקרר
:אתה יודע מה אני תמיד אומר
.הכו בו כל עוד זה חם
...לפני ששמתי לב
.יצרתי את היפהפיה הקטנה הזו
.היא יפה .אבל קלה מדי
.לעולם לא תחזיק מעמד בקרב
.בדיוק מה שחשבתי
.עד שעשיתי את זה
.יופי של הנפה
?נשאר משהו .רציתי פיגיון חדש
.קסדות חדשות .קסדות חדשות-
...שלנו חבוטות למדי
.מהחבטות בהן
כן, זה יבוא טוב .על המגן המהודר והחדש שלך
.בדיוק מה שחשבתי
היא תוכל לעשות אותו .חזק וקל יותר
.סלח לי
למה שלא תתחיל ?בלהכין לי חרב חדשה
למה שלא תתחיל ?בלעמוד בתור
כל העיירה שמעה ,על ברזל הגרונקל של מיטלאג
.וכולם רוצים לטעום מהאקשן
+
ברזל הגרונקל הזה .יחולל פלאים למגן שלי
?נכון ?נכון שהדבר הזה מדהים
אז, איזה סוג סלעים ?האכלת אותה
,ובכן, למען האמת .אני לא יכול לספר לך
?לא
.זה סוד מסחרי
,לו סיפרתי לך .הייתי חייב לגרזן אותך
היקאפ, השומרים אמרו .שהם ראו ספינה נוספת
.מוכרחים ללכת, עכשיו
?אתה בא, פישלגס
,הייתי שמח, היקאפ
,אבל, כפי שאתה רואה
.מיטלאג ואני מעט עסוקים
.אוזל לנו ברזל הגרונקל, פישלגס
,בסדר, ילדה .בואי נעשה קצת קסמים
מה אני אמור ?לעשות בזה, פישלגס
להכין למישהי זוג עגילים ?בלתי-ניתנים להריסה
.זה לא יקרה, גונאר
.בסדר, ילד
אני חושב שהגיע הזמן .שתחשוף בפני את הסוד המסחרי
.בסדר, זה המקום
.טוב, בוא נעמיס אותה
אכפת לך לספר לי ?מי מאלה הוא הסלע הפלאים
.בעונג רב
.טוב, לא, לא זה
...טוב, זה דומה קצת
...רק רגע, יכול להיות שזה
?אתה לא יודע, נכון
.מובן שאני יודע
...פשוט, סלעים עשויים להיות .אתה יודע
.לא, אני לא. ספר לי
מיטלאג הייתה .מאוד רגישה באותו היום
היא אכלה כל מה .שהניחה עליו את מבטה
?היא אכלה .כן-
.זה היה יום קשה עבור שנינו
טוב, בסדר! אני לא יודע .איזה סלע גורם לברזל הגרונקל
.אני כישלון, שקרן, רמאי
?זה מה שרצית לשמוע ?אתה מאושר עכשיו
.תקשיב לי .בסדר-
פשוט נקח כמה סוגים שונים .שרק נוכל למצוא
,ננסה אותם אחד אחרי השני
ובסופו של דבר .ננחת על הזוכה
?מבטיח .אני בטוח-
.טוב, זה היה בזבוז מוחלט של זמן
סרקנו את אותו האיזור .חמש פעמים
?באמת ?זה היה אותו המקום
.הוא נראה כל-כך שונה
,זה מפני שעפתם בהיפוך .ראש-כבש
.כן .אבל היה כיף
אתם יודעים, היינו צריכים מישהו .שיעקוב אחר המיקום שלנו
.כן, נכון
ומישהו שירחף באיטיות
היה יכול לעזור .מעל הסלעים האנכיים
.אני יודע .בחייכם-
?אתם לא מדברים עליו, נכון
?לא. לא עליו, נכון
?היי, על מי הם מדברים
.אין לי מושג ,אבל הוא נשמע חשוב
.אז זה בוודאות לא אתה
.אנחנו מדברים על פישלגס
,אנחנו צוות, ובצוות .לכולם יש תפקיד לבצע
.אסטריד צודקת .כולנו חשובים
,כשאחד מאתנו נעדר
.זה פשוט לא אותו הדבר
.הכל באשמתך .אתה גרמת לו לפרוש
,היא כל-כך מתרגשת .היא לא יודעת איפה להתחיל
האם יורשה לי להציע ?מתאבן אבן-חול
.ילדה טובה
.זה חסר-ערך .בוא ננסה שוב
.אני אוהב את זה
.נוצץ, כמו ברזל הגרונקל
?נהיה פה חם
...עכשיו שאתה מזכיר את זה
!היא עומדת להתפוצץ !דגדג אותה
תדגדג אותה לפני שהיא !מפוצצת את כולנו השמימה
...אני .אני מנסה
.מצטער, כולם
.אזעקת שווא .אני פתוח להצעות
!זו שערוריה !משהו חייב להיעשות-
.הנה הוא ?מה נעשה
אני יכול לתת לו בומבה .עד שיסכים לחזור
.או שנוכל פשוט לשאול אותו
?מה רע בבומבה
.אני אוהב לתת בומבות .אני גם אוהב במבה
.אני גם אוהב את במבי
!פישלגס
!פישלגס! פישלגס
!פישלגס! פישלגס! פישלגס
אתה יודע, פעם ראיתי אספסוף ויקינגים
.שמפנים עורף לאחד משלהם
פשוט קרעו לגזרים .את השיכור המסכן
.זה התחיל בדיוק כך
...פשוט
מיטלאג אכלה .כל-כך הרבה סוגי סלעים
!אני לא יודע מי מהם
.רגע, זהו זה
.תחזיקו אצבעות, חברים
?רוצים את ברזל הגרונקל
.קיבלתם את ברזל הגרונקל
אני אוהב את הריגוש שאוחז בך .רגע לפני הביתור
אני מקווה לטובתך .שיש תכנית מאחורי זה
.ועוד איך יש
זה כנראה היה שילוב של כמה סלעים
.שגרם לברזל הגרונקל
.זה ההסבר היחיד
מעולם לא ראית סלע ?שהיא לא אהבה, אהה
.בסדר, משהו קורה
?ראית את זה
היא פשוט חטפה את זה .מהידיים שלי
.העור שלה מושך את המתכת
.הישארי רגועה, ילדה
.פשוט תרגעי .אבא פה. הכל בסדר
!פישלגס
.לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא
!מיטלאג, לא
+
!מיטלאג, חזרי
!חזרי
.תקשיבי לקולי .אני כאן. חזרי
.יופי של ירייה, חבר
.היקאפ, אתה מוכרח לעזור למיטלאג
?מה קרה לה
.אני לא יודע .היא מושכת מתכות
.היא ממש מפוחדת
בסדר, נוזלו, אנחנו חייבים .לרעות אותה הרחק מהעיר
!אני מטפל בזה
!מיטלאג, בואי לאבא'לה
.כולך שלי, מיטי
!תפסיק! חדל ?בבקשה
!רגע! עצור !ארצה
!ניב-קרס
.התכוונתי לעשות את זה, אתה יודע
.זה לא עובד
בואו ננסה להשיג אותה .ולחתוך אותה
.מתקרבים, חבר
.מכאן
.מיטלאג
.היי, ילדה
?זה אני. זוכרת אותי .חברך הוותיק, היקאפ
.אין מה לחשוש
,אנחנו נפתור את זה .אבל את חייבת להישאר במקום
.לא, לא, לא, לא .לאט. לאט, ילדה
.אני כאן כדי לעזור לך
!היקאפ .לא עכשיו, פישלגס-
.לא, לא, אתה לא מבין
!לא עכשיו, פישלגס
!זו מתכת, הרגל שלך
.הבנתי אותך
?היי, לאן אתם הולכים
!אין לנו שום מושג
?אתה חושב מה שאני חושב
.חששתי שכן
.בסדר, שום-שן
בוא פשוט לא נשבור ?שיאי מהירות, טוב
"תן לי פשוט את "הלילי ."בלי "הזעם
.בסדר
...נראה שזה עלול להציג בפנינו
...אוי, לא !מכשול
!"יותר מדי "זעם !"יותר מדי "זעם
.אבא מגיע, מיטלאג
,יתכן והוא יקיא .אבל הוא מגיע
.בסדר, ילד .בוא נתקרב
.לאט עכשיו
.היא תפנה פה שמאלה
.הישאר בשטח המת שלה
.בסדר, עכשיו ימינה
!צלול
.עבודה יפה. תתאזן
.היי .היי-
?איך הולך
.טוב מהמצופה
,כן, אז יתכן וזה לא הזמן
אבל האמת שרציתי להגיד שאני מצטער
על שהשארתי אותך מאחור .באותו היום
.היקאפ .אני יודע. אני יודע-
התנדבת, אבל עדיין ...הייתי צריך
.היקאפ, אני מנסה להתרכז פה
.כמובן, מצטער !רגע
ברצינות, אפשר לדבר ?על הרגשות שלנו אחר-כך
!לא, תראה
!דרקונים בירכתיים
!אני רואה אותם
.הכינו את הקטפולטות
.קשתים, לפקודתי
.הם מתכוננים לירות .אני יודע-
.יש לי רעיון
!לצלול
.תתעלמו מהגדולה
ראשו של הזעם-הלילי
הוא הגביע שאנחנו לוקחים .הביתה לאלווין
.לפקודתי .היכון
...היכון. ו
!מצוין
.לא כל-כך מצוין
.אני אטפל בזה
.בסדר. תכנית טובה
.כל הכבוד לקבוצה
.תצחקו עכשיו, טיפשים
...אבל זה שחי על דרקונו
!נהדר
.הרבה יותר טוב
.גם אני התגעגעתי אלייך
!כן
ובכן, האין אלה .הכובשים הגיבורים
.היי, גובר
?מוכן לחזור לעבודה אמיתית
אני טובע בהזמנות .עד התחתונים
.כן, לא נראה לי
המחויבויות שלנו לאקדמיה .יעסיקו אותנו מאוד
.זה מובן
,ובכן, אם כך
.יש לי משהו קטן בשבילך
,אבל זו החרב הראשונה שהכנת .לעצמך
.נכון
אבל כל מי שמבריח ספינה של מנודים
.ראוי לה
.תודה
.אבל לא עשיתי את זה לבדי .אני יודע-
לכן הכנתי למיטלאג .את זוג העגילים המקסימים האלה
?פישלגס, איפה היית
.חיפשנו אותך בכל האי .אנחנו זקוקים לך
?שמעת, ילדה .הם זקוקים לנו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו