!קדימה, חבר
!כן
.נחמד .זה היה לא רע-
- דרקונים: המגינים מברק - - עונה 2, פרק 1 -
"חייה ותן לעוף"
ספר לנו מה אתה יודע .על הדרקונים, ילד
.ספר לנו כיצד אילפתם אותם
!לא אדבר
.אתם לא יכולים להכריח אותי
.אני חושב שדווקא כן
?שלום
?יש שם מישהו
...אתם לא יכולים !אתם לא יכולים לנטוש אותי כאן
בסדר, בסדר! היקאפ הוא מנהיג .אקדמיית הדרקונים של ברק
הוא רוכב על זעם-לילי .בשם שום-שן
.וישנה אסטריד .היא אכזרית
.אבל באופן נחמד
הדרקון שלה הוא נאדר קטלני
.שיורה דוקרנים, אוהב עוף
.נוזלו רוכב על סיוט-מפלצתי
,אנחנו לא ממש סגורים מי מפלצתי .הוא או הדרקון
.וישנם התאומים .הם חולקים זיפלבק
.בעצם, הם רבים עליו
?מה !אתם יודעים שאני שונא חושך
.(נהדר. פישלגס (רגלי דג .יותר כמו רגלי גופי
.אלוהים .פישלגס, אתה לא יכול להתפרק-
אלווין יעשה הרבה יותר
מאשר לכבות את האורות .כדי לגרום לך לדבר
הוא נעל אותי בצינוק .והיה מוכן להוציא אותי להורג
שום-שן נכבל ופיו נחסם .למשך ימים
אתה צריך להיצמד .למה שדיברנו עליו
.שמך, מקום מגוריך ולא יותר
.בסדר, אעבוד על זה
.אכזרית"? אני לא אכזרית"
.זה בסדר, אסטריד .אני אוהב בנות אכזריות
,היי, ילדה ?תוכלי להתיר אותי
.בבקשה
?מקורקעים? כל הדרקונים ?אתה רציני
רציני מאוד. מעתה ואילך .חל איסור תעופה. נקודה
,מה? מה לגבי הסיורים ?האילופים
"איזה חלק מ-"איסור תעופה ?לא הבנת, היקאפ
.אבל זה... מגוחך
!אני רוצה חומה גבוהה יותר !כן, אדוני-
?"אתה קורא לאביך "מגוחך
מובן שלא. לעולם לא אקרא ."לאבא שלי "מגוחך
."אני קורא לצ'יף "מגוחך
.תזהר, בן
.גם אתה, דרקון
!קצת כוח, חבר'ה
.אבא, לאלווין יש דרקונים משלו
,משני-כנף, סקולדרונים
...מוות מלחש .ראיתי אותם במו עיניי
כן. כאשר נחטפת וננעלת .בכלא של המנודים
.הוא גם קרא את ספר הדרקונים
הוא ראה את אסטריד ,מאמנת סיוט מפלצתי
,ועדיין יש לו את מילדיו ,שדרך אגב
אני באמת בספק אם הוא .יחזיק מעמד תחת חקירה
היקאפ... -אם אלווין ילמד לאלף את הדרקונים שלו
,והוא יתקוף איתם
הסיכוי היחיד שלנו להשיב מלחמה .הוא עם הדרקונים שלנו
.אני מבין את זה
אבל לא אסכן את חייך
או את חייהם של מי .מרוכבי הדרקונים האחרים
.זו ההחלטה שלי
?והסכמת? פשוט ככה
?איזו עוד ברירה הייתה לי
הוא הצ'יף, שבמקרה הוא גם .אבי המגונן יתר על המידה
.טוב, מוכרחים לשנות את דעתו
?"של סטואיק "הרחב .בהצלחה עם זה
אז מה אני אמור לעשות ?עם ניב-קרס אם הוא לא יכול לעוף
אתם יודעים מה קורה כאשר ?הלוחם הפנימי" שלו כלוא"
.זה... מה שקורה
היינו צריכים לכלוא מזמן .את "הלוחם הפנימי" שבו
!זה היה מעולה .כן-
,תראו, אני יודע שזה יהיה קשה
,אבל אמשיך לעבוד על אבי
.ובתקווה, הוא ישנה את דעתו
?ומה אם הוא לא
שכחתי כמה ארוכה הדרך .חזרה מהאקדמיה
היה יכול להיות נחמד .לעוף הביתה
,תודה לך, אסטריד ,על האבחנה הזו
כי ברור לעין שאין לי .די דברים על הראש כרגע
?מה הקטע שלו .זו השקיעה-
אנחנו תמיד מקיפים .את האי כשמחשיך
.הוא אוהב את זה
.שום-שן המסכן .בלי משפחה, בלי טיסות ליליות
?אז מה נותר לו, בעצם
?בסדר. למה שלא אשאיר אתכם לבד
.זה כנראה רעיון טוב
?מה
.שום-שן, אתה חייב להרגע
.נחמד לראות אותך בחנות, היקאפ
בדרך כלל אתה ושום-שן נהנים מטיסה לילית נעימה
.סביב האי בשעה הזו
,כמובן ,אתה לא יכול עוד לעשות זאת
.עם האיסור על הטיסה והכל
.חבל
?אז... מה אנחנו מכינים
?מה דעתך
?כל העבודה הזו בשביל מגן .זה לא רק מגן-
.שימושי
אם אנחנו לא יכולים ,לרכב על הדרקונים
נהיה חייבים להגן .על עצמנו איכשהו
אתה יודע, היקאפ, אביך .פשוט עושה את הטוב ביותר עבורך
.הוא מנסה לגונן עליך .אני יודע-
אבל הבעיה היא שהמקום המוגן ביותר עבורי
.הוא על שום-שן
.טוב, אתן לך לחזור לעיסוקיך
אני מתאר לעצמי .שתהיה פה עוד הרבה זמן
.חבל, האמת ?ראית את הירח
אני מתקשה לתאר לעצמי .ערב יפה יותר לטיסה
?שוב עשיתי זאת, נכון
,אני יודע מה אתה חושב .ומוטב שתשכח מזה
?מה העניין, סערת-זבוב
!דרקון .ומישהו רוכב עליו
...רק רגע .זה זעם-לילי
+
,בסדר, היקאפ ?מה אתה זומם
!קדימה... קדימה
.זה היה קרוב
.יופי של טיסה, חבר .נראה לי שאיבדנו אותה
.תחשוב שוב, היקאפ
!אסטריד .בדיוק דיברנו עלייך
אז אני מניחה שזה השלב
בו אני שואלת אם ,אבא שלך שינה את דעתו
,ואתה אומר לי שלא .ושאתה פועל מאחורי גבו
.שוב
.למעשה, לא
זה השלב בו אני אומר לך .שאבא שלי טועה
.אז... הוא יודע
.לא אמרתי את זה
תראי, היית על אי המנודים .בדיוק כמו שאני הייתי
.את יודעת מה אלווין מסוגל
,אז התכוונת לעוף בלילה ?לבדך, ולא לספר דבר
.זו הייתה התכנית
לא רציתי להכניס לצרות .עוד מישהו
ניסיתי לעשות .את הדבר הנכון
.בערך
שנינו יודעים .מה הדבר הנכון, היקאפ
אבל אם נרכב על דרקונים ,מאחורי גבו של אביך
כולנו צריכים לרכב על דרקונים .מאחורי גבו של אביך
.מועדון תעופת דרקונים !מוצא חן בעיניי
?מה זה
.זו חברת דרקונים מעופפים סודית
,נתאמן בלילה .בחסות החשיכה
נחדד את כישורינו כנגד מתקפות .דרקונים אפשריות מצד אלווין
.אבל זכרו, זה סוד
.אסור שיידעו .ככל הנוגע לכם, זה לא קיים-
.אין מועדון תעופת דרקונים
?היי, מה אתה חושב
.הוא בפנים
,אז תקשיבו .זה מאוד, מאוד חשוב
החוק הראשון :של מועדון תעופת דרקונים הוא
.אין מועדון תעופת דרקונים
.בסדר, אז רק רגע
?יש מועדון תעופת דרקונים .כן-
.יש מועדון תעופת דרקונים
אבל הרגע הוא אמר .שאין מועדון תעופת דרקונים
לא. החוק הראשון של מועדון תעופת הדרקונים הוא
.שאין מועדון תעופת דרקונים
?הבנתם ...לגמרי-
.לא .כן-
.אני חושבת שאני צריכה לשכב .גם אני-
למה שלא תחזרו כשתחליטו
.ותפסיקו להגיד "הוא" כל הזמן
אני לא בטוח .שזה רעיון טוב
חוץ מזה, אני לא רוצה .להעיר אותה
.היא כל-כך יפה כשהיא ישנה
פישלגס, זהו רגע מכריע
בהיסטוריית אקדמיית הדרקונים .של ברק
מאות שנים מהיום, כשייבנו ,פסלים בדמותנו במרכז העיר
הם הולכים להרהר בעוז הרוח שנדרש
על-מנת שכולנו נצדד ,במה שאנו חושבים לנכון
.ללא קשר להשלכות
?אז... אני מקבל פסל
.כן, פישלגס .אתה מקבל פסל
,בסדר, חברי מועדון תעופת דרקונים
.אתם יודעים מדוע אתם כאן
.דבר בשם עצמך
אנחנו צריכים להתכונן ,לרוכבים על כל סוג של דרקון
מטייפומרנג, סקולדרון
.ועד משני-כנף .אפילו מוות מלחש
...אז הכנתי כמה תרגילי אילוף
.בלה, בלה, בלה
?אנחנו יכולים ללכת כבר
.לעלות על הדרקונים ...התחנה הראשונה
.אי משני-הכנף
...יש! אבני מזל טוב
.מזל טוב לכל החיים
אני לא יכול לחכות .עד שאניח את ידיי על אלה
.אטרף, כבר דיברנו על זה
.אלו לא אבני מזל טוב
.אלו ביצי דרקונים .ותניחו להם, בבקשה-
אני לא רוצה לחוות שוב .את כל הסיפור עם תחלופת הילדים
.משני-כנף צדים כמו זאבים
דרקון אחד מפתה .חזיר-יבלות בודד מהעדר
ואז משני-הכנף האחרים ...מקיפים אותו
היי. אנחנו לא מכירים ?את חזיר-היבלות הזה
.כן, אנחנו מכירים .זה חזיר-היבלות בורן
?הם רציניים !תניחו לביורן-
.מסתבר שכן
.אתה ברשות עצמך, ביורן
!שמרו מרחק
החומצה שלהם יעילה .רק מטווח קרוב
לא מנחם במיוחד כאשר .רוכבים על הדרקון האיטי ביותר
,אני מצטער, ילדה .זה היה מוכרח להיאמר
.יש יותר מדי מהם !והם צצים מכל מקום
.רק רגע
אם אין להם במה ...להסוות את עצמם
זה יטול מהם .את היתרון שלהם
!למעלה! למעלה
מה אמרתי בנוגע ?לסיפור על תחלופת הילדים
?אף-אחד לא הקשיב
?איפה הוא הסתיר את זה
...איפה ההדק עבור !גובר-
...אז אני פשוט
...אחזיר את זה למקומו, ו
.בתקווה שאף-אחד לא מסתכל
?אז, מה אוכל לעשות למענך
.באתי בשביל האוכף שלי
?עשית את השיפורים שביקשתי
.הוא מוכן ומונח על ת'ורנאדו
זה אמור לחולל פלאים .ליכולת התמרון שלך
,יופי. -כמובן ,זה לא אמור לשנות כרגע
.עם האיסור על התעופה
?ובאיזה איסור מדובר בדיוק, גובר
...סטואיק, האיסור .על תעופת דרקונים
...זה שקובע שאיש אינו מורשה
.אני מבין
האיסור שעל-פיו איש אינו מורשה לעוף על דרקונים
.מלבד הצ'יף
.מישהו חייב לסייר סביב האי
.מוטב שזה יהיה אני
.ושום מילה לאף-אחד .במיוחד לא להיקאפ
.אני מתכוון לזה
.סטואיק, אני זהיר במיוחד
.קטפולטה .הייתי צריך לראות את זה
באופן המזכיר ,טבעות בתוך גזע עץ
סימן החריכה יכול לספר לכם את גילו
וכתוצאה מכך את גודלו .של הטייפומרנג בשאלה
היא עדיין חמה. -מה שאומר .שהוא היה כאן עד לא מזמן
,ואם תסתכלו על הסימן
תוכלו לדעת מאיזה כיוון הוא הגיע
.ולאיזה כיוון מועדות פניו
אני יודע לאיזה כיוון מועדות פניו .בלי כל השטויות האלה
?באמת ?לאן הוא הולך
.הוא לא .הוא בא. לכיוונינו
!וברגע זה
אז, יש עוד משהו ?שאנחנו צריכים ללמוד
.לא .אנחנו מסודרים-
.היי, היקאפ ?כן, אטרף-
מתי אביך הצטרף ?למועדון תעופת הדרקונים
.הוא לא .מוזר. כי הוא ממש שם-
?...מה לעזאזל !מהר
.תמרוני התחמקות בעננים
מוכרחים להישאר למעלה בעננים .עד שנהיה ממש מעל הכפר
?מה שניכם עושים
.אנחנו לא רואים מבעד לעננים
.כן. יותר מדי מעונן
?מה בשם הת'ור
חבר'ה, אם הראשים שלכם ,מחוץ לעננים
.אבא שלי יכול לראות אתכם
.אני לא מתכוון לחלוק עליך בזה
,בסדר, חבר'ה ,תתפצלו, עופו הביתה
.ובבקשה, תסתירו את הדרקונים
!לא תצליחו כולכם להתחמק
!כל הכבוד, ניב-קרס
.זה מעולם לא קרה
.בסדר, קדימה
.עשינו זאת, ילדה ...ידעתי שאנחנו חכמים יותר
?חכמים יותר ממי... פישלגס
!צ'יף ?מה אתה עושה ער
.אתה בא איתי, בן
+
אני הולך לשאול אותך ,עוד פעם, פישלגס
,מה עשית שם, עף
?ומי היה אתך
.שמי פישלגס .אני מתגורר על האי ברק
אני לא יודע דבר על דרקונים .או אלו הרוכבים עליהם
?למה הוא ממשיך להגיד את זה
.הוא מעביר בי צמרמורת
.שמי פישלגס
.פישלגס, זו אינה חקירה
למעשה, זה קצת מרגיש .כמו חקירה, סטואיק
.אתה לא עוזר, גובר
.שמי פישלגס .אני מתגורר על האי ברק
אני לא יודע דבר על דרקונים .או אלו הרוכבים עליהם
.הוא ממש הפעיל עלי לחץ .חשבתי שאשבר
.במיוחד כשהאורות כבו
,אבל החזקתי מעמד
כי אני יודע שהחוק הראשון של מועדון תעופת הדרקונים הוא
.שאין מועדון תעופת דרקונים
.נהדר, לא שוב זה
.היית מצוין, פישלגס
?אז מה עושים הלילה .שום דבר-
.זה לא נשמע כיף בכלל
.תראו, אבא שלי עלה עלינו
חשוב להוריד פרופיל .עד שכל הסיפור ישכח
.אנחנו צריכים להיות בלתי-נראים
!היי, היי, חבר'ה
?נוזלו, מה אמרתי לך .בלי דרקונים
.כן. אפילו אני ידעתי
?מה כל-כך חשוב
בואו רק נגיד שיתכן !והצלתי את כל האי
אלווין והמנודים תוקפים .בעודנו מדברים
.אלווין
?אז מה עושים עכשיו
.אלווין, אנחנו מתקרבים
.אכן כן
,וככל שאנחנו מתקרבים .כך מתגבר הניחוח
?איזה ניחוח .ניחוח ההריסות של ברק-
.אבא, תתעורר !אבא
!אבא, זה אני .בבקשה, אל תקצוץ אותי
היקאפ! לא אמרתי לך ?לא להתגנב אלי כשאני ישן
!בסדר .גם לי זה לא כיף
.אבל זה מקרה חירום
.המנודים שטים לעבר ברק
?ואיך אתה יודע את זה
אני באמת צריך לענות ?על השאלה הזו
.אמרתי לך שאסור לעוף, היקאפ
,כן. דרך אגב .חשבתי על זה
האיסור על תעופת דרקונים ,לא חל על כל הדרקונים
?גם על, נגיד, תוף-רעם
.נדבר על כך מאוחר יותר .תעיר את האחרים
.נזדקק לכל האקדמיה
.היי, צ'יף
אני אמשוך את .סבב האש הראשון שלהם
,כשהם טוענים .אתם תתקפו
.אבל לא לפני כן
!לפקודתי
!ועכשיו
!ת'ורנאדו, למטה
!אש
!עכשיו, היקאפ
.הנה הם באים .בדיוק כפי שאמרת
!פתחו את תא המטען
!משני-כנף
!אסור לתת להם להגיע לברק
,אם הם יגיעו העירה הם יקרעו את ברק לגזרים
.ולא נוכל לראות אותם
אסטריד, את והאחרים תרעי אותם לעבר אי משני-הכנף
.ותוודאי שהם לא שבים לכאן
.אני הולך לעזור לאבא שלי
!אין בעיה
.אלווין, דרקוני-הפרא נסוגים
!אני רואה את זה
!אבא, ירי משולב
!תכה בהם שוב, בן
.אחורה פנה .קבעו מסלול לאי המנודים
!הם נסוגים .כל הכבוד, היקאפ-
.תודה, אבא
?מה העניין ...אני לא יודע, אני-
פשוט הנחתי שלאלווין .יש תכנית קצת יותר טובה מזו
בוא פשוט נהיה אסירי-תודה .שלא הייתה לו
ההסחה של אלווין .פעלה באופן מושלם
היי, אתה בטוח שאנחנו שמים ?את אלו במקום הנכון
.אני בטוח
המערות האלה מובילות .הישר מתחת לברק
הם לעולם לא יידעו שיש מוות מלחש
.ממש מתחת לכפות רגליהם
!זהירות עם זה
לא מצא חן בעיניי ,שהפרת את ההוראה שלי, בן
אבל אני מסוגל להודות .בטעות שלי
לא הייתי צריך לקרקע .את הדרקונים
...פשוט .התנהגתי כמו אב
.אני מבין, אבא
.בסדר
עכשיו, ספר לי על .מועדון תעופת הדרקונים שלך
.ואל תשמיט דבר
ובכן, הדבר הראשון שאתה צריך לזכור הוא
.שאין מועדון תעופת דרקונים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו