.זו בת
?עוד אחד
.זה בן
?וולטר
.הם מכושפים .הילדים מסומנים
הובא וסונכרן ע"י יוני
"לב הדרקון: הקרב על החיים"
- כעבור 20 שנה -
.עבר עלינו לילה קשה
.הסוף קרוב
- לונדניק, בריטניה -
התעכבנו זמן רב בבחירת .יורשו של המלך גארת
איש לא יכול לשכנע את המלך .להפסיק לחפש אחר בנו
ולאבד תקווה שוולטר מוכן
לתפוס את מקומו .בתור יורשו החוקי
.וולטר לא חוזר, האח אוזמונד
,אם הוד מלכותו ימות היום ,לממלכה אין מלך
.ואין דרקון שיגן עליה
אלא אם כן, כמובן, יש לך ראיה
.לפיה דראגו שרד
.חוששני שלא
המלכה הלכה לעולמה .כשהדרקון שלה מת
לב משותף לעולם יהיה .כרוך בכאב משותף
.ומוות משותף
,האח אוזמונד ?אני יכול לסמוך על תמיכתך
חבר המועצה, דראגו צריך ?יורש במקום המלך, לא כך
.לדראגו הייתה הזדמנות
אנחנו זקוקים למנהיג חזק ,על כס המלכות
.ואני המועמד הטוב ביותר
.אולי, אתה צודק
...דראגו, לכבוד הוא לי
.אכן הייתה לי הזדמנות
.היינו שותפים להרפתקאות רבות
.בנינו טירה שמגיעה עד השמים
חיינו לפי החוקים הישנים .וגידלנו דור חדש של דרקונים
.הוא באמת היה יוצא מן הכלל
,במשיחה זו
מי ייתן והאל ימחל לך .על כל החטאים אשר ביצעת
,במשיחה זו
מי ייתן והאל ימחל לך .על כל החטאים אשר ביצעת
תבוא עליכם הברכה .בעולם הבא
.באשר למלך, זה בטוח
,אבל באשר לבנו .אני משוכנע שאכזבתי אותו
הוד מלכותו מעולם לא דיבר .מילה אחת רעה על אודותיך
עם זאת, אני מחשיב את הקרע .במשפחתו לכישלוני הגדול מכול
כשאמות, לא אופתע
אם הדרקונים הדגולים שבכוכבים
ירחיקו את רוחי .ולא ירשו לי לשהות בקרבם
?ומה על הכתר
,דבר כעת .בטרם יהיה מאוחר מדי
.אני עדיין מחובר
?למי
.איני יודע
...זה שונה מאשר קודם
.קלוש
,סלחו לי שאני עוזב אתכם .אך עליי לגלות מי זה
.בוא נצא לטיול
?פיטר, מה שלום אחותך
?לאן
.טוב
.אין בעד מה
,הם תמיד שוכחים .דרושים ארבעה כדי להכניע אותי
.הגיבור שלנו
.בוא הנה, ילד, תסתכל
.הגיבור שלי, אדריק
.שריף
.בלאקמור התבצר באסם
.מצוין
- המחוז של הרוזן רוברט קול -
.בלאקמור
אתה מואשם ברצח ובגזל
בתחומי המחוז .של הרוזן רוברט קול
...אני, כידוע לך, השריף שלו
.אתה סתם צמוד לו לתחת
?טוב. מה אתה עושה
.אשרוף את הבית ואבריח אותו ?מה מהנה בזה-
.תראה לו, אדריק .תראה לו, אדריק
.רק ממלא את תפקידי .קח-
.רק ממלא את תפקידי .בשבילך-
.באמת? לא, אני לא יכול .תודה-
.אתן אדיבות מדי .תודה רבה-
.אתן אדיבות מדי
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיכם .הכול בזכותכם
.אין סיכוי
.בשום פנים ואופן
.אדוני
.אדריק
.תודה. הכול בזכותכם
.כל הכבוד, אדריק
הרווחים יעלו לאחר .שהבחור הזה ייתלה סוף סוף
?מה קרה, אדריק
.סליחה
?אתה מרגיש שעוקבים אחריך
.אני מרגיש ששופטים אותי .תישאר מאחוריי, אדוני
.חכה, איני מתכוון לפגוע בך
.דרקונים אך ורק פוגעים
.בקלות ?אדריק הכול יכול, נכון-
אני מודה שיש לך .כוח של שני גברים
.שלושה
.וכישרון להשוויץ
,עמוד והילחם
כדי שאוכל לשים סוף לכישוף .שמשמש אותך להביט לתוך נשמתי
.אולי אצלה אותך ודי
?אתה רואה
הדחף הראשוני .של דרקון הוא אלימות
כפי שאבי לימד אותי, נולדתם .במטרה להרוג, לא להגן עלינו
.אביך מלמד אותך שקרים
?ועכשיו אתה מכפיש את המתים
כשאסיים איתך, אתה תתחנן .בפני אדריק, בנו של וולטר, לרחמים
?וולטר
?אביך היה וולטר
.הכרת אותו
אביך היה בנו האהוב היחיד .של המלך גארת והמלכה רונו
.קדימה. גבוה יותר
אבל וולטר לא התעניין .בהשגת תואר אבירות
.אבא
,על אף שאביו אהב את וולטר
ניהול ממלכה וסיוע לי לגדל שבעה דרקונים
גזלו מהנער המון זמן .והוא לא אהב זאת
מטבע הדברים, וולטר חיבב .את עצמאותה הקלטית של אמו
.בוא נזרוק יחד
כאשר אסון הרג את הדרקון ,שהיא הייתה מחוברת אליו
.וולטר היה הרוס
,המלך הלך ,התכוונתי להחזיר אותו
,אבל לפני שיכולתי .אביך קיבל החלטה
.חזור
,אמרת שבאת להשכין שלום
אבל הדרקונים .אך ורק גזלו ממני
.הוא נעלם בלי להותיר זכר
.חיפשנו, אך לא מצאנו אותו מעולם
.אביך היה יורש העצר .אתה הבא בתור
.הוא מעולם לא דיבר על ילדותו
.גרנו עמוק בתוך היער
אולי הוא חשב ,שאם נהיה קרובים לטירה
?אני אגלה את האמת
.שלום
.סליחה .נעים מאוד. ברוך הבא-
?שלום. הדלתות האלה
.בבקשה
.החצר המלכותית
.גדולה
וציורי הקיר המפורסמים .של הטירה
האם עלינו להאמין פשוט ?שהוא היורש
אני לא מאשים אתכם .על היותכם זהירים
,ובי נשבעתי שלא אבטח בדרקון
אך משום מה יש לי תחושה .שהוא דובר אמת
.זה החיבור
,אם הוא מרגיש אותו
,דראגו מרגיש אותו
.זה כנראה נכון
.ראשית, השריף המוכשר שלי
.כעת, האדון שלי
.אני... רק רגע
?הוד מלכותך
כולם יבינו .אם זה יותר מדי בשבילך
ידעתי. ידעתי שנועדתי לעשות .יותר מסתם להתחבא
להשתמש בכוחי .למען מטרה נעלה יותר
?אני מלך
.אני מלך
.סבך סקר את הממלכה מהאוויר
,בוא ואעשה לך סיבוב .זה מהיר יותר
נוכל לנצל את הזמן כדי להבין .טוב יותר את החיבור בינינו
אני אסתכן ואשאר .על הקרקע, תודה
.אלי הטוב
.בבקשה. לחם בשבילכם
אדוני, כמה מסמכים .שזקוקים לתשומת לבך
.אם תואיל בטובך
.אני חזק מאוד ?שמעתן על כוחי
.הרסתי פעם בית
.התעטשתי עליו, והוא התפרק
.תיש כועס
.אני לא יודע לקרוא
.אבל אתה יודע לחתום
.כן, בהחלט
.אבל שור בוגר
אבל הוא היה איתכן ?במשך תקופה ארוכה, נכון
המסמכים האלה מצריכים .את תשומת לבך המיידית
אני רוצה שהוא ייראה .חזק אך רגיש
.מלכותי אך חביב
.אל תהיה מתוחכם
...אם תצטרך עוד משהו
.לא
.בואו
אתה מבין שהענקת לרוזן ?מתנה עצומה בדמות אדמה
.כן, אנחנו חברים .חברים עוזרים זה לזה
משהו שדרקונים יכולים ללמוד .במקום למתוח ביקורת כל הזמן
,אולי החיבור ביניכם דילג דור
.פסח על אביו והגיע אליו
ודם הדרקונים שלך .העניק לו את כוחו העצום
כן, אבל איך תסביר את העובדה
?שהוא שחצן ויהיר
.הוא צעיר
.אבל אין בינינו חיבור מלא
.אין לו יכולת לחוש בכאבי
?לא הרגשת אותו כל השנים האלה
.לא לפני שהמלך גארת מת
.כן. החיבור הזה היה עיקרי
.כמו פעמון, ברור מאוד
אי אפשר היה לחוש ...בחיבור השני עד ש
.הפעמון נאלם דום
.שלום, שלום
.שלום
.סליחה על הבלגן
?אמבטיה
.אמבטיות זה לילדים
.ריח של גבר הוא נשמתו
.לכו לכן
.תודה
?ריח של גבר הוא נשמתו
.קדימה, אתה מסוגל ליותר
?איך המים
?קצת פרטיות, בבקשה
,מאחר שאתה מתחמק ממני
.חשבתי שתהיה לי קהל שבוי
?הייתי עסוק, נכון .בעניינים של מלך
.אדריק, אתה לא בוטח בי
ירשת זאת מאביך
כשם שהקשקשים .על גבך הגיעו ממני
ככל שיתחזק החיבור יהיה קשה .יותר ויותר להסתיר ממני דברים
.אני לא מסתיר שום דבר
.הישבע
.אני נשבע
...חתיכת צהוב עיניים
,אני מרגיש את לבך .אבל איננו שותפים לכאב גופני
.מחצית מהחיבור בינינו חסר
.אני רוצה לדעת למה
.הייתה לי אחות תאומה
.רד
...קשה ככל שהיה לי בילדות
.הישארי בעגלה
.מגאן סבלה יותר
.השאירי את הברדס על ראשך .לכי לאן שאיש לא הולך
.אל תדברי עם אף אחד
.זו היא .התאומה המרשעת של אחיה
,התרחקו. -תראו את הפנים שלה ?תניחו לה להתהלך בקרבנו
.התרחקו .היא מקוללת-
?מה חשבת לעצמך
אבא הרצה לנו שוב ושוב
,על כך שדרקון הרעיל את אמנו
הרג אותה בסופו של דבר וגרם .לקשקשים האלה לצמוח על גופנו
.הקשקשים הארורים האלה
?כמה פעמים אמרתי לך
.מגאן, אל תסירי את הברדס
היה לנו מנהג קבוע להישאר ערים .עד מאוחר ולצפות יחד בכוכבים
?רואה את הכוכב הזה שם .כן-
.זה כוכב הדרקון
.הראש
.הוא טמון באבן
.הקשקשים
.הצילו
.לא
.תראי לנו את הכישוף-
.עשי זאת שוב, ילדה. קדימה
?למה כוונתו עשי זאת שוב
?מה לעשות שוב
,בעוד הכוח שלי התעצם עם הזמן
מגאן גילתה את הכישרון שלה .די בפתאומיות
.הרוזן רוברט הבחין בי
,השריף שלו הזדקן .והוא נזקק לשוליה
חיכיתי בקוצר רוח לשוב הביתה .ולספר לאבא את החדשות הטובות
.אבא
?מג, מה קרה
הוא אמר שאנחנו .צריכים לעבור בגללי
,מג, תיכנסי פנימה .את יכולה להציל אותו
.מאוחר מדי ...כעסתי עליו, והלהבות
.לא הצלחתי לשלוט בהן
.זו הייתה תאונה. אני מצטערת
...מג
.מג
.הכפריים לא בזבזו זמן
.המכשפה הצעירה הרגה את אביה
.שרפה אותו בחיים .צריך לתלות אותה
התחננתי לרוזן שייתן לי כסף ,כדי להביא אותה למקום מבטחים
.שם היא תוכל לפתוח דף חדש
.אבל במקום זאת נאלצתי להישאר
,תמיד הרגשתי שהיא לצדי .גם כשהיא לא הייתה
.ועכשיו כבר לא
.היא כנראה מתה
.צר לי, אדריק
,לא חשת בכאב דרך ידיי
?אז נאלצת לחוש בו דרך לבי, אה
.לא זאת הייתה כוונתי
.נגנו מוזיקה. אני לא חי בעבר
.אתה לא יכול להרוג אותי
אודין בכבודו ובעצמו .העניק לי את ברכת האש
,ורילי, הבטחת, אדוני
שצוות השחקנים הצנוע שלי
יוכל להתגורר באורווה שלך .בתמורה להופעות
אדוני, המחזות שלהם .לא הגיוניים
?כתבתי את המחזה בעצמי, טוב
.הנושא שלו הוא יוהרה
,אני אגלם את מר יוהרה ...שמוצא את עצמו, לילה אחד
?חבר המועצה
משוטט ביער ,בחיפוש אחר המכשפה
.המכשפה של ההרים
והמכשפה של ההרים נותנת לו שיקוי
...בתמורה לכמה מטבעות ו
.אדוני, אל תקשיב לזה
.אדוני, אוניות עגנו בחוף
?כן
.נורדים
.נפלא
,אדוני, הם לוחמים אכזריים .והם בדרכם הנה
.כן. מצוין .הביאו את השריון שלי
?והכינו את האבירים
.האבירים, הם. הכינו אותם
.זה מחזה טוב .זה קשקוש-
,הם מתקרבים במהירות .הם מאחורי קו העצים כעת
אני מציע שתעמוד איתן עם חייליך
.ותאפשר לי לדבר איתם
לדבר? תעמוד מאחור .ותיראה מפחיד, דרקון
,אדוני, השתמש בדראגו עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני המלך אדריק
אני מזמין את המנהיג שלכם .לדו קרב
.מגנים למעלה .מגנים-
?יש לנו קיר של אסם .אולי הם יכולים לפגוע בזה
.לא לזוז
.לא, חכו
...זו
.אחותי
?שלום, אח. נדבר
...לפנות אלייך בתור
.מגאן. שיהיה פשוט
.ואתה דראגו הפיקח
?פיקח
ציפיתי שדעתך על דרקונים
.תהיה זהה לזו של אחיך
.בוא
היכולת שלי לקרוא מחשבות .חלודה מעט
.תצטרך להשתמש במילים
,בכל השנים שתהיתי היכן את
לא העליתי בדעתי .הנהגת צבא של ויקינגים
תמיד הייתי הבלתי צפויה ?בינינו, לא כך
ואכן במשך תקופה ארוכה
דעתי על דרקונים .הייתה זהה לזו של אחי
,אבל אז שמעתי על מלך חדש
,בעל כוח של שלושה אנשים
,והשם שלך
שירש את כס המלכות .בזכות בכורה
.וכל החיבורים שלנו הסתדרו
.אנחנו משפחה. שלושתנו
?איך אוכל לקלל דם מדמי
.אם כי מזלך שפר עליך לעומתי
הכישרון שלי משמש .בעיקר לצליית בשר
.כן, כמעט צלית את אנשיי
?את יכולה ללבות את הלהבות ?להלהיט אותן יותר
,אני יכולה לשלוט בלהבות .אבל לא ליצור אותן
?איך אתה עושה את זה
.אש הלב
מקור הנשימה שלנו והכוח שמעניק לנו חיים
שיכול דרקון לשתף .עם מי שהוא חפץ בכך
.האש שלו מקיימת אותנו
אולי אוכל ללמד אותך .איך לפתח את הכישרון שלך
.בבוא העת
.אבל זה בהנחה שפנייך לשלום
?האם פנייך לשלום, מגאן
.תלוי, אדריק
?במה
אתה זוכר שאבא נהג ?לנזוף בי משום שתעתעתי בך
להיות מבוגרת בדקה אחת .לא עושה אותך חכמה בדקה אחת
סליחה, היכולת שלי .לקרוא מחשבות חלודה מעט
.אני בכורה
.אני אמורה להיות מלכה
...זה לא ?לא מה-
.אני המלך .אי אפשר לבטל זאת
.תדיח את עצמך
.את לא יכולה לשבת על כיסאי
?משום שאני אישה
.אתה לא צריך לומר זאת
אתה חושב שאילו היה לי ,הכוח שלך ולך הייתה האש שלי
הם היו מריעים לי
ומנדים אותך ?כשהיינו צעירים יותר
.אני חושבת שלא, אח קטן
,תזקוף נגדי את המגדר שלי ,או את הקשקשים
,אבל אם בכורה פירושה זכות .הרי שאני המלכה
.את רוצה להילחם, בואי נילחם
,האש של דראגו גוברת על שלך
ואני אשליך את הוויקינגים שלך .בחזרה אל הים בכוחות עצמי
.אני מציע שנישן על זה
.אני מרגיש שאתה לא ישן
ועכשיו אני מרגיש .שאתה מעמיד פנים
איך אני אמור לישון ?כשאתה מדבר
.היא הצליחה להרגיז אותך
.לשניכם יש לב של דרקון
,הוא אמנם מעורר בכם להט
אבל לאלו הראויים לו הוא עשוי .לעשות דברים מופלאים
,לא יכולתי לעזור לאביך, אדריק
אבל אם אתה ואחותך ...תצליחו להניח ל
אולי כדאי שתדבק .בגידול דרקונים
לא הצליח לך כל כך ?עם בני אדם, נכון
.לילה טוב, הוד מלכותך
.שומרים
.אנחנו נתונים למתקפה
.אדריק
.מלכי, זהירות
?חבר המועצה
.מלך-נער
?אתה מוכן למוות של גבר
...הנשיפה שלי .האש, היא איננה
.אנשים, מאחוריי
?כואב, נכון
.הלהבה של אודין
?מג
.מג, תפסיקי
.מג
.תפסיקי
.אתה בא איתי
.אחורה. עמוד שם
,שאני אבין
היא ניגשה אליך ?וגזלה ממך את האש
?בקלות כזו
.זה היה קל
.גש לשם
אתה עדיין נחשב ?בכלל לדרקון
.אתה דומה יותר לתולעת ...תולעת מרבה רגליים
.זה השתיק אותך
.נראה שכוחו משתווה כמעט לכוחך
.התפלל מהר
?אדוני, מה נעשה
.אל תצייר לעצמך מטרה על הגב .אני אחשוב על משהו
.למה היא עושה זאת? היא אחותך
.בוא כבר
.נחמד מצדך להישאר
הסכמתי רק כדי להבטיח .שיחוסו על חייו של אחיך
לעולם לא תהיה לך באמת ?אש הלב, את יודעת זאת, נכון
,אם זו התחושה שמתלווה לכך
.שהמזל יגזול את כל אשר לי
.בוא איתי
.קדימה, מהר יותר
.שקלי שנית, מלכת האש היפה שלי
להשאירו בחיים פירושו לאפשר .לשועל להסתובב בלול תרנגולים
אם כך, מזל שאני מכירה ?כמה זאבים, לא כך
.המלך שלכם רוצה לפנות אליכם
...אני מוותר בזאת על כס המלכות
.תצטרך לדבר בקול רם יותר
...אני מוותר בזאת על כס המלכות
.לא
ומכיר בזכות הבכורה ...של אחותי הגדולה מגאן
.המלכה מגאן
.לעד תמלוך
.אנחנו לא שונים כל כך
האם את נשבעת בזאת ?למשול ביושר בתושבי לונדניק
.אני נשבעת בזאת
,תושבי אנגליה
הנורדים דומים לכם .יותר ממה שאתם חושבים
,הם יעבדו בשדות לצדכם
.ויחד נתחזק ונשגשג
הצו הראשון שלי כמלכה
,הוא לגרש אותך, אדריק .מעיר זו ומכל מחוזותיה
.לא, לא
.קדימה
.תדאג שהמלך לא יחזור לעולם
.חדר השינה המלכותי, הוד מלכותך
.בנים
.פנו את הכול
?מה
?גברתי ?כואב לך-
.לא, גברתי .בכי פירושו כאב-
?או אושר. מה מהם
...הארוס שלי .אושר, אם כך-
...לא .קדימה, דברי-
הוא... אנחנו עתידים להינשא ...בעוד שבועיים. אבל הוא
?אכזרי
.כן. וזקן, ושעיר קצת
,הוא אומר שאני חסרת תועלת .אבל אספיק לעשיית ילדים
?ולא בחרת בו
...לא, זה היה
.שידוך
.בסדר
.השידוך בוטל כעת
.בפקודת המלכה
?אינכם רואים שמלככם החוקי כאן .הביאו אוכל, מהר
.כן, אדוני
.שב, אדוני .מיד-
לא תהיה מוגן .עד שתתרחק מהמחוזות
...אם הם ימצאו אותך
.אני מכיר את הממלכה טוב מהם
מלבד זאת, יש למעלה .ממאה בתים שיספקו לי מחסה
.הוויקינגים רבים
.ואחותך מחזיקה כעת בכוח עצום
.אני אדאג לה
?עדיין יש לך כלי הנשק באסם
.אני תמיד דואג לגיבוי .מצוין-
,אתם שניכם, לכו לבני הכפר
,גייסו חיילים נוספים .והביאו אותם הנה
.קדימה, עכשיו .הוד מעלתך-
.לחיי חברים נאמנים
,יש מספיק כדי לחמש 50 חיילים
.ועוד במחסנים של השדה המזרחי
.אנחנו צריכים סוסים .ושריונות נוספים לחיילים
.תזוזה אחת ואנחנו יורים
.אני מצטער, אדריק
.אתה חזק .אבל חצים מהירים יותר
הנכסים והתארים שהענקתי לך ?לא שווים דבר
?לרוזן שמספק מחסה לגולה
.היית צריך להמשיך לברוח
.לא באופי שלי
.גם חיה לומדת בסופו של דבר
,בעלות על נכסים, נדוניות ,הצבעות למועצת הכפר
ברצוני לראות את כל ספרי החוקים .שבהם מוזכר מגדר האדם
.מדובר בכולם כמעט
מצוין. מוטב שנביא .ארוחת צהריים
.האש שלך נדלקה מוקדם
.יש לי הרבה מה לעשות
ניהלתי משא ומתן כדי להעביר
.את הדיירים שממערב לנהר
מדובר במעל 10,000 דונם של קרקע פורייה ביותר
.שאנשיך ומשפחותיהם יוכלו לעבד
.כן, זו אדמה שחורה ומשובחת
אבל בני ארצי לועגים לרעיון
שיש לתת לכולם .יחס שווה
.שילעגו
רק אל תשכח שכשיצאנו .להפלגה נזקקתי לצבא
,ועכשיו
.אני בעצמי צבא
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב
החלטתי שהגיע הזמן .שתלמדו שיעור
הנשים הנורדיות נוהגות .לחמש את עצמן
,הן אינן מבקשות כבוד .הן לוקחות אותו
.בואו נתחיל
.אני מכה, אתן חוסמות
.שוב
.חסרת תועלת
,אל תרשו לאיש לדבר אליכן כך .גבר או אישה
.החיים אכזריים
עלייך להיות מוכנה .להיות אכזרית יותר
.תהיה עבד טוב בבית שלי
לא, לא, עשיתי עסקה .עם המלכה שלכם
.היא לא המלכה שלנו
.בבקשה, דראגו
.גברתי
.בזכותך, מלכתי
.יום טוב
?איבדת את התיאבון
.קר לי בלי אש הלב
.איני כתמול שלשום
אני מרגישה כתמול שלשום .יותר מתמיד
כמו בפעם הראשונה .שנגעתי באש בלי להיכוות
.היה לי יתרון סוף סוף
?אבל זה לא הספיק, נכון
.היית מנודה גם כך .האש רק החמירה את המצב
?מה אתה מבין
לא חשת כלל בחיבור בינינו .עד ששנינו הקזנו דם
חיבור עם תאומים .שונה מכל חיבור אחר
.ואני יודע רק את מה שסיפר לי אחיך
במה שהוא לא יודע .אפשר למלא את הים
?למה
?מה הוא סיפר לך
.שהניתוק הרחיק ביניכם
.לניתוק הייתה השפעה מועטה
?מג
.אבל אתה לא צריך להתחבא
.זה שונה
?למה .הם לא פוחדים ממני-
,בזכות יכולתו להסתיר את קשקשיו
.הוא נטמע בחיי העיר
בעוד אני ביליתי .יותר ויותר זמן לבדי
.התאמנתי
.למדתי להכפיף את הלהבה לרצוני
?מג, מה קרה
.המכשפה הצעירה הרגה את אביה .צריך לתלות אותה
.הזרם חזק מדי
.הוא סוחף אותנו אל הים הפתוח
הסערה סחפה אותי .במשך ימים ארוכים
.אפשר לקבל עליה מחיר טוב
.סליחה, מלכתי
.בדיוק עמדתי ללכת
,המלכה מגאן ,כשנולדת ירשת מתנה
כוח של לב דרקון .כדי להתחבר לאחר
אבל כוח זה מגיע .מוויתור על חלק ממך
כשרק לוקחים משהו
בונים קיר בינך לבין אלו .שאתה יקר ללבם
,אם אחפוץ במוסר השכל לילדים
.אלך לכומר
.השטח פנוי
.מים חודרים לסירה
.השתמשו בפומפה. דליים, מהר
?קפטן
.כוח של שלושה אנשים
.תמות עכשיו
.בחייכם, בחייכם
.אדריק. תפוס
.קדימה .עזרו לו לקום-
.אל תוציאו אותו. אחרת נטבע
.חתרו
.נראה שחסדו של אודין נטש אותך
אני לא מצפה ממך להבין .את דרכם של האלים, קרוגר
.ראשית, אתה מאפשר למלך לעזוב
ועכשיו יש נחש שמחכה לנו באפלה
.ומוכן לטרוף אותנו בזה אחר זה
עד כה, מה יצא לנו ?מהעסקה עם מלכת האש
?כמה חוות
אנחנו מביאים את הדם ?והחרבות לשם מה
?כדי להיהפך לאנגלים
,אילו היית מנהיג .היית מבין סבלנות מהי
...סבלנות
אתה יודע סבלנות מהי רק משום .שאתה מלבה את הלהבות שלה
?מה אמרת
?ביקשתי ממך לדבר
.מספיק
.זה עניין שבטי
.בטירה שלי
היינו צריכים לקצוץ .לדרקון את הכנפיים
.דראגו הוא כלב בלי הנביחות שלו
.תניח לו לשוטט בלי מטרה
.הייתי עיוור, ליקנאר
.אבל עכשיו אני רואה
מצא את כל הזהב והכסף ,בטירה, בעיר
.ובחר את הנשים המובחרות ביותר
?מתי נפליג
כשאקח את מה שאודין .באמת שלח לה כדי להעניק לנו
רואה את צורת הדרקון ?בכוכבים
.דראקו
מקום מנוחת העד .לדרקונים ראויים
.אתה חושש שלא תקבל מקום
,גלגל המזל מסתובב ומסתובב
אחד עולה לגדולה .בעוד אחר עולה באש
.זה המלך
.הכול בסדר
.הנוף מתעורר לחיים
?זה טוב, נכון
.מופלא
?אתה מסתכל
.זה הדם המזוהם שזורם בעורקיך
?מנין לך שהוא מזוהם
.ייתכן שהתברכנו
...אתה לא יודע .שקט-
?מה הבעיה שלי
למה אני לא יכולה ?להיות כמו כולם
?משהו לפני השינה, מלכתי
,חופשי סוף סוף, אדוני .חופשי סוף סוף
.תודה
,ואילו הייתי מלך .הייתי בונה לך במה
.העולם הוא הבמה שלי, אדוני
.ובשבילי תהיה אדון לעולם
ברשותך, החלילן הזה .מזייף שזה פשע
.כן
.תהיה בשקט .אתה מתנהג לא יפה
.לא ציפיתי שזה יצליח
טוב לדעת שמישהו .עדיין חושב שאני מלך
.נמצא אנשים נוספים כמוהו
,בוא נודה על האמת .כס המלכות שלי היה חלול
.אנשים שהייתי תלוי בהם בגדו בי
אני חושב שלא רכשתי .חברים אמיתיים מלבדך
,והתייחסתי אליך נורא .ובכל זאת באת להציל אותי
.חברים. מוצא חן בעיניי
.יותר מחברים. אנחנו משפחה
.מג צדקה לגבי זה לכל הפחות
.אשתדל לא להכזיב גם אותך
?את מי הכזבת
,אחותי שונאת אותי ,ויקינגים פלשו לממלכה
.ולא סיפרתי לך את האמת כולה
כשראיתי את האש .לא חזרתי הביתה, עזבתי
...אבא? לא תאמין
.אסוף את חפציך .עוזבים בבוקר
?מה .מישהו ראה אותה-
.היא התפללה לאש
?איפה היא .שלחתי אותה להתחבא-
.הם קוראים לה מכשפה כעת
,לא, לא, אבא .אני לא יכול לעזוב
.שטויות. אסוף את חפציך
נעזוב מחר ונשים פעמינו ...לרמות סקוטלנד
.לא. אתה לא מבין .אני עומד להיות שריף
.אתה תעשה מה שאני אומר
?אדריק
.אל תיגע בי
?אבא. מג, מה קרה
הוא אמר שאנחנו .צריכים לעבור בגללי
.אבא
,מג, תיכנסי פנימה .את יכולה להציל אותו
.מאוחר מדי
,הלהבות... כעסתי עליו .ולא הצלחתי לשלוט בהן
.זו הייתה תאונה. אני מצטערת
,התחננתי לרוזן שייתן לי כסף
וגרמתי למגאן להאמין שאני בא איתה
.עד הרגע האחרון
?מה .אני לא בא-
?למה ?מה זאת אומרת
.מג, יש לי סיכוי כאן
,אז אשאר, ונוכל להסביר .והם יקשיבו לך
.מג, הרגת אותו
.לא, אתה לא מבין
.את מוכרחה ללכת ...אדי-
.בבקשה
.לא. בבקשה
.כבה את האש
.בבקשה, לא
אין כאב דומה לזה ...שבין אלו שאנחנו אוהבים
.אין כאב דומה לו
?דראגו
.זו אש הלב
,אני חושב שגססתי בלעדיה .ולא ידעתי בכלל
.אז מוכרחים להחזיר אותה
עליך להסדיר את העניינים ...עם אחותך. כס המלכות
.שתיקח את כס המלכות .מוכרחים להציל אותך
?היכן מוצאים את אש הלב
?נוכל להיות לעזר
.השחקנים, הם כאן
.הביטו. השחקנים כאן
?מה השטות הזו
.שטות ממעלה ראשונה
באנו לרפא ערב שומם
,בעזרת סיפורים על דם .תאווה, אולי אפילו דרקון
?מה אתה אומר
.בדוק את העגלה
.זו אבן רגילה
.מס בידור
.קדימה
,אמור לי, נזיר ?השמעת סיפור עצוב משלי
נשלל ממני הכתר ?ובן דוד שלי גירש אותי
אילו לנזיר הייתה משפחה, זה היה .המעשה הכי נורא שיכלו לעולל לו
.בגידה זדונית
.אוי, נסיך מסכן .הנה, קח את הכתר שלי
.בראבו. בראבו. יפה מאוד
,וכעת .מעשייה מדממת עוד יותר
.התאספו קרוב יותר, חברים
.התקרבו אל האור ...משום שבחושך בחוץ
אני שומע מעשיות ,על מכשפות בגבעות הסמוכות
זקנות בלות מלוכלכות ופטפטניות
שפיתו מטייל בהבטחה למשאלות
שיתגשמו רק כדי .להמטיר עליהם סיוטים
.יצאתי. תתכונן
.מהר, אני נחלש בכל נשימה
.אשיג את אש הלב. סמוך עליי
שמעתי שמטייל מגיע .ברגע זה ממש
?מה יעלה בגורלו
.מכשפת ההרים
.נולדתי עם פנים מחרידות
קחי את מעותיי ותני לי שיקוי .שיעשה אותי יפה
.מצוין
.טוב מאוד .שלום-
?מה זה
.זה אנוכי אך יפה
כעת הוא יזכה לתשומת לב .שלה אני משתוקק
.הביטו. עוד אחד
.כל אחד יפה יותר מקודמו
.וכעת הם רוצים להרוג אותי
.מג
?גירשתי אותך. איך אתה מעז
?מה? להציל אותך .אני אסתפק בתודה
.לא, לא, לא
.כבו את האש
.תורגרים .לא-
.תפוס
.כן
.הכול באשמתך
.הביאו אליי את המלכה
.אשמתי? היא עמדה להרוג אותך
.ניסיתי להציל אותך .הרסת הכול-
.לא הייתי זקוקה לעזרתך
.היא עמדה להרוג אותך
.יופי. עכשיו המון ויקינגים
בבקשה אל תכוונו חרבות .קרוב כל כך אליי
.קדימה, אם אתה חזק כל כך
...ניסיתי ל
.תגיד לו להוריד אותנו
עשה זאת כדי שאוכל .להכניס לה אגרוף לפרצוף
.מספיק
כמו הפעם הראשונה .שטעמנו יין
.כן, רק אל תקיאי עליי שוב
?איפה אנחנו
?ואיפה דראגו
.עליי לשמור מרחק
?את מרגישה את זה
,הוא גוסס בלי אש הלב שלו .אותה גנבה מלכה טיפשה
כי מלך אנוכי לא הסכים .למלוכה משותפת
עליי לשמור מרחק
.כדי לא להרוג את שניכם
,ניתנה לכם מתנה בלידה
,לב של דרקון ,ומישהו לחלוק איתו בו
מישהו שיכול להבין אתכם .ולהיות לצדכם תמיד
,אבל במקום זאת .אתם מתנגחים זה בזה
תנו לי סיבה אחת טובה ?לא לשים סוף לחייכם האומללים
.איזו דרמה .אתה גרוע מהשחקנים
.אתה לא יכול להרוג אותנו .כולנו מחוברים. תהרוג את עצמך
.רק אותך, אם כך
.החיבור המשולש הזה בלתי צפוי
אולי שניים יכולים .לשרוד בלי האחד
?דראגו, מה קרה לחברים
?משפחה
להיות מקורב אליכם .מסוכן לבריאות
היריבות ביניכם מוכרחה .להסתיים היום. כעת
מאחר שדבר לא יוסדר ,עד אשר יהיה מנצח
.אתם תילחמו עד מוות
.המנצח זוכה בכל הקופה
.בכתר ובממלכה
.טוב
.זה לא קרב הוגן
.אין אש .בבקשה-
?באמת
?באמת הגענו למצב הזה
?מה? אתה פוחד
.לא
את יודעת מה? מעולם לא אמרתי .את זה, אבל חבל שאת לא אח
למה, אדי? -כי הייתי עושה .זאת מוקדם הרבה יותר
.כן, איזו תחושה טובה
.וזה היה רק במחצית מהכוח
.זה היה רק שליש
.החולצה שלי
.אל תאבדי את הראש, אחותי
?מה יקרה אם תנצח, אדי
.אין כאן איש שיריע לך
.זה ניצחון חלול מבחינתך
?חלול מבחינתי .אני לא זה שגנב את הכתר
.תתבגר .בסך הכול גירשתי אותך
?כפי שאתה עשית לי. זוכר
,או שאתה מנסה לשכוח את זה ?כמו את הקשקשים על גבך
?מה עם המאהב הוויקינגי שלך ?הוא שכח אותך מהר מאוד, לא
.ויקינגים נוטים למצבי רוח, כן
.כושר שיפוט מצוין, מג
.אלמלא אני, היית מתה
.שתוק
.מג
?מה אתה רוצה מאיתנו
.קחי אחריות על מה שעשית
.הוא צריך לקחת אחריות
.לא
.הוא מעל באמוני קודם
.הצלתי אותך, כמו תמיד .את הרגת אותו
.לא נכון
?מה .לא הרגתי אותו-
,לא, לא, לא, אבא .אני לא יכול לעזוב
.שטויות .אסוף את חפציך
נעזוב מחר ונשים פעמינו ...לרמות סקוטלנד
.אני עומד להיות שריף
.אתה תעשה מה שאני אומר ?אדריק
.אני הרגתי אותו
.אז את נשאת באשמה
?למה העלית את הבית באש
כי הייתה לך הזדמנות .להיות מישהו
הייתי שוכבת ערה .ומייחלת להיות בן
.הנחתי למשאלה להישרף בתוכי
.ותראה אותי עכשיו
נהפכתי ליצור המרושע .שתמיד אמרו לי שאני
.חשבתי שאני חזקה, אבל אני לא
לא, מג, לא, היית חזקה יותר .משאוכל להיות אי פעם
.זו לא הייתה אשמתך .היינו רק ילדים
,אבל הייתי צריכה לדעת
הייתי צריכה לדעת אז ,ואני עדיין לא יודעת
,ועכשיו איבדתי את אש הלב
.וזה עולה לך בחייך
.אני מצטערת
המלחמה על הממלכה .לא הסתיימה, חבריי
גם עכשיו נתונים .הטירה ואנשיה בסכנה
בלי אש הלב
לא יהיה לי מספיק כוח .לעזור לכם
,הגיע הזמן שאתם ,בעלי לב הדרקון
תצייתו לספר החוקים
.ותגנו על חסרי הישע
.מגרו את הרוע
.כן
.אני מתנצל מקרב לב
?הנשים, איפה הן
.זה כל מה שיש
.אתה מסתיר משהו
.המתנה של אודין שלי עכשיו
,נחזור הביתה .ודניה כולה תקרא לי מלך
.כן
יש בעיה קלה .במה שאמרת
כדי להיות מלך .צריך לגבור על המלך
.אני
.טוב, אבהיר את עצמי טוב יותר
.אני מזמין אותך לדו קרב
.בואו, יש קרב. יש קרב
גם כוחך האגדי לא יכול .להציל אותך עכשיו
.שמישהו יקשור לי יד מאחורי הגב
.זה היה מתחשב מאוד מצדך
.על לא דבר
.אני זקוקה לעזרתכם
?לא הבאת איתך את המלכה .לא-
לנשק את פניה המכוערות .זה כמו לנשק תחת של לטאה
.בחייך, זו אחותי
,וחוץ מזה איש לא רוצה לדעת
.מה אתה עושה עם לטאות
.שקט
.מגאן, אדריק, מהר .הביאו את אש הלב
.תחזיק מעמד, דראגו
.הנה היא
.אין אש. חבל
.בואו
.סייבל, תירי במכשפה
.מג
.סייבל, תירי
.מג
.דראגו
.אודין, הענק לי את מתנתך
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.תישארי איתי. תישארי איתי
...דראגו
.קח את זה
לא, השתמש במה שנשאר מאש .הלב כדי לסגור את פצעיה של מגאן
.אני לא מוכן שתיפרדו שוב
,אבל אם תמות .נמות גם אנחנו
.אולי לא
,הושט יד, אדריק
הצע את החיבור .של לב הדרקון לאחותך
,אם היא תנהג כמוך .יחד תוכלו להמשיך לחיות
...טוב
.אני צריך לשלוף את החצים עכשיו
?מוכנה
.הכוח שלי
.רק אדם אחד
.הפנים שלך
.זה שורף
,כפי שאמר דראגו
חיבור פירושו לוותר על משהו
.ולהרוויח הרבה יותר
.תודה, דראגו
.אתם משפחה שוב
.כן, בזכותך
.זה כל מה שרציתי
משלו יחד בתבונה
.והקשיבו ללבכם
"לב הדרקון: הקרב על החיים"
הובא וסונכרן ע"י יוני