הובא וסונכרן ע"י גדעון
- לזכר ריק פינקלשטיין -
,לפני מאות שנים, כשהרומאים כבשו את בריטניה
.שבטי הצפון היו עמים שלא היה ניתן לאלף
וכך, הקיסר אדריאנוס הקים חומה לאורך האי
כדי לעצור את הפשיטות הקטלניות שלהן .ולשלוט באזורי הכפר
,למרות שרומא נפלה בסופו של דבר .החומה עדיין עומדת
,אבירי הממלכות הדרומיות מגינים על ביצוריה
,בפחד מתמיד מהצפון המסתורי
,שם מספר שבטים ,בהנהגתו של חוג דרואידים חכמים
מסתפקים בלעבוד את אדמותיהם בשלווה
.בעוד אחרים מצפים ליום שבו החומה תיפול
מי ייתן והאש תישא את קולותינו
.לכוכבים שתחתיהם אנו ישנים
שהרוחות יברכו את אדמותינו
.בעודנו מכבדים את הקודים הישנים שלנו
.הו, השמיים
דרואידים מכל שבט התאספו כאן על מנת להבין את תעלומותיכם
.וללמוד על אודות העתיד
.כוכב נופל
.מקבוצת הכוכבים דראקו
.זהו סימן
לאסוף חרבות, לעבור מעל החומה
.ולתבוע את האדמות העשירות ששייכות לנו
.שים את זה במטמון שלנו לשמירה
.האח ברוד, לפעמים צריך להפסיק להתערב
?האם איננו מדריכים לצפון של בני עמנו
בשביל מה ללמוד את כישופי הקדמונים ?אם לא כדי להשתמש בהם למטרה צודקת
אני מתחיל לפקפק בכך שחוג הדרואידים הזה .מסוגל להמשיך להנהיג את הקלטים
הכוכב הנופל הזה אולי מסמן .עידן חדש עבור הקלטים
.עידן של שלום
.לבני עמנו נמאס להילחם
.לכן הזמנתי את השבט הצבוע להצטרף אלינו
.הפיקטים
.כדי לדרבן את השבטים למלחמה
.הם יכולים לעורר די הרבה מוטיבציה
!אני אקח אותך
.עם השמש והירח
!מחליפים עמדה, שניים כאחד, דרואידים, רקדו
…לאור הירח, שבאמצעותו זורם כל הכוח
…אנחנו נראה לבני עמנו את הדרך קדימה
!בדם ובברזל
!בסדר, מתחנפים מגעילים
…מחר, נושאי הכלים שירצו אותי
יקבלו תואר אבירות
.ויזכו בחרב מכסף
.זהו מבחן הקרב האחרון שלכם
והמנצח
.יקבל נתח מהכסף שייאסף
.התחילו
,אל תיקח את זה קשה .לא כולם יכולים להיות אבירים
.אני בטוח שתהיה חייל טוב
.אני לא ממלא פקודות. אני נותן אותן
!תתאמץ יותר
!קח חרב
.סוף סוף, משהו מעניין
.אני אתפוס מקום בשולחן האבירים
אתה תמיד זקוק לשני חברים ?כדי לשלוף את החרב שלך
אני מחכה כבר הרבה זמן .כדי להחטיף לפה המנוול שלך
.'ברור שאתה צריך לוותר, גארת
.אני לא מוותר .אתה תוותר-
!תפסו אותו
!תפסו לו ברגליים
.אני מוותר
.עכשיו הוא יראה
.'אני מוותר. בבקשה, גארת
.'סר גארת
.היום הראשון של החודש. שלמו !שלמו את המס-
!שלמו
.הפגיני כבוד לסר הורסה
.מה? בבקשה, אדוני
.הינה הכסף שלך המגואל בדם .שהוא יעשה לך טוב
!שמור על הפה שלך
!שלמו !קדימה, שלמו-
.מטבעות
?במה יועילו לך כמה מטבעות של אדם עני
אתם חושבים שהחומה הזו ?מספיקה כדי להגן עליכם מהפראים
.הפגן קצת כבוד
!הגיע הזמן! כולם משלמים
.בחודשים האחרונים, הם מתכוננים למלחמה
?מה דעתך שניתן להם לפגוש את בתך
.היכנסי פנימה. קדימה מי לדעתם-
?הם חבריכם בחיל המצב .אתה שם. אתה הבא בתור-
.נביא לך כמה מטבעות, אדוני
!זקן
.יש לך חמר באוזניים? הגיע הזמן לתשלום המס
.המסחר התייבש
…האנשים פוחדים, הם עברו דרומה. אני
.לא מכרתי מספיק כדי לתת לכם חלק
.אתה מכיר את הנוהל
?אתה צריך שאזכיר לך
.יש לך עין טובה .הקדשתי לדבר הזה 12 ימים מחיי
?כמה מעצמך הקדשת לדבר אחד
?הוא עושה לך צרות
!לא
.אני רק מראה לו מי הבוס
.זה מרגיש קל
.לחלקם היה חסר, אדוני .אך הם לא יעשו את זה שוב. שמור את החלק שלי
?נושא כלים שמוותר על הנתח שלו
.רק התכוונתי לכבד אותך
.אתה מכבד אותי בכך שאתה מציית לפקודתי
.כרע ברך
.נמוך יותר
?אתה זוכר את הריח הזה
.זה הסירחון של אנשים עניים ופשוטים
?למה אתה רוצה לחזור לשם, ילד
.אינני עוד ילד, אדוני
.ואני לא רוצה לחזור. אני רוצה להיות אביר
…בשביל זה עבדת כל כך קשה
.ואתה מוכן לזרוק את הכול לפח
?עבור מה
.רחמים
.אתה טוב עם החרב, אבל עלית לי כסף
.קח את הציוד שלך ולך מפה .לא תקבל תואר אבירות
.אבל עשיתי כל מה שביקשת
.שימנתי את השריון שלך, טיפלתי בסוסים שלך
.אין לי שום דבר אחר
.לפי הספירה שלי, אתה חייב לי מאה כתרים
.הבא לי אותם. אז תוכל לקבל את חרבך
!תוכל להיות אחד מאיתנו
.תוכל להיות אביר
.אצטרך לגנוב כדי להשיג סכום שכזה
.אז כדאי שתתחיל
.הישבע בחיים שלך
.אני נשבע אמונים
.הישבע בחיים שלך
.אני נשבע אמונים
.עוד אבירים, עוד מלחמה .כולם רקובים עד ליסוד
!קומו, אבירי המשמר של סר הורסה
.הגג שלי דולף, אבל לא עד כדי כך
.בוא
.עוד מרק, בגילדה. הוא אדם בוגר
,לפי האגדה, כשדרקונים היו בחיים .הם שירתו את האנושות
.אז חשבתי שכלי שולחן יהיה מתאים
.אבל אף אחד לא קונה את זה
?מי רוצה לגעת בלטאה בכל פעם שהוא שותה
.זה ישוב להיות פופולרי, עוד תראי .אנשים זקוקים לסימן שאפשר להאמין בו
.חמש שנים
?שאלת כמה זמן הקדשתי את עצמי למשהו
במשך חמש שנים .ניקיתי את המגפיים של האדון שלי
?האם זה מסדר שאתה עדיין רוצה להשתייך אליו
.המגפה לקחה את הוריי
.הכמרים נפטרו ממני ברגע שיכלו
.היה קשה להיות נושא כלים, אבל השתייכתי
.בתור אביר, אתה מקבל כבוד
.אני אמצא את מאה הכתרים ואת החרב שלי
.לא אהיה עני עוד
,במקום שממנו אני באה, אנחנו אומרים
,העניים הם הראשונים לסבול" ".אך גם הראשונים לעזור
.יש בזה כבוד
!השמיים בוכים
!שניכם! אל השער
?איזה מין כישוף זה
.זה סימן
?למה !אולי להזדמנות-
.תגיד לשער להכפיל את המשמר
.זה יכול להיות תרגיל של הקלטים .כן, אדוני-
,אבא שלי היה כורה אדמה ואבנים …והוא אמר שלפעמים
!אה! הכלים שלו
,הוא אמר שלפעמים .השמיים היו זורקים סלע לכדור הארץ
.סלע מלא אוצרות
.זה נפל צפונית לחומה
.ישנם אוכלי בשר צבועים בכל מקום
.את צודקת
.אבל אני בטוח שיש זהב בקצה הקשת הזו
.אני יכול לעשות את זה
.אני מאחל לך הצלחה
,לראות אתכם, הילדים הצעירים רצים מסביב לכפר
גרם לי לתהות מה היה קורה .לבן שלנו לו היה לנו אחד
הייתי נותנת לו את השרשרת הזו .כדי שיעניק אותה לאהבת האמת שלו
.אולי אתה תוכל להשתמש בה יום אחד
.מלחת
?האספקה כבר הגיעה .כן, אדוני-
יש לי עכשיו משכורת של אביר .כדי לבזבז עלייך, יקירתי
.קת'ברט
?האם אני רואה אביר
.לא, טעות שלי. זה סתם קבצן
.ללא מטבעות ברשותי
.עדיין
פניו מועדות דרומה .בחיפוש אחר רחוב חם כדי למות בו
.כרגיל, אתה טועה .פניי מועדות צפונה. אל מעבר לחומה
!אני לא רואה !עצור אותו-
!הוא לקח לי את החרב
!קדימה! הוא מצליח להימלט
!הצילו! גנב! הוא על החומה
!שומרים! לעמדות
.אתה גמור עכשיו
!בהצלחה בקרב הפראים
אתה תתחרט על דבריך כשאשוב עם ארנק מלא
!ואקבל את תואר האבירות שלי
!אני עדיין מסוגל לפגוע בו
.שמור את החיצים שלך
.הם יאכלו את הכבד שלו לארוחת צוהריים
.'אף אחד לא יזכור אותך, גארת
.הראה את עצמך
.זה בטח שווה אלף כתרים
.לעזאזל. דרקון
.זהב
!בשום אופן לא. זה שלי
!לא
,צל ביום, בהיר בלילה !עשה כרצוני באור ירח מלא
אחיי. הנשק החזק ביותר שלנו .נמצא כעת בהישג יד
!זה סימן
!לקח לי שעה להכין את זה
.אני בטוח שדרושה סבלנות רבה להכנת רעל
.רעל? זה כדי למנוע ממך לחלות
?מה המקום הזה
.כל מה שנותר מאוסף הידע של הדרואידים
.הם הנביאים והאורקלים שלנו
.אני הייתי שוליה של החוג הלבן
עמדתי לקחת את המבחן הגדול .ולהיות ראוי לגלימה הזאת
,ואז ברוד החל במשטר האימה שלו
.והדרואידים נהרגו
?ברוד. המכשף ההוא .עליי למצוא אותו. ביצי הדרקון בידיו
.כן .הן יקרות ערך-
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה איתן .אבל שמור על הכוח שלך
,הזמן להתעמת עם ברוד יגיע בקרוב
.עכשיו שאתה בצד שלנו
.אני לא בצד של אף אחד מלבד הצד שלי
?אתה בטוח
תראה. הדרואידים ניבאו
.שסימן טוב ייראה בשמיים. וכך היה
.דרקון שב לאדמותינו
.ואני מאמין שהוא הביא אותך אלינו
.הוא הציל את חייך. אתה נבחרת
.סימן
לעיתים, דרקון היה חולק את ליבו עם אדם חולה
.שהרוויח את הערכתו
.אתה הגנת על הביצים שלו באופן לא אנוכי
?זה יכול להיות מסוכן
.אני לא יודע. אני רק שוליה
.כרגע אני לומד כישוף התרת קשרים
.הקשרים אמורים להיעלם
.אני הייתי שוליה פעם. נושא כלים
.לפני שהפכת לאביר .כן-
!ידעתי
.הדרך שבה השתמשת בחרב הזו .ואיך שהתייצבת מול הפראים ההם
.אתה אביר הקוד הישן
?הקוד הישן
,מרלין, הדרואיד הראשון .בילה בחברת דרקונים לפני יותר מ־400 שנה
הם עזרו למלך בשם ארתור .להביא שלום לאי כולו
הדרקונים הראשונים לימדו את האבירים .קוד של כבוד
.אביר נשבע לגבורה"
.ליבו יודע רק טוהר המידות
"…חרבו
."טוב, השאר בלתי קריא. כתוב רק, "חרבו
".תגן על חסרי האונים"
.אז אתה כן מכיר אותו
.כן. אנחנו מדקלמים אותו מדי יום
?לורן. זוחל החומות ער
?זוחל חומות
.זאת רונו
."רוצה את עצתי? פשוט תהנהן ותגיד "כן
.אמרתי לך לשמור את הדרומי קשור
.אל תתקרבי
.רונו, הוא יכול לעזור לנו
…הוא אביר, והדרקון הציל אותו .הוא לא אביר-
.אני כן, ואין לי שום דבר נגדך
.כעת, תני לי לעבור, ואלך לדרכי
.תהרוג את הילד אם אתה חושב שזה יעזור
!חכה
.תזדקק לעזרתנו כדי למצוא את ברוד
?מה אם הוא יכול לעזור לנו
?מה אם הוא יכול לגרום לדרקון להילחם לצידנו
.לא רעל
.הדוד שלי ואני הורדנו חמש גופות נוספות
ברוד גרם לכל בני הכפר למצוא מחבוא
ותלה את הגברים החסונים .שלא היו מוכנים להצטרף לצבאו
…אנחנו רק רוצים לחיות בשלווה
…אך בינו לבין החומה הארורה שלכם
.לורן אומר שהיצור הזה הציל את חייך
?זה נכון
?האם הגיע דרקון מהכוכבים
.ועוד עם תשע ביצים
?איך תשכנע אותו לתמוך במטרה שלנו
.כשדרקונים היו בחיים, הם שירתו את בני האדם
.לאבירים היה קשר מיוחד אליהם. אנחנו נבחרים
.אלה שטויות דרומיות
.הגורל הוא שהביא אותי אל הדרקון
.אולי הגורל רוצה שמטרותינו יתאחדו
כל חבל תלייה מניב חוט
.שאיתו אירה על ברוד בשם המתים
.זה בשביל אימא שלי
.תראה לנו את הדרקון הזה
.מכאן
!אני מרגיש אותו
.הוא בתנועה
…ליבי
…וליבך
?לב אחד, כן
.אני, גארת'. אני חזק. טוב. בן אדם טוב
.האחרים, פראים
,רעים. באמת איומים ונוראים …מרושעים, מסריחים
.חלקתי את ליבי עם שוטה הכפר
?אתה מדבר
.ואתה דרקון זכר. אבל אתה מטיל ביצים
.אל תניח הנחות .הביצים אינן שייכות לי. אני השומר שלהן
.לא התכוונתי להעליב .ולא ידעתי שדרקונים יודעים לדבר
.אנחנו לא
.לפחות לא בצורה כזו. אתה עשית לי את זה
,כששיתפנו בלבבות שלנו .פתאום מצאתי מילים בפי
?יש לך שם
.בביתי קוראים לי היסיאוקסילאמוצ'וגאנטוס
?אז מה דעתך על משהו פשוט יותר
?"אני יודע, אתה דרקון. מה עם "דראגו
.דראגו
.זה יעשה את העבודה
?למה הצלת אותי
.בזכות רחמיך
.הדרקונים הצעירים ששוכנים בתוך קליפותיהם
.בלי לחשוב על עצמך, הצלת אותם
!גארת'! נהדר
.לא. זה בסדר. הם ידידים
.אני, בן אדם
.אתה, דרקון
.כבר עברנו על זה, תודה
!הוא מדבר
,עדות לדרקון ולאביר
.שחולקים לב
?אביר? אתה
.כן
.'סר גארת
.בסדר
.אוכל להיעזר באביר שיסייע לי בהצלת הביצים
,בידיים הלא נכונות .יכול להיגרם להן נזק גדול
.בואו אחריי
?למה שלא תעוף למטה ותשרוף את כולם
.צפה
!מהר! הוא מגיע
.תשמרו שהלפידים ימשיכו לבעור
!שמעתם! במורד הרוח .היי-
!אקח לשון על כל לפיד שייכבה
.המכשף קילל אותי
,לאור יום או לאור לפיד .אני הופך לרוח רפאים
,אם תוכלו לכבות כמה לפידים
אוכל להשיג בחזרה את הביצים ולמלא את חובתי
.לגדל את הדרקונים כידידי המין האנושי
,ואם נחזיר לך את הביצים ?תעזור לנו להביס את הפראים האלה
.בשמחה
!פולשים
!שמן !שמן-
.בקרוב, ילדי
.אתה תבין מה מצפה לך
.צבע לא יכול להסתיר את עורך האמיתי
?דרומי
.כל כך רחוק מהבית
?מה מביא אותך אל מעבר לחומה
?אתה מרגל
?אוצרותיי מוצאים חן בעיניך
התפללתי שהנבואה תביא לי דרקון אחד
.שאוכל להפוך לשלי
.אל תקום
?אבל תשעה
.הם יכירו בי כאדונם היחיד בעודם גדלים
…וכשהכנפיים שלהם יהיו חזקות
הם יעופו מעל החומה שלכם
ויראו לבני עמך את אותה האימה .שהם הראו לבני עמי
.קשרו אותו לעץ
!זה מה שקורה לאלה שהם נגד גאות הירח
.הם חולקים את הכאב זה של זה
!מים
…קשורים
.בדיוק כפי שמרלין אמר
…אם אתה תמות
.גם הדרקון ימות
.כה יקר ערך
.ברוד בחר בירח כמדריך הרוחני שלו
,כשהוא ישקע עם שחר .כוחותיו יהיו בשיא חולשתם
.שני כעת, אימא ירח
.נפחי את בטנך כדי להביא לילה שחור עוד יותר
.בוא. אנחנו יוצאים לצוד
אוכל להפיץ ערפל כה כבד .שהוא יסתיר את התנועות שלך
.ועם זאת טבעי כל כך, שהם לא יחשדו שזה אני
,אני מקווה שאתן שוות 100 כתרים .אחרת אטגן את כולכן
.לורן. הינה
.אני יכול לעשות את זה
,אדמה ומים, שחורים כביצה
.מים ואוויר, לבנים כערפל
!לבנים כערפל
?מה זה
!כישוף
!סוסים מהעצים
!תחזיקו חזק, בחורים
!כישוף
!זוזו מהדרך
.אני אקח את זה
!תפוס
!דיו
.תזדקק ליותר מתכסיסי עשן, חלשלוש
.עצור. נחכה לדוד שלי פה
.עלינו להמשיך לנוע כל עוד אפשר
,במקום שממנו אני בא .כשמשיגים את היתרון, משתמשים בו
!דיו
!חכה
!לורן
?נפצעת
.לכישוף יש מחיר
.אפילו כשעושים אותו נכון
.הינה
,ככל שאתה צעיר יותר
.כך הוא שואב ממך יותר אנרגייה
.דראגו
.תודה על שהצלת אותן
.אור היום שורף אותי .אני מוכרח להישאר בצללים
?ראיתם את זה
.הוא קפץ
?איזה שימוש יש בדרקון שחסר אונים תחת השמש
.כל התוכנית תלויה בו
?תוכל לשבור את הקללה
.מעולם לא הוסמכתי לכמורה
…אך אולי עם הזמן, אוכל לקרוא במגילות שלי
.ולמצוא מרפא
יש לנו קצת זמן ,עד שהם יתפסו את הסוסים שלהם
.אבל הם יצודו כל משפחה בעמק כדי למצוא אותך
.לא, ברוד ילך בעקבות הביצים
אקח אותן דרומה בכרכרה .כדי למשוך את כוחותיו
,זה ייתן לכם זמן לאסוף את אלו שמסתתרים
.והזדמנות להגן על עצמכם
.אם תיסע דרומה, תגיע לחומה תוך שלושה ימים
.ישנן יותר דרכים לכיוון צפון
אלא אם כן אתה מתכנן .לקחת את הביצים לצד השני לעצמך
לא, אני יכול לנוע מהר יותר .על פני שטח שכבר כיסיתי
.חוץ מזה, אני אביר
.אני נבחרתי. הדרקון בוטח בי
.בסדר
.דרומה, אם כך
.אבל ברוד שולח אנשים לאסוף עבדים בגבעות
.אנחנו נצטרך להיזהר
?אנחנו .אני באה איתך-
.לורן יוכל ללמוד את המגילות שלו בדרך
.חמש את כל מי שיכול להילחם
.ואז בואו דרומה, ונלכוד את ברוד ליד החומה
.רונו, המסע יהיה קשה ועם מעט שינה
?אני נראית לך כאילו חייתי חיי נוחות
.אני אוסר על כך ?אוסר-
.אני דואג לביטחונך
?את יכולה להאשים אותי
.ודאי הרגשת משהו כשנגעת בליבי
.בוא נזוז
?אתה מתחיל לחבב אותה, נכון
.כמו שיח קוצני
.התשובה היא לא, דרך אגב
.אני לא מאשימה אותך שאתה מרגיש מגונן
.תצחקי, אם את רוצה
בחייך, אתה באמת חושב ?שקלטית תוכל לחבב דרומי
?גבר הוא גבר, לא
,כן, גבר הוא גבר .אך מולדתו נותנת לו את טבעו
.בזה אנחנו מאמינים, אלה שבתוך החומה
.בתוך? את מתכוונת, מחוץ
.לא, הצד הזה הוא בתוך החומה
.הצד השני הוא בתוכה. הצד הזה הוא מחוץ לה
.אתם בניתם חומה כדי שנישאר בתוכה .כמו חיות בכלוב
,היא נבנתה כדי לשמור שלא תיכנסו .כמו מפלצות בפתח הדלת
.ולא אני בניתי אותה .ואני לא מפלצת-
.יכולתי לבחור מילים חכמות יותר
?מה לכל הרוחות קרה הרגע .אני רק החזקתי בה-
…לא התכוונתי
,עד שהדרקונים יבקעו .אין להם שליטה על האש שלהם
.לצערי, ייתכן שחלקם לא ישרדו את המסע הזה
!אני צריך את הדרומי בחיים
.הם בטח שמעו את הרעש
.אז נרד מהשביל .נלך ברגל. ניצמד לקרקע תלולה
.תעביר לי את הביצים. לאט
.זהירות
.זהו זה
.יש מערה שם בהמשך
?גארת'. מה אתה רואה .צל-
.יש לו צורה ותחושה
כן. הכישוף האפל של ברוד ,פתח בפניי את הצללים
.ודרך ליבנו, גם בפניך
.בוא. אראה לך איך זה עובד
?אתה מחכה שאשא אותך מעבר למפתן
.אם תלמד לשלוט בקפיצת צל, תנוע במהירות רבה
!כמו להצמיח כנפיים
!דראגו! חכה
.שלב מספר אחת, חשוב על הצללים כדלתות
.השתמש בדמיון
.אתה רואה? כל צל הוא מעבר. כעת, נסה
.קפיצת צל, לא עמידת צל
.כן, תמשיך לצחוק, ריח לטאה
.שלב מספר שתיים, בחר בצל מלפניך שממנו תצא
,שלב מספר שלוש .התרכז ואל תחשוב על הסחות דעת
.כעת, בוא אחריי
!קפוץ
!קפוץ! אתה מסוגל
!התרכז
!קפוץ
.אולי לא ירשת ממני כלום
.או זה, או שרונו מסיחה את דעתך
.אני באמת חושב שאתה מוצא חן בעיניה .אתה מטורף-
.שים לב איך היא לועגת לך
,כשדרקונית מוצאת זכר ראוי .היא מכה בו עם זנבה
.נקווה שהמסורת הזו לא תתפוס בקרב בני האדם
.גם אתה מחבב אותה .אני לא-
.בכל יום, הקשר שלנו הולך ומתקרב .בתחילה זה היה כאב וצער
.אך כעת אני מרגיש איך ליבך מאיץ כשהיא לידך
.מכשף רצחני רודף אחרינו. ברור שליבי מאיץ
אביר אמיתי יהיה מסוגל .להתאמן קשה ולשים בצד הסחות דעת
.התאמנתי במשך שנים, חתיכת אוכף מדבר
.איך אתה מעז? קח את זה
.אתה שוב מניח הנחות
.משוריינות
?אבל אם… אתה לא מרגיש כלום
.אולי דגדוג
.נחמד לראות שמצאת הזדמנות להתנהג כמו טיפש
.בוא. לורן מצא משהו
,"היא נקראת בפשטות "קללת המכשף
.לחש שיעבוד
,הקורבן יפעל לפי פקודתו של הדרואיד
.אבל רק מהשקיעה ועד הזריחה
.באור היום הוא יהיה חלש, חסר תועלת
,תמיד יש מחיר
.אפילו למכשף כמו ברוד
?אתה רואה כאן
.הקללה משתלטת לאט
…אבל בירח המלא
.הקורבן מאבד את רצונו החופשי
.דראגו יהיה בצידו של ברוד
.יומיים
.בוא אליי
?קרה משהו
חלמתי על הדברים הנהדרים שהדרקונים יעשו למען האנושות
.כשהרגשתי את הקללה מתפשטת
,נראה שתשוקות רעות יכולות להרוס חלום
.בדיוק כפי שהן יכולות להרוס לב
.עוד יומיים עד החומה
.וגם לדראגו
?איך קוראים לה
.בגילדה
?היא יפה
?היא ילדה ילדים
.תצטרכי לשאול את בעלה
?אילו מין הרגלים מרושעים יש לכם מעבר לחומה
.את לא מבינה
.היא אישה זקנה שהפגינה כלפיי אדיבות
,ובאשר ליופי
ראיתי יותר ממנו בצד הזה .של החומה, למען האמת
.הם היו כאן. סימנים לשרפה
.פחד
.אנחנו מתקרבים
.הזיזו את הרגליים שלכם
!התכופף
!זוזו, כלבים
.אני מכיר את השבט הזה
.חלקם בני דודים מכפרים במזרח
.חמישה שומרים
.נוכל לשחרר אותם
.השתגעת? אנחנו חייבים להמשיך לזוז
,ברגע שהם יעברו
.נוכל להמשיך אל מעבר לרכס ולתוך היער
.הביצים הן הדבר היחיד שחשוב כעת
.מה שחשוב הוא החופש של בני עמי
.הינה .זהירות-
.תעשה מה שאתה רוצה
.אני עוזרת להם .רונו, חכי-
.תקשיבי
.יכולת לנסות לעצור אותה ?אני-
.אתה אמור להיות האביר בשריון נוצץ
?אנחנו עוזבים
.היא אמרה לי להמשיך
.זה קו ישר דרומה ברגע שנחצה את היער
.סר גארת'. ראיתי אותך נלחם
.אתה יכול להביס אותם
.אבל היא לבדה
,כבר איבדת לנו דרקון אחד ?אתה מתכוון להרוג את כל השאר
!התקדמו! אמרתי לכם לזוז
,החוטים שקושרים
.שמעו את קריאתי
…התירו
!והשתחררו מכול
!אנחנו חופשיים !אנחנו חופשיים-
!לורן
.'גארת
.אביר נשבע לגבורה
!הביטו
!חזרתי
,צל ביום, בהיר בלילה !עשה כרצוני באור ירח מלא
.לא אוכל לשרוד את המסע הזה
.תקריב את מה שצריך
!תירי
!דרך הצל שלך! איזו גבורה
!איש הדרום
.אני רואה שאתה חושק במנובלת התוססת הזו
…נשק את צווארה כל עוד אתה יכול
.לפני שאמלוק אותו כפי שעשיתי לאימה
.היי. חכי
.בואי נלך. קדימה !לא-
.הם עדיין רבים מדי. קדימה
.הקוד
?כשדראגו חזר לצורתו, ייתכן שאתה עשית את זה
?אני? איך
.שמרת על הקוד
.חזרת
,ולמיטב זיכרוני
.זה היה בדיוק הרגע שבו דראגו הופיע
.אתם חולק רגשות, כאב
.אולי הוא יוכל גם להרגיש את הגבורה שבך
?איך ההרגשה
?לראות את הבית
.קשה לראות דבר מלבד חומה
,עד מחר בסוף היום .נהיה לכודים בינה לבין ברוד
.דודך יגיע, אני בטוח
הוא ירכב לעבר מוות בטוח .אם דראגו ייפול תחת שליטתו של ברוד
.אנשי החומה יכבדו בקשת הגנה מאביר
?נכון .כן, יש כבוד בכל מילה שלהם-
.אני מכיר מקום שנוכל לקחת בו מחסה
.חוג הדרואידים
.פה הייתי אמור לקבל את גלימתי
.לא עוד
.הקללה מתחזקת
.אני לא מסוגל לזוז
.אתה חייב להילחם בה
.ברוד הוא מכשף חזק, דבר שאני לא אהיה לעולם
.אני לא מוצא דרך לשבור את הקללה
.אני מהווה כעת סכנה לכולכם .אתם מוכרחים לעזוב
.אנחנו זקוקים לך
.אני לא מוכן להשתעבד
.אני מעדיף לסיים את חיי קודם
?וגם את חיי
!לא
.חייבת להיות דרך אחרת
.רונו צודקת
.אני לא יכול לסיים את חייך
.כל אחד צריך להיות מסוגל לבחור לעצמו
.מעולם לא הודיתי לך על שחלקת איתי את ליבך
ומעולם לא אמרתי שאני מצטער
.על שפקפקתי בכך שאתה אביר אמיתי
.הגיע הזמן
?האם עדיין ארגיש את ליבך
?מה עליי לעשות? מה קורה עכשיו
.מלא אחר הקוד, כמו שאביר תמיד עושה
,אני לא אביר
.מעולם לא הייתי
.אני כבר לא יודע מה המשמעות של להיות אביר
…בצד השני של החומה
.אין שום קוד
.יש רק אכזריות
.אני מצטער
,גארת', אם אתה באמת רוצה להיות אביר
,כוחך יגן על החלשים
.מילותיך יאמרו רק את האמת
,ואם זה השחר האחרון שבו אני חופשי
…אני שמח שהיית פה לצידי
.ידידי
.אז זהו זה
.אין יותר לאן לברוח
.הישארו חבויים
.היי, חכי! הם יירו באחד מאיתנו במקום
!הקשיבו! אנשי החומה
!זה אני! גארת'! אל תירו
!נצרו אש! אל תירו
!אדם מתקרב! לעמדות !אל תירו-
!'זה אני! קיילין, זה גארת
!חזרתי מהצפון
.קיילין, פתח את השער
,בכל רגע, חבורת פראים תצוץ מהעצים האלו
!מאות מהם ?מה יש לנו כאן-
.בהנהגתו של מכשף אכזרי ורב עוצמה. ודרקון
.לא תצחקו כשיתקפו אתכם
!אז חזרת
.אני מקווה שלא בידיים ריקות
.ביצת דרקון עשויה מזהב
?מה הוא עושה
.מראה את פרצופו האמיתי
!גארת'! חכה
!לך
!קשתים מוכנים
.לא, חכו. הם איתי
.פתחו באש לפי פקודתי !תראו-
אני רואה שמצאת את ההון .לו הזדקקת כדי לקנות את תואר האבירות
?נבחר, אמרת
.אני לא רוצה אותו יותר
.פתחו את השערים .את חייבת להאמין לי-
.אני רק רוצה לעזור
!פתחו את השער
.לא הצלחת למצוא שותפים מוצלחים למשימה שלך
.אך בהחלט השגת את מה שביקשתי ממך
,עבור היצירה המופלאה הזאת
.הייתי מעניק לך תואר אבירות
?אבל מאחר שהבאת… מה זה
?מכשף רב־עוצמה לחומה שלי
.אני מתכחש לך
.ברוך הבא, חיית המחמד שלי
.הלילה, תהיה שלי בגוף ובנפש
?זה היה חלק מהתוכנית שלך
.הוא הוביל אותנו אל מותנו
.ואתה, דרואיד, אמרת שהוא יעזור לשחרר אותנו
?למה הם מחכים
.הטיפשים שכחו את הסולמות שלהם
.הם לא מצליחים לעבור מעל החומה
!הם מחכים לירח
.הם מחכים לדראגו
,אם נהיה כאן למעלה כשהוא יתקוף .נישרף עד אפר
.'אני יכול לשחרר את גארת
אבל אתה לא יכול לעשות את קסם החבלים .כי הוא בשלשלאות
.זה לא קסם החבלים
שמעתי שהמלך שלך טעם כל יצור
.שהולך, עף ושוחה
הוא ישלם בנדיבות כדי לסעוד .על המאכלים הנדירים האלה
.עכשיו, בני
!אל הנשק !אל הנשק-
.עם הירח והשמש, שניים כאחד
.מחליפים עמדה, דרואידים, רקדו
…לורן? איך הוא
!הורידו אותו
!עלו לחומה, פחדנים
!הזינו
!צאו לקרב !צאו לקרב-
.איבדנו אותו
.דראגו נעלם
.איבדנו הכול
והדבר הכי טוב שאוכל לעשות
.הוא להכניס חץ ישר דרך הלב שלך ושלו
,תהרגי אותי אם אתה רוצה
!אבל החלק הטוב היחיד שנותר מדראגו נמצא כאן
הוא חלק איתי את ליבו .לפני שהוטלה עליו הקללה
?אבל מה תעשה? תחזיר לו אותו
.אעשה את מה שהקוד דורש
!הלאה
!איבדנו את הדרקון
!הובלתי אתכם לטבח
.באנו עד הלום, ילדה שלי
!אני מתכוון לראות את הצד השני של החומה
!להסתער
.קח כל מה שאתם יכולים
.אין צורך לספור
.העסק פשט רגל
?אתה עדיין מנסה להרוויח חרב מכסף
.אסתפק בזאת
.עזוב
אתה רואה מה קורה ?כשאתה דואג לפראים שלא ראויים למעמדך
.חרצת את דינו של היישוב הזה
.אביר נשבע לגבורה
?החרוז הישן הזה
.זאת רק שירה, ילד
.זה יותר ממה שאתה אי פעם לימדת אותי
,ואלמלא המילים האלה .עדיין הייתי גונב מהעניים
!ועדיין היית שומר… על ראשך
.חרבי תגן על חסרי האונים
.רואה? לימדתי אותך משהו
.וכעת לשיעור האחרון שלך, נושא כלים
.הקודים הישנים נקנו ונמכרו
!אביר שווה רק את מה שהוא מרוויח
.כוונו אל קו החזית שלהם
.אתה. תרים את המרפק
?לא מלמדים אתכם כלום כאן
.יותר טוב
.החיים עושים כמה פניות מוזרות
.לא אעזוב אותן
.ליבנו יודעים רק טוהר המידות
.בחורה אמיצה
הראי לי את ביצי הדרקון .ואחסוך ממך את חבל התלייה
!רונו
!למען אימא שלי
!אני מקבל בחירה ראשונה !רוצו-
!גארת'! הקללה נשברה
!הצלת אותי
!שוטה הכפר מכה שנית
.אני רואה רק אביר
.'סר גארת
!הדרואיד בחיים! הורידו אותו
?'גארת
.אני מניח שזה עבד
.הייתי אומר שהרווחת את הגלימה הזאת
!'גארת
.החזיקי מעמד, רונו
.עשינו את זה. ניצחנו
.'גארת
.עכשיו באמת יש לנו מכנה משותף
יום זה יציין את תחילתו של עידן חדש
,בעזרת חוכמת הדרקונים והקוד הישן
.נוכל להניח את כלי נשקנו ולהתאחד בשלום
!'סר גארת
,שער זה ייקרא מעתה שער הדרקון
.והוא תמיד יישאר פתוח לאנשים משני הצדדים
?האם אני הנבחרת עכשיו
.כל אחד צריך תמיד להיות מסוגל לבחור לעצמו
.ברוך הבא, איש הצפון
?תהיה מעוניין בספל דרקון מוזהב, אדוני .שלום-
.את זה ?את זה-
.כן .זה הטוב ביותר-
?רק אחד. זה
.בסדר
.ברוכים הבאים, אנשי הצפון ?מי רוצה סיר דרקון
תרגום כתוביות: ליאור כרמל
הובא וסונכרן ע"י גדעון