1
00:00:36,228 --> 00:00:42,228
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:44,252 --> 00:00:48,506
- לזכר ריק פינקלשטיין -

3
00:00:51,801 --> 00:00:55,680
,לפני מאות שנים, כשהרומאים כבשו את בריטניה

4
00:00:55,764 --> 00:00:59,017
.שבטי הצפון היו עמים שלא היה ניתן לאלף

5
00:01:00,226 --> 00:01:04,064
וכך, הקיסר אדריאנוס הקים חומה לאורך האי

6
00:01:04,147 --> 00:01:07,692
כדי לעצור את הפשיטות הקטלניות שלהן
.ולשלוט באזורי הכפר

7
00:01:10,070 --> 00:01:14,115
,למרות שרומא נפלה בסופו של דבר
.החומה עדיין עומדת

8
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
,אבירי הממלכות הדרומיות מגינים על ביצוריה

9
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
,בפחד מתמיד מהצפון המסתורי

10
00:01:19,746 --> 00:01:23,917
,שם מספר שבטים
,בהנהגתו של חוג דרואידים חכמים

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
מסתפקים בלעבוד את אדמותיהם בשלווה

12
00:01:26,795 --> 00:01:31,424
.בעוד אחרים מצפים ליום שבו החומה תיפול

13
00:01:46,981 --> 00:01:49,484
מי ייתן והאש תישא את קולותינו

14
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
.לכוכבים שתחתיהם אנו ישנים

15
00:01:52,612 --> 00:01:55,115
שהרוחות יברכו את אדמותינו

16
00:01:55,198 --> 00:01:58,368
.בעודנו מכבדים את הקודים הישנים שלנו

17
00:02:08,753 --> 00:02:09,754
.הו, השמיים

18
00:02:09,838 --> 00:02:14,050
דרואידים מכל שבט התאספו כאן
על מנת להבין את תעלומותיכם

19
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
.וללמוד על אודות העתיד

20
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
.כוכב נופל

21
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
.מקבוצת הכוכבים דראקו

22
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
.זהו סימן

23
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
לאסוף חרבות, לעבור מעל החומה

24
00:02:46,749 --> 00:02:49,961
.ולתבוע את האדמות העשירות ששייכות לנו

25
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
.שים את זה במטמון שלנו לשמירה

26
00:02:56,968 --> 00:03:02,974
.האח ברוד, לפעמים צריך להפסיק להתערב

27
00:03:03,808 --> 00:03:07,061
?האם איננו מדריכים לצפון של בני עמנו

28
00:03:08,938 --> 00:03:13,943
בשביל מה ללמוד את כישופי הקדמונים
?אם לא כדי להשתמש בהם למטרה צודקת

29
00:03:14,861 --> 00:03:20,116
אני מתחיל לפקפק בכך שחוג הדרואידים הזה
.מסוגל להמשיך להנהיג את הקלטים

30
00:03:25,580 --> 00:03:29,375
הכוכב הנופל הזה אולי מסמן
.עידן חדש עבור הקלטים

31
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
.עידן של שלום

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
.לבני עמנו נמאס להילחם

33
00:03:35,715 --> 00:03:39,093
.לכן הזמנתי את השבט הצבוע להצטרף אלינו

34
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
.הפיקטים

35
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
.כדי לדרבן את השבטים למלחמה

36
00:03:49,979 --> 00:03:52,315
.הם יכולים לעורר די הרבה מוטיבציה

37
00:04:10,291 --> 00:04:13,753
!אני אקח אותך

38
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
.עם השמש והירח

39
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
!מחליפים עמדה, שניים כאחד, דרואידים, רקדו

40
00:04:38,361 --> 00:04:42,532
…לאור הירח, שבאמצעותו זורם כל הכוח

41
00:04:44,158 --> 00:04:46,911
…אנחנו נראה לבני עמנו את הדרך קדימה

42
00:04:48,121 --> 00:04:51,207
!בדם ובברזל

43
00:05:23,614 --> 00:05:26,993
!בסדר, מתחנפים מגעילים

44
00:05:34,834 --> 00:05:38,755
…מחר, נושאי הכלים שירצו אותי

45
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
יקבלו תואר אבירות

46
00:05:43,384 --> 00:05:45,470
.ויזכו בחרב מכסף

47
00:05:45,553 --> 00:05:51,517
.זהו מבחן הקרב האחרון שלכם

48
00:05:54,353 --> 00:05:55,563
והמנצח

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
.יקבל נתח מהכסף שייאסף

50
00:06:04,781 --> 00:06:05,656
.התחילו

51
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
,אל תיקח את זה קשה
.לא כולם יכולים להיות אבירים

52
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
.אני בטוח שתהיה חייל טוב

53
00:06:12,580 --> 00:06:14,707
.אני לא ממלא פקודות. אני נותן אותן

54
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
!תתאמץ יותר

55
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
!קח חרב

56
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
.סוף סוף, משהו מעניין

57
00:06:35,186 --> 00:06:36,771
.אני אתפוס מקום בשולחן האבירים

58
00:06:36,854 --> 00:06:39,023
אתה תמיד זקוק לשני חברים
?כדי לשלוף את החרב שלך

59
00:06:40,316 --> 00:06:43,277
אני מחכה כבר הרבה זמן
.כדי להחטיף לפה המנוול שלך

60
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
.'ברור שאתה צריך לוותר, גארת

61
00:06:55,414 --> 00:06:57,583
.אני לא מוותר
.אתה תוותר-

62
00:07:00,044 --> 00:07:01,254
!תפסו אותו

63
00:07:04,757 --> 00:07:06,050
!תפסו לו ברגליים

64
00:07:26,195 --> 00:07:27,071
.אני מוותר

65
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
.עכשיו הוא יראה

66
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
.'אני מוותר. בבקשה, גארת

67
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
.'סר גארת

68
00:07:51,596 --> 00:07:54,640
.היום הראשון של החודש. שלמו
!שלמו את המס-

69
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
!שלמו

70
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
.הפגיני כבוד לסר הורסה

71
00:07:57,977 --> 00:08:00,480
.מה? בבקשה, אדוני

72
00:08:02,106 --> 00:08:04,942
.הינה הכסף שלך המגואל בדם
.שהוא יעשה לך טוב

73
00:08:05,026 --> 00:08:05,902
!שמור על הפה שלך

74
00:08:08,154 --> 00:08:10,406
!שלמו
!קדימה, שלמו-

75
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
.מטבעות

76
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
?במה יועילו לך כמה מטבעות של אדם עני

77
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
אתם חושבים שהחומה הזו
?מספיקה כדי להגן עליכם מהפראים

78
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
.הפגן קצת כבוד

79
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
!הגיע הזמן! כולם משלמים

80
00:08:27,340 --> 00:08:30,092
.בחודשים האחרונים, הם מתכוננים למלחמה

81
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
?מה דעתך שניתן להם לפגוש את בתך

82
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
.היכנסי פנימה. קדימה
מי לדעתם-

83
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
?הם חבריכם בחיל המצב
.אתה שם. אתה הבא בתור-

84
00:08:44,982 --> 00:08:48,528
.נביא לך כמה מטבעות, אדוני

85
00:08:56,786 --> 00:08:57,662
!זקן

86
00:09:00,331 --> 00:09:03,834
.יש לך חמר באוזניים? הגיע הזמן לתשלום המס

87
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
.המסחר התייבש

88
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
…האנשים פוחדים, הם עברו דרומה. אני

89
00:09:11,133 --> 00:09:13,469
.לא מכרתי מספיק כדי לתת לכם חלק

90
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
.אתה מכיר את הנוהל

91
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
?אתה צריך שאזכיר לך

92
00:09:29,360 --> 00:09:33,322
.יש לך עין טובה
.הקדשתי לדבר הזה 12 ימים מחיי

93
00:09:35,074 --> 00:09:38,744
?כמה מעצמך הקדשת לדבר אחד

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
?הוא עושה לך צרות

95
00:09:49,630 --> 00:09:50,756
!לא

96
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
.אני רק מראה לו מי הבוס

97
00:10:22,955 --> 00:10:23,998
.זה מרגיש קל

98
00:10:26,751 --> 00:10:30,755
.לחלקם היה חסר, אדוני
.אך הם לא יעשו את זה שוב. שמור את החלק שלי

99
00:10:30,838 --> 00:10:34,175
?נושא כלים שמוותר על הנתח שלו

100
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
.רק התכוונתי לכבד אותך

101
00:10:36,135 --> 00:10:40,306
.אתה מכבד אותי בכך שאתה מציית לפקודתי

102
00:10:42,141 --> 00:10:43,059
.כרע ברך

103
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
.נמוך יותר

104
00:11:00,159 --> 00:11:01,410
.נמוך יותר

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
?אתה זוכר את הריח הזה

106
00:11:10,753 --> 00:11:14,006
.זה הסירחון של אנשים עניים ופשוטים

107
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
?למה אתה רוצה לחזור לשם, ילד

108
00:11:18,928 --> 00:11:21,389
.אינני עוד ילד, אדוני

109
00:11:23,015 --> 00:11:26,185
.ואני לא רוצה לחזור. אני רוצה להיות אביר

110
00:11:28,437 --> 00:11:30,523
…בשביל זה עבדת כל כך קשה

111
00:11:32,691 --> 00:11:34,151
.ואתה מוכן לזרוק את הכול לפח

112
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
?עבור מה

113
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
.רחמים

114
00:11:42,076 --> 00:11:44,120
.אתה טוב עם החרב, אבל עלית לי כסף

115
00:11:44,203 --> 00:11:47,498
.קח את הציוד שלך ולך מפה
.לא תקבל תואר אבירות

116
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
.אבל עשיתי כל מה שביקשת

117
00:11:51,669 --> 00:11:54,046
.שימנתי את השריון שלך, טיפלתי בסוסים שלך

118
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
.אין לי שום דבר אחר

119
00:11:57,633 --> 00:12:00,469
.לפי הספירה שלי, אתה חייב לי מאה כתרים

120
00:12:01,804 --> 00:12:04,974
.הבא לי אותם. אז תוכל לקבל את חרבך

121
00:12:05,057 --> 00:12:06,225
!תוכל להיות אחד מאיתנו

122
00:12:08,686 --> 00:12:09,603
.תוכל להיות אביר

123
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
.אצטרך לגנוב כדי להשיג סכום שכזה

124
00:12:14,275 --> 00:12:15,943
.אז כדאי שתתחיל

125
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
.הישבע בחיים שלך

126
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
.אני נשבע אמונים

127
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
.הישבע בחיים שלך

128
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
.אני נשבע אמונים

129
00:12:43,429 --> 00:12:47,433
.עוד אבירים, עוד מלחמה
.כולם רקובים עד ליסוד

130
00:12:48,767 --> 00:12:51,520
!קומו, אבירי המשמר של סר הורסה

131
00:13:27,765 --> 00:13:31,727
.הגג שלי דולף, אבל לא עד כדי כך

132
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
.בוא

133
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
.עוד מרק, בגילדה. הוא אדם בוגר

134
00:14:01,507 --> 00:14:06,220
,לפי האגדה, כשדרקונים היו בחיים
.הם שירתו את האנושות

135
00:14:06,303 --> 00:14:09,098
.אז חשבתי שכלי שולחן יהיה מתאים

136
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
.אבל אף אחד לא קונה את זה

137
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
?מי רוצה לגעת בלטאה בכל פעם שהוא שותה

138
00:14:13,227 --> 00:14:18,649
.זה ישוב להיות פופולרי, עוד תראי
.אנשים זקוקים לסימן שאפשר להאמין בו

139
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
.חמש שנים

140
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
?שאלת כמה זמן הקדשתי את עצמי למשהו

141
00:14:25,656 --> 00:14:28,033
במשך חמש שנים
.ניקיתי את המגפיים של האדון שלי

142
00:14:29,869 --> 00:14:32,162
?האם זה מסדר שאתה עדיין רוצה להשתייך אליו

143
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
.המגפה לקחה את הוריי

144
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
.הכמרים נפטרו ממני ברגע שיכלו

145
00:14:38,752 --> 00:14:41,755
.היה קשה להיות נושא כלים, אבל השתייכתי

146
00:14:42,840 --> 00:14:44,341
.בתור אביר, אתה מקבל כבוד

147
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
.אני אמצא את מאה הכתרים ואת החרב שלי

148
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
.לא אהיה עני עוד

149
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
,במקום שממנו אני באה, אנחנו אומרים

150
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
,העניים הם הראשונים לסבול"
".אך גם הראשונים לעזור

151
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
.יש בזה כבוד

152
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
!השמיים בוכים

153
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
!שניכם! אל השער

154
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
?איזה מין כישוף זה

155
00:15:44,568 --> 00:15:47,363
.זה סימן

156
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
?למה
!אולי להזדמנות-

157
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
.תגיד לשער להכפיל את המשמר

158
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
.זה יכול להיות תרגיל של הקלטים
.כן, אדוני-

159
00:16:00,876 --> 00:16:04,880
,אבא שלי היה כורה אדמה ואבנים
…והוא אמר שלפעמים

160
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
!אה! הכלים שלו

161
00:16:07,007 --> 00:16:10,970
,הוא אמר שלפעמים
.השמיים היו זורקים סלע לכדור הארץ

162
00:16:11,053 --> 00:16:12,596
.סלע מלא אוצרות

163
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
.זה נפל צפונית לחומה

164
00:16:14,556 --> 00:16:16,809
.ישנם אוכלי בשר צבועים בכל מקום

165
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
.את צודקת

166
00:16:27,861 --> 00:16:31,281
.אבל אני בטוח שיש זהב בקצה הקשת הזו

167
00:16:34,326 --> 00:16:35,369
.אני יכול לעשות את זה

168
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
.אני מאחל לך הצלחה

169
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
,לראות אתכם, הילדים הצעירים
רצים מסביב לכפר

170
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
גרם לי לתהות מה היה קורה
.לבן שלנו לו היה לנו אחד

171
00:16:59,143 --> 00:17:03,439
הייתי נותנת לו את השרשרת הזו
.כדי שיעניק אותה לאהבת האמת שלו

172
00:17:05,357 --> 00:17:07,109
.אולי אתה תוכל להשתמש בה יום אחד

173
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
.מלחת

174
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
?האספקה כבר הגיעה
.כן, אדוני-

175
00:17:37,931 --> 00:17:40,976
יש לי עכשיו משכורת של אביר
.כדי לבזבז עלייך, יקירתי

176
00:17:58,535 --> 00:17:59,411
.קת'ברט

177
00:18:07,544 --> 00:18:08,712
?האם אני רואה אביר

178
00:18:10,005 --> 00:18:13,300
.לא, טעות שלי. זה סתם קבצן

179
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
.ללא מטבעות ברשותי

180
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
.עדיין

181
00:18:22,684 --> 00:18:26,563
פניו מועדות דרומה
.בחיפוש אחר רחוב חם כדי למות בו

182
00:18:27,523 --> 00:18:32,569
.כרגיל, אתה טועה
.פניי מועדות צפונה. אל מעבר לחומה

183
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
!אני לא רואה
!עצור אותו-

184
00:18:37,116 --> 00:18:38,742
!הוא לקח לי את החרב

185
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
!קדימה! הוא מצליח להימלט

186
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
!הצילו! גנב! הוא על החומה

187
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
!שומרים! לעמדות

188
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
.אתה גמור עכשיו

189
00:19:10,566 --> 00:19:12,317
!בהצלחה בקרב הפראים

190
00:19:14,319 --> 00:19:17,364
אתה תתחרט על דבריך כשאשוב עם ארנק מלא

191
00:19:17,447 --> 00:19:19,283
!ואקבל את תואר האבירות שלי

192
00:19:19,366 --> 00:19:20,826
!אני עדיין מסוגל לפגוע בו

193
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
.שמור את החיצים שלך

194
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
.הם יאכלו את הכבד שלו לארוחת צוהריים

195
00:19:29,334 --> 00:19:31,712
.'אף אחד לא יזכור אותך, גארת

196
00:21:21,238 --> 00:21:22,364
.הראה את עצמך

197
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
.זה בטח שווה אלף כתרים

198
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
.לעזאזל. דרקון

199
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
.זהב

200
00:24:52,949 --> 00:24:55,076
!בשום אופן לא. זה שלי

201
00:25:05,128 --> 00:25:06,046
!לא

202
00:26:40,807 --> 00:26:47,647
,צל ביום, בהיר בלילה
!עשה כרצוני באור ירח מלא

203
00:27:19,763 --> 00:27:23,808
אחיי. הנשק החזק ביותר שלנו
.נמצא כעת בהישג יד

204
00:27:38,907 --> 00:27:40,283
!זה סימן

205
00:27:47,248 --> 00:27:48,625
!לקח לי שעה להכין את זה

206
00:27:48,708 --> 00:27:51,628
.אני בטוח שדרושה סבלנות רבה להכנת רעל

207
00:27:51,711 --> 00:27:55,673
.רעל? זה כדי למנוע ממך לחלות

208
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
?מה המקום הזה

209
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
.כל מה שנותר מאוסף הידע של הדרואידים

210
00:28:14,526 --> 00:28:17,570
.הם הנביאים והאורקלים שלנו

211
00:28:17,654 --> 00:28:19,697
.אני הייתי שוליה של החוג הלבן

212
00:28:21,032 --> 00:28:25,161
עמדתי לקחת את המבחן הגדול
.ולהיות ראוי לגלימה הזאת

213
00:28:27,038 --> 00:28:28,790
,ואז ברוד החל במשטר האימה שלו

214
00:28:30,583 --> 00:28:32,043
.והדרואידים נהרגו

215
00:28:32,127 --> 00:28:37,924
?ברוד. המכשף ההוא
.עליי למצוא אותו. ביצי הדרקון בידיו

216
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
.כן
.הן יקרות ערך-

217
00:28:39,217 --> 00:28:42,262
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה איתן
.אבל שמור על הכוח שלך

218
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
,הזמן להתעמת עם ברוד יגיע בקרוב

219
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
.עכשיו שאתה בצד שלנו

220
00:28:48,393 --> 00:28:50,270
.אני לא בצד של אף אחד מלבד הצד שלי

221
00:28:50,353 --> 00:28:51,229
?אתה בטוח

222
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
תראה. הדרואידים ניבאו

223
00:28:56,776 --> 00:29:01,406
.שסימן טוב ייראה בשמיים. וכך היה

224
00:29:01,489 --> 00:29:03,408
.דרקון שב לאדמותינו

225
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
.ואני מאמין שהוא הביא אותך אלינו

226
00:29:06,244 --> 00:29:09,330
.הוא הציל את חייך. אתה נבחרת

227
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
.סימן

228
00:29:15,420 --> 00:29:18,798
לעיתים, דרקון היה חולק את ליבו עם אדם חולה

229
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
.שהרוויח את הערכתו

230
00:29:20,967 --> 00:29:23,303
.אתה הגנת על הביצים שלו באופן לא אנוכי

231
00:29:23,386 --> 00:29:24,721
?זה יכול להיות מסוכן

232
00:29:25,722 --> 00:29:28,099
.אני לא יודע. אני רק שוליה

233
00:29:28,808 --> 00:29:30,977
.כרגע אני לומד כישוף התרת קשרים

234
00:29:41,571 --> 00:29:43,823
.הקשרים אמורים להיעלם

235
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
.אני הייתי שוליה פעם. נושא כלים

236
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
.לפני שהפכת לאביר
.כן-

237
00:29:49,412 --> 00:29:51,164
!ידעתי

238
00:29:51,247 --> 00:29:54,793
.הדרך שבה השתמשת בחרב הזו
.ואיך שהתייצבת מול הפראים ההם

239
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
.אתה אביר הקוד הישן

240
00:29:58,546 --> 00:29:59,506
?הקוד הישן

241
00:30:00,423 --> 00:30:04,469
,מרלין, הדרואיד הראשון
.בילה בחברת דרקונים לפני יותר מ־400 שנה

242
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
הם עזרו למלך בשם ארתור
.להביא שלום לאי כולו

243
00:30:08,306 --> 00:30:11,392
הדרקונים הראשונים לימדו את האבירים
.קוד של כבוד

244
00:30:16,606 --> 00:30:18,817
.אביר נשבע לגבורה"

245
00:30:18,900 --> 00:30:21,152
.ליבו יודע רק טוהר המידות

246
00:30:21,236 --> 00:30:22,403
"…חרבו

247
00:30:24,489 --> 00:30:26,574
."טוב, השאר בלתי קריא. כתוב רק, "חרבו

248
00:30:26,658 --> 00:30:27,659
".תגן על חסרי האונים"

249
00:30:28,326 --> 00:30:29,410
.אז אתה כן מכיר אותו

250
00:30:31,037 --> 00:30:32,831
.כן. אנחנו מדקלמים אותו מדי יום

251
00:30:34,082 --> 00:30:37,085
?לורן. זוחל החומות ער

252
00:30:37,168 --> 00:30:38,419
?זוחל חומות

253
00:30:38,503 --> 00:30:39,420
.זאת רונו

254
00:30:40,046 --> 00:30:42,215
."רוצה את עצתי? פשוט תהנהן ותגיד "כן

255
00:30:42,298 --> 00:30:44,717
.אמרתי לך לשמור את הדרומי קשור

256
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
.אל תתקרבי

257
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
.רונו, הוא יכול לעזור לנו

258
00:30:49,931 --> 00:30:52,725
…הוא אביר, והדרקון הציל אותו
.הוא לא אביר-

259
00:30:55,812 --> 00:30:58,815
.אני כן, ואין לי שום דבר נגדך

260
00:30:58,898 --> 00:31:00,567
.כעת, תני לי לעבור, ואלך לדרכי

261
00:31:00,650 --> 00:31:03,236
.תהרוג את הילד אם אתה חושב שזה יעזור

262
00:31:03,319 --> 00:31:04,237
!חכה

263
00:31:05,530 --> 00:31:07,031
.תזדקק לעזרתנו כדי למצוא את ברוד

264
00:31:11,411 --> 00:31:12,662
?מה אם הוא יכול לעזור לנו

265
00:31:14,747 --> 00:31:17,667
?מה אם הוא יכול לגרום לדרקון להילחם לצידנו

266
00:31:31,139 --> 00:31:32,140
.לא רעל

267
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
.הדוד שלי ואני הורדנו חמש גופות נוספות

268
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
ברוד גרם לכל בני הכפר למצוא מחבוא

269
00:31:57,206 --> 00:31:59,792
ותלה את הגברים החסונים
.שלא היו מוכנים להצטרף לצבאו

270
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
…אנחנו רק רוצים לחיות בשלווה

271
00:32:03,922 --> 00:32:07,133
…אך בינו לבין החומה הארורה שלכם

272
00:32:16,309 --> 00:32:18,102
.לורן אומר שהיצור הזה הציל את חייך

273
00:32:18,186 --> 00:32:19,354
?זה נכון

274
00:32:20,980 --> 00:32:22,857
?האם הגיע דרקון מהכוכבים

275
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
.ועוד עם תשע ביצים

276
00:32:25,526 --> 00:32:27,278
?איך תשכנע אותו לתמוך במטרה שלנו

277
00:32:36,829 --> 00:32:40,583
.כשדרקונים היו בחיים, הם שירתו את בני האדם

278
00:32:41,668 --> 00:32:44,837
.לאבירים היה קשר מיוחד אליהם. אנחנו נבחרים

279
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
.אלה שטויות דרומיות

280
00:32:48,007 --> 00:32:50,885
.הגורל הוא שהביא אותי אל הדרקון

281
00:32:53,763 --> 00:32:55,723
.אולי הגורל רוצה שמטרותינו יתאחדו

282
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
כל חבל תלייה מניב חוט

283
00:33:01,980 --> 00:33:04,607
.שאיתו אירה על ברוד בשם המתים

284
00:33:10,863 --> 00:33:12,573
.זה בשביל אימא שלי

285
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
.תראה לנו את הדרקון הזה

286
00:33:49,068 --> 00:33:50,319
.מכאן

287
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
!אני מרגיש אותו

288
00:34:04,959 --> 00:34:06,002
.הוא בתנועה

289
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
…ליבי

290
00:35:00,264 --> 00:35:01,557
…וליבך

291
00:35:03,810 --> 00:35:07,396
?לב אחד, כן

292
00:35:12,235 --> 00:35:19,033
.אני, גארת'. אני חזק. טוב. בן אדם טוב

293
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
.האחרים, פראים

294
00:35:22,453 --> 00:35:26,165
,רעים. באמת איומים ונוראים
…מרושעים, מסריחים

295
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
.חלקתי את ליבי עם שוטה הכפר

296
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
?אתה מדבר

297
00:35:33,214 --> 00:35:36,425
.ואתה דרקון זכר. אבל אתה מטיל ביצים

298
00:35:39,470 --> 00:35:42,765
.אל תניח הנחות
.הביצים אינן שייכות לי. אני השומר שלהן

299
00:35:43,391 --> 00:35:46,602
.לא התכוונתי להעליב
.ולא ידעתי שדרקונים יודעים לדבר

300
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
.אנחנו לא

301
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
.לפחות לא בצורה כזו. אתה עשית לי את זה

302
00:35:52,316 --> 00:35:55,444
,כששיתפנו בלבבות שלנו
.פתאום מצאתי מילים בפי

303
00:35:58,406 --> 00:35:59,323
?יש לך שם

304
00:36:00,324 --> 00:36:04,579
.בביתי קוראים לי היסיאוקסילאמוצ'וגאנטוס

305
00:36:05,371 --> 00:36:08,249
?אז מה דעתך על משהו פשוט יותר

306
00:36:09,250 --> 00:36:13,421
?"אני יודע, אתה דרקון. מה עם "דראגו

307
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
.דראגו

308
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
.דראגו

309
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
.זה יעשה את העבודה

310
00:36:22,597 --> 00:36:23,764
?למה הצלת אותי

311
00:36:24,849 --> 00:36:25,975
.בזכות רחמיך

312
00:36:26,767 --> 00:36:29,729
.הדרקונים הצעירים ששוכנים בתוך קליפותיהם

313
00:36:30,438 --> 00:36:33,941
.בלי לחשוב על עצמך, הצלת אותם

314
00:36:35,359 --> 00:36:37,069
!גארת'! נהדר

315
00:36:37,153 --> 00:36:42,200
.לא. זה בסדר. הם ידידים

316
00:36:49,916 --> 00:36:52,126
.אני, בן אדם

317
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
.אתה, דרקון

318
00:36:55,379 --> 00:36:57,048
.כבר עברנו על זה, תודה

319
00:36:57,632 --> 00:36:58,799
!הוא מדבר

320
00:37:00,343 --> 00:37:05,431
,עדות לדרקון ולאביר

321
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
.שחולקים לב

322
00:37:08,184 --> 00:37:11,103
?אביר? אתה

323
00:37:12,521 --> 00:37:13,397
.כן

324
00:37:14,649 --> 00:37:16,025
.'סר גארת

325
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
.בסדר

326
00:37:17,568 --> 00:37:19,946
.אוכל להיעזר באביר שיסייע לי בהצלת הביצים

327
00:37:20,029 --> 00:37:22,531
,בידיים הלא נכונות
.יכול להיגרם להן נזק גדול

328
00:37:28,621 --> 00:37:29,789
.בואו אחריי

329
00:37:49,892 --> 00:37:52,561
?למה שלא תעוף למטה ותשרוף את כולם

330
00:37:53,187 --> 00:37:54,063
.צפה

331
00:38:03,948 --> 00:38:05,866
!מהר! הוא מגיע

332
00:38:11,038 --> 00:38:12,832
.תשמרו שהלפידים ימשיכו לבעור

333
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
!שמעתם! במורד הרוח
.היי-

334
00:38:14,750 --> 00:38:17,003
!אקח לשון על כל לפיד שייכבה

335
00:38:22,883 --> 00:38:24,593
.המכשף קילל אותי

336
00:38:25,303 --> 00:38:29,390
,לאור יום או לאור לפיד
.אני הופך לרוח רפאים

337
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
,אם תוכלו לכבות כמה לפידים

338
00:38:33,436 --> 00:38:35,855
אוכל להשיג בחזרה את הביצים ולמלא את חובתי

339
00:38:35,938 --> 00:38:39,066
.לגדל את הדרקונים כידידי המין האנושי

340
00:38:39,150 --> 00:38:44,572
,ואם נחזיר לך את הביצים
?תעזור לנו להביס את הפראים האלה

341
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
.בשמחה

342
00:39:24,362 --> 00:39:27,198
!פולשים

343
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
!שמן
!שמן-

344
00:39:52,390 --> 00:39:54,183
.בקרוב, ילדי

345
00:39:56,352 --> 00:39:59,605
.אתה תבין מה מצפה לך

346
00:40:08,155 --> 00:40:10,157
.צבע לא יכול להסתיר את עורך האמיתי

347
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
?דרומי

348
00:40:12,910 --> 00:40:14,829
.כל כך רחוק מהבית

349
00:40:19,250 --> 00:40:21,001
?מה מביא אותך אל מעבר לחומה

350
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
?אתה מרגל

351
00:40:28,217 --> 00:40:29,552
?אוצרותיי מוצאים חן בעיניך

352
00:40:40,980 --> 00:40:46,360
התפללתי שהנבואה תביא לי דרקון אחד

353
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
.שאוכל להפוך לשלי

354
00:40:48,571 --> 00:40:50,114
.אל תקום

355
00:40:52,032 --> 00:40:53,159
?אבל תשעה

356
00:40:56,745 --> 00:41:00,040
.הם יכירו בי כאדונם היחיד בעודם גדלים

357
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
…וכשהכנפיים שלהם יהיו חזקות

358
00:41:06,547 --> 00:41:08,215
הם יעופו מעל החומה שלכם

359
00:41:09,508 --> 00:41:13,596
ויראו לבני עמך את אותה האימה
.שהם הראו לבני עמי

360
00:41:26,317 --> 00:41:27,526
.קשרו אותו לעץ

361
00:41:37,828 --> 00:41:41,707
!זה מה שקורה לאלה שהם נגד גאות הירח

362
00:42:10,027 --> 00:42:11,862
.הם חולקים את הכאב זה של זה

363
00:42:16,617 --> 00:42:17,785
!מים

364
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
…קשורים

365
00:42:32,174 --> 00:42:34,260
.בדיוק כפי שמרלין אמר

366
00:42:37,846 --> 00:42:38,973
…אם אתה תמות

367
00:42:40,975 --> 00:42:41,850
.גם הדרקון ימות

368
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
.כה יקר ערך

369
00:42:52,486 --> 00:42:54,530
.ברוד בחר בירח כמדריך הרוחני שלו

370
00:42:55,489 --> 00:42:59,660
,כשהוא ישקע עם שחר
.כוחותיו יהיו בשיא חולשתם

371
00:43:01,787 --> 00:43:04,123
.שני כעת, אימא ירח

372
00:43:04,206 --> 00:43:08,919
.נפחי את בטנך כדי להביא לילה שחור עוד יותר

373
00:43:36,572 --> 00:43:37,615
.בוא. אנחנו יוצאים לצוד

374
00:43:48,000 --> 00:43:52,004
אוכל להפיץ ערפל כה כבד
.שהוא יסתיר את התנועות שלך

375
00:43:53,797 --> 00:43:57,509
.ועם זאת טבעי כל כך, שהם לא יחשדו שזה אני

376
00:44:19,907 --> 00:44:22,493
,אני מקווה שאתן שוות 100 כתרים
.אחרת אטגן את כולכן

377
00:44:22,576 --> 00:44:24,453
.לורן. הינה

378
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
.אני יכול לעשות את זה

379
00:44:44,348 --> 00:44:47,559
,אדמה ומים, שחורים כביצה

380
00:44:48,936 --> 00:44:51,814
.מים ואוויר, לבנים כערפל

381
00:44:56,568 --> 00:44:57,945
!לבנים כערפל

382
00:44:58,987 --> 00:45:00,531
!לבנים כערפל

383
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
?מה זה

384
00:45:24,346 --> 00:45:25,222
!כישוף

385
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
!סוסים מהעצים

386
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
!תחזיקו חזק, בחורים

387
00:45:45,409 --> 00:45:46,577
!כישוף

388
00:45:49,705 --> 00:45:51,206
!זוזו מהדרך

389
00:45:59,673 --> 00:46:00,716
.אני אקח את זה

390
00:46:05,345 --> 00:46:06,472
!תפוס

391
00:46:10,476 --> 00:46:11,643
!דיו

392
00:46:25,032 --> 00:46:28,494
.תזדקק ליותר מתכסיסי עשן, חלשלוש

393
00:46:36,084 --> 00:46:38,128
.עצור. נחכה לדוד שלי פה

394
00:46:38,212 --> 00:46:39,588
.עלינו להמשיך לנוע כל עוד אפשר

395
00:46:39,671 --> 00:46:43,091
,במקום שממנו אני בא
.כשמשיגים את היתרון, משתמשים בו

396
00:46:48,805 --> 00:46:50,265
!דיו

397
00:46:52,851 --> 00:46:53,727
!חכה

398
00:46:56,897 --> 00:46:58,482
!לורן

399
00:47:01,735 --> 00:47:02,819
?נפצעת

400
00:47:04,863 --> 00:47:06,156
.לכישוף יש מחיר

401
00:47:08,116 --> 00:47:09,576
.אפילו כשעושים אותו נכון

402
00:47:09,660 --> 00:47:12,120
.הינה

403
00:47:12,204 --> 00:47:13,413
,ככל שאתה צעיר יותר

404
00:47:15,332 --> 00:47:17,042
.כך הוא שואב ממך יותר אנרגייה

405
00:47:19,002 --> 00:47:19,878
.דראגו

406
00:47:22,089 --> 00:47:24,508
.תודה על שהצלת אותן

407
00:47:30,180 --> 00:47:34,393
.אור היום שורף אותי
.אני מוכרח להישאר בצללים

408
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
?ראיתם את זה

409
00:47:38,146 --> 00:47:39,356
.הוא קפץ

410
00:47:39,439 --> 00:47:42,526
?איזה שימוש יש בדרקון שחסר אונים תחת השמש

411
00:47:42,609 --> 00:47:44,069
.כל התוכנית תלויה בו

412
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
?תוכל לשבור את הקללה

413
00:47:46,113 --> 00:47:47,406
.מעולם לא הוסמכתי לכמורה

414
00:47:48,657 --> 00:47:52,035
…אך אולי עם הזמן, אוכל לקרוא במגילות שלי

415
00:47:52,828 --> 00:47:53,912
.ולמצוא מרפא

416
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
יש לנו קצת זמן
,עד שהם יתפסו את הסוסים שלהם

417
00:47:58,375 --> 00:48:00,877
.אבל הם יצודו כל משפחה בעמק כדי למצוא אותך

418
00:48:00,961 --> 00:48:02,379
.לא, ברוד ילך בעקבות הביצים

419
00:48:02,462 --> 00:48:04,756
אקח אותן דרומה בכרכרה
.כדי למשוך את כוחותיו

420
00:48:04,840 --> 00:48:06,592
,זה ייתן לכם זמן לאסוף את אלו שמסתתרים

421
00:48:06,675 --> 00:48:07,968
.והזדמנות להגן על עצמכם

422
00:48:08,051 --> 00:48:10,137
.אם תיסע דרומה, תגיע לחומה תוך שלושה ימים

423
00:48:10,220 --> 00:48:11,513
.ישנן יותר דרכים לכיוון צפון

424
00:48:12,097 --> 00:48:14,641
אלא אם כן אתה מתכנן
.לקחת את הביצים לצד השני לעצמך

425
00:48:14,725 --> 00:48:18,353
לא, אני יכול לנוע מהר יותר
.על פני שטח שכבר כיסיתי

426
00:48:18,437 --> 00:48:20,063
.חוץ מזה, אני אביר

427
00:48:20,731 --> 00:48:22,816
.אני נבחרתי. הדרקון בוטח בי

428
00:48:23,400 --> 00:48:24,526
.בסדר

429
00:48:25,777 --> 00:48:26,862
.דרומה, אם כך

430
00:48:27,529 --> 00:48:30,240
.אבל ברוד שולח אנשים לאסוף עבדים בגבעות

431
00:48:31,158 --> 00:48:32,159
.אנחנו נצטרך להיזהר

432
00:48:32,242 --> 00:48:34,161
?אנחנו
.אני באה איתך-

433
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
.לורן יוכל ללמוד את המגילות שלו בדרך

434
00:48:37,789 --> 00:48:39,750
.חמש את כל מי שיכול להילחם

435
00:48:41,335 --> 00:48:43,629
.ואז בואו דרומה, ונלכוד את ברוד ליד החומה

436
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
.רונו, המסע יהיה קשה ועם מעט שינה

437
00:48:46,506 --> 00:48:48,258
?אני נראית לך כאילו חייתי חיי נוחות

438
00:48:48,342 --> 00:48:50,218
.אני אוסר על כך
?אוסר-

439
00:49:02,689 --> 00:49:04,399
.אני דואג לביטחונך

440
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
?את יכולה להאשים אותי

441
00:49:08,654 --> 00:49:10,822
.ודאי הרגשת משהו כשנגעת בליבי

442
00:49:15,786 --> 00:49:17,162
.בוא נזוז

443
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
?אתה מתחיל לחבב אותה, נכון

444
00:49:22,084 --> 00:49:23,835
.כמו שיח קוצני

445
00:49:35,847 --> 00:49:37,599
.התשובה היא לא, דרך אגב

446
00:49:38,225 --> 00:49:40,769
.אני לא מאשימה אותך שאתה מרגיש מגונן

447
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
.תצחקי, אם את רוצה

448
00:49:44,106 --> 00:49:48,026
בחייך, אתה באמת חושב
?שקלטית תוכל לחבב דרומי

449
00:49:48,985 --> 00:49:50,404
?גבר הוא גבר, לא

450
00:49:50,487 --> 00:49:55,409
,כן, גבר הוא גבר
.אך מולדתו נותנת לו את טבעו

451
00:49:57,035 --> 00:50:00,288
.בזה אנחנו מאמינים, אלה שבתוך החומה

452
00:50:00,914 --> 00:50:02,749
.בתוך? את מתכוונת, מחוץ

453
00:50:03,750 --> 00:50:05,752
.לא, הצד הזה הוא בתוך החומה

454
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
.הצד השני הוא בתוכה. הצד הזה הוא מחוץ לה

455
00:50:07,963 --> 00:50:11,925
.אתם בניתם חומה כדי שנישאר בתוכה
.כמו חיות בכלוב

456
00:50:12,008 --> 00:50:15,095
,היא נבנתה כדי לשמור שלא תיכנסו
.כמו מפלצות בפתח הדלת

457
00:50:15,178 --> 00:50:20,434
.ולא אני בניתי אותה
.ואני לא מפלצת-

458
00:50:21,059 --> 00:50:22,728
.יכולתי לבחור מילים חכמות יותר

459
00:50:42,914 --> 00:50:46,001
?מה לכל הרוחות קרה הרגע
.אני רק החזקתי בה-

460
00:50:46,585 --> 00:50:47,502
…לא התכוונתי

461
00:50:47,586 --> 00:50:50,714
,עד שהדרקונים יבקעו
.אין להם שליטה על האש שלהם

462
00:50:51,673 --> 00:50:54,217
.לצערי, ייתכן שחלקם לא ישרדו את המסע הזה

463
00:50:54,301 --> 00:50:56,678
!אני צריך את הדרומי בחיים

464
00:50:59,890 --> 00:51:01,224
.הם בטח שמעו את הרעש

465
00:51:02,684 --> 00:51:06,229
.אז נרד מהשביל
.נלך ברגל. ניצמד לקרקע תלולה

466
00:51:09,775 --> 00:51:12,444
.תעביר לי את הביצים. לאט

467
00:51:15,405 --> 00:51:16,573
.זהירות

468
00:51:20,786 --> 00:51:21,995
.זהו זה

469
00:53:02,012 --> 00:53:03,513
.יש מערה שם בהמשך

470
00:53:37,756 --> 00:53:42,010
?גארת'. מה אתה רואה
.צל-

471
00:53:42,928 --> 00:53:45,138
.יש לו צורה ותחושה

472
00:53:45,221 --> 00:53:48,058
כן. הכישוף האפל של ברוד
,פתח בפניי את הצללים

473
00:53:48,141 --> 00:53:50,936
.ודרך ליבנו, גם בפניך

474
00:53:51,519 --> 00:53:53,647
.בוא. אראה לך איך זה עובד

475
00:53:55,023 --> 00:53:57,275
?אתה מחכה שאשא אותך מעבר למפתן

476
00:53:59,778 --> 00:54:02,781
.אם תלמד לשלוט בקפיצת צל, תנוע במהירות רבה

477
00:54:06,660 --> 00:54:08,119
!כמו להצמיח כנפיים

478
00:54:08,203 --> 00:54:09,537
!דראגו! חכה

479
00:54:11,039 --> 00:54:15,460
.שלב מספר אחת, חשוב על הצללים כדלתות

480
00:54:22,509 --> 00:54:24,052
.השתמש בדמיון

481
00:54:33,395 --> 00:54:37,816
.אתה רואה? כל צל הוא מעבר. כעת, נסה

482
00:54:39,025 --> 00:54:42,278
.קפיצת צל, לא עמידת צל

483
00:54:42,362 --> 00:54:43,905
.כן, תמשיך לצחוק, ריח לטאה

484
00:54:43,989 --> 00:54:47,701
.שלב מספר שתיים, בחר בצל מלפניך שממנו תצא

485
00:54:47,784 --> 00:54:51,079
,שלב מספר שלוש
.התרכז ואל תחשוב על הסחות דעת

486
00:54:51,162 --> 00:54:52,247
.כעת, בוא אחריי

487
00:54:54,666 --> 00:54:56,751
!קפוץ

488
00:54:59,713 --> 00:55:02,007
!קפוץ

489
00:55:03,091 --> 00:55:04,801
!קפוץ

490
00:55:04,884 --> 00:55:06,803
!קפוץ! אתה מסוגל

491
00:55:07,887 --> 00:55:08,805
!התרכז

492
00:55:10,181 --> 00:55:11,099
!קפוץ

493
00:55:20,358 --> 00:55:22,986
.אולי לא ירשת ממני כלום

494
00:55:23,069 --> 00:55:26,197
.או זה, או שרונו מסיחה את דעתך

495
00:55:26,281 --> 00:55:29,701
.אני באמת חושב שאתה מוצא חן בעיניה
.אתה מטורף-

496
00:55:29,784 --> 00:55:32,495
.שים לב איך היא לועגת לך

497
00:55:32,579 --> 00:55:36,833
,כשדרקונית מוצאת זכר ראוי
.היא מכה בו עם זנבה

498
00:55:39,377 --> 00:55:42,338
.נקווה שהמסורת הזו לא תתפוס בקרב בני האדם

499
00:55:45,383 --> 00:55:48,720
.גם אתה מחבב אותה
.אני לא-

500
00:55:48,803 --> 00:55:53,725
.בכל יום, הקשר שלנו הולך ומתקרב
.בתחילה זה היה כאב וצער

501
00:55:54,476 --> 00:55:58,063
.אך כעת אני מרגיש איך ליבך מאיץ כשהיא לידך

502
00:55:58,146 --> 00:56:00,940
.מכשף רצחני רודף אחרינו. ברור שליבי מאיץ

503
00:56:01,024 --> 00:56:05,028
אביר אמיתי יהיה מסוגל
.להתאמן קשה ולשים בצד הסחות דעת

504
00:56:05,111 --> 00:56:08,198
.התאמנתי במשך שנים, חתיכת אוכף מדבר

505
00:56:08,281 --> 00:56:11,159
.איך אתה מעז? קח את זה

506
00:56:32,305 --> 00:56:35,016
.אתה שוב מניח הנחות

507
00:56:36,851 --> 00:56:37,811
.משוריינות

508
00:56:40,188 --> 00:56:42,148
?אבל אם… אתה לא מרגיש כלום

509
00:56:42,232 --> 00:56:43,608
.אולי דגדוג

510
00:56:50,198 --> 00:56:52,909
.נחמד לראות שמצאת הזדמנות להתנהג כמו טיפש

511
00:56:54,953 --> 00:56:57,956
.בוא. לורן מצא משהו

512
00:57:01,251 --> 00:57:03,920
,"היא נקראת בפשטות "קללת המכשף

513
00:57:04,963 --> 00:57:06,381
.לחש שיעבוד

514
00:57:08,174 --> 00:57:10,176
,הקורבן יפעל לפי פקודתו של הדרואיד

515
00:57:10,260 --> 00:57:12,262
.אבל רק מהשקיעה ועד הזריחה

516
00:57:14,139 --> 00:57:17,851
.באור היום הוא יהיה חלש, חסר תועלת

517
00:57:19,477 --> 00:57:20,687
,תמיד יש מחיר

518
00:57:22,021 --> 00:57:23,690
.אפילו למכשף כמו ברוד

519
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
?אתה רואה כאן

520
00:57:27,402 --> 00:57:29,279
.הקללה משתלטת לאט

521
00:57:29,821 --> 00:57:31,239
…אבל בירח המלא

522
00:57:33,783 --> 00:57:35,618
.הקורבן מאבד את רצונו החופשי

523
00:57:40,748 --> 00:57:42,375
.דראגו יהיה בצידו של ברוד

524
00:57:47,839 --> 00:57:48,715
.יומיים

525
00:57:59,559 --> 00:58:02,353
.בוא אליי

526
00:58:10,153 --> 00:58:12,947
.בוא אליי

527
00:59:31,025 --> 00:59:32,068
?קרה משהו

528
00:59:32,151 --> 00:59:36,406
חלמתי על הדברים הנהדרים
שהדרקונים יעשו למען האנושות

529
00:59:36,489 --> 00:59:38,157
.כשהרגשתי את הקללה מתפשטת

530
00:59:38,241 --> 00:59:41,953
,נראה שתשוקות רעות יכולות להרוס חלום

531
00:59:42,787 --> 00:59:45,081
.בדיוק כפי שהן יכולות להרוס לב

532
00:59:56,509 --> 00:59:57,844
.עוד יומיים עד החומה

533
01:00:00,972 --> 01:00:02,265
.וגם לדראגו

534
01:00:30,460 --> 01:00:31,586
?איך קוראים לה

535
01:00:34,172 --> 01:00:35,381
.בגילדה

536
01:00:40,595 --> 01:00:42,221
?היא יפה

537
01:00:43,139 --> 01:00:44,807
?היא ילדה ילדים

538
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
.תצטרכי לשאול את בעלה

539
01:00:49,103 --> 01:00:51,022
?אילו מין הרגלים מרושעים יש לכם מעבר לחומה

540
01:00:52,065 --> 01:00:53,608
.את לא מבינה

541
01:00:53,691 --> 01:00:55,568
.היא אישה זקנה שהפגינה כלפיי אדיבות

542
01:00:56,319 --> 01:00:57,403
,ובאשר ליופי

543
01:00:57,987 --> 01:01:00,573
ראיתי יותר ממנו בצד הזה
.של החומה, למען האמת

544
01:01:05,453 --> 01:01:08,206
.הם היו כאן. סימנים לשרפה

545
01:01:11,959 --> 01:01:12,960
.פחד

546
01:01:15,588 --> 01:01:16,756
.אנחנו מתקרבים

547
01:01:24,347 --> 01:01:25,431
.הזיזו את הרגליים שלכם

548
01:01:25,515 --> 01:01:26,974
!התכופף

549
01:01:30,728 --> 01:01:32,480
!זוזו, כלבים

550
01:01:37,443 --> 01:01:38,695
.אני מכיר את השבט הזה

551
01:01:41,197 --> 01:01:43,783
.חלקם בני דודים מכפרים במזרח

552
01:01:45,451 --> 01:01:46,494
.חמישה שומרים

553
01:01:46,994 --> 01:01:48,413
.נוכל לשחרר אותם

554
01:01:48,496 --> 01:01:51,082
.השתגעת? אנחנו חייבים להמשיך לזוז

555
01:01:52,250 --> 01:01:53,126
,ברגע שהם יעברו

556
01:01:53,209 --> 01:01:55,211
.נוכל להמשיך אל מעבר לרכס ולתוך היער

557
01:01:55,294 --> 01:01:57,171
.הביצים הן הדבר היחיד שחשוב כעת

558
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
.מה שחשוב הוא החופש של בני עמי

559
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
.הינה
.זהירות-

560
01:02:03,845 --> 01:02:04,929
.תעשה מה שאתה רוצה

561
01:02:05,012 --> 01:02:07,682
.אני עוזרת להם
.רונו, חכי-

562
01:02:07,765 --> 01:02:08,891
.תקשיבי

563
01:02:10,727 --> 01:02:12,645
.יכולת לנסות לעצור אותה
?אני-

564
01:02:12,729 --> 01:02:15,064
.אתה אמור להיות האביר בשריון נוצץ

565
01:02:18,901 --> 01:02:20,111
?אנחנו עוזבים

566
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
.היא אמרה לי להמשיך

567
01:02:22,113 --> 01:02:24,198
.זה קו ישר דרומה ברגע שנחצה את היער

568
01:02:24,282 --> 01:02:26,784
.סר גארת'. ראיתי אותך נלחם

569
01:02:27,535 --> 01:02:28,453
.אתה יכול להביס אותם

570
01:02:30,747 --> 01:02:31,664
.אבל היא לבדה

571
01:02:32,248 --> 01:02:34,667
,כבר איבדת לנו דרקון אחד
?אתה מתכוון להרוג את כל השאר

572
01:02:47,889 --> 01:02:49,640
!התקדמו! אמרתי לכם לזוז

573
01:03:10,369 --> 01:03:11,746
,החוטים שקושרים

574
01:03:12,997 --> 01:03:13,998
.שמעו את קריאתי

575
01:03:15,541 --> 01:03:16,667
…התירו

576
01:03:17,710 --> 01:03:18,878
!והשתחררו מכול

577
01:03:20,963 --> 01:03:23,174
!אנחנו חופשיים
!אנחנו חופשיים-

578
01:03:24,383 --> 01:03:26,010
!לורן

579
01:03:46,155 --> 01:03:47,240
.'גארת

580
01:03:47,907 --> 01:03:51,536
.אביר נשבע לגבורה

581
01:05:08,529 --> 01:05:09,614
!הביטו

582
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
!חזרתי

583
01:05:25,922 --> 01:05:31,552
,צל ביום, בהיר בלילה
!עשה כרצוני באור ירח מלא

584
01:05:33,888 --> 01:05:36,390
.לא אוכל לשרוד את המסע הזה

585
01:05:37,558 --> 01:05:39,852
.תקריב את מה שצריך

586
01:05:57,745 --> 01:05:59,497
!תירי

587
01:06:00,998 --> 01:06:02,124
!תירי

588
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
!דרך הצל שלך! איזו גבורה

589
01:07:00,558 --> 01:07:02,560
!איש הדרום

590
01:07:04,478 --> 01:07:09,150
.אני רואה שאתה חושק במנובלת התוססת הזו

591
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
…נשק את צווארה כל עוד אתה יכול

592
01:07:17,324 --> 01:07:21,704
.לפני שאמלוק אותו כפי שעשיתי לאימה

593
01:07:23,706 --> 01:07:25,541
.היי. חכי

594
01:07:29,837 --> 01:07:31,255
.בואי נלך. קדימה
!לא-

595
01:07:31,338 --> 01:07:33,340
.הם עדיין רבים מדי. קדימה

596
01:07:39,597 --> 01:07:40,723
.הקוד

597
01:07:40,806 --> 01:07:44,268
?כשדראגו חזר לצורתו, ייתכן שאתה עשית את זה

598
01:07:45,019 --> 01:07:46,854
?אני? איך

599
01:07:46,937 --> 01:07:48,189
.שמרת על הקוד

600
01:07:48,814 --> 01:07:49,940
.חזרת

601
01:07:50,775 --> 01:07:51,692
,ולמיטב זיכרוני

602
01:07:51,776 --> 01:07:53,903
.זה היה בדיוק הרגע שבו דראגו הופיע

603
01:07:54,737 --> 01:07:56,739
.אתם חולק רגשות, כאב

604
01:07:58,157 --> 01:08:00,076
.אולי הוא יוכל גם להרגיש את הגבורה שבך

605
01:08:04,705 --> 01:08:05,748
?איך ההרגשה

606
01:08:06,749 --> 01:08:07,750
?לראות את הבית

607
01:08:09,043 --> 01:08:10,628
.קשה לראות דבר מלבד חומה

608
01:08:11,504 --> 01:08:14,840
,עד מחר בסוף היום
.נהיה לכודים בינה לבין ברוד

609
01:08:15,633 --> 01:08:18,094
.דודך יגיע, אני בטוח

610
01:08:20,262 --> 01:08:24,517
הוא ירכב לעבר מוות בטוח
.אם דראגו ייפול תחת שליטתו של ברוד

611
01:08:25,518 --> 01:08:28,646
.אנשי החומה יכבדו בקשת הגנה מאביר

612
01:08:29,480 --> 01:08:33,651
?נכון
.כן, יש כבוד בכל מילה שלהם-

613
01:08:39,573 --> 01:08:41,200
.אני מכיר מקום שנוכל לקחת בו מחסה

614
01:08:49,625 --> 01:08:50,960
.חוג הדרואידים

615
01:08:51,961 --> 01:08:53,337
.פה הייתי אמור לקבל את גלימתי

616
01:08:54,004 --> 01:08:54,839
.לא עוד

617
01:09:15,442 --> 01:09:16,777
.הקללה מתחזקת

618
01:09:17,528 --> 01:09:18,654
.אני לא מסוגל לזוז

619
01:09:19,780 --> 01:09:21,157
.אתה חייב להילחם בה

620
01:09:23,951 --> 01:09:27,621
.ברוד הוא מכשף חזק, דבר שאני לא אהיה לעולם

621
01:09:31,000 --> 01:09:33,043
.אני לא מוצא דרך לשבור את הקללה

622
01:09:34,503 --> 01:09:37,464
.אני מהווה כעת סכנה לכולכם
.אתם מוכרחים לעזוב

623
01:09:38,966 --> 01:09:40,092
.אנחנו זקוקים לך

624
01:09:41,177 --> 01:09:44,096
.אני לא מוכן להשתעבד

625
01:09:44,180 --> 01:09:46,515
.אני מעדיף לסיים את חיי קודם

626
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
?וגם את חיי

627
01:09:48,601 --> 01:09:49,685
!לא

628
01:09:54,940 --> 01:09:56,108
.חייבת להיות דרך אחרת

629
01:09:59,195 --> 01:10:00,821
.רונו צודקת

630
01:10:01,697 --> 01:10:03,866
.אני לא יכול לסיים את חייך

631
01:10:04,700 --> 01:10:07,411
.כל אחד צריך להיות מסוגל לבחור לעצמו

632
01:10:18,589 --> 01:10:20,758
.מעולם לא הודיתי לך על שחלקת איתי את ליבך

633
01:10:21,383 --> 01:10:23,719
ומעולם לא אמרתי שאני מצטער

634
01:10:24,511 --> 01:10:29,266
.על שפקפקתי בכך שאתה אביר אמיתי

635
01:11:01,757 --> 01:11:03,133
.הגיע הזמן

636
01:11:08,055 --> 01:11:09,556
?האם עדיין ארגיש את ליבך

637
01:11:17,356 --> 01:11:20,401
?מה עליי לעשות? מה קורה עכשיו

638
01:11:27,700 --> 01:11:30,411
.מלא אחר הקוד, כמו שאביר תמיד עושה

639
01:11:38,252 --> 01:11:39,461
,אני לא אביר

640
01:11:41,046 --> 01:11:42,298
.מעולם לא הייתי

641
01:11:46,093 --> 01:11:47,970
.אני כבר לא יודע מה המשמעות של להיות אביר

642
01:11:51,807 --> 01:11:53,392
…בצד השני של החומה

643
01:11:56,770 --> 01:11:58,147
.אין שום קוד

644
01:12:00,190 --> 01:12:01,442
.יש רק אכזריות

645
01:12:05,779 --> 01:12:06,947
.אני מצטער

646
01:12:07,740 --> 01:12:13,912
,גארת', אם אתה באמת רוצה להיות אביר

647
01:12:14,705 --> 01:12:16,915
,כוחך יגן על החלשים

648
01:12:17,583 --> 01:12:20,002
.מילותיך יאמרו רק את האמת

649
01:12:20,711 --> 01:12:23,964
,ואם זה השחר האחרון שבו אני חופשי

650
01:12:25,257 --> 01:12:27,468
…אני שמח שהיית פה לצידי

651
01:12:28,761 --> 01:12:29,928
.ידידי

652
01:12:54,370 --> 01:12:55,704
.אז זהו זה

653
01:12:57,164 --> 01:12:58,332
.אין יותר לאן לברוח

654
01:12:59,166 --> 01:13:00,417
.הישארו חבויים

655
01:13:03,253 --> 01:13:05,714
.היי, חכי! הם יירו באחד מאיתנו במקום

656
01:13:05,798 --> 01:13:08,717
!הקשיבו! אנשי החומה

657
01:13:08,801 --> 01:13:10,803
!זה אני! גארת'! אל תירו

658
01:13:11,637 --> 01:13:13,305
!נצרו אש! אל תירו

659
01:13:13,389 --> 01:13:15,516
!אדם מתקרב! לעמדות
!אל תירו-

660
01:13:15,599 --> 01:13:17,851
!'זה אני! קיילין, זה גארת

661
01:13:17,935 --> 01:13:19,728
!חזרתי מהצפון

662
01:13:19,812 --> 01:13:21,230
.קיילין, פתח את השער

663
01:13:21,313 --> 01:13:24,400
,בכל רגע, חבורת פראים תצוץ מהעצים האלו

664
01:13:24,483 --> 01:13:25,692
!מאות מהם
?מה יש לנו כאן-

665
01:13:25,776 --> 01:13:29,446
.בהנהגתו של מכשף אכזרי ורב עוצמה. ודרקון

666
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
.לא תצחקו כשיתקפו אתכם

667
01:13:37,371 --> 01:13:38,914
!אז חזרת

668
01:13:38,997 --> 01:13:40,499
.אני מקווה שלא בידיים ריקות

669
01:13:57,015 --> 01:14:00,060
.ביצת דרקון עשויה מזהב

670
01:14:00,144 --> 01:14:01,854
?מה הוא עושה

671
01:14:03,188 --> 01:14:05,899
.מראה את פרצופו האמיתי

672
01:14:08,944 --> 01:14:10,612
!גארת'! חכה

673
01:14:11,822 --> 01:14:12,906
!לך

674
01:14:12,990 --> 01:14:14,491
!קשתים מוכנים

675
01:14:14,575 --> 01:14:15,951
.לא, חכו. הם איתי

676
01:14:16,034 --> 01:14:17,369
.פתחו באש לפי פקודתי
!תראו-

677
01:14:21,915 --> 01:14:25,294
אני רואה שמצאת את ההון
.לו הזדקקת כדי לקנות את תואר האבירות

678
01:14:27,629 --> 01:14:28,755
?נבחר, אמרת

679
01:14:28,839 --> 01:14:30,466
.אני לא רוצה אותו יותר

680
01:14:30,549 --> 01:14:33,051
.פתחו את השערים
.את חייבת להאמין לי-

681
01:14:35,262 --> 01:14:36,722
.אני רק רוצה לעזור

682
01:14:40,726 --> 01:14:42,144
!פתחו את השער

683
01:15:05,709 --> 01:15:08,504
.לא הצלחת למצוא שותפים מוצלחים למשימה שלך

684
01:15:08,587 --> 01:15:10,797
.אך בהחלט השגת את מה שביקשתי ממך

685
01:15:21,350 --> 01:15:23,143
,עבור היצירה המופלאה הזאת

686
01:15:24,978 --> 01:15:26,230
.הייתי מעניק לך תואר אבירות

687
01:15:27,147 --> 01:15:29,816
?אבל מאחר שהבאת… מה זה

688
01:15:31,360 --> 01:15:33,487
?מכשף רב־עוצמה לחומה שלי

689
01:15:42,663 --> 01:15:44,039
.אני מתכחש לך

690
01:15:57,094 --> 01:16:00,597
.ברוך הבא, חיית המחמד שלי

691
01:16:01,640 --> 01:16:06,478
.הלילה, תהיה שלי בגוף ובנפש

692
01:16:25,247 --> 01:16:27,207
?זה היה חלק מהתוכנית שלך

693
01:16:27,291 --> 01:16:29,418
.הוא הוביל אותנו אל מותנו

694
01:16:32,170 --> 01:16:34,381
.ואתה, דרואיד, אמרת שהוא יעזור לשחרר אותנו

695
01:17:01,867 --> 01:17:03,368
?למה הם מחכים

696
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
.הטיפשים שכחו את הסולמות שלהם

697
01:17:12,252 --> 01:17:14,046
.הם לא מצליחים לעבור מעל החומה

698
01:17:19,301 --> 01:17:21,178
!הם מחכים לירח

699
01:17:21,261 --> 01:17:22,638
.הם מחכים לדראגו

700
01:17:24,139 --> 01:17:27,059
,אם נהיה כאן למעלה כשהוא יתקוף
.נישרף עד אפר

701
01:17:34,316 --> 01:17:35,734
.'אני יכול לשחרר את גארת

702
01:17:35,817 --> 01:17:40,489
אבל אתה לא יכול לעשות את קסם החבלים
.כי הוא בשלשלאות

703
01:17:43,158 --> 01:17:44,326
.זה לא קסם החבלים

704
01:18:00,258 --> 01:18:02,928
שמעתי שהמלך שלך טעם כל יצור

705
01:18:03,011 --> 01:18:06,139
.שהולך, עף ושוחה

706
01:18:10,519 --> 01:18:15,857
הוא ישלם בנדיבות כדי לסעוד
.על המאכלים הנדירים האלה

707
01:18:34,334 --> 01:18:36,044
.עכשיו, בני

708
01:18:36,128 --> 01:18:38,630
!אל הנשק
!אל הנשק-

709
01:18:40,215 --> 01:18:42,259
.עם הירח והשמש, שניים כאחד

710
01:18:43,301 --> 01:18:45,637
.מחליפים עמדה, דרואידים, רקדו

711
01:19:03,572 --> 01:19:04,990
…לורן? איך הוא

712
01:19:07,784 --> 01:19:08,744
!הורידו אותו

713
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
!עלו לחומה, פחדנים

714
01:19:41,359 --> 01:19:43,278
!הזינו

715
01:20:07,385 --> 01:20:10,096
!צאו לקרב
!צאו לקרב-

716
01:20:10,180 --> 01:20:11,348
.איבדנו אותו

717
01:20:12,682 --> 01:20:13,558
.דראגו נעלם

718
01:20:13,642 --> 01:20:15,060
.איבדנו הכול

719
01:20:16,686 --> 01:20:18,021
והדבר הכי טוב שאוכל לעשות

720
01:20:18,104 --> 01:20:21,191
.הוא להכניס חץ ישר דרך הלב שלך ושלו

721
01:20:23,235 --> 01:20:24,611
,תהרגי אותי אם אתה רוצה

722
01:20:24,694 --> 01:20:27,072
!אבל החלק הטוב היחיד שנותר מדראגו נמצא כאן

723
01:20:28,031 --> 01:20:30,617
הוא חלק איתי את ליבו
.לפני שהוטלה עליו הקללה

724
01:20:30,700 --> 01:20:33,370
?אבל מה תעשה? תחזיר לו אותו

725
01:20:33,453 --> 01:20:35,539
.אעשה את מה שהקוד דורש

726
01:21:35,473 --> 01:21:37,851
!הלאה

727
01:21:47,569 --> 01:21:49,404
!איבדנו את הדרקון

728
01:21:49,487 --> 01:21:51,406
!הובלתי אתכם לטבח

729
01:21:54,200 --> 01:21:55,827
.באנו עד הלום, ילדה שלי

730
01:21:56,786 --> 01:21:58,955
!אני מתכוון לראות את הצד השני של החומה

731
01:22:00,123 --> 01:22:01,958
!להסתער

732
01:22:18,350 --> 01:22:19,935
.קח כל מה שאתם יכולים

733
01:22:23,146 --> 01:22:24,522
.אין צורך לספור

734
01:22:45,210 --> 01:22:47,003
.העסק פשט רגל

735
01:23:03,937 --> 01:23:06,314
?אתה עדיין מנסה להרוויח חרב מכסף

736
01:23:07,649 --> 01:23:08,942
.אסתפק בזאת

737
01:23:23,456 --> 01:23:24,708
.עזוב

738
01:23:33,049 --> 01:23:36,636
אתה רואה מה קורה
?כשאתה דואג לפראים שלא ראויים למעמדך

739
01:23:37,303 --> 01:23:39,014
.חרצת את דינו של היישוב הזה

740
01:23:39,097 --> 01:23:41,016
.אביר נשבע לגבורה

741
01:23:41,099 --> 01:23:42,642
?החרוז הישן הזה

742
01:23:43,727 --> 01:23:45,186
.זאת רק שירה, ילד

743
01:23:46,271 --> 01:23:48,606
.זה יותר ממה שאתה אי פעם לימדת אותי

744
01:23:48,690 --> 01:23:52,736
,ואלמלא המילים האלה
.עדיין הייתי גונב מהעניים

745
01:23:54,738 --> 01:23:58,825
!ועדיין היית שומר… על ראשך

746
01:24:06,708 --> 01:24:08,877
.חרבי תגן על חסרי האונים

747
01:24:14,632 --> 01:24:17,927
.רואה? לימדתי אותך משהו

748
01:24:18,011 --> 01:24:20,346
.וכעת לשיעור האחרון שלך, נושא כלים

749
01:24:20,430 --> 01:24:24,059
.הקודים הישנים נקנו ונמכרו

750
01:24:24,142 --> 01:24:28,271
!אביר שווה רק את מה שהוא מרוויח

751
01:24:35,445 --> 01:24:36,988
.כוונו אל קו החזית שלהם

752
01:24:37,489 --> 01:24:39,157
.אתה. תרים את המרפק

753
01:24:39,240 --> 01:24:40,825
?לא מלמדים אתכם כלום כאן

754
01:24:41,659 --> 01:24:42,869
.יותר טוב

755
01:24:42,952 --> 01:24:45,371
.החיים עושים כמה פניות מוזרות

756
01:25:14,526 --> 01:25:15,735
.לא אעזוב אותן

757
01:25:24,410 --> 01:25:25,954
.ליבנו יודעים רק טוהר המידות

758
01:27:01,174 --> 01:27:02,383
.בחורה אמיצה

759
01:27:09,641 --> 01:27:13,186
הראי לי את ביצי הדרקון
.ואחסוך ממך את חבל התלייה

760
01:27:21,819 --> 01:27:23,071
!רונו

761
01:27:44,259 --> 01:27:45,635
!למען אימא שלי

762
01:28:08,241 --> 01:28:10,451
!אני מקבל בחירה ראשונה
!רוצו-

763
01:28:28,344 --> 01:28:31,556
!גארת'! הקללה נשברה

764
01:28:31,639 --> 01:28:33,099
!הצלת אותי

765
01:28:33,182 --> 01:28:35,184
!שוטה הכפר מכה שנית

766
01:28:36,311 --> 01:28:37,645
.אני רואה רק אביר

767
01:28:39,564 --> 01:28:41,316
.'סר גארת

768
01:28:44,694 --> 01:28:47,196
!הדרואיד בחיים! הורידו אותו

769
01:28:59,042 --> 01:29:00,084
?'גארת

770
01:29:05,465 --> 01:29:06,924
.אני מניח שזה עבד

771
01:29:10,511 --> 01:29:12,138
.הייתי אומר שהרווחת את הגלימה הזאת

772
01:29:18,603 --> 01:29:19,645
!'גארת

773
01:29:19,729 --> 01:29:21,064
!'גארת

774
01:29:44,587 --> 01:29:45,671
.החזיקי מעמד, רונו

775
01:29:46,255 --> 01:29:48,758
.עשינו את זה. ניצחנו

776
01:29:57,141 --> 01:29:58,351
.'גארת

777
01:30:27,880 --> 01:30:30,091
.עכשיו באמת יש לנו מכנה משותף

778
01:30:38,683 --> 01:30:41,602
יום זה יציין את תחילתו של עידן חדש

779
01:30:41,686 --> 01:30:45,106
,בעזרת חוכמת הדרקונים והקוד הישן

780
01:30:45,189 --> 01:30:48,776
.נוכל להניח את כלי נשקנו ולהתאחד בשלום

781
01:30:52,113 --> 01:30:53,114
!'סר גארת

782
01:30:53,197 --> 01:30:55,283
,שער זה ייקרא מעתה שער הדרקון

783
01:30:56,325 --> 01:31:00,037
.והוא תמיד יישאר פתוח לאנשים משני הצדדים

784
01:31:02,540 --> 01:31:04,208
?האם אני הנבחרת עכשיו

785
01:31:05,209 --> 01:31:08,379
.כל אחד צריך תמיד להיות מסוגל לבחור לעצמו

786
01:36:49,220 --> 01:36:50,179
.ברוך הבא, איש הצפון

787
01:36:50,262 --> 01:36:52,306
?תהיה מעוניין בספל דרקון מוזהב, אדוני
.שלום-

788
01:36:52,389 --> 01:36:54,099
.את זה
?את זה-

789
01:36:54,183 --> 01:36:55,476
.כן
.זה הטוב ביותר-

790
01:36:56,560 --> 01:36:57,895
?רק אחד. זה

791
01:36:58,562 --> 01:36:59,522
.בסדר

792
01:37:01,023 --> 01:37:02,566
.ברוכים הבאים, אנשי הצפון
?מי רוצה סיר דרקון

793
01:37:02,650 --> 01:37:03,567
תרגום כתוביות: ליאור כרמל

794
01:37:04,091 --> 01:37:07,091
הובא וסונכרן ע"י גדעון